All language subtitles for Bosch Legacy S01E10

V prej�nji epizodi...
-Pi�tola, pi�tola!

Iz svojega kota nisi videla
pi�tole? -Tako je.

Mi bomo zastopali dru�ino Davis

v sodbi proti policiji.
-Vedno i��ete posodo zlata.

Se lahko sre�ava in pogovoriva
o narejenem posnetku g. Davis?

�e ima pi�tolo?
-Ja, v prtlja�niku je.

Zadnji pregled receptov
dobrega doktorja.

Kdo je predpisal najve� opioidov?
-Dr. Vince Shipman.

Kaj, �e je eden od doktorjev
pisal preve� receptov?

Predpisoval recepte
za neobstoje�e paciente.

Klical sem dr. Basuja,
da naj preveri. Ni poklical nazaj.

Potem pa izvem, da je bil umorjen.
-Samo preiskujemo sosesko.

Morda ste sli�ali, da je pri�lo
do dnevnih spolnih napadov.

Nisem sli�al. -Ste pogosto
v obmo�ju, gospod...

Dockweiler.
Kurt Dockweiler.

Moja stranka je bila o�e Dominicku
Santanellu. Tvoj dedek.

Ta posest gre njegovim dedi�em,
vam in va�emu sinu.

�e DNK potrdi rodovni�ko linijo,
kar bo. -Imamo zadetek.

Zdaj ju moramo ohraniti �iva.
-Pazil bom na dedi�a.

Javil bom Vibiani,
da ju bo� opazoval.

Presneti izdajalec.
-Poskrbela bom za to.

G. Sloan je klical, da pride gor
opraviti varnostni pregled.

Najbr� je samo... -Enega
je �e opravil nocoj, Harry.

Spraviti se mora� ven. -Kaj je?
-Pridi z mano. V redu je.

Pojdita do stopnic in pobegnita.
Sem �e na poti. Na�el vaju bom.

Hitro! -V redu.

Gremo. Tiho.

Gremo, dajmo.

Hitro.

Dr�ita se.

Sta v redu? -Ja.

BOSCH: ZAPU��INA
10. del 1. sezone Vedno

Va�a milost,
preiskovalci izkori��ajo luknjo

v zakonu arhiva, ki jim omogo�a
prikrivanje teh posnetkov,

dokler je preiskava v teku.
Temu zakon ni namenjen.

Va�a milost,
temeljita preiskava potrebuje �as,

policija pa mora
dokon�ati svoje raziskave.

Potreba javnosti po resnici

je dosti ve� vredna
kot potreba policije.

Sodnica, prosim samo za to,
do �esar smo upravi�eni.

Va�a milost, to je nezasli�ano.
Odvetnica se znova prilizuje.

G. Kessler, son�na svetloba
je vedno najbolj�e razku�ilo.

Pri�akujem, da bo mesto
hitro izdalo zahtevane posnetke.

V nasprotnem primeru
bom izsilila razkritje.

Ja, va�a milost.

Neko� smo imeli
dejanski odmor za kosilo.

Lahko si se usedel v gostilni
in pojedel zdrav obrok.

Pravi kraljica krofov.
-Krofi ne �tejejo.

Policisti imamo encim, ki izni�i
kalorije. �ez pet let

bomo na policiji vsi debeli,
ker jemo to sranje.

Mislim, da so �e zdaj
ve�inoma debeluhi.

Pazi na jezik, dolginka.
-Vidi� tistega tipa,

ki izstopa iz vozila?

Mislim, da je in�pektor,
s katerim sem govorila o ��ipalcu.

G. Dockweiler. -Ja?

Imate trenutek? -Seveda.

Pazite mu mesto.

Mislila sem, da ste vi.
Jaz sem policistka Bosch.

Po telefonu sva govorila
o preiskavi ��ipalca mre�.

To�no. Kako je s tem?
-�e vedno ga i��emo.

Hotela sem se vam zahvaliti
in opozoriti, da bodite pazljivi.

Pokli�ite, �e kaj vidite.
-Seveda bom, policistka.

Cenim. -Ja.
-U�ivajte v kosilu. -Hvala.

Se opravi�ujem. Hvala.

Bosch.

Maestro.

To pa je bilo glasno. -Kamasi
Washington. Doma�i jazz.

Mora biti glasen.
Kaj te je prineslo sem?

To mora� preveriti.

Kaj pa je to? -Primerjam kamere
od streljanja preiskovalcev.

Pravkar sem jih dobil
od Chandlerjeve.

To je moja h�i. No�em,
da ima kaj pri tem.

Pogovori se s Chandlerjevo.

Bom, a zdaj se o tem
pogovarjam s tabo.

To je njena stvar,
pa vedno bolj�a je.

�e bi bil odvisen od tebe,
bi srkal rezance.

Vseeno mi je, koliko ti pla�a,
presko�iti moram vrsto.

Kaj pa je to? -Nekdo mi je hotel
ubiti stranko in njenega sina.

Tip, ki ju je opazoval,
je pogre�an.

To je povezava do kamer
v njenem ateljeju.

Za�ni tam. Zanima me,
s �im imam opravka. -�as?

Poklicala je ob 10. uri.
Takrat so �e bili v zgradbi.

Oni so ena oseba. �enska.

Ta pa je resna.

Prevrti nazaj.
Poka�i mi njen obraz.

Ni du�ilec nezakonit?
-Zatiralec. �e vedno nezakonito.

Po�lji mi kopijo tega.
-Velja.

Poi��i �e druge kamere
v zgradbi in okoli.

Vse, kar najde� o njej.
-Sta tvoji stranki na varnem?

Za zdaj. Skril sem ju.
-Ne bo� se zapletel s to, ali?

Kaj naj storim
s posnetkom dr. Shipmana?

Imamo dokaz,
da je prodajal tablete.

Potrebujemo dokaz,
kako je ubil dr. Basuja.

Adijo. -Poglej si to.

Ne morem brati, premalo je.
-Poziv na sodi��e je.

Moje prvo pri�anje.
Lov z O'Neillom.

Slej kot prej ne bo�
niti hotela odpreti te po�te.

Samo obleci svojo uniformo,
naravnaj kravato in ovratnik,

bodi strokovna in se ne pusti
obrambi, da te dra�i.

Sranje, prosti dan imam.
Bom pla�ana za to?

Samoumevni odgovor.
-Hollywoodske enote in 6 Adam 79.

Streljanje se je pravkar zgodilo
na severnem Ardmoru 626.

5 do 10 strelov od znotraj.
6-A-79, koda 3.

To sva medve. Javi se.
-6-A-79, javljava se iz Hollywooda.

To moramo premakniti naprej.

Vibiane in njenega sina
ne morem ve�no skrivati.

�e vedno delam
na peticiji overitve oporoke.

Ko bo pripravljena, gremo
v javnost. -Dela� na tem?

Jaz sem sli�al, da je to
za streljanjem preiskovalcev.

Harry, lahko ti zagotovim,
da ni tako.

Poslu�aj me. Ne vpletaj
Maddie v to kozlarijo.

O tem sem se �e pogovoril z njo.

Ni�esar ni posnela,
ni�esar ni videla

in ni�esar ne ve.

Ni to, kar je videla, Harry.
Pomembno je, kar je na kameri.

Kot George Floyd in ostali,
pomemben je posnetek.

Vseeno mi je, kaj je pomembno.

�e jo zvle�e� v to, sva kon�ala.

Sledi mi.

Policija! Vstopam!

Pojdi.

Pojdi do stopnic.

Imava ranjenca.

6-A-79, zahtevam re�ilca
na najini lokaciji

za Latinoameri�ana, 25 let,
z ve� strelskimi ranami.

�rtev je pri zavesti in diha.
Preglej ga za oro�je.

6-A-79, sprejeto, zahtevam
re�ilca za vaju. -V redu.

Kro�i.

Gospod, bi nama povedali,
kdo vam je to storil?

Hej, hej. Samo dihajte.

Dihajte. Je �e v redu.

Poslu�ajte, pomo� je na poti,
prav? Pomo� je na poti.

Tu sem, dihajte.
Ostanite z mano. V redu je.

Kaj pa dela�?

Mrtev je.

Nih�e ne bi smel umreti sam.

To je zdaj kraj umora.

Morava se umakniti
in poklicati detektive.

Imam dva odli�na sede�a
za tekmo.

Stalo me je premo�enje,
a vam re�em, da bo vredno.

Gustafson. Besedo.
-Se vidimo.

Bosch, utrujen sem
od gledanja tvojega obraza.

Jaz pa sem utrujen
od opravljanja tvojega dela.

Kaj je to? -Na�in,
da se zapre primer Basuja.

Na pravi na�in.

Kaj je gor? -Dr. Vincent Shipman
dela v Basujevi kliniki.

Si govoril z njim?
-Ni bilo potrebe.

Uporabljal jo je
kot obrat za recepte,

ponarejal jih je brezdomcem
in sam prodajal tablete.

Basu se je soo�il z njim.
Dve uri kasneje je bil zaboden

do smrti s kirur�ko natan�nostjo.
-Je vse to gor?

Imam posnetek, kjer Shipman
daje zdravila kupcu.

Ostalo dobi� od obdukcije
in poziva Basujeve kartoteke.

Sestavi paket, pripelji Shipmana
v pripor, napravi na�rt.

Tako enostavno, kaj?
-�e bi imel zna�ko,

bi na obmo�ju, kjer se je
pripetil umor, iskal telefon.

Stavim, da bi na�el
Shipmanov telefon.

Sestavi vse skupaj,
mislim, da bo priznal.

Ne bo� se rabil niti sle�i
ali pa mu groziti.

Kaj ho�e� v zameno?
-Ho�em, da naredi� pravo stvar.

Ho�em, da aretira� pravega �loveka
in ga spravi� v zapor.

�e ne zmore�, poznam ljudi,
ki to lahko.

Mo. -Nekaj sem na�el.

Na dostavnih vratih v sredi��u
mesta je skrita kamera.

Verjetno za lovljenje
piratov na pakete.

Na�el sem jo na omre�ju zgradbe
in varnostno kopiral posnetek.

�elel ga bo� videti.
-Po�lji mi ga.

Sem �e. Pripravi se.

Sloan tu. Pri�el sem na
varnostni pregled. -Samo malo.

Kristus.

V redu. Vr�i.

Na tla!

To je on. Daj mu vre�o
prek glave. Utihni.

Gremo, ogabne�.
Dajmo, fantje. Nalo�imo jih.

Detonacija! Detonacija!

Crips, vzemi te pizdune.

Crips, glavni si. Spravi nas nazaj.
-Velja. Gremo, fantje. Nalo�ite jih.

Smo �e. -Gremo, gremo.
-Gremo, fantje. Dajmo.

Gremo.

Dajta ga v 19.

Sedi in utihni.

Bo� zmogel?
-Ja, bom.

Jaz grem preverit stvari.

Edge.

Savdijec je. Tvoj govori arabsko?
-Govori, kar potrebujemo.

V jami nismo na�li
nobenih informacij.

Da vidimo, kaj bo rekel.
-Kak�no je tvoje stali��e?

Rekel mu bom, da naj
vse izda, kar tudi bo.

Si prepri�an v to? Ti tipi
so te�ki. -Jebe� to.

Narisal mu bom sliko no�nih mor,
ki mu jih lahko storim,

nato pa lahko to gleda,
dokler ne spregovori. -Pa �e ne bo?

Potem se bo vso omenjeno
sranje za�elo dogajati.

Moral ga bo� ustreliti,
da ga uti�a�.

Torej kaj?
Prekri�a� prste

in upa�, da ti ne pove samo
tistega, kar ho�e� sli�ati?

Napa�ne informacije
ubijejo napa�ne ljudi.

To je moj svet, narednik.

Spravi se nazaj v svojega

in delaj to, v �emer
si dober, torej ubijaj ljudi.

Bosch. Kaj je to?
Kje sem?

Presneto.

Na pomo�! Nekdo mi naj pomaga!
-Nih�e te ne sli�i. Njena zgradba je.

�igava? -Kamor si poslal morilko,
ker je bila prazna.

Ker so bili vsi prisilno izseljeni
razen nje in njenega sina.

Poslu�aj, Bosch.
Ne vem, o �em govori�.

To ni prav. Ti nisi tak�en.
Za to bo� �el v zapor.

Sem tak�en.
�e grem jaz, gre� tudi ti.

Vse se bo razvedelo. Na fanta
in mamo si poslal morilko.

Jaz bom kriv samo tega, da sem
to posku�al ustaviti. -To je noro.

Biv�i policaj sem, za bo�jo voljo.
Poveljnik!

Kdo je ona? -Ne vem.
-Ne zajebavaj se z mano. Kdo je?

Kako ti naj povem, �e pa ne vem?

Sranje. Bosch, prosim.

Ne morem ti povedati nekaj,
�esar ne vem.

Preveril si me. Tora Bora.
Ve�, kaj smo po�eli tam.

No�e� tega storiti.
Ne delaj tega. Bosch, ne.

Ne, ne, ne! Ne poznam
njenega imena, prav?

Samo kontakt imam, brez imen.
Ne vem niti, od kod je.

Kako si stopil v stik z njo?
-Sporo�ilo. Imam �tevilko.

Denar je nakazan na skriti ra�un
na Kajmanskih otokih.

Torej ji lahko
po�lje� sporo�ilo. -Ja.

Reci ji, naj neha.
-Ne morem. Njena pravila.

Ko vzame delo, ni ve� povratka.

Kaj je naredila s Sloanom?
-Mrtev in zakopan. Profesionalka je.

Vsi izginejo.
-Kje je enkratni telefon?

V moji aktovki.

Kak�na je kombinacija?
-Dva, ena, tri.

Povej ji, da sta Vibiana in njen sin
v Vancovi hi�i v Hidden Valleyju.

Kako ve� za ta kraj?

Sloan.

Ne bo verjela, Bosch.
Zavohala bo past.

Potem pa jo prepri�aj.

Naj tvoji po�ljejo gor letalnik.
Povedal ti bom, kaj naj re�e�.

�e se tega ne bo� dr�al,
bo� ponovno pristal na hrbtu.

Kaj ho�e�?
-Da si pogleda� to.

Spravi se ven. Odhajam.
-Bodi pozoren.

To se zgodi po streljanju
in Nicole je mrtva.

Spravi se ven. -Pi�tola je bila
nastavljena, jaz pa lahko doka�em.

Predvajaj.

To�no tu. Policist pravi Cosgrovu,
da je pi�tola v prtlja�niku,

kamor voznik ne se�e.
Cosgrove re�e patrulji,

Vasquezovi in Boschevi,
da pripravita posnetek.

Da sta obrnili hrbet in nista videli,
kaj se bo zgodilo. -Mogo�e.

Cosgrove se obrne h prtlja�niku,
kjer je pi�tola.

Policistki se obrneta k vozilu,
da vzameta posnetek,

takrat pa se Cosgrove skloni
v prtlja�nik. Rama se nagne.

Zgrabi pi�tolo

in jo premakne na sprednji del
vozila pod voznikov sede�.

Nicole je rekla mami, da je Sharp,
potem ko je ustrelil Calderonovo,

dal pi�tolo v prtlja�nik.
Vemo, da ima� ta pogovor.

Bo� torej storil pravo stvar?

Te kamere so dobre,
�e ho�e� postaviti perimeter.

Uporabljajo jih za pume
in druge �ivali pono�i v gozdu.

Najbolj�i pogled, kristalni HD
pri 12 MP. -Zdaj pa po doma�e.

Kompakten no�ni pogled,
kristalna slika 12 megapikslov.

Posredovalo bo tvojemu telefonu.
Samo Bluetooth imej vklopljen.

Bluetooth...

Hvala.

Kaj pa on? -To je vrtni �krat
s �irokokotnim objektivom.

Kli�em ga Harry.
-Zelo sme�no.

Kaj pa posnetek na zvo�nik?
-Tudi upravlja tvoj telefon.

To so mo�ni zvo�niki.
Samo pritisni in predvajaj.

Harry... Tista �enska
z zatiralcem zvoka...

Zakaj ne pokli�e� policije,
pa naj oni to uredijo?

Prepo�asni so, �e sploh.
-Kak�en pa je potem tvoj na�rt?

Neuradno. -Dal ji bom mo�nost,
da se preda in umakne.

Kaj pa, �e se ne bo?

Za��itil bom svoji stranki.

Rabi� okrepitev?

Cenim ponudbo,

a to je moja vojna.

Kli�e� glede aretacije?
-Kak�ne aretacije?

Za umor dr. Basuja.
Na poro�ilih je. -Kdo?

Doktor, ki je delal
z Basujem v kliniki.

Jeffrey Herstadt ni ve� osumljenec.
-Nisem sli�al. Dobro.

Ima� prste vmes?

Gustafsonu sem pokazal
pot do odre�enja.

Vzel jo je. Dobro opravljeno.
�e ne kli�e� zato...

Storil bom nekaj, kar bi
lahko �lo narobe. �e bo...

Kaj naklepa�, Harry?
-Bolje, da ne ve�.

Ne delaj tega, �e je nevarno.
-Malce prepozno je za to.

Harry Bosch tu.
Pustite mi sporo�ilo.

Ugani kdo, o�i?
Si v programu za��ite pri�?

Pokli�i me, druga�e ti bom ukradla
in prodala vse gramofonske plo��e.

Honey, kaj dela� tu?
-Govoriti morava. Lahko vstopim?

Ravno sem pri�la domov.
Nimam pospravljeno.

Ne bom dolgo.

Ve�, da zastopam sina �enske,
ki so jo ubili preiskovalci.

Vem, da �e me vplete� v to,

mi lahko uni�i� kariero, preden
se sploh za�ne. -Ne bo se zgodilo.

Ne delam tega, da bi uni�ila
tebe ali koga drugega.

Ni se zgodilo, kar trdi policija,
in to bom tudi dokazala.

Potem pa bo� uni�ila kariere.

Mislila sem, da ti je mar zame.
-Saj mi tudi je.

Seveda mi je.

Mar mi je pa tudi za pravico.
Tebi ni?

�e se premakne�, si mrtva.

6 strelov. Prinesel si
staro pi�tolo, Bosch.

Morala bi pre�teti pi�tole.

Novinka si.
Ob koncu stra�e

se prepri�aj, da ga vrne� �istega,
kot da je tvoj osebni avto.

Ljudje mi ne kozlajo ali serjejo

v lastnem avtu, narednik.
Vsaj obi�ajno ne.

Res je, a razume� bistvo.
-Sprejeto, Mank.

Narednik. -Pazi nase.
Pozdravi o�eta zame.

Bom. -Vasquez. -Zamuja�,
novinka. Kaj je hotel?

Oprosti. Nakladal je, kako naj bo
avto �ist. Stra�a se je prito�ila.

Pri�akovala bi malo ve� skrbi
in pozornosti za podrobnosti

od novinke, ki bo
prvi� dobila klju�e.

Resno? -Greva,
preden si premislim.

Novinarska konferenca
v mestni hi�i?

Ja, v Grant Parku. Old Faithful
naj bo za mano. -Dobra optika.

Vpij, ko me bo� rabila.
-V redu.

Si vse uredila?

Upam. Zdaj gremo
na sodi��e.

Vlo�eno bo v naslednji uri.
-Kaj pa varnost?

Martin, v redu bomo.

Detektiv Morrison.
Pravkar odhajamo.

Dam vam posnetek pod
enim pogojem. -Poslu�am.

Ne smete ga uporabiti samo za
hiter dogovor z mestom.

Uporabiti ga morate
za spremembe na oddelku.

Dam ti besedo. Ne pozabi,
da zastopam 6-letnega de�ka,

kateremu je policija
ubila mater.

Storiti moram,
kar je najbolje za mojo stranko.

V redu. -Uredil bom to.
Ti mora� iti.

Hvala. -Upam,
da ne bom ob�aloval tega.

Tudi jaz.

To sta tvoja mama in babica.
Nista lepi?

Harry, obnovil si jo.
Tudi jaz ho�em eno.

Bo� dobila.
Gremo domov?

Tu so sendvi�i za na pot.
-Hvala.

Se vidiva zve�er? -Seveda.
Rada bi videla tvoje delo.

Moja izselitvena razstava.
-�e razumem.

�e bo vse v redu, jo bom
odprla nocoj. -Bom jaz.

Harry...

Pazi na mojo dru�ino.
-Bom.

Hvala.

Danes sem vlo�ila zahtevek
za ugotavljanje uprave

posestva Whitneyja Vanca,

kar vklju�uje ve�ino lastni�tva
nad Naprednim in�eniringom.

G. Vance ni umrl brez dedi�ev.

Ima vnukinjo in pravnuka,

mi pa bomo na obravnavi s pomo�jo
analize DNK in drugih stvari

dokazali, da to podpiramo.
-Janez in Metka Novak?

Zakaj ju ne poimenujete?

Imam milijardo razlogov,
zakaj jih ne bi imenovala.

Da bi vi navalili na njih.
Drugi z iztegnjenimi rokami.

To so zelo zasebni ljudje,

bila pa sta �e dva poskusa,
da se ju najde in eliminira.

Eliminira? Kdo pa? -Vse,
kar morate vedeti, je v zahtevku.

Preberite ga. Hvala.

Prepri�ana sem,
da vas bom videla na sodi��u.

Samo malo.

Mislila sem, da smo na varnem.
-Saj smo.

Stare navade.

Se bo� vrnil nocoj? -Bom.

Pripelji svojo h�er. Rada bi
jo spoznala. -Vpra�al jo bom.

Ne bom se poslovila.
Se bom pa zahvalila, Harry.

Za sinovo �ivljenje.

Za moje �ivljenje.
Za vse, kar si storil.

To pa� po�nem.

Bilo je ve�.

Stori nekaj dobrega s tem, Vibi.

Naredi spremembe.

Bom.

Avto je zunaj, klju�i so notri.

Kaj pa je z njo? Je...
-Ni je ve�.

�e se pojavi, bo s tvojo pi�tolo.
Tega si ne �eli�.

Ve�, Bosch, pri Tridentu
bi potrebovali �loveka, kot si ti.

Nekoga, ki se ne brani
prestopiti meje. -Odjebi.

Po�teno.

Se ti je spraznil telefon?

Oprosti. Nekaj sem moral dokon�ati.
Odvrnilo mi je pozornost.

Kak�en je bil tvoj dan?
-Bil je dober.

Dolg.

Hladno pivo?
-�e prihaja.

Kje je Coltrane?
-Prespal bo pri Sam.

Pasje �ivljenje.

Danes sem vozila.
-Ja? Kako je bilo?

Lagala bi, �e bi rekla,
da ni bil super ob�utek.

Usposabljanje se kon�uje.
Tega se dobro spomnim.

Ponosen sem nate, Mads.
Ta slu�ba bi se lahko obnesla.

Se ti zdi?

Ja. -O�i...

Kaj je, ljubica?

Rada bi, da ve�.

Ko te ne morem dobiti,
se prestra�im.

Zelo.

Ker sem tam zunaj na ulicah

in vidim vso sranje,
ki se dogaja.

Stopi ti v glavo, ve�?

Vem.

Ostati posku�am razumna,
da lahko opravljam to delo,

ker mislim, da mi je v�e�.

Razumem. -Vem.

Bolje kot kdorkoli,
ki ga poznam.

Ko ti zvoni telefon
ali pa dobi� sporo�ilo,

mi javi, da si v redu.

Dobro? Ker rabim to.

Ti pa tudi.

Bom.

Vedno.

Vedno.

Rad te imam.

Rad te imam.
-Jaz pa tebe, o�i.

Vesela sem, da si pri�el.
-Ne bi zamudil.

Samo da ve�, h�i pride.
-Rada bi jo spoznala.

Kmalu si bo� lahko
privo��ila to zgradbo.

Ne bo ti treba oditi.
-Ga. Chandler je rekla isto.

Morda bom storila prav to.

Harry, �e se ti karkoli
tu dopade, lahko vzame�.

Morda pa bom.
Res so lepe slike.

Kar opravi svoje.

Ni me. Pustite sporo�ilo.
-Tu sem. Pride�? Pokli�i me.

�al mi je, ni na voljo.
Rde�a pika pomeni, da je oddana.

To sem vedel.

Rekla je, da lahko dobim
katerokoli ho�em.

Prej bi moral priti.

Maddie pride?
Mislila sem, da bo tu.

Da bi ji lahko
vro�ila sodni poziv?

Harry, prosim, rekla sem,
da je ne bom vpletala v to.

Tudi Maddie sem povedala.

Na sodi��u bi se morala
pojaviti najve� 2 minuti,

da potrdi svoj posnetek.
-In to ni vpletanje?

Njena kamera je ujela
klju�ni trenutek po streljanju.

Vseeno mi je, kaj je posnela.

Obo�uje to slu�bo, ti pa jo bo�
spremenila v izob�enko. Ne razume�?

Ni me. Pustite sporo�ilo. -Mads,
pokli�i me. Sli�ati te moram.

Maddie.

Maddie, si tu?

Jebe� to. Mads?

Mads, si tu?

Mads?

Mads?

Prevedel:
mtine

Preuzeto sa www.titlovi.com