Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HALOTT EMBER NEM VET �RNY�KOT
Sejtettem, hogy felbukkansz, Lazar.
Tess�k, sz�mold csak meg.
Megb�zom benned.
Tudod, az aranyat nem tal�lt�k meg. Nem volt n�la?
�rd al� a nyomtatv�nyt.
Semmi sem tesz szomjasabb�, mint egy holttest m�reteinek lev�tele.
-Te b�rmit�l megszomjazol. -Gyer�nk, adj egy kortyot.
Ide vele.
Szolg�ld ki magad.
H�, meg�llj. Arra nekem van sz�ks�gem.
K�sz�n�m.
� goly�t kap a fej�be, �n 5 doll�rt a kopors��rt, a fejvad�sz meg az eg�sz rohadt v�rd�jat.
Ez a demokr�cia.
H�, �reg!
Tess�k...
igy�l egyet az eg�szs�g�re.
Ezt n�zz�tek, 40 doll�r.
40 doll�r!
El ne sz�kj�n, mindj�rt visszaj�v�k.
Te is egy �njel�lt fejvad�sz vagy?
Elk�st�l. A legjobban fizet� kliens�nk m�r elkelt.
�pp most k�sz�tettem fel az �r�k �lomra.
A t�bbiek v�rd�j��rt nem �ri meg v�s�rra vinni a b�r�det.
A te b�r�d, testv�r. Vidd csak a v�s�rra.
Mit tehetek �n�rt, uram?
-Munk�t keresek. -Sz�vesen adn�k, de nem tudom megfizetni.
Magamat is alig b�rom eltartani.
Az �t v�g�n van egy bolt...
ott elkellhet egy er�s fiatalember seg�ts�gnek.
Nem, k�sz�n�m. �n ink�bb itt maradn�k.
De nem tudok fizetni semmit.
Esetleg egy t�l meleg levest?
Ha egy t�l leves megfelel fizets�gnek, akkor sz�vesen elfogadom a seg�ts�get.
Murdock!
Lazar! Ne �lj meg!
Ne!
Figyelj Laraz...
Ne!
Ne �lj meg!
Ti�d lehet az �sszes arany!
Az arany m�r �gy is az eny�m.
�s a v�rd�jr�l m�g sz� sem esett.
Stanley!
H�, Stanley! �n vagyok az, Lazar!
Gyere, seg�ts.
Igyekezz m�r.
Gyer�nk.
N�zd... Meddig kell m�g itt rostokolnom?
Lazar, te tudod az igazat.
�s azt ig�rted, seg�tesz bebizony�tani az �rtatlans�gom.
De sosem teszed. Rosszabb ez, mint egy b�rt�n.
Ne legy�l t�relmetlen. S�ks�gem van r�d �s neked is r�m.
Ami az �rtatlans�god bizony�t�s�t illeti...
hamarosan arra is sor ker�l.
Ez a fajta �let fel�r a hal�llal.
Az �letem m�r mit sem �r.
De miel�tt elt�vozok...
b�zony�tani akarom az �rtatlans�gomat.
M�g csak a lyuk k�zel�be sem �rt�l.
Add ide a szivarod.
J�l figyelj.
A szents�git! Az egy 5 centes szivar volt.
�gy is t�l sokat doh�nyzol.
Ezen sem seg�tett a pisztoly. Senki sem m�lja fel�l Lazar-t.
Akik megpr�b�lj�k, csizm�ban halnak meg.
�dv, seriff.
Meghoztam Murdock-ot.
�gy v�lem, m�r sz�ltak r�la.
Nocsak...
kihagytad a m�dj�t.
"A hal�l oka: Goly� a homlokba"
M�r j�l ismerj�k a m�dszereidet, Lazar.
De valamit kifelejtett�l.
A d�tumot. Kihagytad.
Az az egyetlen dolog, amiben nem voltam biztos, bar�tom.
�s az arany, ami Murdock-n�l volt?
Azzal mi lett?
Te semmit sem tudsz, mi?
�s a halott ember nem besz�l.
Egy napon hib�zni fogsz, Lazar.
-Nesze. -K�sz�n�m, Lazar.
Mit csin�lsz? Elm�sz?
Ha a p�nz az oka, akkor adhatok neked valamennyit.
Persze nem t�l sokat, de biztosan meg tudunk �llapodni.
Itt mindig akad sz�modra egy t�ny�r leves. Eml�kezz erre.
Viszl�t, fiatal bar�tom. B�rhol is j�rsz, ide visszat�rhetsz ak�rmikor.
Mozg�s!
-K�vetkez�, mi a neved? -Tuco Ramirez, senor.
J�l van, igyekezz.
Te! Mi a neved?
-Pacito Juarez, senor. -J�hetsz. Mozg�s!
-Menj a t�bbiekhez. -Si, senor.
Ez �gy el�g is lesz m�ra.
K�rem Medina, hadd mehessek vel�k. A csal�dom �hezik.
Musz�j dolgoznom. Csak engem hagyott ki.
Napok �ta nem ettem. K�rem, a feles�gem�rt �s a gyerekeim�rt.
-Engedje, hogy dolgozzak! -T�nj el, nincs sz�ks�g�nk r�d!
Megmondtam, hogy nem.
K�rem, senor Medina, mag�val kell vinnie.
Ig�rem, kem�nyen dolgozom. Er�m telj�ben vagyok.
Jobban, mint b�rmelyik fiatal fi�.
Jobban dolgozom b�rmelyik muchaho-n�l. K�rem, vigyen mag�val!
Medina!
�lvezed, hogy k�ny�r�g neked?
Tudod, hogy mi senor Barret utas�t�sa. T�nj el.
Er�s fiatalemberekre van sz�ks�ge.
Csak �gy tud hasznot termelni a b�ny�b�l.
�n senor Barret parancsait k�vetem. Ezzel b�zott meg.
Mindig csak Barret meg a b�ny�ja! Elvette t�l�nk a f�ld�nket.
Te meg csak pitizel neki. De ennek az embernek dolgoznia kell.
Rendben. Most az egyszer.
�rd �t is fel.
K�sz�n�m, Maya. Isten �ldjon.
Most m�r el�gedett vagy? L�tod, milyen j� vagyok hozz�d?
De neked is j�nak kell lenned hozz�m. Mit sz�lsz?
Ki tudja. Tal�n legk�zelebb.
Vamos, muchacos!
Mozg�s!
Gyer�nk, �gy is k�s�sben vagyunk.
Adios!
Temp�sabban, te kutya!
Gyorsabban azzal a csill�vel!
Vigyetek bele n�mi er�t!
Befejezni a besz�det!
J� lesz.
Gyer�nk, bor�ts�tok!
Ennyit dolgozni h�rom peso�rt...
3 pesob�l m�r tellik keny�rre.
Gyorsabban, ti tetvek!
Te ott, igyekezz!
Nem is �rtem, neked honnan van ennyi energi�d.
Csal�dom van. R�juk gondolok.
A feles�gemre �s a gyerekemre, akik �heznek.
�n is apa leszek, m�r csak napok k�rd�se.
Ti meg mir�l duruzsoltok?
Gyer�nk vissza dolgozni! Most nincs itt Maya, hogy megv�djen.
Mozg�s!
Hernandez! Mit m�velnek azok, ott?
Semmit, Medina.
Csak egy kis b�ztat�sra volt sz�ks�g�k.
Buenos dias, senor Barret.
L�tom, Maya bek�ny�rg�tt egy v�nembert.
Te is tudod, hogy t�l �reg m�r az ilyesf�le munk�hoz.
� a legjobb ember�nk. Kem�nyebben dolgozik egy muchacon�l is.
Higgyen nekem, senor Barret.
Maya-nak semmi k�ze sincs ehhez.
Maya m�g csak nem is ismeri �t.
De Maya nagyon szemreval� l�ny.
B�r k�zelebbr�l megismerhetn�m.
�s tal�n meg is fogom.
Az nem hinn�m, senor Barret.
Az emberei ellenezn�k.
Ne agg�dj, nem akarok z�rt keverni.
De jobb, ha � sem avatkozik az �gyeimbe.
Ezt k�z�ld vele, Medina.
Foglalkozzon az ostoba var�zslataival, meg j�vend�l�seivel.
Ezt ne feledje el.
Ne mozdulj.
Tudod te, ki ez?
A neve Lazar. H�rhedt fejvad�sz.
Lyukat l� a homlokodba, miel�tt pislogn�l.
Sz�ljunk Medina-nak.
V�rjuk meg, m�g bemegy.
Egy italt.
�s egy szob�t is.
Mi van?
T�n�s.
-A szoba? -Att�l tartok, nem tehetem.
-Van szabad szob�ja? -Az van, de az a helyzet...
De sz�ks�g van Medina, vagy senor Barret enged�ly�re.
Gyere vissza, te lusta diszn�!
Ne!
Nem tetszik a munka?
Sz�val nem akarsz dolgozni.
Gyere vissza!
�llj meg!
Gyere ide!
Hagyd �t b�k�n! El�g lesz.
A feles�ge most sz�lt!
T�nj innen, mocskos cig�ny boszorka!
Ezt nem teheted velem!
Nesze!
Hagyd �t, vagy felny�rsallak, mint egy diszn�t!
Ez nem a te �gyed, idegen. Ha seg�ts�g kell, majd k�rek.
Mi folyik itt, Maya?
Az egyik emberednek volt mersze meg�tni.
Enriquez!
Menj vissza a b�ny�ba. K�s�bb sz�molok veled.
Mit keresel itt, idegen?
-Egy szob�t �jszak�ra. -Itt nincs szoba idegeneknek.
Medina, nincs okod arra, hogy �gy viselkedj az idegennel.
Nem gondolod, hogy k�sz�netet k�ne mondanod neki?
Ha seg�tett neked, akkor nekem is bar�tom.
Ez�ttal pr�b�lj kedves lenni. Biztosan pihen�sre van sz�ks�ge.
B�zd csak r�m, Maya.
J�l van idegen, maradhatsz.
Holnapig, azut�nig, vagy ameddig csak akarsz.
Ez azt�n a pisztoly, miszter.
Gondolom, tudsz vele b�nni.
Most l�tok el�sz�r ilyen pisztolyt.
C�lbal�v�sre k�sz�lt. Csak meg kell h�zni a ravaszt.
Nem vagy valami beszari alak, mi?
Isten hozott n�lunk.
�s a l�ny m�gcsak meg sem h�l�lja.
Adj neki.
Ti, grong�k azt�n neh�z esetek vagytok.
Most l�tni akarom azt a h�res Lazar-t.
Gyer�nk.
Igyunk valamit.
Buenos dias, Medina.
Az a gringo ott, az asztaln�l Lazar, a fejvad�sz.
�s?
A maga beleegyez�se n�lk�l akart itt szob�t.
Rendben van.
Sz�lok Barret-nak.
Jolie, gyere seg�teni.
Fogd a lov�t.
Cs�ny�n megs�r�lt.
�vatosan.
Lassan.
Fek�dj le ide.
Szabad.
-Buenos dias, senor Barret. -Mit keresel itt?
Jelen pillanatban...
egy fejvad�sz lebzsel a hotelben.
Kit izgat?
K�tlem, hogy r�tok fecs�reln� az energi�j�t.
Ez az ember vesz�lyes, senor Barret.
Lazar az, szem�lyesen.
Lazar szem�lyesen, mi?
Igaz�n fontos ember.
Megtisztelve k�ne, hogy �rezz�k magunkat.
Mi�rt fizetlek titeket? Tudj�tok mit kell tenni az idegenekkel.
Nem tudtuk, nem hagyott r� lehet�s�get.
Van egy szob�ja a hotelben.
Az enged�lye n�lk�l.
Nem az enged�lyem sz�m�t, csak az akci�.
�gy hiszem, �dv�z�lni k�ne Lazar-t, egy l�togat�s keret�ben.
Tudj�tok, hogy �rtem.
Mit akartok?
Ki vagy te?
�ruld el a neved.
Mi�rt j�tt�l a faluba?
Az a pistolero meg�lte n�gy emberem.
Senor Barret.
Ti hasztalan barmok!
Csak a parasztokat tudj�tok ijesztgetni.
Olyanok vagytok, mint a kiv�nhedt indi�nok.
P�r l�v�s lett volna az eg�sz.
Te meg csak hunyorogsz a n�csk�dre. Azt�n v�ged.
A v�g�n meg m�r nekem kell megoldanom a ti gondjaitokat.
Tudhattam volna.
K�r volt azt k�rnem, hogy a pisztoly mell� az agyatok is haszn�lj�tok.
T�nyleg lehetetlent k�rtem?
Mikor j�tt�k m�r r�, hogy az agy arra val�, hogy haszn�lj�tok?
T�njetek el.
Buenos noches, senor Barret.
�n magam gondoskodom Lazar-r�l.
Buenos dias, senor Barret.
B�rki is vagy, idegen, �dv�z�llek t�ged.
Nem akarom, hogy b�rmi ostobas�g jusson az eszedbe.
A legut�bbi eset szerencs�tlen v�letlen volt.
De te a saj�t m�dszer�kkel int�zted el �ket.
Senkinek sem ment volna jobban.
Gondolom, fogalmuk sem volt, kivel �llnak szemben.
B�rhogy is...
sajn�lom, ami t�rt�nt.
Csak ennyit szerettem volna mondani.
Hiszek benne, hogy el tudjuk rendezni a dolgot.
Mint f�rfi a f�rfival.
Biztos azokra az id�kre eml�keztetted �ket, amiket el akartak felejteni.
Biztosan bep�nikoltak.
Ebben a faluban sokan elfeledn�k a m�ltjukat. �s �n seg�tek nekik.
Mindig is seg�tettem �s mindig is fogok.
Te is sokat seg�thetn�l.
Van egy aj�nlatom.
Ez mind a ti�d. B�ven el�g cser�be az�rt a gond�rt, amit okoztunk.
Csak fogadd el �s menj el.
Ez �gy 5000 doll�r.
Nos?
Mit sz�lsz hozz�?
Igen sz�p �sszeg, �s an�lk�l a ti�d lehet, hogy felemeln�d a pisztolyt.
El�g lesz?
Ugyan m�r, ezt nem utas�thatod vissza.
Nagyon b�kez� aj�nlat.
�rtem...
Az elm�lt �vek mit sem v�ltoztattak rajtad, Billy Ring.
Csak gazdagabb� tettek.
�s p�nzen a tisztelet is megv�s�rolhat�.
�rtsd meg, Lazar, az �vekkel ezel�tt volt. Az�ta megv�ltoztam.
Tudtam, hogy meg kell gy�nnom a b�neimet.
Arra tettem fel az �letem, hogy ezeknek az embereknek seg�tsek.
Ezzel m�r j�v� tettem a m�ltb�li b�n�ket. Esk�sz�m, megv�ltoztam.
Ha csak a p�nz sz�m�t...
k�sz vagyok t�bbet fizetni.
Megdupl�zom.
30 000 doll�r!
50 000 doll�rt akarok.
�tven?!
Annyit nem tudok ker�teni.
50 000 doll�r...
Ez az aj�nlatom.
Egy pennyvel sem kevesebb.
Gy�zt�l, Lazar.
De adj egy kis id�t.
Holnap d�lut�nig...
Rendben.
Holnapig.
Az a tet� egy vagyont akar.
El k�ne adnom a lovaitokkal egy�tt titeket g�rc�lni egy sz�nt�f�ld�n.
50 000 doll�r.
Tal�lnunk kell valami k�ztes megold�st.
Rem�lem, vil�gos sz�motokra...
hogy nem vagyok olyan helyzetben, hogy kidobjak egy ekkora �sszeget.
Persze, eszem �g�ban sincs megint r�tok b�zni b�rmit is.
�gy nincs m�s v�laszt�som, fizetnem kell.
Pontosabban, a ti p�nzetekb�l lesz kifizetve.
Amit azt�n levonok a fizet�setekb�l.
A r�tok kit�z�tt v�rd�jakkal ar�nyosan.
Am�g kamatostul vissza nem fizett�tek az eg�szet.
Am�g meg nem t�r�l az eg�sz kiad�s. �rtitek?
Nem akarok t�bb kudarcot.
Mondtam m�r, hogy a fej�nket kell haszn�lnunk.
Mit csin�lsz itt?
Vizsg�lj�tok �t.
Semmi.
Felt�telezem, �j vagy itt.
Errefel� dolgozni szok�s, nem lopkodni.
Leck�ztess�tek meg, azt�n vigy�tek a b�ny�ba.
Ki vagy te?
Mit akarsz, idegen?
Egy f�rfit keresek.
Itt nincs senki.
Ne �rj hozz�m, eressz el!
Ez az �n h�zam �s itt nem vagy sz�vesen l�tva.
Idegen...
Gondolom, megtisztelve k�ne �reznem magam a h�res Lazar l�togat�s�t�l.
A t�nyked�sed leny�g�z�.
Ki vagy te?
Tal�lkoztunk m�r kor�bban?
Velem? Nem. Mi�rt gondolod?
Ismer�s az arcod. De t�rj�nk az �zletre.
Mit szeretn�l?
�gy hiszem, kellhet egy partner a Barret-t�l kapott arany elsz�ll�t�s�hoz.
�gy van.
Te.
Jut b�ven mindkett�nknek. Egyed�l nem tudom megcsin�lni.
Van m�r terved, hogy jutsz ki a falub�l?
Barret emberei biztosan v�rni fognak.
Igen, v�rni fognak.
Igazad van.
Holnap reggel kifejtem a dolgot.
De aj�nlom, hogy j� legyen.
Tudom, hogy oldjam meg.
Ne agg�dj.
J� kis terv.
Majd megl�tod.
Itt van a p�nzed, Lazar.
Az eg�sz, aranyr�g�kben.
Akkor �ll az alku?
Holnap elt�nsz innen.
Rendben van.
Hajnalra m�rf�ldekre leszek innen.
K�t ember figyelje Lazar-t, n�gy meg menjen a szoroshoz.
Ha b�rmit elsz�rtok, mind v�getek.
Hogyne, senor Barret. Ez�ttal nem hib�zunk.
Fogadhat r�.
Van valami sz�rny� dolog Lazar-ban.
Ne menj.
L�ttam a szemeiben, b�ntani akar t�ged.
Mennem kell, Maya. A v�gzet hozz� f�z.
�gy, ahogy �t f�zi az �ldozataihoz.
Csak az �nnepl�k. Ma van a tavaszi fesztiv�l.
Csak egy �t vezet ki err�l a helyr�l.
A Raven szoros.
Mint azt m�r mondtam, egyed�l nem siker�lne.
-Teh�t fedezzelek? -Nem, �n fedezlek t�ged.
Nekem t�bb a tapasztalatom benne.
Gyerekj�t�k lesz.
Te �gy �lt�z�l, mint �n...
�n meg �gy, mint egy mexik�i.
Ha minden rendben megy...
gazdag ember leszel.
Menni fog.
Lazar m�g mindig ott van.
-Sz�lnunk k�ne Medina-nak. -Ja, menj�nk.
Jose!
-Tequil�t senor barret-nek. -M�ris.
�s te is igy�l az eg�szs�g�re.
Hogyne! Muchas gracias, senor Barret.
Barret!
K�vek. Csak k�vek!
Elkapom a mocskot!
Senor Barret?
Lel�tt�k!
Az arany!
Az az �tkozott Lazar tette!
Juan, vidd el �t.
Si, senor.
Hol b�jk�lsz, gringo?!
Medina!
Az arany az eny�m.
Nagyszer�. El�sz�r meg�l�d senor Barret-et...
most meg ellopn�d az arany�t.
Nos?
T�n�s mindenki! V�ge a mulats�gnak!
�n �ltem meg Barret-et.
Mindannyi�tokat �tvert. Tedd el a fegyvert.
�n lel�v�m ezt az embert!
-�lve akarom. -�lve?
Van egy r�gi, rendezetlen sz�ml�nk.
De el�bb te j�ssz.
Maya!
Maya!
Medina!
Ne halj meg.
Ne...
Gyilkos vagy, Lazar!
Gyilkos!
Gyilkos!
Ne agg�dj, maya. B�rhova megy, k�vetni fogom �s elkapom.
Ne menj. Patakokban l�ttam z�dulni a v�rt...
kett�t�k k�z�tt.
Hagyd, hogy a v�gzet rendezze el.
Fuss, Stanley!
�rtatlan vagyok!
Stanley!
Gyere ide!
Gyere �s seg�ts.
Felpakoljuk az �sszes aranyat �s megy�nk Mexik�ba.
Nem t�nsz t�l boldognak.
Nem hittem volna, hogy felbukkansz itt.
Mit akarsz?
Az �leted.
Ez azt�n j� vicc.
Gyere, Stanley. Mondtam hogy seg�ts.
Az ember, akit rabk�nt tartasz itt, az ap�m.
Sz�val az ap�d, mi?
Akkor igaz�n h�l�s lehetsz, hogy megmentettem az �let�t.
H�l�s, ami�rt t�rv�nyenk�v�lit csin�lt�l egy �rtatlan emberb�l.
Ezt nem tudtam.
Nem voltam biztos benne.
Meg sem pr�b�ltad kider�teni az igazs�got.
Stanley, gyere seg�ts.
A fiad nem �rtheti, hogy ebben a vil�gban gyorsan kell cselekedni.
K�l�nben mag�ra marad az ember.
N�zd csak meg, mi t�rt�nt veled.
Gyer�nk m�r, pakoljuk az aranyat.
Egy mocskos g�r�ny vagy.
�s mit akarsz? Kih�vsz p�rbajra?
Nem �rn� meg.
Stanley!
Mi�rt balh�zzunk a p�nz miatt? Van itt el�g mindannyiunknak.
Gondold �t, k�ly�k.
M�g bajod esne.
Sajn�lom, Lazar. Nekem hi�ba aj�nlasz aranyat.
Al�val� gyilkos vagy. H�tbat�madn�l minket.
Te nem l�tod, mennyi p�nz van itt?
�s a v�rd�jakat m�g bele sem sz�moltam.
C�lozz a homlokomra, Lazar. �n is a ti�dre c�lzok majd.
Vagy tal�n inadba sz�llt a b�tors�god?
Rendben van.
Ha �gy akarod, k�ly�k...
akkor legyen �gy.
Im�dkozz�l, k�ly�k, mert ez a kopors� a ti�d lesz.
Egy p�nzzel teli kopors�, mi?
Igen.
Stanley... A v�rd�j...
Szabad vagy...
Ford�totta: KLM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.