Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:09,626
Vorrei che dessi un'occhiata a questa pistola.
2
00:00:10,698 --> 00:00:12,951
E' stata realizzata a
mano secondo le mie specifiche
3
00:00:13,387 --> 00:00:14,905
l'equilibrio è eccellente
4
00:00:15,121 --> 00:00:17,245
il grilletto risponde ad una
pressione di solo un'oncia
5
00:00:18,557 --> 00:00:19,293
Ho...
6
00:00:19,764 --> 00:00:21,585
...abbastanza familiarità con la cosa
7
00:00:21,631 --> 00:00:23,267
Forse potremmo parlarne?
8
00:00:23,277 --> 00:00:25,205
Raramente la estraggo a meno
che non intenda usarla
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,579
pronto per una dimostrazione?
10
00:00:31,372 --> 00:00:32,454
Fermare il programma
11
00:00:38,998 --> 00:00:40,708
C'era tutto quello che le
avevo promesso, signore?
12
00:00:40,893 --> 00:00:41,840
E' meglio ancora...
13
00:00:43,044 --> 00:00:45,923
Non ho mai visto un programma
olografico così dettagliato
14
00:00:45,924 --> 00:00:47,859
Giuro che posso quasi sentire
l'odore dell'olio delle armi.
15
00:00:47,992 --> 00:00:50,739
Sì. Beh, è ancora in fase sperimentale,
ma una volta che ripariamo i bug...
16
00:00:52,372 --> 00:00:54,149
Ponte al capitano Kirk...
17
00:00:54,300 --> 00:00:55,095
Qui Kirk
18
00:00:55,128 --> 00:00:58,515
Siamo arrivati alla prima delle stazioni
che sono andate offline, capitano
19
00:00:58,616 --> 00:00:59,522
Vengo subito
20
00:01:00,570 --> 00:01:01,421
Bene...
21
00:01:01,462 --> 00:01:02,517
E' finito il tempo per la ricreazione...
22
00:01:02,573 --> 00:01:03,451
torniamo al lavoro.
23
00:01:14,487 --> 00:01:15,541
Rapporto, Spock.
24
00:01:16,735 --> 00:01:18,742
Il comunicato della
Flotta è corretto.
25
00:01:18,743 --> 00:01:21,648
Tutte e 3 le centrali in questo sistema
sono completamente scariche
26
00:01:21,949 --> 00:01:23,403
Ha idea di cosa l'abbia causato?
27
00:01:23,404 --> 00:01:25,867
Sì. Probabilmente i Klingon hanno
rubato di nuovo le celle a combustibile.
28
00:01:25,980 --> 00:01:28,526
Non ci sono prove a sostegno di
questa teoria, signor Scott.
29
00:01:28,630 --> 00:01:29,916
Questo perché non è una teoria
30
00:01:30,146 --> 00:01:31,562
era uno scherzo
31
00:01:33,244 --> 00:01:35,463
Le centrali sono state
messe in questo sistema...
32
00:01:35,464 --> 00:01:38,600
... allo scopo di fornire energia
e combustibile per le navi della Flotta
33
00:01:39,063 --> 00:01:40,968
E cosa potrebbe causare un
guasto di quella scala?
34
00:01:41,511 --> 00:01:42,307
Non saprei
35
00:01:42,520 --> 00:01:43,896
Se si fosse trattato di un furto...
36
00:01:44,096 --> 00:01:46,799
... sarebbe stato molto meglio
rubare le stazioni stesse...
37
00:01:46,800 --> 00:01:48,817
...al posto di un travaso una per una
38
00:01:48,968 --> 00:01:49,994
Capitano...
39
00:01:49,995 --> 00:01:52,302
sto registrando una minore
potenza del motore.
40
00:01:55,094 --> 00:01:55,890
Scotty?
41
00:01:56,121 --> 00:01:56,952
Controllo.
42
00:01:57,962 --> 00:01:58,689
Sissignore
43
00:01:59,068 --> 00:02:00,294
Leggera, ma evidente.
44
00:02:00,327 --> 00:02:01,479
Qualche pericolo?
45
00:02:01,480 --> 00:02:03,030
Non ancora, signore. Ma non mi piace.
46
00:02:03,042 --> 00:02:04,441
Non posso ancora dirle le cause
47
00:02:05,598 --> 00:02:07,008
Bene...
48
00:02:07,309 --> 00:02:08,184
Spock.
49
00:02:09,164 --> 00:02:10,516
Scansioni la stazione...
50
00:02:11,181 --> 00:02:12,821
... per eventuali indizi per
la perdita di potenza.
51
00:02:12,931 --> 00:02:13,731
Capitano...
52
00:02:13,754 --> 00:02:17,106
sto leggendo qualcosa 320.000
chilometri a dritta.
53
00:02:17,935 --> 00:02:18,952
Lo metta sullo schermo.
54
00:02:23,674 --> 00:02:24,898
Ma che diavolo...
55
00:02:28,559 --> 00:02:29,368
Spock?
56
00:02:29,620 --> 00:02:30,418
Non so
57
00:02:30,736 --> 00:02:33,127
Sulu, ci giri intorno
Scotty, alzi gli scudi
58
00:02:33,128 --> 00:02:35,745
Gli scudi non rispondono. la
perdita di potenza è peggiorata
59
00:02:36,522 --> 00:02:39,319
La fonte della perdita è
l'anomalia di fronte a noi.
60
00:02:40,025 --> 00:02:41,444
Possiamo fare qualcosa a riguardo?
61
00:02:41,555 --> 00:02:42,317
Non so
62
00:02:43,063 --> 00:02:46,329
I sistemi della nave, compreso il sistema
di supporto vitale, al 54 per cento
63
00:02:47,706 --> 00:02:49,671
Che cos'è? Una macchina?
Un organismo?
64
00:02:49,810 --> 00:02:50,655
Non so
65
00:02:50,688 --> 00:02:53,222
Questa incognita è pessima,
signor Spock. Ho bisogno di risposte.
66
00:02:53,390 --> 00:02:54,404
Allarme rosso.
67
00:02:54,494 --> 00:02:57,112
Sulu, metta una certa
distanza tra noi...
indietreggiare...
68
00:02:58,060 --> 00:02:59,567
I motori non rispondono, capitano
69
00:02:59,682 --> 00:03:00,468
Sembrano...
70
00:03:00,484 --> 00:03:02,195
i motori a curvatura ed
impulso sono offline
71
00:03:02,240 --> 00:03:03,267
Uhura, niente?
72
00:03:03,376 --> 00:03:04,200
Niente, signore.
73
00:03:04,290 --> 00:03:06,566
Ho provato i messaggi di amicizia su
tutte le frequenze note!
74
00:03:06,582 --> 00:03:09,342
Ora la potenza della nave è al 29 per
cento! e stà svanendo velocemente!
75
00:03:09,343 --> 00:03:10,437
Non senza combattere.
76
00:03:11,025 --> 00:03:11,714
Phaser pronti...
77
00:03:11,731 --> 00:03:13,245
Non abbiamo abbastanza potenza
per i phaser, signore.
78
00:03:13,246 --> 00:03:15,384
Ho dovuto dirottare tutta l'energia disponibile al supporto vitale
79
00:03:15,385 --> 00:03:16,418
I siluri fotonici allora
80
00:03:16,419 --> 00:03:19,046
Sì... potremmo essere in grado di tirare
un colpo solo, ma non si può dire se...
81
00:03:19,047 --> 00:03:21,194
Posizioni un siluro fotonico
su di esso. Al centro
82
00:03:21,390 --> 00:03:22,389
Siluro posizionato
83
00:03:22,819 --> 00:03:23,552
Fuoco!
84
00:03:26,005 --> 00:03:27,462
20 secondi all'impatto.
85
00:03:27,650 --> 00:03:29,224
Livelli di potenza al 14 per cento.
86
00:03:29,271 --> 00:03:32,907
Capitano, sto rilevando due forme di vita
nel centro dell'anomalia.
87
00:03:33,092 --> 00:03:33,957
Forme di vita?
88
00:03:34,227 --> 00:03:34,862
Jim...
89
00:03:34,880 --> 00:03:36,793
Le letture sono molto deboli ma precise
90
00:03:36,840 --> 00:03:38,105
Jim non sappiamo
niente di loro
91
00:03:38,112 --> 00:03:39,126
Potrebbero aver bisogno
del nostro aiuto
92
00:03:39,134 --> 00:03:40,014
Scotty. Li trasporti sù
93
00:03:40,015 --> 00:03:42,245
No, signore! i livelli di
potenza sono al 9 per cento!
94
00:03:42,246 --> 00:03:43,311
Impatto in 5 secondi.
95
00:03:43,760 --> 00:03:44,196
Jim!
96
00:03:44,199 --> 00:03:45,172
Non abbiamo più potenza!
97
00:03:45,189 --> 00:03:45,758
Non sa se...
98
00:03:45,761 --> 00:03:46,703
Impatto!
99
00:03:55,314 --> 00:03:56,245
Rapporto.
100
00:03:56,396 --> 00:03:57,660
Livelli di potenza al 12 per cento.
101
00:03:58,417 --> 00:03:59,284
19 per cento...
102
00:03:59,522 --> 00:04:00,638
In costante aumento
103
00:04:00,924 --> 00:04:03,364
Tutti i ponti a rapporto,
Nessun ferito..
104
00:04:03,666 --> 00:04:06,664
Il nostro siluro ha staccato
piccoli pezzi dell'anomalia
105
00:04:06,698 --> 00:04:10,511
la maggior parte è ancora intatta,
ma non è più una minaccia vitale.
106
00:04:13,067 --> 00:04:15,414
Non rilevo alcuna forma di vita
107
00:04:21,091 --> 00:04:22,649
Annullare l'allarme rosso.
108
00:04:25,494 --> 00:04:27,278
Mi dispiace, Bones...
109
00:04:27,900 --> 00:04:29,126
ma non potevamo aiutarli
110
00:04:29,127 --> 00:04:30,108
Lo so, Jim.
111
00:04:30,109 --> 00:04:33,346
E' difficile accettare la perdita di una vita,
anche se è per salvare la nostra
112
00:04:33,617 --> 00:04:34,589
24 per cento
113
00:04:34,907 --> 00:04:35,813
31 per cento
114
00:04:36,175 --> 00:04:37,026
Aumenta ancora
115
00:04:37,090 --> 00:04:40,076
Capitano, sto rilevando un accumulo di energia...
116
00:04:43,162 --> 00:04:45,548
...focalizzata all'interno dell'Enterprise.
117
00:04:47,159 --> 00:04:48,852
Si può identificare dov'è esattamente?
118
00:04:49,470 --> 00:04:50,599
Sul ponte
119
00:05:22,049 --> 00:05:23,094
Spazio...
120
00:05:23,345 --> 00:05:24,954
L'ultima frontiera.
121
00:05:33,483 --> 00:05:36,637
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.
122
00:05:37,433 --> 00:05:38,829
La sua missione continua...
123
00:05:39,260 --> 00:05:41,656
Per esplorare strani nuovi mondi...
124
00:05:42,427 --> 00:05:45,617
Per cercare nuove forme di vita e nuove civiltà
125
00:05:46,243 --> 00:05:49,212
Per andare coraggiosamente
dove nessun uomo è mai giunto prima.
126
00:06:20,991 --> 00:06:26,116
Pellegrino dell'eternità
127
00:06:28,210 --> 00:06:31,076
Diario del capitano, data stellare 6147,3.
128
00:06:31,386 --> 00:06:34,021
sono passati quasi due anni da quando
l'alieno chiamato Apollo...
129
00:06:34,022 --> 00:06:37,099
...dalla storia antica della Terra ha
cercato di schiavizzarci su Pollux 4
130
00:06:37,537 --> 00:06:40,842
Ora, un Apollo molto più vecchio è
riapparso. Solo che questa volta...
131
00:06:41,049 --> 00:06:42,706
... a bordo della Enterprise.
132
00:06:43,184 --> 00:06:45,580
Sicurezza al ponte.
Due di voi qui
133
00:06:46,399 --> 00:06:47,381
Apollo?
134
00:06:54,663 --> 00:06:57,125
Mille anni...
135
00:06:57,360 --> 00:06:59,098
in una giornata...
136
00:06:59,752 --> 00:07:01,851
Sì, cara
137
00:07:01,875 --> 00:07:04,330
Continuiamo grazie a te
138
00:07:04,896 --> 00:07:06,884
Continua tu...
139
00:07:07,494 --> 00:07:09,255
Sono felice...
140
00:07:09,762 --> 00:07:12,697
che l'ultima immagine che
i miei occhi vedono...
141
00:07:13,245 --> 00:07:15,096
...sia quella del tuo viso.
142
00:07:15,274 --> 00:07:16,562
No...
143
00:07:17,099 --> 00:07:19,131
ci siamo salvati insieme
144
00:07:20,388 --> 00:07:22,240
non puoi andartene
145
00:07:22,383 --> 00:07:23,963
lo proibisco
146
00:07:36,716 --> 00:07:38,185
Vivi ancora...
147
00:07:38,857 --> 00:07:40,664
... per noi.
148
00:07:49,377 --> 00:07:50,596
Dormi...
149
00:07:50,935 --> 00:07:52,764
vivo per i tuoi occhi.
150
00:07:54,029 --> 00:07:55,767
Pace nella tua anima
151
00:07:56,435 --> 00:07:58,558
vorrei dormire in pace...
152
00:07:59,069 --> 00:08:01,259
... così dolce per riposare
153
00:08:03,244 --> 00:08:04,847
viaggia felicemente...
154
00:08:05,793 --> 00:08:07,442
... amata Athena.
155
00:08:17,639 --> 00:08:18,994
Dove è andata?
156
00:08:25,047 --> 00:08:26,669
Non lo so
157
00:08:29,125 --> 00:08:31,488
Senza fine
158
00:08:38,946 --> 00:08:41,734
Non so cosa posso fare per lui...
ma portiamolo in infermeria.
159
00:08:41,853 --> 00:08:44,044
Signore? non vorrà portarlo veramente in...
160
00:09:14,421 --> 00:09:17,444
La potenza si è stabilizzata, signore.
gli scudi stanno incrementando, ma...
161
00:09:17,533 --> 00:09:18,295
Ma...?
162
00:09:18,361 --> 00:09:20,669
Beh, fuori ci sono pezzi di
qualcosa, signore
163
00:09:20,670 --> 00:09:22,011
appesi allo scafo della nave
164
00:09:22,077 --> 00:09:25,059
Capitano, se quei detriti intasassero
i collettori di aspirazione...
165
00:09:25,227 --> 00:09:27,998
Li ho sigillati , ma siamo bloccati fin
quando non ci liberiamo da quei detriti
166
00:09:28,269 --> 00:09:31,813
Le letture indicano che il materiale
diventa innocuo una volta indurito
167
00:09:31,814 --> 00:09:35,055
Vi è, tuttavia, una ignota sostanza
corrosiva nel loro centro
168
00:09:35,360 --> 00:09:36,916
Abbastanza corrosiva per passare
attraverso lo scafo?
169
00:09:36,917 --> 00:09:38,185
E' possibile...
170
00:09:39,190 --> 00:09:40,518
Suggerimenti, signori?
171
00:09:40,531 --> 00:09:41,776
Che razza di situazione...
172
00:09:42,635 --> 00:09:44,891
Possiamo uscire sullo scafo
con un phaser in mano
173
00:09:45,339 --> 00:09:47,396
e togliere il materiale residuo
dall'esterno della nave
174
00:09:47,490 --> 00:09:49,496
Strategia interessante, signor Sulu.
175
00:09:49,562 --> 00:09:51,914
Impostando i phaser alla corretta
frequenza di risonanza...
176
00:09:51,915 --> 00:09:55,310
...dovremmo essere in grado di raschiare
facilmente lo scafo senza danneggiarlo.
177
00:09:55,511 --> 00:09:57,183
Sissignore, come la carta vetrata
178
00:09:57,222 --> 00:09:59,553
Ma è un lavoro di precisione. non
possiamo permetterci eventuali urti
179
00:09:59,680 --> 00:10:01,177
Penso che Chekov
potrebbe gestirlo
180
00:10:02,232 --> 00:10:04,880
Beh, signor Sulu? pronto per
una piccola passeggiata fuori?
181
00:10:04,921 --> 00:10:05,645
Assolutamente
182
00:10:05,708 --> 00:10:06,352
Molto bene...
183
00:10:06,544 --> 00:10:09,345
Lei e Simone uscirete dalla sezione
strutturale dell'ingegneria per farlo
184
00:10:09,384 --> 00:10:12,189
il Signor Scott monitorerà
i segni vitali da qui.
185
00:10:15,627 --> 00:10:17,433
Cosa guarda?...
186
00:10:17,452 --> 00:10:18,802
...Interessato, signor Spock?
187
00:10:18,803 --> 00:10:19,775
Lo sono, capitano.
188
00:10:20,006 --> 00:10:21,523
Penso che Sulu sappia
quello che sta facendo.
189
00:10:21,535 --> 00:10:23,292
Non è Sulu che mi preoccupa
190
00:10:23,577 --> 00:10:24,659
ma Apollo
191
00:10:25,286 --> 00:10:26,315
Sì.
192
00:10:26,899 --> 00:10:30,566
Non mi piace neanche un po' che lui sia qui,
ma mi sento un po' responsabile per lui
193
00:10:30,594 --> 00:10:31,579
...che sia qui
194
00:10:31,580 --> 00:10:34,185
Curioso che in 2 anni sia invecchiato così
rapidamente.
195
00:10:34,748 --> 00:10:35,997
Computer...
196
00:10:36,242 --> 00:10:38,683
Analizzare l'età del soggetto sullo schermo
197
00:10:39,311 --> 00:10:40,112
Ricerco
198
00:10:40,164 --> 00:10:42,881
L'età del soggetto sullo schermo...
199
00:10:42,902 --> 00:10:44,805
...sulla base di norme stabilite...
200
00:10:44,806 --> 00:10:48,040
...è tra 38 e 41 Terra anni.
201
00:10:48,334 --> 00:10:51,086
Ora, analizzare l'età del soggetto
attualmente in infermeria.
202
00:10:51,788 --> 00:10:52,710
Ricerco...
203
00:10:52,805 --> 00:10:55,786
Età fisiologica del soggetto dell'infermeria...
204
00:10:55,787 --> 00:10:57,348
...basata su norme stabilite...
205
00:10:57,370 --> 00:11:00,272
...tra 77 e 82 anni terrestri.
206
00:11:00,961 --> 00:11:03,434
Non lo so spiegare, capitano.
207
00:11:03,449 --> 00:11:06,385
Beh, perché non facciamo al nostro ospite
una visitina per ottenere alcune risposte?
208
00:11:07,140 --> 00:11:08,345
Scotty. A lei il comando
209
00:11:22,069 --> 00:11:24,578
Capitano, il dottor Elise McKennah
è stata recentemente assegnata qui...
210
00:11:24,579 --> 00:11:26,822
Non è un buon momento, Dottore
211
00:11:27,270 --> 00:11:28,173
Come sta, Bones?
212
00:11:28,191 --> 00:11:31,417
È dannatamente singolare, Jim. I suoi segni
vitali sono stabili... per ora.
213
00:11:31,600 --> 00:11:34,417
Non posso dire per quanto tempo però.
Specialmente nella condizione in cui versa
214
00:11:34,489 --> 00:11:35,225
Stato?
215
00:11:35,282 --> 00:11:36,398
Sta morendo.
216
00:11:36,637 --> 00:11:38,304
Come ogni umano mortale.
217
00:11:38,374 --> 00:11:39,196
Affascinante.
218
00:11:39,228 --> 00:11:41,480
Oh, e quell'organo che ha
rilevato su Pollux 4?
219
00:11:41,793 --> 00:11:46,834
E' ancora lì, ma è appena rilevabile. Ho
dovuto fare 2 bioscansioni per trovarlo.
220
00:11:47,626 --> 00:11:48,921
Capitano Kirk.
221
00:11:53,558 --> 00:11:54,991
Così si ricorda di me.
222
00:11:55,788 --> 00:11:56,707
Sì
223
00:11:58,287 --> 00:12:03,560
dimostra un'immeritata gentilezza
considerando cosa è successo
224
00:12:04,388 --> 00:12:05,923
per questo le sono grato
225
00:12:06,046 --> 00:12:07,562
Non c'è di che
226
00:12:08,155 --> 00:12:10,107
Qual'è il significato dell'attacco
alla mia nave?
227
00:12:11,192 --> 00:12:12,765
L'attacco non era opera mia.
228
00:12:13,819 --> 00:12:16,371
Quando abbiamo rilevato la
vostra arma che si avvicinava...
229
00:12:16,993 --> 00:12:19,925
...Athena ha sacrificato le
sue ultime energie...
230
00:12:20,723 --> 00:12:23,347
...per permetterci di
fuggire dal Regno.
231
00:12:23,639 --> 00:12:24,448
Regno?
232
00:12:25,226 --> 00:12:29,503
E' stato concepito dalla nostra razza
per avere un luogo di vita eterna.
233
00:12:30,467 --> 00:12:35,842
Il Regno forniva l'energia per
permetterci di vivere tutta l'eternità
234
00:12:36,024 --> 00:12:38,557
Chiaramente non operava come previsto.
235
00:12:38,684 --> 00:12:39,874
No...
236
00:12:40,693 --> 00:12:42,740
Hera, Poseidone,
237
00:12:43,853 --> 00:12:45,668
e la mia amata Artemide...
238
00:12:46,220 --> 00:12:48,231
...sono stati i primi ad arrivare.
239
00:12:48,766 --> 00:12:51,877
Il Regno li ha svuotati
della loro energia vitale, finchè...
240
00:12:52,868 --> 00:12:54,891
...diventarono troppo deboli per fuggire.
241
00:12:55,680 --> 00:13:00,882
Un guasto causò perdita di potenza
di ogni energia nelle vicinanze.
242
00:13:01,730 --> 00:13:03,853
Sia biologica che artificiale
243
00:13:03,966 --> 00:13:05,311
Le centrali...
244
00:13:05,352 --> 00:13:07,055
e il vostro rapido invecchiamento.
245
00:13:08,220 --> 00:13:12,538
Anche un dio... senza culto...
246
00:13:13,125 --> 00:13:15,187
... invecchia rapidamente.
247
00:13:15,334 --> 00:13:21,148
Poiché vi ho aspettati, figli
miei, fui l'ultimo ad arrivare
248
00:13:21,931 --> 00:13:25,205
Ero impreparato per
quello che ho scoperto.
249
00:13:25,303 --> 00:13:26,820
Stavano morendo.
250
00:13:26,986 --> 00:13:28,136
Sì.
251
00:13:28,265 --> 00:13:33,170
Quello che doveva essere il nostro
santuario... diventò la nostra prigione
252
00:13:33,322 --> 00:13:37,591
Uno per uno, i miei fratelli e sorelle
scivolarono nell'oblio...
253
00:13:37,688 --> 00:13:40,362
non ho potuto salvarli
254
00:13:42,386 --> 00:13:44,560
Le mie condoglianze, Apollo
255
00:13:45,281 --> 00:13:46,777
Ma non è cambiato nulla.
256
00:13:47,354 --> 00:13:49,725
Non possiamo darle
il culto che voleva
257
00:13:49,758 --> 00:13:51,613
Molto è cambiato.
258
00:13:51,828 --> 00:13:54,108
Non lo cerco più
259
00:13:55,274 --> 00:13:56,742
da molto tempo...
260
00:13:56,759 --> 00:14:02,086
...nessuno ha più pronunciato il
mio nome... ora mi perseguita
261
00:14:03,896 --> 00:14:07,425
Vi sorprende?
Anche voi?
262
00:14:07,885 --> 00:14:10,482
Sapere che temo
di andare nell'oblio?
263
00:14:10,634 --> 00:14:12,716
No. non ci piace ...
264
00:14:12,788 --> 00:14:15,123
... ma la vostra presenza in questa
nave è una grande preoccupazione
265
00:14:15,323 --> 00:14:17,319
Ascolti la mia supplica.
266
00:14:19,370 --> 00:14:23,405
Vi chiedo di portarmi in un mondo
in cui esistono mortali.
267
00:14:23,801 --> 00:14:28,305
Così che io possa sentire il calore del sole...
e la brezza della sera sul mio viso...
268
00:14:28,337 --> 00:14:30,842
No. Così può giocare a fare
Dio con altra gente ignara?
269
00:14:30,978 --> 00:14:33,257
Giuro su tutti gli dei dell'Olimpo...
270
00:14:33,803 --> 00:14:36,005
...sul tempio stesso...
271
00:14:37,069 --> 00:14:42,037
che desidero solo concludere i giorni
che mi restano in mezzo a loro...
272
00:14:42,072 --> 00:14:43,539
...come uno di loro.
273
00:14:43,540 --> 00:14:47,231
Temo che sia un grosso rischio
che non sono pronto a prendere.
274
00:14:50,616 --> 00:14:56,769
Essere un Dio per secoli solo per
indebolirmi e morire da solo...
275
00:14:59,122 --> 00:15:01,212
dopo le mie azioni contro di voi...
276
00:15:02,019 --> 00:15:06,084
...forse crede che sia
quello che mi merito
277
00:15:08,812 --> 00:15:10,902
Jim. Forse dovremmo lasciarlo riposare.
278
00:15:16,735 --> 00:15:18,493
Controllate i progressi di Sulu
279
00:15:18,494 --> 00:15:20,095
voglio vedere gli ufficiali
in sala riunioni.
280
00:15:20,096 --> 00:15:20,794
Sì, signore.
281
00:15:20,892 --> 00:15:21,973
Bones...
282
00:15:23,062 --> 00:15:25,042
si assicuri che Apollo sia
quello che lui sostiene
283
00:15:25,043 --> 00:15:26,121
Cioè?
284
00:15:26,793 --> 00:15:27,964
Che non ha veramente più potere
285
00:15:33,383 --> 00:15:34,124
Capitano...
286
00:15:34,125 --> 00:15:35,624
Sì... Dottore McKennah...
benvenuta a bordo.
287
00:15:35,690 --> 00:15:37,628
Grazie, signore. Sono molto ansiosa di
parlare di questo nuovo incarico...
288
00:15:37,629 --> 00:15:38,252
Naturalmente
289
00:15:38,253 --> 00:15:40,832
Per il momento, ho bisogno del
Dr. McCoy per il nostro ospite
290
00:15:41,937 --> 00:15:43,212
Sì, signore.
291
00:16:04,988 --> 00:16:09,421
Ancora qualche minuto e potremo
usare lo scudo per raschiare il resto
292
00:16:10,252 --> 00:16:12,321
le piace questa roba, vero?
293
00:16:12,322 --> 00:16:15,354
Non importa quanto ci alleniamo, non mi
abituerò mai ad incarichi come questo
294
00:16:15,385 --> 00:16:17,448
della gravità artificiale
295
00:16:17,784 --> 00:16:19,717
gravità artificiale...
296
00:16:28,503 --> 00:16:30,026
Sono il Dottore McKennah
297
00:16:30,027 --> 00:16:31,863
ha bisogno di po' di compagnia?
298
00:16:32,337 --> 00:16:35,293
La compagnia di una bella donna è
sempre benvenuta
299
00:16:37,988 --> 00:16:41,103
Sono altrettanto affascinante come lei
300
00:16:41,445 --> 00:16:42,371
Lei?
301
00:16:43,148 --> 00:16:44,467
Tenente Palamas.
302
00:16:46,850 --> 00:16:48,100
Carolyn.
303
00:16:48,862 --> 00:16:50,362
Carolyn!
304
00:16:52,136 --> 00:16:56,138
L'unica donna mortale che non
ha mai disprezzato il mio amore
305
00:16:56,662 --> 00:16:59,913
Lo fece per i suoi compagni
306
00:17:00,470 --> 00:17:04,289
Ha anche detto che era la cosa
più difficile che avesse mai fatto
307
00:17:04,464 --> 00:17:07,163
Allora perché non lo
ha detto lei stessa?
308
00:17:08,672 --> 00:17:10,172
perchè è morta
309
00:17:11,696 --> 00:17:13,629
Carolyn, morta?
310
00:17:14,074 --> 00:17:17,553
Dopo la sua esperienza con voi
ha deciso di lasciare la nave.
311
00:17:18,170 --> 00:17:21,671
Morì mentre aiutava alcuni coloni
infettati da una pestilenza
312
00:17:22,445 --> 00:17:24,812
Tale sacrificio per tanta bellezza.
313
00:17:25,959 --> 00:17:29,119
Lei sa anche più di quanto
io sapevo di lei
314
00:17:29,817 --> 00:17:31,817
Un raro tesoro, McKennah
315
00:17:35,497 --> 00:17:36,543
Elise.
316
00:17:49,634 --> 00:17:52,293
Mr. Sulu. Sto leggendo un aumento di
temperatura dello scafo nella sua zona
317
00:17:52,516 --> 00:17:55,170
Ridurre la forza phaser del
20 per cento per compensare
318
00:17:55,911 --> 00:17:57,321
Questo mi rallentera'
319
00:17:57,471 --> 00:17:59,192
Si, sarà per questo.
320
00:17:59,321 --> 00:18:01,770
La cautela non è mai troppa, è d'accordo?
321
00:18:06,002 --> 00:18:08,230
Simone. L'ha sentito. Compensare.
322
00:18:08,467 --> 00:18:10,099
sto provando, ma non funziona.
323
00:18:11,603 --> 00:18:13,808
Enterprise. Potremo avere un
piccolo problema qui fuori
324
00:18:13,849 --> 00:18:15,363
Mi dica...
325
00:18:15,901 --> 00:18:19,356
Perché non avete trovato
un altro pianeta con esseri umani ...
326
00:18:19,357 --> 00:18:21,125
...dove potevate essere adorati?
327
00:18:22,240 --> 00:18:24,991
Così profondo era il nostro amore per l'umanità...
328
00:18:25,159 --> 00:18:28,131
...e il nostro cuore spezzato
quando ci hanno respinto...
329
00:18:28,409 --> 00:18:31,320
Non siamo riusciti a sopportare il
rischio di tale dolore di nuovo
330
00:18:31,777 --> 00:18:34,142
La nostra unica scelta era il Reame
331
00:18:35,467 --> 00:18:40,287
Tra tutti noi, nessuno ha amato
gli esseri umani più di me
332
00:18:41,787 --> 00:18:45,015
Lei deve comprendere le
preoccupazioni del capitano
333
00:18:46,802 --> 00:18:49,757
Se solo potessi aprire il mio cuore
e mostrarglielo...
334
00:18:50,288 --> 00:18:52,038
mostrarlo a tutti voi...
335
00:18:53,001 --> 00:18:55,888
quello che desidero è la vita e la pace
336
00:19:08,242 --> 00:19:09,834
Simone!
337
00:19:15,803 --> 00:19:16,850
Enterprise!
338
00:19:16,851 --> 00:19:17,872
Emergenza!
339
00:19:21,666 --> 00:19:23,780
Enterprise! Teletrasporto di emergenza!
340
00:19:37,888 --> 00:19:38,638
Sulu!
341
00:19:38,639 --> 00:19:39,589
Le tolga quel casco
342
00:19:41,666 --> 00:19:43,098
Tutto bene?
343
00:19:47,589 --> 00:19:48,703
Lento, piccoli respiri, Sulu.
344
00:19:49,490 --> 00:19:50,491
Meglio ora.
345
00:19:50,835 --> 00:19:51,533
Scotty?
346
00:19:51,573 --> 00:19:54,136
Persa la potenza, capitano non
era un malfunzionamento
347
00:19:54,161 --> 00:19:56,259
Quel mostro giace in infermeria
a fare quello che vuole
348
00:19:56,295 --> 00:19:57,493
Apollo non è in condizione...
349
00:19:57,565 --> 00:20:00,180
Ricordate quello che ha fatto a
Carolyn. Ed ora ha ucciso Simone!
350
00:20:00,250 --> 00:20:02,205
Tutto stava andando come
previsto, capitano
351
00:20:02,879 --> 00:20:04,697
Simone cercava di compensare
352
00:20:05,214 --> 00:20:06,260
con il suo phaser...
353
00:20:06,468 --> 00:20:07,582
ho cercato di aiutarlo.
354
00:20:07,891 --> 00:20:09,187
Ma non c'era niente che potessi fare!
355
00:20:09,188 --> 00:20:10,727
E' tutto a posto, Sulu. E' tutto a posto
356
00:20:11,678 --> 00:20:12,475
Bones?
357
00:20:12,491 --> 00:20:15,555
Va bene, è un po' scosso, ma non
ha nessun danno permanente
358
00:20:15,865 --> 00:20:19,087
Sto bene, capitano, ma
Simone... il suo corpo...
359
00:20:19,088 --> 00:20:20,378
Lo porteremo a casa
360
00:20:20,779 --> 00:20:22,553
Ha bisogno di un po' di riposo.
361
00:20:22,740 --> 00:20:24,923
Tornerà al suo dovere quando
si sentirà meglio. Va bene?
362
00:20:26,349 --> 00:20:28,396
Bones, Scotty. Venite con me.
363
00:20:40,904 --> 00:20:42,883
E' lui! E' sua la colpa
per tutto questo!
364
00:20:42,931 --> 00:20:46,016
Non c'è ragione di credere che questo sia
stato niente più di un tragico incidente
365
00:20:46,017 --> 00:20:49,193
Le dico che c'è lui dietro in qualche modo!
Ci vuole inginocchiati a pregare per lui!
366
00:20:49,194 --> 00:20:51,961
Sarebbe illogico per Apollo ucciderci
367
00:20:52,178 --> 00:20:55,081
Soprattutto considerando quanto
bisogno abbia del nostro aiuto.
368
00:20:55,437 --> 00:20:56,574
Sono d'accordo con Spock.
369
00:20:59,210 --> 00:21:02,006
Si deve prendere una decisione su Apollo e su cosa farne
370
00:21:02,857 --> 00:21:06,267
Poiché siete i miei ufficiali superiori vi
sto coinvolgendo per prendere una decisione con me
371
00:21:06,968 --> 00:21:09,514
ora Apollo non è in
condizione di fare nulla
372
00:21:09,656 --> 00:21:12,083
Forse è quello che sostiene lui
373
00:21:12,324 --> 00:21:14,727
Dottor McCoy. Non
può essere serio
374
00:21:14,728 --> 00:21:17,813
Simone sarebbe vivo adesso se quella
creatura non fosse arrivata a bordo
375
00:21:17,837 --> 00:21:19,718
Il punto del Dottor McCoy è valido.
376
00:21:20,028 --> 00:21:24,529
La sua comparsa potrebbe essere - come ha
detto - una questione di sopravvivenza.
377
00:21:24,530 --> 00:21:26,456
Ora è l'ultimo della sua razza.
378
00:21:26,688 --> 00:21:28,325
Sono d'accordo, signori
379
00:21:29,131 --> 00:21:31,882
ma non fino al punto in cui la sicurezza
dell'equipaggio sia in pericolo.
380
00:21:33,374 --> 00:21:35,375
Non abbiamo ulteriori prove
in questo momento, capitano
381
00:21:35,494 --> 00:21:38,808
Non ha dimostrato alcuna
aggressività verso nessuno, Jim
382
00:21:38,840 --> 00:21:41,494
teniamolo rinchiuso in infermeria
383
00:21:42,115 --> 00:21:46,115
Capitano, se dobbiamo stabilire
le vere intenzioni di Apollo...
384
00:21:46,116 --> 00:21:50,657
...forse è il momento di - come si
dice - "dargli abbastanza corda"?
385
00:21:51,397 --> 00:21:52,737
Qualcosa del genere.
386
00:21:52,738 --> 00:21:53,636
Non ci posso credere!
387
00:21:53,637 --> 00:21:55,197
Basta, signor Scott.
388
00:21:59,685 --> 00:22:01,571
Sì, signore.
389
00:22:02,392 --> 00:22:04,734
Se volete scusarmi...
390
00:22:05,806 --> 00:22:09,102
ho bisogno di continuare a riparare
i danni causati dal nostro ospite.
391
00:22:12,624 --> 00:22:14,693
Scotty non è in sè, lo perdoni Jim.
392
00:22:15,552 --> 00:22:18,871
Vedere di nuovo Apollo ha riaperto
alcune sue vecchie ferite profonde
393
00:22:19,016 --> 00:22:20,824
Non mi fido di lui
394
00:22:21,298 --> 00:22:23,070
Non posso dire di biasimarlo
395
00:22:25,604 --> 00:22:28,468
Avvisi la sicurezza di accompagnare Apollo
396
00:22:28,992 --> 00:22:31,084
e gli permettano di
camminare un pò sulla nave
397
00:22:31,418 --> 00:22:32,327
e... Spock
398
00:22:32,328 --> 00:22:33,389
Sì, capitano?
399
00:22:33,625 --> 00:22:34,895
Diamogli un guinzaglio corto
400
00:22:47,097 --> 00:22:50,262
Molte cose sono cambiate sulla
vostra Terra nel corso dei secoli.
401
00:22:51,236 --> 00:22:52,352
Alcune cose no
402
00:22:52,353 --> 00:22:54,048
Beh una cosa è cambiata...
403
00:22:54,082 --> 00:22:56,395
ho un uomo dell'equipaggio
in meno rispetto a un’ora fa
404
00:22:56,635 --> 00:22:59,750
Forse mi può dire come il suo Reame sia
riuscito a uccidere uno dei miei uomini.
405
00:22:59,830 --> 00:23:01,446
Ho poca conoscenza di questa materia...
406
00:23:01,447 --> 00:23:02,827
Questo non è accettabile
407
00:23:04,233 --> 00:23:07,935
se vuole il nostro aiuto, deve
iniziare a fornirci alcune risposte.
408
00:23:08,133 --> 00:23:10,649
Il Regno vive di energia...
409
00:23:11,427 --> 00:23:14,500
la sopravvivenza è il suo unico scopo.
410
00:23:14,501 --> 00:23:16,873
Athena e io eravamo i suoi prigionieri
411
00:23:16,874 --> 00:23:19,262
se la vostra nave non fosse
stata così vicina...
412
00:23:19,415 --> 00:23:21,840
...non saremmo stati
in grado di sfuggirgli
413
00:23:23,786 --> 00:23:26,697
Forse avete riconsiderato
la mia richiesta.
414
00:23:27,855 --> 00:23:32,729
Ho la responsabilità verso la mia Federazione
del rispetto della direttiva di non interferenza
415
00:23:32,730 --> 00:23:37,229
e dovrei consentire a qualcuno come voi di
scegliere un pianeta ed instaurare il suo culto?
416
00:23:37,230 --> 00:23:41,535
I vostri nastri di storia mostrano come
gli umani si sono evoluti come specie
417
00:23:41,734 --> 00:23:45,160
la vostra Federazione promette
compassione e benevolenza...
418
00:23:45,177 --> 00:23:47,022
...ma sembrano poco più che parole!
419
00:23:49,203 --> 00:23:51,674
È tutto quello che ha imparato
dalla nostra storia?
420
00:23:52,798 --> 00:23:55,982
Vi assicuro che la nostra decisione sarà
una sola. Nel frattempo...
421
00:23:56,588 --> 00:23:58,625
Se si sente all'altezza... può...
422
00:23:58,704 --> 00:24:00,124
...fare una passeggiata sulla nave.
423
00:24:00,235 --> 00:24:03,770
Venga a conoscere l'umanità odierna
di alcuni dei suoi migliori rappresentanti
424
00:24:03,953 --> 00:24:07,234
Accompagnato dalla
sicurezza, naturalmente.
425
00:24:07,354 --> 00:24:08,381
Certo.
426
00:24:09,167 --> 00:24:11,150
Sono lieto di vedere...
427
00:24:11,529 --> 00:24:13,511
...di essere ancora ricordato.
428
00:24:15,421 --> 00:24:18,822
Sì... sei stato ricordato...
ma non come una divinità.
429
00:24:44,049 --> 00:24:49,357
♪ viaggio, il mio amore,
alla fine delle stelle... ♪
430
00:24:49,485 --> 00:24:55,910
♪... e sai che sono con me,
adorato da lontano. ♪
431
00:24:55,911 --> 00:25:01,263
♪ Una notte stellata,
sulla luna di Sadun... ♪
432
00:25:01,286 --> 00:25:08,288
♪...ci incontreremo e voleremo
via, per sempre assieme ♪
433
00:25:18,961 --> 00:25:22,374
Sapevo che era importante per lei,
così ho voluto tenerlo al sicuro.
434
00:25:22,558 --> 00:25:27,041
Lei mi onora, se
continua a farlo.
435
00:25:28,378 --> 00:25:30,907
Sa che ha la voce di un angelo?
436
00:25:31,588 --> 00:25:32,627
Grazie.
437
00:25:32,628 --> 00:25:34,328
Come quella di un'altra...
438
00:25:34,605 --> 00:25:36,616
Mia sorella, Artemide
439
00:25:38,332 --> 00:25:40,321
Grazie!
440
00:25:40,371 --> 00:25:44,065
Aspetti... lei è il dio greco della musica
441
00:25:44,685 --> 00:25:46,163
Sono io
442
00:25:48,646 --> 00:25:50,067
lo ero
443
00:25:50,091 --> 00:25:51,987
Mi dispiace non significa che...
444
00:25:51,988 --> 00:25:54,994
No, no. E' tutto a posto, figlia mia
445
00:25:55,627 --> 00:26:00,175
Anche attraverso i secoli, la
musica ha eco nella mia mente...
446
00:26:00,176 --> 00:26:04,375
Le battaglie, eroi,
il coraggio... l'amore.
447
00:26:05,434 --> 00:26:07,679
Amare una mortale era...
448
00:26:07,680 --> 00:26:11,027
...guardare il sole sorgere
in un giorno perfetto.
449
00:26:11,406 --> 00:26:14,645
Solo per piangere troppo
rapidamente il ritorno...
450
00:26:14,868 --> 00:26:17,306
...della notte eterna.
451
00:26:20,708 --> 00:26:25,875
♪ camminiamo, tu ed io,
attraverso i giardini del vecchio... ♪
452
00:26:27,188 --> 00:26:33,605
♪ adorna insieme, amore mio,
nell'argento e nell'oro. ♪
453
00:26:33,805 --> 00:26:40,346
♪ bevi vino dolce, racconta come
coraggiosi viaggi sono cantati ♪
454
00:26:40,989 --> 00:26:46,512
♪ Prega gli dèi che possiamo... ♪
455
00:26:46,672 --> 00:26:54,533
♪ Amare mille anni in un giorno. ♪
456
00:26:59,264 --> 00:27:02,612
Grazie. Grazie.
Siete molto gentili
457
00:27:02,797 --> 00:27:06,471
Mi fa piacere che ancora vi
piace la mia musica, figli miei
458
00:27:06,993 --> 00:27:08,684
E' semplicemente incantevole
459
00:27:09,067 --> 00:27:10,030
Sai...
460
00:27:10,476 --> 00:27:14,078
Marsia una volta mi sfidò ad una gara di musica.
461
00:27:14,180 --> 00:27:15,456
Chi è Marsia?
462
00:27:15,504 --> 00:27:21,379
Marsia era un satiro che credeva di poter
suonare il flauto come io la mia lira.
463
00:27:21,942 --> 00:27:25,616
Entrambi suonammo
e le Muse dichiararono...
464
00:27:25,917 --> 00:27:28,161
...la gara un pareggio
465
00:27:28,261 --> 00:27:30,024
fino a quando decretai...
466
00:27:30,059 --> 00:27:33,240
...che si dovesse cantare
e suonare allo stesso tempo!
467
00:27:34,867 --> 00:27:37,431
Un'impresa impossibile per Marsia!
468
00:27:42,835 --> 00:27:44,860
Ingegneria a capitano Kirk.
469
00:27:47,613 --> 00:27:48,350
Qui Kirk
470
00:27:48,351 --> 00:27:49,384
Scott, signore.
471
00:27:49,385 --> 00:27:51,710
i miei comandi si stanno accendendo
con disfunzioni ovunque
472
00:27:51,711 --> 00:27:54,597
un po' di quella spazzatura corrosiva ha
sicuramente intaccato alcuni dei sistemi.
473
00:27:54,945 --> 00:27:56,003
Quanto è grave?
474
00:27:56,004 --> 00:27:57,386
Non lo so ancora.
475
00:27:57,387 --> 00:28:00,155
Sto lavorando su un modo di manipolare un
impulso elettromagnetico sulla nave...
476
00:28:00,156 --> 00:28:02,025
...per spazzare fuori tutto in un solo colpo.
477
00:28:03,517 --> 00:28:04,599
Beh...
478
00:28:04,800 --> 00:28:07,303
Faccia quello che può, Scotty.
Mi tenga informato. Kirk chiudo
479
00:28:08,679 --> 00:28:09,373
Entri pure
480
00:28:10,595 --> 00:28:12,259
Capitano. Ho pensato che adesso...
481
00:28:15,365 --> 00:28:16,843
Sì, tenente?
482
00:28:18,363 --> 00:28:21,180
Ho pensato che ora sarebbe il
momento giusto per quella chiacchierata.
483
00:28:22,429 --> 00:28:24,350
Beh, lei è sicuramente persistente.
484
00:28:25,394 --> 00:28:26,848
Abbastanza
485
00:28:29,142 --> 00:28:30,620
Mi dia un minuto.
486
00:28:36,695 --> 00:28:39,430
Suppongo che lei si senta come in prova
487
00:28:39,645 --> 00:28:42,902
...essendo il primo consigliere della
Flotta a bordo di una nave
488
00:28:43,108 --> 00:28:47,977
No, a differenza di lei presumo,
quando diventò capitano a 33 anni
489
00:28:48,264 --> 00:28:51,483
Il più giovane capitano di nave stellare
nella storia della Flotta Stellare.
490
00:28:51,506 --> 00:28:52,932
32.
491
00:28:54,486 --> 00:28:56,396
Abbastanza vicino.
492
00:28:57,214 --> 00:28:58,470
Mio errore.
493
00:28:59,954 --> 00:29:04,374
Capitano, il mio lavoro a bordo è valutare
la psicologia di tutti.
494
00:29:04,438 --> 00:29:08,791
Anche delle forme di vita aliene, come
Apollo. E formulare raccomandazioni.
495
00:29:09,238 --> 00:29:11,893
E... scommetto che ne ha una
496
00:29:12,117 --> 00:29:13,790
Sì
497
00:29:16,460 --> 00:29:18,315
Io gli credo
498
00:29:18,469 --> 00:29:21,670
credo che lui sia sincero
su tutto ciò che dice.
499
00:29:22,175 --> 00:29:24,936
Chiunque Apollo sia stato una volta...
500
00:29:24,996 --> 00:29:28,268
...le sue esperienze poi
lo hanno cambiato.
501
00:29:28,342 --> 00:29:30,168
Ma come l'hanno cambiato?
502
00:29:31,346 --> 00:29:35,979
Questo è ciò che voglio sapere
prima di considerare la sua richiesta
503
00:29:36,004 --> 00:29:40,545
Se non sbaglio, dice che non è
responsabile per ciò che ha fatto
504
00:29:40,569 --> 00:29:43,717
Ma ciò non può essere detto
per uno qualsiasi di noi?
505
00:29:43,923 --> 00:29:47,356
In ognuno di noi c'è il potenziale
per fare grandi cose...
506
00:29:47,397 --> 00:29:50,914
E per fare cose imprevedibili e pericolose
507
00:29:51,011 --> 00:29:53,051
Com'è diverso Apollo?
508
00:29:53,052 --> 00:29:57,109
Né lei né io abbiamo mai voluto
essere adorati come divinità.
509
00:29:57,868 --> 00:30:00,029
Direi che c'è una grande differenza.
510
00:30:00,357 --> 00:30:04,760
Ha visto i suoi amici
morire in quel Regno
511
00:30:05,300 --> 00:30:07,800
E ora è qui.
512
00:30:08,317 --> 00:30:13,682
Solo. E si trova ad affrontare
la morte da solo
513
00:30:14,409 --> 00:30:16,785
Credo davvero che se lo lasciassimo...
514
00:30:20,281 --> 00:30:21,105
Qui Kirk
515
00:30:21,106 --> 00:30:22,236
Qui Spock, capitano.
516
00:30:22,436 --> 00:30:25,654
Vi suggerisco di venire in sala
ricreazione 6 il più presto possibile.
517
00:30:25,655 --> 00:30:26,700
Perché? Che cos'è successo?
518
00:30:26,946 --> 00:30:29,667
Penso che dovrebbe vederlo di persona.
519
00:30:30,962 --> 00:30:31,920
Stò arrivando
520
00:30:34,187 --> 00:30:39,737
Quando Troilo, il principe troiano,
rigettò le richieste di Achille
521
00:30:39,738 --> 00:30:43,392
Decretò il destino di
sè stesso e la sua città.
522
00:30:43,417 --> 00:30:46,849
Achille arrivò a Troia con 50 navi.
523
00:30:47,269 --> 00:30:51,012
La sua arroganza era solo
compensata dalla sua rabbia.
524
00:30:51,197 --> 00:30:54,985
In quel giorno fatidico, quando Paride
scoccò la sua freccia...
525
00:30:55,072 --> 00:30:58,815
...ero io che la guidai nel tallone di Achille
526
00:30:58,854 --> 00:31:02,974
come pagamento per il sacrilegio
di aver ucciso Troilo, figlio mio!
527
00:31:02,975 --> 00:31:04,205
Sul grande altare di...
528
00:31:04,206 --> 00:31:05,098
Apollo!
529
00:31:10,606 --> 00:31:12,937
Vorrei dirle una parola, per favore.
530
00:31:13,207 --> 00:31:14,528
Fuori
531
00:31:36,906 --> 00:31:39,903
Che stava facendo? Quella è
la sua idea di onore olimpico?
532
00:31:39,904 --> 00:31:42,837
Lei ci ha assicurato che non ha
desiderio per il suo culto
533
00:31:42,883 --> 00:31:45,982
Questa è una bella maniera di
provarsi degno del nostro aiuto.
534
00:31:45,983 --> 00:31:47,401
Siete voi che non lo meritate
535
00:31:47,403 --> 00:31:48,949
Se si aspetta che noi...
536
00:32:21,898 --> 00:32:25,448
Si tratta di una anteprima di quello che
farete per qualche pianeta ignaro?
537
00:32:25,761 --> 00:32:29,369
Beh non ci arriverà mai! E morirà
solo! È questo che vuole?
538
00:32:29,370 --> 00:32:32,756
Voglio ciò che è mio! Il culto
dell'umanità e l'amore!
539
00:32:32,757 --> 00:32:34,202
Umanità che non ha mai amato!
540
00:32:35,376 --> 00:32:36,737
Loro la temevano!
541
00:32:37,063 --> 00:32:38,734
Nessun dio deve sopravvivere con la paura!
542
00:32:38,735 --> 00:32:39,465
Basta!
543
00:32:39,939 --> 00:32:42,423
Riceverai la punizione
per la tua bestemmia!
544
00:33:10,988 --> 00:33:12,313
Vada di guardia
545
00:33:12,314 --> 00:33:13,389
Portatelo in infermeria.
546
00:33:13,944 --> 00:33:16,859
Dica a McCoy di metterlo in
restrizioni e sedarlo se deve.
547
00:33:16,938 --> 00:33:17,891
Sì, signore.
548
00:33:29,047 --> 00:33:30,242
Aiuti il Dottor McKennah.
549
00:33:31,272 --> 00:33:33,059
Venga con me, Elise.
550
00:33:33,806 --> 00:33:36,291
Tutto bene, tutti alle
proprie postazioni
551
00:33:41,341 --> 00:33:42,994
Credo che Scotty avesse ragione.
552
00:33:43,083 --> 00:33:43,845
In che modo?
553
00:33:44,587 --> 00:33:46,671
Lei era qui, Spock, Ha visto quello
che è appena accaduto.
554
00:33:46,672 --> 00:33:47,594
Sì, signore.
555
00:33:47,785 --> 00:33:51,389
Mentre Apollo aveva chiaramente influenzato
quelli nella sala ricreativa, io...
556
00:33:51,613 --> 00:33:53,868
...non credo che intendendesse
comportarsi come ha fatto.
557
00:33:54,938 --> 00:33:56,705
Così pensate che non può controllarsi?
558
00:33:56,720 --> 00:34:00,785
E' stato un parassita divino per così tanto
tempo che non può cambiare, è così?
559
00:34:00,843 --> 00:34:04,110
Nella mia esperienza, gli umani
- se non la maggior parte degli esseri -
560
00:34:04,111 --> 00:34:08,187
...non possono cambiare per scelta i comportamenti
che sono profondamente radicati.
561
00:34:08,536 --> 00:34:11,707
Si è spesso costretti dalla tragedia
o un intervento esterno.
562
00:34:12,193 --> 00:34:15,508
Beh, la teoria di Apollo non sarà estesa
all'equipaggio dell'Enterprise.
563
00:34:15,509 --> 00:34:16,897
Questo lo prometto
564
00:34:17,100 --> 00:34:20,058
a quanto pare non è possibile insegnare
ad un vecchio dio nuovi trucchi.
565
00:34:29,579 --> 00:34:31,806
Calma, Jim. E' legato.
566
00:34:31,895 --> 00:34:34,568
Ha offerto i polsi per le cinghie.
567
00:34:41,118 --> 00:34:43,080
Che cosa posso dirle, capitano?
568
00:34:43,081 --> 00:34:44,833
Una spiegazione?
569
00:34:45,082 --> 00:34:47,123
Anche un dio può perdere il controllo.
570
00:34:47,124 --> 00:34:49,298
Ma ha detto che lei non era più un dio
571
00:34:49,442 --> 00:34:50,751
No
572
00:34:52,736 --> 00:34:54,798
Sono un pazzo
573
00:34:54,868 --> 00:34:58,192
Credevo di poter controllare le
profonde antiche divinità...
574
00:34:59,177 --> 00:35:01,371
...con la sola forza della mia volontà.
575
00:35:01,372 --> 00:35:03,447
Capisco ora che non posso.
576
00:35:04,910 --> 00:35:06,872
Non mi aiuterà allora, vero?
577
00:35:06,913 --> 00:35:10,616
Quel piccolo spettacolo che ha fatto,
mostra esattamente perché non posso
578
00:35:10,848 --> 00:35:12,158
Né dovrebbe.
579
00:35:13,883 --> 00:35:15,379
Mi dispiace.
580
00:35:16,942 --> 00:35:18,772
Anche a me
581
00:35:20,174 --> 00:35:23,299
Ma non vedo altre alternative
582
00:35:23,580 --> 00:35:24,977
Aspetta!
583
00:35:27,498 --> 00:35:30,424
L'organo del mio corpo.
584
00:35:30,647 --> 00:35:33,386
Quello è ciò che serviva per incanalare
la potenza da quel suo tempio
585
00:35:33,466 --> 00:35:38,200
Sì. Sì. Ma serve ad un altro scopo
586
00:35:40,747 --> 00:35:41,742
La ascolto
587
00:35:42,147 --> 00:35:45,185
E' quello che converte il
culto mortale in energia.
588
00:35:45,708 --> 00:35:48,833
Un'energia che sfida la comprensione.
589
00:35:49,632 --> 00:35:52,989
Non riesco a controllarlo come credevo
590
00:35:53,845 --> 00:35:56,073
Né lascerò che mi controlli
591
00:35:56,288 --> 00:36:00,123
"Se il tuo occhio ti offende,
puoi cavarlo..."
592
00:36:00,570 --> 00:36:02,997
E' una citazione da uno dei nostri
più grandi libri della Terra.
593
00:36:03,291 --> 00:36:06,665
Voglio che mi rimuoviate l'organo.
594
00:36:06,666 --> 00:36:08,375
Sì.
595
00:36:09,007 --> 00:36:10,536
Puoi farlo, Bones?
596
00:36:10,537 --> 00:36:12,412
Beh non lo so, Jim...
597
00:36:12,413 --> 00:36:15,112
la rimozione di un organo è abbastanza
semplice, ma considerando...
598
00:36:15,113 --> 00:36:16,424
Accetto qualsiasi rischio
599
00:36:18,196 --> 00:36:21,174
i miei poteri devono
spegnersi definitivamente
600
00:36:21,175 --> 00:36:23,422
se devo sopravvivere
601
00:36:23,873 --> 00:36:25,414
e non essere un dio.
602
00:36:26,612 --> 00:36:27,809
Nessuno...
603
00:36:28,901 --> 00:36:30,497
...dovrebbe sopravvivere alla paura
604
00:36:31,984 --> 00:36:33,181
E' una sua scelta
605
00:36:33,647 --> 00:36:35,136
Per favore, dottore...
606
00:36:36,875 --> 00:36:38,710
...ho fiducia in lei
607
00:36:46,741 --> 00:36:48,363
Diario del Capitano, supplemento
608
00:36:48,507 --> 00:36:51,399
Mentre il Dottor McCoy svolge
l'operazione chirurgica su Apollo...
609
00:36:51,400 --> 00:36:54,600
...per rimuovere ciò che il personale
medico ha chiamato l'"Organo di Dio"...
610
00:36:55,005 --> 00:36:57,948
...il Signor Scott ha messo a punto
una soluzione all'altro nostro problema
611
00:36:57,949 --> 00:37:00,414
Lui e il suo team di ingegneri
inizieranno nel giro di un'ora.
612
00:37:01,614 --> 00:37:03,657
Infermeria a capitano Kirk.
613
00:37:08,326 --> 00:37:09,454
Qui Kirk, Bones.
614
00:37:09,772 --> 00:37:11,162
Beh... è fatta, Jim.
615
00:37:11,759 --> 00:37:14,887
E' molto debole e non posso darle
un'ipotesi su una sua ripresa
616
00:37:15,533 --> 00:37:16,554
ma è fuori pericolo
617
00:37:16,560 --> 00:37:17,418
Capito.
618
00:37:17,728 --> 00:37:19,991
Si unisca a noi nella sala
riunioni appena può
619
00:37:37,346 --> 00:37:38,963
Beh, signori
620
00:37:39,051 --> 00:37:41,799
grazie al lavoro sapiente
del nostro buon medico...
621
00:37:41,863 --> 00:37:46,466
...è probabile che Apollo non ha più la necessità
di prosperare mediante il culto degli altri.
622
00:37:46,537 --> 00:37:49,452
Vorrei quindi rivisitare la domanda
del suo reinsediamento.
623
00:37:49,729 --> 00:37:52,485
Come qualsiasi intervento, dovremo
aspettare per un po' e vedere...
624
00:37:52,785 --> 00:37:54,683
ma sono abbastanza sicuro che ora sia innocuo
625
00:37:54,796 --> 00:37:58,848
Credo nella sincerità di Apollo e nelle
sue intenzioni dimostrate dalla volontà...
626
00:37:58,849 --> 00:38:02,290
...di rimuovere un organo
su cui ha contato per secoli
627
00:38:02,699 --> 00:38:04,571
perdonatemi per così dire, signori.
628
00:38:04,572 --> 00:38:06,848
Sono molto desideroso di chiedervi
629
00:38:07,046 --> 00:38:11,660
non abbiamo altro che le parole di Apollo
che rimuovendo quella cosa lui sarà differente?
630
00:38:11,661 --> 00:38:13,643
E cosa suggerireste, Scotty?
631
00:38:15,588 --> 00:38:17,024
Non so
632
00:38:17,833 --> 00:38:22,224
Sento che se lo lasciassimo libero farebbe
certamente disastri da qualche parte
633
00:38:22,573 --> 00:38:25,592
Quindi non abbiamo ancora
raggiunto un consenso.
634
00:38:27,740 --> 00:38:32,368
Bones. Mantenga Apollo in osservazione.
Mi faccia sapere su eventuali cambiamenti
635
00:38:33,878 --> 00:38:36,084
Qual'è lo stato della vostra attività?
636
00:38:36,085 --> 00:38:38,711
Siamo pronti per togliere quella porcheria
dai sistemi della nave
637
00:38:38,771 --> 00:38:42,135
Monitorerò i progressi del
Signor Scott dal ponte.
638
00:38:42,231 --> 00:38:43,255
In quanto tempo?
639
00:38:43,263 --> 00:38:44,952
Entro 10 minuti.
640
00:38:45,940 --> 00:38:49,262
10 minuti sia. Al lavoro, signori.
641
00:38:54,723 --> 00:38:57,383
Offrire sè stesso per un
intervento di chirurgia...
642
00:38:59,039 --> 00:39:00,874
forse è sincero, Bones.
643
00:39:01,011 --> 00:39:03,844
Forse. O forse no.
644
00:39:03,884 --> 00:39:08,750
Una cosa è certa, Jim. Se non veniamo
a un dunque presto non importerà.
645
00:39:08,841 --> 00:39:14,153
Invece di sentire il calore del sole,
Apollo probabilmente morirà in infermeria.
646
00:39:24,698 --> 00:39:27,408
Scott a ponte. Siamo pronti ad iniziare
647
00:39:27,409 --> 00:39:29,408
A vostra discrezione, signor Scott.
648
00:39:38,019 --> 00:39:39,155
ok, capitano.
649
00:39:39,156 --> 00:39:42,117
L'impulso ha finora eliminato il
30 per cento della sostanza estranea.
650
00:39:42,463 --> 00:39:44,421
Ben fatto, Scotty.
651
00:39:45,407 --> 00:39:46,862
Che liberazione.
652
00:39:46,909 --> 00:39:48,784
Uscite dalla mia nave.
653
00:39:56,091 --> 00:39:59,290
Ponte, sto leggendo troppa energia
elettrostatica nei vostri sistemi
654
00:39:59,291 --> 00:40:02,870
Vi consiglio di allontanarvi dalle consolle
mentre cerco di compensare
655
00:40:10,573 --> 00:40:11,569
Uhura!
656
00:40:12,629 --> 00:40:14,169
Uhura?
657
00:40:16,455 --> 00:40:17,162
Sulu!
658
00:40:17,424 --> 00:40:20,131
Dica a McCoy che stiamo
arrivando. A voi il comando
659
00:40:26,875 --> 00:40:28,455
Bones!
660
00:40:34,996 --> 00:40:36,684
Resti con me, tenente.
661
00:40:39,426 --> 00:40:42,413
Resti con me.
Stimolatore corticale.
662
00:40:44,125 --> 00:40:45,165
Bones.
663
00:40:59,084 --> 00:41:00,360
Jim, io...
664
00:41:19,771 --> 00:41:20,728
No, dannazione!
665
00:41:20,729 --> 00:41:21,301
Dottore...
666
00:41:21,302 --> 00:41:22,783
No! mi dia il bypass...
667
00:41:22,784 --> 00:41:23,523
Bones...
668
00:42:08,338 --> 00:42:11,065
Apollo, non so cosa spera di realizzare
669
00:42:11,066 --> 00:42:14,193
ma il recupero richiederà tutta
la poca energia che le rimane.
670
00:42:26,762 --> 00:42:27,866
Nyota!
671
00:42:34,546 --> 00:42:35,650
Che cosa è successo?
672
00:42:35,731 --> 00:42:36,780
E' tutto a posto.
673
00:42:50,598 --> 00:42:53,647
La rimozione di quell'organo
doveva renderlo impotente.
674
00:42:54,221 --> 00:42:55,315
Come ha fatto?
675
00:42:55,316 --> 00:42:57,896
Non posso dirle se viene dal Monte Olimpo
676
00:42:57,902 --> 00:43:01,353
ma ha più energia ora che
prima dell'operazione
677
00:43:01,791 --> 00:43:03,229
Qualcosa, Spock?
678
00:43:03,230 --> 00:43:04,481
E' possibile...
679
00:43:04,482 --> 00:43:09,380
...che la specie di Apollo possa trarre
energia da qualcosa di diverso dal culto?
680
00:43:10,195 --> 00:43:14,974
Beh, Apollo stesso ha detto che era
l'organo a trasformare il culto in energia.
681
00:43:14,975 --> 00:43:16,622
Energia di Vita, ha detto.
682
00:43:16,647 --> 00:43:18,449
Dove vuole arrivare, Spock?
683
00:43:20,147 --> 00:43:22,083
Sacrificio.
684
00:43:23,859 --> 00:43:25,626
Perché no?
685
00:43:25,627 --> 00:43:31,169
Abbiamo visto tante specie nella galassia
che prendono energia da fonti diverse.
686
00:43:31,170 --> 00:43:34,426
Beh, se questo è il caso, perché
tutta questa insistenza sul culto?
687
00:43:34,665 --> 00:43:36,502
Forse gli dei assumono...
688
00:43:36,503 --> 00:43:41,301
...il loro potere dal culto dell'empatia
umana, che era l'unica cosa che ha fatto.
689
00:43:41,806 --> 00:43:43,867
Scopriamolo
690
00:43:44,273 --> 00:43:45,313
Come si sente?
691
00:43:45,670 --> 00:43:47,472
Sto bene.
692
00:43:47,704 --> 00:43:49,557
Quello che ha fatto...
693
00:43:49,668 --> 00:43:51,054
...è stato davvero qualcosa.
694
00:43:51,144 --> 00:43:54,193
Io stesso non l'ho capito del tutto...
695
00:43:54,304 --> 00:43:59,951
...ma quando ho visto il tenente Uhura
distesa e il dolore sui vostri volti...
696
00:44:00,055 --> 00:44:03,883
...ho capito che l'universo era
un posto migliore con lei
697
00:44:03,923 --> 00:44:07,492
Se non avesse pensato di
risparmiarla l'avrebbe uccisa
698
00:44:08,580 --> 00:44:10,205
Bene, non solo non è morta...
699
00:44:10,239 --> 00:44:16,409
...ma crediamo che l'energia che lei ha
ricevuto sia venuta dal suo sacrificio.
700
00:44:17,022 --> 00:44:18,582
Intende dire che...?
701
00:44:18,583 --> 00:44:21,009
Tutti quei secoli esigendo il culto di sè...
702
00:44:21,372 --> 00:44:24,784
obbligando all'adorazione, colpendo
quelli che resistevano
703
00:44:25,167 --> 00:44:30,034
Ha mai considerato che possa esserci
un altro modo, un modo migliore?
704
00:44:30,598 --> 00:44:34,286
No. non l'ho mai fatto.
705
00:44:34,287 --> 00:44:37,028
E' improbabile che con solo atti sacrificali...
706
00:44:37,029 --> 00:44:39,287
riceverà la stessa energia di cui godeva una volta.
707
00:44:39,549 --> 00:44:41,871
Quindi... niente più fulmini.
708
00:44:41,919 --> 00:44:44,457
Ma se continua in questo modo...
709
00:44:44,458 --> 00:44:48,252
...non è escluso che possa prolungare la
propria vita per un tempo indeterminato.
710
00:44:51,115 --> 00:44:53,919
Non lo sapevo
711
00:44:54,191 --> 00:44:57,983
Mi piacerebbe vedere gli ufficiali
anziani in sala riunioni.
712
00:44:58,280 --> 00:45:01,848
E... tenetelo d'occhio
713
00:45:10,881 --> 00:45:13,000
E questo è tutto, signori
714
00:45:13,469 --> 00:45:18,502
Credo che Apollo abbia dimostrato di poter
vivere in pace tra gli umanoidi...
715
00:45:18,503 --> 00:45:19,713
...come uno di loro.
716
00:45:19,722 --> 00:45:23,965
La nostra attuale rotta ci porterà
al sistema basiliano Epsilon.
717
00:45:24,117 --> 00:45:28,195
Il secondo pianeta ha una
semplice popolazione umanoide.
718
00:45:28,950 --> 00:45:32,400
Apollo si è sacrificato per salvare uno di noi
719
00:45:32,814 --> 00:45:35,473
...e ora ha posto il suo
destino nelle nostre mani.
720
00:45:36,172 --> 00:45:39,371
Tutti quelli a favore di
trovargli una nuova casa?
721
00:46:07,225 --> 00:46:09,718
Questa sarà una nuova esperienza per lei
722
00:46:09,719 --> 00:46:11,552
E sono ansioso di questo
723
00:46:11,553 --> 00:46:15,838
Capitano Kirk, lei e il vostro equipaggio
avete il mio più profondo ringraziamento.
724
00:46:15,927 --> 00:46:19,174
Niente di tutto questo sarebbe stato
possibile senza la vostra illuminazione.
725
00:46:19,175 --> 00:46:21,590
Beh... questo è quello che
facciamo noi mortali.
726
00:46:21,853 --> 00:46:25,432
Troverete che gli abitanti di questo
pianeta sono un popolo semplice...
727
00:46:25,527 --> 00:46:29,313
...in una fase di sviluppo culturale
simile alla Terra del 14 ° secolo.
728
00:46:29,425 --> 00:46:33,830
Il che significa che avrà tante opportunità
di praticare quel suo dono ritrovato
729
00:46:33,886 --> 00:46:37,922
E lo farò con tutto il mio cuore. Lo giuro.
730
00:46:48,698 --> 00:46:50,195
Grazie.
731
00:46:54,245 --> 00:46:56,032
Grazie.
732
00:46:57,897 --> 00:46:59,891
Addio, Apollo.
733
00:47:03,990 --> 00:47:05,195
Energia
734
00:47:19,330 --> 00:47:22,281
Diario del Capitano, data stellare 6147,9.
735
00:47:22,489 --> 00:47:27,148
Il Signor Scott riporta che sono iniziate
le riparazioni delle 3 centrali colpite
736
00:47:27,149 --> 00:47:30,062
e che potranno tornare
in linea in 3 settimane
737
00:47:30,141 --> 00:47:31,559
nota personale...
738
00:47:31,743 --> 00:47:34,614
il tenente Uhura è tornata in servizio.
739
00:47:35,443 --> 00:47:38,311
Beh, Dottor Leonard McCoy
740
00:47:38,660 --> 00:47:40,369
Chirurgo degli dei.
741
00:47:40,370 --> 00:47:44,156
Chi l'avrebbe mai pensato. sono solo
un vecchio medico di campagna
742
00:47:44,157 --> 00:47:45,367
Deve esserne molto orgoglioso
743
00:47:45,368 --> 00:47:47,326
Rammendare per suonare...
Potrei scrivere un articolo.
744
00:47:47,868 --> 00:47:52,043
Trovo altamente improbabile che la Flotta
le farebbe pubblicare un tale documento
745
00:47:53,826 --> 00:47:57,576
essendo basato su informazioni molto
sensibili, naturalmente.
746
00:47:57,689 --> 00:47:59,298
Bene, signori.
747
00:47:59,466 --> 00:48:03,176
Apollo ha imparato a rispettare
le persone per i prossimi secoli
748
00:48:03,690 --> 00:48:07,041
Sacrificarsi è il modo migliore per vivere
749
00:48:07,287 --> 00:48:09,533
e ne beneficia sia il donatore che il ricevente.
750
00:48:09,534 --> 00:48:12,687
Se avessi un'intera cultura
inginocchiata ai miei piedi...
751
00:48:12,688 --> 00:48:16,052
...non sono così sicuro che avrei
fretta di cambiare le cose
752
00:48:16,407 --> 00:48:19,691
Beh, una cosa è certa. Di
sicuro gli dei hanno amato l’umanità.
753
00:48:19,692 --> 00:48:21,606
Apollo lo fa ancora.
754
00:48:21,607 --> 00:48:24,998
Qualcosa di noi umani è
amabile non pensa, Jim?
755
00:48:26,084 --> 00:48:28,664
Oh no, non per il Signor Spock.
756
00:48:28,777 --> 00:48:32,831
Sono sicuro che avrebbero amato allo stesso modo i
Vulcaniani se fossero sbarcati lì.
757
00:48:32,912 --> 00:48:34,946
Chi non li ama?
758
00:48:34,947 --> 00:48:36,970
Io non...
759
00:48:37,380 --> 00:48:39,721
Capitano, sarò alla mia postazione.
760
00:48:41,922 --> 00:48:44,954
Ci porti fuori di qui, signor
Sulu. Fattore 2
761
00:48:45,010 --> 00:48:45,847
Sì, signore.
762
00:49:05,196 --> 00:49:09,658
UN ANNO PIU' TARDI
763
00:49:41,507 --> 00:49:43,922
Grazie! Grazie!
764
00:49:43,923 --> 00:49:46,331
Non può sapere cosa significa!
765
00:49:46,332 --> 00:49:50,686
Ha fatto alla mia famiglia un grande
servizio! Grazie! Grazie!59671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof