Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 853
PlayResY: 480
YCbCr Matrix: TV.601
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Romaji,LTFinnegan Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0043403B,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,1.8,0,8,10,10,20,1
Style: English,LTFinnegan Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0043403B,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,20,1
Style: Title 1,Hobo Std,32,&H00100000,&H000000FF,&H00C48D8C,&H00C48D8C,0,0,0,0,83,100,0,0,1,1.2,1,8,10,10,10,1
Style: Title 2,Bolide,60,&H0005060A,&H000000FF,&H00000095,&H0000006B,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,LTFinnegan Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,20,1
Style: Main2,LTFinnegan Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,1.8,0,8,10,10,20,1
Style: Episode Title,Bolide,45,&H00000003,&H000000FF,&H000010EB,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Next,Bolide,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.06,Romaji,,0000,0000,0000,,Kami no ikari shizumetamae
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.06,English,,0000,0000,0000,,The Heavens' rage, appease it
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.90,Romaji,,0000,0000,0000,,Inoritamae agametamae
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.90,English,,0000,0000,0000,,Pray, worship
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.84,Romaji,,0000,0000,0000,,Kodoku na yoru ai ni furete
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.84,English,,0000,0000,0000,,A lonely night, feel the love
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.34,Romaji,,0000,0000,0000,,Ai ni nurete ai ni uete
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.34,English,,0000,0000,0000,,Drown in love, hunger for love
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.95,Romaji,,0000,0000,0000,,Sakareta michi mune ni kizamu
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.95,English,,0000,0000,0000,,Split paths, carved into the heart
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.75,Romaji,,0000,0000,0000,,Toki wo uramu hito wo netamu
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.75,English,,0000,0000,0000,,Begrudge time, envy others
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:26.96,Romaji,,0000,0000,0000,,Ransei no shikiso karada mushibamu
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:26.96,English,,0000,0000,0000,,This body is colored by the troubled times
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:32.13,Romaji,,0000,0000,0000,,Nureta kobushi ga shigaramitsuku
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:32.13,English,,0000,0000,0000,,These drenched fists are tied down
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.86,Romaji,,0000,0000,0000,,Kodoku na yoru ai ni furete
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.86,English,,0000,0000,0000,,A lonely night, feel the love
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.37,Romaji,,0000,0000,0000,,Ai ni nurete ai ni uete
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.37,English,,0000,0000,0000,,Drown in love, hunger for love
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.07,Romaji,,0000,0000,0000,,Kegareta hibi shigeki motome
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.07,English,,0000,0000,0000,,Days of disgrace, seek excitement
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.84,Romaji,,0000,0000,0000,,Kako ni obie yami ni kogoe
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.84,English,,0000,0000,0000,,Fear the past, frozen by darkness
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:48.08,Romaji,,0000,0000,0000,,Chigireru hitomi karamaru ishiki
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:48.08,English,,0000,0000,0000,,Torn eyes, entwined minds
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:53.17,Romaji,,0000,0000,0000,,Shagareta koe ga matowaritsuku
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:53.17,English,,0000,0000,0000,,A hoarse voice lingers about
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.42,Romaji,,0000,0000,0000,,Mogakeba mogaku hodo
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.42,English,,0000,0000,0000,,The more we struggle
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:58.75,Romaji,,0000,0000,0000,,Nigereba nigeru hodo
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:58.75,English,,0000,0000,0000,,The more we run
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.19,Romaji,,0000,0000,0000,,Nageki no endoresu
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:01.19,English,,0000,0000,0000,,The grief becomes endless
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:04.53,Romaji,,0000,0000,0000,,Endoresu, endoresu
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:04.53,English,,0000,0000,0000,,Endless, endless
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.13,Romaji,,0000,0000,0000,,Subete wo te ni shitemo
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.13,English,,0000,0000,0000,,You may take everything there is
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:09.10,Romaji,,0000,0000,0000,,Negai ga kanattemo
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:09.10,English,,0000,0000,0000,,Your wishes may be granted
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:14.83,Romaji,,0000,0000,0000,,Emoshirenu munashisa ga tsutsumikomu
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:14.83,English,,0000,0000,0000,,You'll still be swallowed by the\Nemptiness of being alone
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:15.55,Romaji,,0000,0000,0000,,Mitashite mitashite
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:15.55,English,,0000,0000,0000,,Feel fulfilled, feel fulfilled...
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:23.06,Title 1,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(500,0)}Legends of the Dark King
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:23.06,Title 2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\blur10\pos(325,451)}Fist of the North Star
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:36.26,Main,,0000,0000,0000,,It was the end of an era.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:41.13,Main,,0000,0000,0000,,Humankind, indulgent during peacetime,\Nfell into madness
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:42.87,Main,,0000,0000,0000,,and was eventually struck by a hammer.
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:48.44,Main,,0000,0000,0000,,Nuclear explosions scorched the entire land.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:51.77,Main,,0000,0000,0000,,Everything was destroyed.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:56.71,Main,,0000,0000,0000,,Order and human compassion were left\Nin ashes and scattered to the winds.
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:02:02.38,Main,,0000,0000,0000,,The few survivors were left to face a dark age.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:08.26,Main,,0000,0000,0000,,However, with the world in chaos,\Na star fell to the surface.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:15.56,Main,,0000,0000,0000,,One guided by destiny though the darkness,\Nintent on achieving his rule.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:20.80,Main,,0000,0000,0000,,People called him a savior.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:26.00,Episode Title,,0000,0000,0000,,Kings Understand Kings!
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.44,Main,,0000,0000,0000,,We're supposed to finish this in three days?
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:40.56,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh is pretty unreasonable.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:46.17,Main,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.65,Main,,0000,0000,0000,,We never know when the enemy will attack!
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.19,Main,,0000,0000,0000,,You should always train as though\Nthis is actual combat!
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:58.62,Main,,0000,0000,0000,,I used the back of my sword this time,
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:00.86,Main,,0000,0000,0000,,but those who don't train hard will be cut!
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.49,Main,,0000,0000,0000,,M..Ma'am!
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Their swords are bent and their\Nhelmets have dents.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:22.81,Main,,0000,0000,0000,,They can't fight properly with such\Nshabby weapons and armor!
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.95,Main,,0000,0000,0000,,Tell the smiths to make something stronger!
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.58,Main,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.48,Main,,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.56,Main,,0000,0000,0000,,You won't be allowed to fight as\Nsloppily as you did before!
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Perfect formations are part of basic strategy!
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.86,Main,,0000,0000,0000,,The fulfillment of Ken-Oh's\Nideal rests on your efforts!
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.51,Main,,0000,0000,0000,,I suppose that around half of these\Nsoldiers are serviceable.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:53.85,Main,,0000,0000,0000,,It's our duty to make them all serviceable.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:55.47,Main,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.15,Main,,0000,0000,0000,,What about Ken-Oh's office?
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:03:59.78,Main,,0000,0000,0000,,A disappointment.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.95,Main,,0000,0000,0000,,The foreman has requested an extension.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:05.45,Main,,0000,0000,0000,,I wonder if Raoh will allow it?
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:09.23,Main,,0000,0000,0000,,One week?
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:12.90,Main,,0000,0000,0000,,Yes, the construction will take that long.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:17.17,Main,,0000,0000,0000,,We are all working as hard as we possibly can.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.34,Main,,0000,0000,0000,,But we aren't accustomed to this kind of work,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.37,Main,,0000,0000,0000,,and we're short on men and materials.
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:25.74,Main,,0000,0000,0000,,It's rather difficult for me to supervise\Neverything by myself.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:30.01,Main,,0000,0000,0000,,I shouldn't have taken the job of foreman...\NJust kidding!
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:34.25,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh...
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:39.62,Main,,0000,0000,0000,,Could you possibly offer words of encouragement\Nto the workers on site?
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:42.25,Main,,0000,0000,0000,,I believe it will boost everybody's morale.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.92,Main,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.06,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.34,Main,,0000,0000,0000,,Hey! Everybody gather around!
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:56.80,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh has come to\Noffer encouragement!
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:02.04,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh, could you give them a real doozy?
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.29,Main,,0000,0000,0000,,There you have it.
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:10.91,Main,,0000,0000,0000,,Three days.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:15.42,Main,,0000,0000,0000,,The Heavens do not wait.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:45.88,Main,,0000,0000,0000,,I didn't expect them to actually\Ncomplete it in three days.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:51.16,Main,,0000,0000,0000,,So, the most effective way of making\Npeople work hard is terror.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:58.54,Main,,0000,0000,0000,,We will now begin raising an army to conquer\Nthe small neighboring kingdoms!
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:01.97,Main,,0000,0000,0000,,We shall make the little rats yield before us!
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:10.88,Main,,0000,0000,0000,,Raoh...
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:13.21,Main,,0000,0000,0000,,You're a fascinating man.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:17.96,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh rises.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:21.86,Main,,0000,0000,0000,,This news left the petty neighboring\Nkings trembling.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.73,Main,,0000,0000,0000,,Some bravely resisted,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:29.69,Main,,0000,0000,0000,,but they were crushed by the impassive advance\Nof Ken-Oh's army.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:36.90,Main,,0000,0000,0000,,Most kings swore their allegiance to the flag of\NKen-Oh without even fighting.
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.38,Main,,0000,0000,0000,,So, this place has also fallen?
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:44.28,Main,,0000,0000,0000,,Nobody remains to resist Raoh in the vicinity.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.41,Main,,0000,0000,0000,,Well then, now it begins.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.42,Main,,0000,0000,0000,,What will you do, Raoh?
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:52.09,Main,,0000,0000,0000,,West.
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:53.32,Main,,0000,0000,0000,,West?
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:56.43,Main,,0000,0000,0000,,We will take the Kingdom of Ra\Nruled by Gion the Wise King.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:59.80,Main,,0000,0000,0000,,While small, the Kingdom of Ra is a strategic\Nlocation for transportation.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:03.63,Main,,0000,0000,0000,,Whoever controls the kingdom controls trade.
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.95,Main,,0000,0000,0000,,West, huh?
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:17.55,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh's strategist is sharp.
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:19.85,Main,,0000,0000,0000,,But the Kingdom of Ra has...
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.72,Main,,0000,0000,0000,,The bones tell of ill fortune.
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:28.59,Main,,0000,0000,0000,,Raoh's first defeat, huh?
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:31.73,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh's invasionary\Nforce was annihilated?!
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:32.73,Main,,0000,0000,0000,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:35.03,Main,,0000,0000,0000,,I..l'm terribly sorry!
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.13,Main,,0000,0000,0000,,Give us the details.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:37.14,Main,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:40.54,Main,,0000,0000,0000,,Our invasionary force advanced\Ninto the Kingdom of Ra.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:48.31,Main,,0000,0000,0000,,Gion's soldiers were weak and we easily\Nmade our way to the castle.
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:51.47,Main,,0000,0000,0000,,Retreat!
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:55.95,Main,,0000,0000,0000,,After them!
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:58.76,Main,,0000,0000,0000,,It won't do to have our path of retreat\Nblocked after taking the castle!
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:00.76,Main,,0000,0000,0000,,Better to be safe than sorry!
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:01.83,Main,,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.19,Main,,0000,0000,0000,,Don't think you can escape!
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.42,Main,,0000,0000,0000,,This valley will be your grave!
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.23,Main,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.14,Main,,0000,0000,0000,,Where did they go?
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.01,Main,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:30.15,Main,,0000,0000,0000,,What's that?!
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Over a thousand horses?
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:38.56,Main,,0000,0000,0000,,Was Gion controlling them?
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.16,Main,,0000,0000,0000,,N..No...
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.70,Main,,0000,0000,0000,,It was a herd of wild horses.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:47.24,Main,,0000,0000,0000,,They had the ferocious look of wild beasts!
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:50.61,Main,,0000,0000,0000,,The invasionary force was instantly\Nwiped out by the fierce horses
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:55.25,Main,,0000,0000,0000,,who viewed us as invaders in their territory.
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:09:00.82,Main,,0000,0000,0000,,Then, the invasionary force was defeated by a\Nherd of horses and not Gion's army?
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.79,Main,,0000,0000,0000,,W..We are very ashamed!
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:08.19,Main,,0000,0000,0000,,Though you were defeated, we sent\Nour elite to the Kingdom of Ra.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.22,Main,,0000,0000,0000,,To think they were repelled...
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.20,Main,,0000,0000,0000,,No, it's impossible.
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:17.03,Main,,0000,0000,0000,,Even if they have numbers, they're\Nmerely a herd of wild animals.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.54,Main,,0000,0000,0000,,There had to be someone in command.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.14,Main,,0000,0000,0000,,A..About that...
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.17,Main,,0000,0000,0000,,There is one, right?
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:24.94,Main,,0000,0000,0000,,We asked an injured Gion soldier.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:30.04,Main,,0000,0000,0000,,The valley is an evil place they fear to approach,\Nknown as the Valley of the Black King.
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:32.85,Main,,0000,0000,0000,,Valley of the Black King?
Dialogue: 0,0:09:36.35,0:09:40.39,Main,,0000,0000,0000,,The thousand horses are led\Nby a beast above beasts.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.39,Main,,0000,0000,0000,,A bronco known as the Obsidian Devil!
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.45,Main2,,0000,0000,0000,,Kokuoh = The Black King
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Kokuoh!
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:52.43,Main,,0000,0000,0000,,Very well...
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:54.94,Main,,0000,0000,0000,,Show me the way.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.74,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh will go to this Valley\Nof the Black King himself.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.38,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh will go himself?
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:03.18,Main,,0000,0000,0000,,Isn't that dangerous?
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:11.01,Main,,0000,0000,0000,,It is proper for kings to be visited by kings.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.53,Main,,0000,0000,0000,,Come if you want, Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:26.77,Main,,0000,0000,0000,,Didn't you all see how pathetic his army looked?
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.40,Main,,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:32.98,Main,,0000,0000,0000,,My scheme was a huge success.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:37.92,Main,,0000,0000,0000,,I've been betrayed by the horses\Nin that valley for too long.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:41.52,Main,,0000,0000,0000,,If we consider Ken-Oh's army to be devils,
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:44.46,Main,,0000,0000,0000,,the beasts in that valley would also be devils.
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:45.72,Main,,0000,0000,0000,,An eye for an eye.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.09,Main,,0000,0000,0000,,A tooth for a tooth.
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:49.65,Main,,0000,0000,0000,,A devil for a devil, right?
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.43,Main,,0000,0000,0000,,As expected from Gion the Wise King.
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:55.66,Main,,0000,0000,0000,,We are unable to keep up with your mind.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.60,Main,,0000,0000,0000,,As long as my brain is intact,
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.81,Main,,0000,0000,0000,,I won't allow Ken-Oh to step\Nfoot in the Kingdom of Ra!
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:07.44,Main,,0000,0000,0000,,I'll lead his forces into the valley of devils and\Nannihilate them as many times as it takes!
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:38.34,Main,,0000,0000,0000,,K..Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.92,Main,,0000,0000,0000,,This is the Valley of the Black King.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:06.10,Main,,0000,0000,0000,,K..Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:09.51,Main,,0000,0000,0000,,Th..This is the Valley of the Black King.
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Then, I'll be on my way...
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:28.86,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh's army needs no cowards.
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:35.76,Main,,0000,0000,0000,,He most likely abandoned his comrades\Nbegging for help to save his own skin.
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.06,Main,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:47.28,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh...
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:48.58,Main,,0000,0000,0000,,Souga...
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.95,Main,,0000,0000,0000,,Only the three of us are here.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.12,Main,,0000,0000,0000,,Feel free to call me Raoh.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:58.25,Main,,0000,0000,0000,,I can see why they were helpless when\Nattacked by over a thousand horses here.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.73,Main,,0000,0000,0000,,And we've come with only the three of us.
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:08.43,Main,,0000,0000,0000,,Are the two of you making light of\Nmy Divine Fist of the North Star?
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:11.19,Main,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:13.40,Main,,0000,0000,0000,,By the way, Raoh.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:15.67,Main,,0000,0000,0000,,Do you have any idea where the Dark\NKing and his horses may be?
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.34,Main,,0000,0000,0000,,None at all.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:24.24,Main,,0000,0000,0000,,But we will surely meet them if the Heavens will it.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:33.32,Main,,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.85,Main,,0000,0000,0000,,Raoh, what do we do?
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:09.59,Main,,0000,0000,0000,,Keep it down.
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:11.70,Main,,0000,0000,0000,,This is a battle between men.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:14.79,Main,,0000,0000,0000,,We can only watch in silence.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.65,Main,,0000,0000,0000,,Why doesn't he move?
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:38.69,Main,,0000,0000,0000,,A horse's speed is its greatest weapon!
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Why doesn't he use it?!
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:45.60,Main,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:47.53,Main,,0000,0000,0000,,He was fighting while protecting that foal.
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.47,Main,,0000,0000,0000,,Raoh, do something!
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.09,Main,,0000,0000,0000,,At this rate...
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:23.09,Main,,0000,0000,0000,,Do not interfere in a conversation between kings!
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:29.43,Main,,0000,0000,0000,,Raoh!
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:03.40,Main,,0000,0000,0000,,And you're supposed to be the\Nking of a thousand horses?
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:06.37,Main,,0000,0000,0000,,I dealt with your burden.
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:09.64,Main,,0000,0000,0000,,Now you are free to fight.
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:20.82,Main,,0000,0000,0000,,Raoh!
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.69,Main,,0000,0000,0000,,This is how it should be.
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:03.97,Main,,0000,0000,0000,,If you had continued fighting,
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:08.96,Main,,0000,0000,0000,,you would eventually run out of\Nenergy and die with the foal.
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:14.11,Main,,0000,0000,0000,,Kings cannot die.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:19.18,Main,,0000,0000,0000,,If a king were to die for the sake of compassion,\Na thousand soldiers would also die.
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:23.92,Main,,0000,0000,0000,,If a king were to die of a single kick,\Nhis rule would end.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:30.78,Main,,0000,0000,0000,,Neither of us are fated to die here.
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:33.23,Main,,0000,0000,0000,,That doesn't mean...
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.87,Main,,0000,0000,0000,,Reina!
Dialogue: 0,0:17:34.87,0:17:39.60,Main,,0000,0000,0000,,That foal was already fatally wounded.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.44,Main,,0000,0000,0000,,There was nothing Kokuoh could do.
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:48.77,Main,,0000,0000,0000,,Raoh aimed for an acupoint, so the\Nfoal shouldn't have felt any pain.
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:53.61,Main,,0000,0000,0000,,Raoh...
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.09,Main,,0000,0000,0000,,Kokuoh has lost his desire to fight.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:07.10,Main,,0000,0000,0000,,Kokuoh...
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:09.62,Main,,0000,0000,0000,,You and I are alike.
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:13.47,Main,,0000,0000,0000,,Will you lend me your back,
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:16.80,Main,,0000,0000,0000,,if only until the day I complete my rule?
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:26.78,Main,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:34.09,Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.72,Main,,0000,0000,0000,,What's that sound?
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:52.44,Main,,0000,0000,0000,,Allow your thousand comrades to\Njoin Ken-Oh's army?
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:54.87,Main,,0000,0000,0000,,Very well...
Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:02.91,Main,,0000,0000,0000,,From this day on, you are\Nall soldiers in my army!
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:06.86,Main,,0000,0000,0000,,Join me as we fight through these troubled times.
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.29,Main,,0000,0000,0000,,Okay, Lil' Gion.
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:16.17,Main,,0000,0000,0000,,Does it taste good?
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.63,Main,,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:18.80,Main,,0000,0000,0000,,W..Wise King!
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.07,Main,,0000,0000,0000,,It's terrible!
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:22.57,Main,,0000,0000,0000,,Why are you making such a ruckus?
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:23.57,Main,,0000,0000,0000,,It's Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh is personally\Nleading his army here!
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:31.01,Main,,0000,0000,0000,,Just draw them into the Valley\Nof the Black King again.
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:33.75,Main,,0000,0000,0000,,That devil will finish them off.
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:35.55,Main,,0000,0000,0000,,Kokuoh is also with him!
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:37.78,Main,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.19,Main,,0000,0000,0000,,Kokuoh is serving Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:42.16,Main,,0000,0000,0000,,D..Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:46.96,Main,,0000,0000,0000,,Two devils joining forces would be unfathomable!
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.33,Main,,0000,0000,0000,,Unfathomable!
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:52.20,Main,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:53.94,Main,,0000,0000,0000,,There's nothing for us to do!
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.07,Main,,0000,0000,0000,,Ken-Oh has recruited Kokuoh!
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:59.64,Main,,0000,0000,0000,,We don't have the slightest chance of winning!\NWe're surrendering!
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:02.11,Main,,0000,0000,0000,,Raise the white flag and open the castle gates!
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.83,Main,,0000,0000,0000,,Wh..Why if it i..isn't Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:24.46,Main,,0000,0000,0000,,I..I hope you're having a fine day.
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:27.50,Main,,0000,0000,0000,,Gion, is it?
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:31.96,Main,,0000,0000,0000,,You used quite a clever scheme.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:35.70,Main,,0000,0000,0000,,Cheap tricks will not work against my fists.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:38.75,Main,,0000,0000,0000,,I..l'm terribly sorry!
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:41.02,Main,,0000,0000,0000,,It was merely the foolishness of a lesser being!
Dialogue: 0,0:20:41.02,0:20:43.89,Main,,0000,0000,0000,,I beg of you! Please grant forgiveness!
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:47.79,Main,,0000,0000,0000,,Very well...
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:53.79,Main,,0000,0000,0000,,Thanks to your foolishness, I was able to\Ngain a rare friend in Kokuoh.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:57.80,Main,,0000,0000,0000,,On account of that deed,\NI shall pardon your offenses
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:21:01.00,Main,,0000,0000,0000,,and allow you to become a general\Nin Ken-Oh's army.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.37,Main,,0000,0000,0000,,I am so very grateful!
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:08.81,Main,,0000,0000,0000,,I swear to do everything in my\Npower to serve you loyally!
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:12.42,Main,,0000,0000,0000,,Enough flattery.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:14.85,Main,,0000,0000,0000,,You should thank Kokuoh.
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:16.48,Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:23.09,Main,,0000,0000,0000,,M..My liege!
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:25.70,Main,,0000,0000,0000,,All honor Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:27.93,Main,,0000,0000,0000,,All honor Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:29.76,Main,,0000,0000,0000,,All honor Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:38.78,Main,,0000,0000,0000,,Kokuoh...
Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:40.64,Main,,0000,0000,0000,,This will be your first battle.
Dialogue: 0,0:21:40.64,0:21:43.14,Main,,0000,0000,0000,,I shall let you decide our destination.
Dialogue: 0,0:21:46.02,0:21:47.48,Main,,0000,0000,0000,,North, is it?
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:49.11,Main,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:51.65,Main,,0000,0000,0000,,Follow Ken-Oh!
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:22:00.30,Main,,0000,0000,0000,,Kokuoh yielded his back.
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:03.49,Main,,0000,0000,0000,,So, Raoh is such an impressive man?
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:08.77,Main,,0000,0000,0000,,It seems that the time has come for\Nme to see his power for myself.
Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:16.08,Main,,0000,0000,0000,,A beautiful and enigmatic woman\Nwho laughs boldly...
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:25.68,Main,,0000,0000,0000,,Only a god could have known that her presence\Nwould leave even Souga trembling in fear.
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:41.12,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Kokoro kara tsutaetai anata he no kono omoi wo
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:41.12,English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}I long to reveal these feelings for you in my heart
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:47.19,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Kawa ni ukanda hitotsu no kage wa
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:47.19,English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}The shadow floating on the river
Dialogue: 0,0:22:47.19,0:22:53.13,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Nazeka setsunaku nagasaresou de
Dialogue: 0,0:22:47.19,0:22:53.13,English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Looked so sad and on the verge of drifting away
Dialogue: 0,0:22:53.13,0:23:05.11,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Futari wo musunderu akai ito wo tadottemo
Dialogue: 0,0:22:53.13,0:23:05.11,English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Follow the red thread which binds them
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:16.61,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Nagasare shizundeku sasabune no you ni
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:16.61,English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Like a bamboo leaf boat flowing with the current
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:23.13,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Aa sukitooru sukitooru
Dialogue: 0,0:23:17.19,0:23:23.13,English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Oh, it's becoming clear, so clear
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:29.20,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Kiri ga aketeyuku
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:29.20,English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}The fog begins to lift
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:35.21,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Aa nagasarete nagasarete
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:35.21,English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Oh, it's flowing away, it flows
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:41.18,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Kono mi wo hakondeku
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:41.18,English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Carrying this body
Dialogue: 0,0:23:41.18,0:23:50.21,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Namida no kawa ni obore
Dialogue: 0,0:23:41.18,0:23:50.21,English,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)}Drowning in a river of tears
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:01.79,Next,,0000,0000,0000,,{\pos(499,466)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:07.87,Next,,0000,0000,0000,,{\pos(322,474)}No Castle Can Stand Against Me!
31254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.