All language subtitles for EP.01 Pilgrim of Eternity - ITA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vorrei che dessi un'occhiata a questa pistola.

E' stata realizzata a mano secondo le mie specifiche

l'equilibrio è eccellente

il grilletto risponde ad una pressione di solo un'oncia

Ho...

...abbastanza familiarità con la cosa

Forse potremmo parlarne?

Raramente la estraggo a meno che non intenda usarla

pronto per una dimostrazione?

Fermare il programma

C'era tutto quello che le avevo promesso, signore?

E' meglio ancora...

Non ho mai visto un programma olografico così dettagliato

Giuro che posso quasi sentire l'odore dell'olio delle armi.

Sì. Beh, è ancora in fase sperimentale, ma una volta che ripariamo i bug...

Ponte al capitano Kirk...

Qui Kirk

Siamo arrivati alla prima delle stazioni che sono andate offline, capitano

Vengo subito

Bene...

E' finito il tempo per la ricreazione...

torniamo al lavoro.

Rapporto, Spock.

Il comunicato della Flotta è corretto.

Tutte e 3 le centrali in questo sistema sono completamente scariche

Ha idea di cosa l'abbia causato?

Sì. Probabilmente i Klingon hanno rubato di nuovo le celle a combustibile.

Non ci sono prove a sostegno di questa teoria, signor Scott.

Questo perché non è una teoria

era uno scherzo

Le centrali sono state messe in questo sistema...

... allo scopo di fornire energia e combustibile per le navi della Flotta

E cosa potrebbe causare un guasto di quella scala?

Non saprei

Se si fosse trattato di un furto...

... sarebbe stato molto meglio rubare le stazioni stesse...

...al posto di un travaso una per una

Capitano...

sto registrando una minore potenza del motore.

Scotty?

Controllo.

Sissignore

Leggera, ma evidente.

Qualche pericolo?

Non ancora, signore. Ma non mi piace.

Non posso ancora dirle le cause

Bene...

Spock.

Scansioni la stazione...

... per eventuali indizi per la perdita di potenza.

Capitano...

sto leggendo qualcosa 320.000 chilometri a dritta.

Lo metta sullo schermo.

Ma che diavolo...

Spock?

Non so

Sulu, ci giri intorno Scotty, alzi gli scudi

Gli scudi non rispondono. la perdita di potenza è peggiorata

La fonte della perdita è l'anomalia di fronte a noi.

Possiamo fare qualcosa a riguardo?

Non so

I sistemi della nave, compreso il sistema di supporto vitale, al 54 per cento

Che cos'è? Una macchina? Un organismo?

Non so

Questa incognita è pessima, signor Spock. Ho bisogno di risposte.

Allarme rosso.

Sulu, metta una certa distanza tra noi... indietreggiare...

I motori non rispondono, capitano

Sembrano...

i motori a curvatura ed impulso sono offline

Uhura, niente?

Niente, signore.

Ho provato i messaggi di amicizia su tutte le frequenze note!

Ora la potenza della nave è al 29 per cento! e stà svanendo velocemente!

Non senza combattere.

Phaser pronti...

Non abbiamo abbastanza potenza per i phaser, signore.

Ho dovuto dirottare tutta l'energia disponibile al supporto vitale

I siluri fotonici allora

Sì... potremmo essere in grado di tirare un colpo solo, ma non si può dire se...

Posizioni un siluro fotonico su di esso. Al centro

Siluro posizionato

Fuoco!

20 secondi all'impatto.

Livelli di potenza al 14 per cento.

Capitano, sto rilevando due forme di vita nel centro dell'anomalia.

Forme di vita?

Jim...

Le letture sono molto deboli ma precise

Jim non sappiamo niente di loro

Potrebbero aver bisogno del nostro aiuto

Scotty. Li trasporti sù

No, signore! i livelli di potenza sono al 9 per cento!

Impatto in 5 secondi.

Jim!

Non abbiamo più potenza!

Non sa se...

Impatto!

Rapporto.

Livelli di potenza al 12 per cento.

19 per cento...

In costante aumento

Tutti i ponti a rapporto, Nessun ferito..

Il nostro siluro ha staccato piccoli pezzi dell'anomalia

la maggior parte è ancora intatta, ma non è più una minaccia vitale.

Non rilevo alcuna forma di vita

Annullare l'allarme rosso.

Mi dispiace, Bones...

ma non potevamo aiutarli

Lo so, Jim.

E' difficile accettare la perdita di una vita, anche se è per salvare la nostra

24 per cento

31 per cento

Aumenta ancora

Capitano, sto rilevando un accumulo di energia...

...focalizzata all'interno dell'Enterprise.

Si può identificare dov'è esattamente?

Sul ponte

Spazio...

L'ultima frontiera.

Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.

La sua missione continua...

Per esplorare strani nuovi mondi...

Per cercare nuove forme di vita e nuove civiltà

Per andare coraggiosamente dove nessun uomo è mai giunto prima.

Pellegrino dell'eternità

Diario del capitano, data stellare 6147,3.

sono passati quasi due anni da quando l'alieno chiamato Apollo...

...dalla storia antica della Terra ha cercato di schiavizzarci su Pollux 4

Ora, un Apollo molto più vecchio è riapparso. Solo che questa volta...

... a bordo della Enterprise.

Sicurezza al ponte. Due di voi qui

Apollo?

Mille anni...

in una giornata...

Sì, cara

Continuiamo grazie a te

Continua tu...

Sono felice...

che l'ultima immagine che i miei occhi vedono...

...sia quella del tuo viso.

No...

ci siamo salvati insieme

non puoi andartene

lo proibisco

Vivi ancora...

... per noi.

Dormi...

vivo per i tuoi occhi.

Pace nella tua anima

vorrei dormire in pace...

... così dolce per riposare

viaggia felicemente...

... amata Athena.

Dove è andata?

Non lo so

Senza fine

Non so cosa posso fare per lui... ma portiamolo in infermeria.

Signore? non vorrà portarlo veramente in...

La potenza si è stabilizzata, signore. gli scudi stanno incrementando, ma...

Ma...?

Beh, fuori ci sono pezzi di qualcosa, signore

appesi allo scafo della nave

Capitano, se quei detriti intasassero i collettori di aspirazione...

Li ho sigillati , ma siamo bloccati fin quando non ci liberiamo da quei detriti

Le letture indicano che il materiale diventa innocuo una volta indurito

Vi è, tuttavia, una ignota sostanza corrosiva nel loro centro

Abbastanza corrosiva per passare attraverso lo scafo?

E' possibile...

Suggerimenti, signori?

Che razza di situazione...

Possiamo uscire sullo scafo con un phaser in mano

e togliere il materiale residuo dall'esterno della nave

Strategia interessante, signor Sulu.

Impostando i phaser alla corretta frequenza di risonanza...

...dovremmo essere in grado di raschiare facilmente lo scafo senza danneggiarlo.

Sissignore, come la carta vetrata

Ma è un lavoro di precisione. non possiamo permetterci eventuali urti

Penso che Chekov potrebbe gestirlo

Beh, signor Sulu? pronto per una piccola passeggiata fuori?

Assolutamente

Molto bene...

Lei e Simone uscirete dalla sezione strutturale dell'ingegneria per farlo

il Signor Scott monitorerà i segni vitali da qui.

Cosa guarda?...

...Interessato, signor Spock?

Lo sono, capitano.

Penso che Sulu sappia quello che sta facendo.

Non è Sulu che mi preoccupa

ma Apollo

Sì.

Non mi piace neanche un po' che lui sia qui, ma mi sento un po' responsabile per lui

...che sia qui

Curioso che in 2 anni sia invecchiato così rapidamente.

Computer...

Analizzare l'età del soggetto sullo schermo

Ricerco

L'età del soggetto sullo schermo...

...sulla base di norme stabilite...

...è tra 38 e 41 Terra anni.

Ora, analizzare l'età del soggetto attualmente in infermeria.

Ricerco...

Età fisiologica del soggetto dell'infermeria...

...basata su norme stabilite...

...tra 77 e 82 anni terrestri.

Non lo so spiegare, capitano.

Beh, perché non facciamo al nostro ospite una visitina per ottenere alcune risposte?

Scotty. A lei il comando

Capitano, il dottor Elise McKennah è stata recentemente assegnata qui...

Non è un buon momento, Dottore

Come sta, Bones?

È dannatamente singolare, Jim. I suoi segni vitali sono stabili... per ora.

Non posso dire per quanto tempo però. Specialmente nella condizione in cui versa

Stato?

Sta morendo.

Come ogni umano mortale.

Affascinante.

Oh, e quell'organo che ha rilevato su Pollux 4?

E' ancora lì, ma è appena rilevabile. Ho dovuto fare 2 bioscansioni per trovarlo.

Capitano Kirk.

Così si ricorda di me.

Sì

dimostra un'immeritata gentilezza considerando cosa è successo

per questo le sono grato

Non c'è di che

Qual'è il significato dell'attacco alla mia nave?

L'attacco non era opera mia.

Quando abbiamo rilevato la vostra arma che si avvicinava...

...Athena ha sacrificato le sue ultime energie...

...per permetterci di fuggire dal Regno.

Regno?

E' stato concepito dalla nostra razza per avere un luogo di vita eterna.

Il Regno forniva l'energia per permetterci di vivere tutta l'eternità

Chiaramente non operava come previsto.

No...

Hera, Poseidone,

e la mia amata Artemide...

...sono stati i primi ad arrivare.

Il Regno li ha svuotati della loro energia vitale, finchè...

...diventarono troppo deboli per fuggire.

Un guasto causò perdita di potenza di ogni energia nelle vicinanze.

Sia biologica che artificiale

Le centrali...

e il vostro rapido invecchiamento.

Anche un dio... senza culto...

... invecchia rapidamente.

Poiché vi ho aspettati, figli miei, fui l'ultimo ad arrivare

Ero impreparato per quello che ho scoperto.

Stavano morendo.

Sì.

Quello che doveva essere il nostro santuario... diventò la nostra prigione

Uno per uno, i miei fratelli e sorelle scivolarono nell'oblio...

non ho potuto salvarli

Le mie condoglianze, Apollo

Ma non è cambiato nulla.

Non possiamo darle il culto che voleva

Molto è cambiato.

Non lo cerco più

da molto tempo...

...nessuno ha più pronunciato il mio nome... ora mi perseguita

Vi sorprende? Anche voi?

Sapere che temo di andare nell'oblio?

No. non ci piace ...

... ma la vostra presenza in questa nave è una grande preoccupazione

Ascolti la mia supplica.

Vi chiedo di portarmi in un mondo in cui esistono mortali.

Così che io possa sentire il calore del sole... e la brezza della sera sul mio viso...

No. Così può giocare a fare Dio con altra gente ignara?

Giuro su tutti gli dei dell'Olimpo...

...sul tempio stesso...

che desidero solo concludere i giorni che mi restano in mezzo a loro...

...come uno di loro.

Temo che sia un grosso rischio che non sono pronto a prendere.

Essere un Dio per secoli solo per indebolirmi e morire da solo...

dopo le mie azioni contro di voi...

...forse crede che sia quello che mi merito

Jim. Forse dovremmo lasciarlo riposare.

Controllate i progressi di Sulu

voglio vedere gli ufficiali in sala riunioni.

Sì, signore.

Bones...

si assicuri che Apollo sia quello che lui sostiene

Cioè?

Che non ha veramente più potere

Capitano...

Sì... Dottore McKennah... benvenuta a bordo.

Grazie, signore. Sono molto ansiosa di parlare di questo nuovo incarico...

Naturalmente

Per il momento, ho bisogno del Dr. McCoy per il nostro ospite

Sì, signore.

Ancora qualche minuto e potremo usare lo scudo per raschiare il resto

le piace questa roba, vero?

Non importa quanto ci alleniamo, non mi abituerò mai ad incarichi come questo

della gravità artificiale

gravità artificiale...

Sono il Dottore McKennah

ha bisogno di po' di compagnia?

La compagnia di una bella donna è sempre benvenuta

Sono altrettanto affascinante come lei

Lei?

Tenente Palamas.

Carolyn.

Carolyn!

L'unica donna mortale che non ha mai disprezzato il mio amore

Lo fece per i suoi compagni

Ha anche detto che era la cosa più difficile che avesse mai fatto

Allora perché non lo ha detto lei stessa?

perchè è morta

Carolyn, morta?

Dopo la sua esperienza con voi ha deciso di lasciare la nave.

Morì mentre aiutava alcuni coloni infettati da una pestilenza

Tale sacrificio per tanta bellezza.

Lei sa anche più di quanto io sapevo di lei

Un raro tesoro, McKennah

Elise.

Mr. Sulu. Sto leggendo un aumento di temperatura dello scafo nella sua zona

Ridurre la forza phaser del 20 per cento per compensare

Questo mi rallentera'

Si, sarà per questo.

La cautela non è mai troppa, è d'accordo?

Simone. L'ha sentito. Compensare.

sto provando, ma non funziona.

Enterprise. Potremo avere un piccolo problema qui fuori

Mi dica...

Perché non avete trovato un altro pianeta con esseri umani ...

...dove potevate essere adorati?

Così profondo era il nostro amore per l'umanità...

...e il nostro cuore spezzato quando ci hanno respinto...

Non siamo riusciti a sopportare il rischio di tale dolore di nuovo

La nostra unica scelta era il Reame

Tra tutti noi, nessuno ha amato gli esseri umani più di me

Lei deve comprendere le preoccupazioni del capitano

Se solo potessi aprire il mio cuore e mostrarglielo...

mostrarlo a tutti voi...

quello che desidero è la vita e la pace

Simone!

Enterprise!

Emergenza!

Enterprise! Teletrasporto di emergenza!

Sulu!

Le tolga quel casco

Tutto bene?

Lento, piccoli respiri, Sulu.

Meglio ora.

Scotty?

Persa la potenza, capitano non era un malfunzionamento

Quel mostro giace in infermeria a fare quello che vuole

Apollo non è in condizione...

Ricordate quello che ha fatto a Carolyn. Ed ora ha ucciso Simone!

Tutto stava andando come previsto, capitano

Simone cercava di compensare

con il suo phaser...

ho cercato di aiutarlo.

Ma non c'era niente che potessi fare!

E' tutto a posto, Sulu. E' tutto a posto

Bones?

Va bene, è un po' scosso, ma non ha nessun danno permanente

Sto bene, capitano, ma Simone... il suo corpo...

Lo porteremo a casa

Ha bisogno di un po' di riposo.

Tornerà al suo dovere quando si sentirà meglio. Va bene?

Bones, Scotty. Venite con me.

E' lui! E' sua la colpa per tutto questo!

Non c'è ragione di credere che questo sia stato niente più di un tragico incidente

Le dico che c'è lui dietro in qualche modo! Ci vuole inginocchiati a pregare per lui!

Sarebbe illogico per Apollo ucciderci

Soprattutto considerando quanto bisogno abbia del nostro aiuto.

Sono d'accordo con Spock.

Si deve prendere una decisione su Apollo e su cosa farne

Poiché siete i miei ufficiali superiori vi sto coinvolgendo per prendere una decisione con me

ora Apollo non è in condizione di fare nulla

Forse è quello che sostiene lui

Dottor McCoy. Non può essere serio

Simone sarebbe vivo adesso se quella creatura non fosse arrivata a bordo

Il punto del Dottor McCoy è valido.

La sua comparsa potrebbe essere - come ha detto - una questione di sopravvivenza.

Ora è l'ultimo della sua razza.

Sono d'accordo, signori

ma non fino al punto in cui la sicurezza dell'equipaggio sia in pericolo.

Non abbiamo ulteriori prove in questo momento, capitano

Non ha dimostrato alcuna aggressività verso nessuno, Jim

teniamolo rinchiuso in infermeria

Capitano, se dobbiamo stabilire le vere intenzioni di Apollo...

...forse è il momento di - come si dice - "dargli abbastanza corda"?

Qualcosa del genere.

Non ci posso credere!

Basta, signor Scott.

Sì, signore.

Se volete scusarmi...

ho bisogno di continuare a riparare i danni causati dal nostro ospite.

Scotty non è in sè, lo perdoni Jim.

Vedere di nuovo Apollo ha riaperto alcune sue vecchie ferite profonde

Non mi fido di lui

Non posso dire di biasimarlo

Avvisi la sicurezza di accompagnare Apollo

e gli permettano di camminare un pò sulla nave

e... Spock

Sì, capitano?

Diamogli un guinzaglio corto

Molte cose sono cambiate sulla vostra Terra nel corso dei secoli.

Alcune cose no

Beh una cosa è cambiata...

ho un uomo dell'equipaggio in meno rispetto a un’ora fa

Forse mi può dire come il suo Reame sia riuscito a uccidere uno dei miei uomini.

Ho poca conoscenza di questa materia...

Questo non è accettabile

se vuole il nostro aiuto, deve iniziare a fornirci alcune risposte.

Il Regno vive di energia...

la sopravvivenza è il suo unico scopo.

Athena e io eravamo i suoi prigionieri

se la vostra nave non fosse stata così vicina...

...non saremmo stati in grado di sfuggirgli

Forse avete riconsiderato la mia richiesta.

Ho la responsabilità verso la mia Federazione del rispetto della direttiva di non interferenza

e dovrei consentire a qualcuno come voi di scegliere un pianeta ed instaurare il suo culto?

I vostri nastri di storia mostrano come gli umani si sono evoluti come specie

la vostra Federazione promette compassione e benevolenza...

...ma sembrano poco più che parole!

È tutto quello che ha imparato dalla nostra storia?

Vi assicuro che la nostra decisione sarà una sola. Nel frattempo...

Se si sente all'altezza... può...

...fare una passeggiata sulla nave.

Venga a conoscere l'umanità odierna di alcuni dei suoi migliori rappresentanti

Accompagnato dalla sicurezza, naturalmente.

Certo.

Sono lieto di vedere...

...di essere ancora ricordato.

Sì... sei stato ricordato... ma non come una divinità.

♪ viaggio, il mio amore, alla fine delle stelle... ♪

♪... e sai che sono con me, adorato da lontano. ♪

♪ Una notte stellata, sulla luna di Sadun... ♪

♪...ci incontreremo e voleremo via, per sempre assieme ♪

Sapevo che era importante per lei, così ho voluto tenerlo al sicuro.

Lei mi onora, se continua a farlo.

Sa che ha la voce di un angelo?

Grazie.

Come quella di un'altra...

Mia sorella, Artemide

Grazie!

Aspetti... lei è il dio greco della musica

Sono io

lo ero

Mi dispiace non significa che...

No, no. E' tutto a posto, figlia mia

Anche attraverso i secoli, la musica ha eco nella mia mente...

Le battaglie, eroi, il coraggio... l'amore.

Amare una mortale era...

...guardare il sole sorgere in un giorno perfetto.

Solo per piangere troppo rapidamente il ritorno...

...della notte eterna.

♪ camminiamo, tu ed io, attraverso i giardini del vecchio... ♪

♪ adorna insieme, amore mio, nell'argento e nell'oro. ♪

♪ bevi vino dolce, racconta come coraggiosi viaggi sono cantati ♪

♪ Prega gli dèi che possiamo... ♪

♪ Amare mille anni in un giorno. ♪

Grazie. Grazie. Siete molto gentili

Mi fa piacere che ancora vi piace la mia musica, figli miei

E' semplicemente incantevole

Sai...

Marsia una volta mi sfidò ad una gara di musica.

Chi è Marsia?

Marsia era un satiro che credeva di poter suonare il flauto come io la mia lira.

Entrambi suonammo e le Muse dichiararono...

...la gara un pareggio

fino a quando decretai...

...che si dovesse cantare e suonare allo stesso tempo!

Un'impresa impossibile per Marsia!

Ingegneria a capitano Kirk.

Qui Kirk

Scott, signore.

i miei comandi si stanno accendendo con disfunzioni ovunque

un po' di quella spazzatura corrosiva ha sicuramente intaccato alcuni dei sistemi.

Quanto è grave?

Non lo so ancora.

Sto lavorando su un modo di manipolare un impulso elettromagnetico sulla nave...

...per spazzare fuori tutto in un solo colpo.

Beh...

Faccia quello che può, Scotty. Mi tenga informato. Kirk chiudo

Entri pure

Capitano. Ho pensato che adesso...

Sì, tenente?

Ho pensato che ora sarebbe il momento giusto per quella chiacchierata.

Beh, lei è sicuramente persistente.

Abbastanza

Mi dia un minuto.

Suppongo che lei si senta come in prova

...essendo il primo consigliere della Flotta a bordo di una nave

No, a differenza di lei presumo, quando diventò capitano a 33 anni

Il più giovane capitano di nave stellare nella storia della Flotta Stellare.

32.

Abbastanza vicino.

Mio errore.

Capitano, il mio lavoro a bordo è valutare la psicologia di tutti.

Anche delle forme di vita aliene, come Apollo. E formulare raccomandazioni.

E... scommetto che ne ha una

Sì

Io gli credo

credo che lui sia sincero su tutto ciò che dice.

Chiunque Apollo sia stato una volta...

...le sue esperienze poi lo hanno cambiato.

Ma come l'hanno cambiato?

Questo è ciò che voglio sapere prima di considerare la sua richiesta

Se non sbaglio, dice che non è responsabile per ciò che ha fatto

Ma ciò non può essere detto per uno qualsiasi di noi?

In ognuno di noi c'è il potenziale per fare grandi cose...

E per fare cose imprevedibili e pericolose

Com'è diverso Apollo?

Né lei né io abbiamo mai voluto essere adorati come divinità.

Direi che c'è una grande differenza.

Ha visto i suoi amici morire in quel Regno

E ora è qui.

Solo. E si trova ad affrontare la morte da solo

Credo davvero che se lo lasciassimo...

Qui Kirk

Qui Spock, capitano.

Vi suggerisco di venire in sala ricreazione 6 il più presto possibile.

Perché? Che cos'è successo?

Penso che dovrebbe vederlo di persona.

Stò arrivando

Quando Troilo, il principe troiano, rigettò le richieste di Achille

Decretò il destino di sè stesso e la sua città.

Achille arrivò a Troia con 50 navi.

La sua arroganza era solo compensata dalla sua rabbia.

In quel giorno fatidico, quando Paride scoccò la sua freccia...

...ero io che la guidai nel tallone di Achille

come pagamento per il sacrilegio di aver ucciso Troilo, figlio mio!

Sul grande altare di...

Apollo!

Vorrei dirle una parola, per favore.

Fuori

Che stava facendo? Quella è la sua idea di onore olimpico?

Lei ci ha assicurato che non ha desiderio per il suo culto

Questa è una bella maniera di provarsi degno del nostro aiuto.

Siete voi che non lo meritate

Se si aspetta che noi...

Si tratta di una anteprima di quello che farete per qualche pianeta ignaro?

Beh non ci arriverà mai! E morirà solo! È questo che vuole?

Voglio ciò che è mio! Il culto dell'umanità e l'amore!

Umanità che non ha mai amato!

Loro la temevano!

Nessun dio deve sopravvivere con la paura!

Basta!

Riceverai la punizione per la tua bestemmia!

Vada di guardia

Portatelo in infermeria.

Dica a McCoy di metterlo in restrizioni e sedarlo se deve.

Sì, signore.

Aiuti il Dottor McKennah.

Venga con me, Elise.

Tutto bene, tutti alle proprie postazioni

Credo che Scotty avesse ragione.

In che modo?

Lei era qui, Spock, Ha visto quello che è appena accaduto.

Sì, signore.

Mentre Apollo aveva chiaramente influenzato quelli nella sala ricreativa, io...

...non credo che intendendesse comportarsi come ha fatto.

Così pensate che non può controllarsi?

E' stato un parassita divino per così tanto tempo che non può cambiare, è così?

Nella mia esperienza, gli umani - se non la maggior parte degli esseri -

...non possono cambiare per scelta i comportamenti che sono profondamente radicati.

Si è spesso costretti dalla tragedia o un intervento esterno.

Beh, la teoria di Apollo non sarà estesa all'equipaggio dell'Enterprise.

Questo lo prometto

a quanto pare non è possibile insegnare ad un vecchio dio nuovi trucchi.

Calma, Jim. E' legato.

Ha offerto i polsi per le cinghie.

Che cosa posso dirle, capitano?

Una spiegazione?

Anche un dio può perdere il controllo.

Ma ha detto che lei non era più un dio

No

Sono un pazzo

Credevo di poter controllare le profonde antiche divinità...

...con la sola forza della mia volontà.

Capisco ora che non posso.

Non mi aiuterà allora, vero?

Quel piccolo spettacolo che ha fatto, mostra esattamente perché non posso

Né dovrebbe.

Mi dispiace.

Anche a me

Ma non vedo altre alternative

Aspetta!

L'organo del mio corpo.

Quello è ciò che serviva per incanalare la potenza da quel suo tempio

Sì. Sì. Ma serve ad un altro scopo

La ascolto

E' quello che converte il culto mortale in energia.

Un'energia che sfida la comprensione.

Non riesco a controllarlo come credevo

Né lascerò che mi controlli

"Se il tuo occhio ti offende, puoi cavarlo..."

E' una citazione da uno dei nostri più grandi libri della Terra.

Voglio che mi rimuoviate l'organo.

Sì.

Puoi farlo, Bones?

Beh non lo so, Jim...

la rimozione di un organo è abbastanza semplice, ma considerando...

Accetto qualsiasi rischio

i miei poteri devono spegnersi definitivamente

se devo sopravvivere

e non essere un dio.

Nessuno...

...dovrebbe sopravvivere alla paura

E' una sua scelta

Per favore, dottore...

...ho fiducia in lei

Diario del Capitano, supplemento

Mentre il Dottor McCoy svolge l'operazione chirurgica su Apollo...

...per rimuovere ciò che il personale medico ha chiamato l'"Organo di Dio"...

...il Signor Scott ha messo a punto una soluzione all'altro nostro problema

Lui e il suo team di ingegneri inizieranno nel giro di un'ora.

Infermeria a capitano Kirk.

Qui Kirk, Bones.

Beh... è fatta, Jim.

E' molto debole e non posso darle un'ipotesi su una sua ripresa

ma è fuori pericolo

Capito.

Si unisca a noi nella sala riunioni appena può

Beh, signori

grazie al lavoro sapiente del nostro buon medico...

...è probabile che Apollo non ha più la necessità di prosperare mediante il culto degli altri.

Vorrei quindi rivisitare la domanda del suo reinsediamento.

Come qualsiasi intervento, dovremo aspettare per un po' e vedere...

ma sono abbastanza sicuro che ora sia innocuo

Credo nella sincerità di Apollo e nelle sue intenzioni dimostrate dalla volontà...

...di rimuovere un organo su cui ha contato per secoli

perdonatemi per così dire, signori.

Sono molto desideroso di chiedervi

non abbiamo altro che le parole di Apollo che rimuovendo quella cosa lui sarà differente?

E cosa suggerireste, Scotty?

Non so

Sento che se lo lasciassimo libero farebbe certamente disastri da qualche parte

Quindi non abbiamo ancora raggiunto un consenso.

Bones. Mantenga Apollo in osservazione. Mi faccia sapere su eventuali cambiamenti

Qual'è lo stato della vostra attività?

Siamo pronti per togliere quella porcheria dai sistemi della nave

Monitorerò i progressi del Signor Scott dal ponte.

In quanto tempo?

Entro 10 minuti.

10 minuti sia. Al lavoro, signori.

Offrire sè stesso per un intervento di chirurgia...

forse è sincero, Bones.

Forse. O forse no.

Una cosa è certa, Jim. Se non veniamo a un dunque presto non importerà.

Invece di sentire il calore del sole, Apollo probabilmente morirà in infermeria.

Scott a ponte. Siamo pronti ad iniziare

A vostra discrezione, signor Scott.

ok, capitano.

L'impulso ha finora eliminato il 30 per cento della sostanza estranea.

Ben fatto, Scotty.

Che liberazione.

Uscite dalla mia nave.

Ponte, sto leggendo troppa energia elettrostatica nei vostri sistemi

Vi consiglio di allontanarvi dalle consolle mentre cerco di compensare

Uhura!

Uhura?

Sulu!

Dica a McCoy che stiamo arrivando. A voi il comando

Bones!

Resti con me, tenente.

Resti con me. Stimolatore corticale.

Bones.

Jim, io...

No, dannazione!

Dottore...

No! mi dia il bypass...

Bones...

Apollo, non so cosa spera di realizzare

ma il recupero richiederà tutta la poca energia che le rimane.

Nyota!

Che cosa è successo?

E' tutto a posto.

La rimozione di quell'organo doveva renderlo impotente.

Come ha fatto?

Non posso dirle se viene dal Monte Olimpo

ma ha più energia ora che prima dell'operazione

Qualcosa, Spock?

E' possibile...

...che la specie di Apollo possa trarre energia da qualcosa di diverso dal culto?

Beh, Apollo stesso ha detto che era l'organo a trasformare il culto in energia.

Energia di Vita, ha detto.

Dove vuole arrivare, Spock?

Sacrificio.

Perché no?

Abbiamo visto tante specie nella galassia che prendono energia da fonti diverse.

Beh, se questo è il caso, perché tutta questa insistenza sul culto?

Forse gli dei assumono...

...il loro potere dal culto dell'empatia umana, che era l'unica cosa che ha fatto.

Scopriamolo

Come si sente?

Sto bene.

Quello che ha fatto...

...è stato davvero qualcosa.

Io stesso non l'ho capito del tutto...

...ma quando ho visto il tenente Uhura distesa e il dolore sui vostri volti...

...ho capito che l'universo era un posto migliore con lei

Se non avesse pensato di risparmiarla l'avrebbe uccisa

Bene, non solo non è morta...

...ma crediamo che l'energia che lei ha ricevuto sia venuta dal suo sacrificio.

Intende dire che...?

Tutti quei secoli esigendo il culto di sè...

obbligando all'adorazione, colpendo quelli che resistevano

Ha mai considerato che possa esserci un altro modo, un modo migliore?

No. non l'ho mai fatto.

E' improbabile che con solo atti sacrificali...

riceverà la stessa energia di cui godeva una volta.

Quindi... niente più fulmini.

Ma se continua in questo modo...

...non è escluso che possa prolungare la propria vita per un tempo indeterminato.

Non lo sapevo

Mi piacerebbe vedere gli ufficiali anziani in sala riunioni.

E... tenetelo d'occhio

E questo è tutto, signori

Credo che Apollo abbia dimostrato di poter vivere in pace tra gli umanoidi...

...come uno di loro.

La nostra attuale rotta ci porterà al sistema basiliano Epsilon.

Il secondo pianeta ha una semplice popolazione umanoide.

Apollo si è sacrificato per salvare uno di noi

...e ora ha posto il suo destino nelle nostre mani.

Tutti quelli a favore di trovargli una nuova casa?

Questa sarà una nuova esperienza per lei

E sono ansioso di questo

Capitano Kirk, lei e il vostro equipaggio avete il mio più profondo ringraziamento.

Niente di tutto questo sarebbe stato possibile senza la vostra illuminazione.

Beh... questo è quello che facciamo noi mortali.

Troverete che gli abitanti di questo pianeta sono un popolo semplice...

...in una fase di sviluppo culturale simile alla Terra del 14 ° secolo.

Il che significa che avrà tante opportunità di praticare quel suo dono ritrovato

E lo farò con tutto il mio cuore. Lo giuro.

Grazie.

Grazie.

Addio, Apollo.

Energia

Diario del Capitano, data stellare 6147,9.

Il Signor Scott riporta che sono iniziate le riparazioni delle 3 centrali colpite

e che potranno tornare in linea in 3 settimane

nota personale...

il tenente Uhura è tornata in servizio.

Beh, Dottor Leonard McCoy

Chirurgo degli dei.

Chi l'avrebbe mai pensato. sono solo un vecchio medico di campagna

Deve esserne molto orgoglioso

Rammendare per suonare... Potrei scrivere un articolo.

Trovo altamente improbabile che la Flotta le farebbe pubblicare un tale documento

essendo basato su informazioni molto sensibili, naturalmente.

Bene, signori.

Apollo ha imparato a rispettare le persone per i prossimi secoli

Sacrificarsi è il modo migliore per vivere

e ne beneficia sia il donatore che il ricevente.

Se avessi un'intera cultura inginocchiata ai miei piedi...

...non sono così sicuro che avrei fretta di cambiare le cose

Beh, una cosa è certa. Di sicuro gli dei hanno amato l’umanità.

Apollo lo fa ancora.

Qualcosa di noi umani è amabile non pensa, Jim?

Oh no, non per il Signor Spock.

Sono sicuro che avrebbero amato allo stesso modo i Vulcaniani se fossero sbarcati lì.

Chi non li ama?

Io non...

Capitano, sarò alla mia postazione.

Ci porti fuori di qui, signor Sulu. Fattore 2

Sì, signore.

UN ANNO PIU' TARDI

Grazie! Grazie!

Non può sapere cosa significa!

Ha fatto alla mia famiglia un grande servizio! Grazie! Grazie!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.