All language subtitles for Bosch Legacy S01E10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

V prej�nji epizodi... -Pi�tola, pi�tola!

Iz svojega kota nisi videla pi�tole? -Tako je.

Mi bomo zastopali dru�ino Davis

v sodbi proti policiji. -Vedno i��ete posodo zlata.

Se lahko sre�ava in pogovoriva o narejenem posnetku g. Davis?

�e ima pi�tolo? -Ja, v prtlja�niku je.

Zadnji pregled receptov dobrega doktorja.

Kdo je predpisal najve� opioidov? -Dr. Vince Shipman.

Kaj, �e je eden od doktorjev pisal preve� receptov?

Predpisoval recepte za neobstoje�e paciente.

Klical sem dr. Basuja, da naj preveri. Ni poklical nazaj.

Potem pa izvem, da je bil umorjen. -Samo preiskujemo sosesko.

Morda ste sli�ali, da je pri�lo do dnevnih spolnih napadov.

Nisem sli�al. -Ste pogosto v obmo�ju, gospod...

Dockweiler. Kurt Dockweiler.

Moja stranka je bila o�e Dominicku Santanellu. Tvoj dedek.

Ta posest gre njegovim dedi�em, vam in va�emu sinu.

�e DNK potrdi rodovni�ko linijo, kar bo. -Imamo zadetek.

Zdaj ju moramo ohraniti �iva. -Pazil bom na dedi�a.

Javil bom Vibiani, da ju bo� opazoval.

Presneti izdajalec. -Poskrbela bom za to.

G. Sloan je klical, da pride gor opraviti varnostni pregled.

Najbr� je samo... -Enega je �e opravil nocoj, Harry.

Spraviti se mora� ven. -Kaj je? -Pridi z mano. V redu je.

Pojdita do stopnic in pobegnita. Sem �e na poti. Na�el vaju bom.

Hitro! -V redu.

Gremo. Tiho.

Gremo, dajmo.

Hitro.

Dr�ita se.

Sta v redu? -Ja.

BOSCH: ZAPU��INA 10. del 1. sezone Vedno

Va�a milost, preiskovalci izkori��ajo luknjo

v zakonu arhiva, ki jim omogo�a prikrivanje teh posnetkov,

dokler je preiskava v teku. Temu zakon ni namenjen.

Va�a milost, temeljita preiskava potrebuje �as,

policija pa mora dokon�ati svoje raziskave.

Potreba javnosti po resnici

je dosti ve� vredna kot potreba policije.

Sodnica, prosim samo za to, do �esar smo upravi�eni.

Va�a milost, to je nezasli�ano. Odvetnica se znova prilizuje.

G. Kessler, son�na svetloba je vedno najbolj�e razku�ilo.

Pri�akujem, da bo mesto hitro izdalo zahtevane posnetke.

V nasprotnem primeru bom izsilila razkritje.

Ja, va�a milost.

Neko� smo imeli dejanski odmor za kosilo.

Lahko si se usedel v gostilni in pojedel zdrav obrok.

Pravi kraljica krofov. -Krofi ne �tejejo.

Policisti imamo encim, ki izni�i kalorije. �ez pet let

bomo na policiji vsi debeli, ker jemo to sranje.

Mislim, da so �e zdaj ve�inoma debeluhi.

Pazi na jezik, dolginka. -Vidi� tistega tipa,

ki izstopa iz vozila?

Mislim, da je in�pektor, s katerim sem govorila o ��ipalcu.

G. Dockweiler. -Ja?

Imate trenutek? -Seveda.

Pazite mu mesto.

Mislila sem, da ste vi. Jaz sem policistka Bosch.

Po telefonu sva govorila o preiskavi ��ipalca mre�.

To�no. Kako je s tem? -�e vedno ga i��emo.

Hotela sem se vam zahvaliti in opozoriti, da bodite pazljivi.

Pokli�ite, �e kaj vidite. -Seveda bom, policistka.

Cenim. -Ja. -U�ivajte v kosilu. -Hvala.

Se opravi�ujem. Hvala.

Bosch.

Maestro.

To pa je bilo glasno. -Kamasi Washington. Doma�i jazz.

Mora biti glasen. Kaj te je prineslo sem?

To mora� preveriti.

Kaj pa je to? -Primerjam kamere od streljanja preiskovalcev.

Pravkar sem jih dobil od Chandlerjeve.

To je moja h�i. No�em, da ima kaj pri tem.

Pogovori se s Chandlerjevo.

Bom, a zdaj se o tem pogovarjam s tabo.

To je njena stvar, pa vedno bolj�a je.

�e bi bil odvisen od tebe, bi srkal rezance.

Vseeno mi je, koliko ti pla�a, presko�iti moram vrsto.

Kaj pa je to? -Nekdo mi je hotel ubiti stranko in njenega sina.

Tip, ki ju je opazoval, je pogre�an.

To je povezava do kamer v njenem ateljeju.

Za�ni tam. Zanima me, s �im imam opravka. -�as?

Poklicala je ob 10. uri. Takrat so �e bili v zgradbi.

Oni so ena oseba. �enska.

Ta pa je resna.

Prevrti nazaj. Poka�i mi njen obraz.

Ni du�ilec nezakonit? -Zatiralec. �e vedno nezakonito.

Po�lji mi kopijo tega. -Velja.

Poi��i �e druge kamere v zgradbi in okoli.

Vse, kar najde� o njej. -Sta tvoji stranki na varnem?

Za zdaj. Skril sem ju. -Ne bo� se zapletel s to, ali?

Kaj naj storim s posnetkom dr. Shipmana?

Imamo dokaz, da je prodajal tablete.

Potrebujemo dokaz, kako je ubil dr. Basuja.

Adijo. -Poglej si to.

Ne morem brati, premalo je. -Poziv na sodi��e je.

Moje prvo pri�anje. Lov z O'Neillom.

Slej kot prej ne bo� niti hotela odpreti te po�te.

Samo obleci svojo uniformo, naravnaj kravato in ovratnik,

bodi strokovna in se ne pusti obrambi, da te dra�i.

Sranje, prosti dan imam. Bom pla�ana za to?

Samoumevni odgovor. -Hollywoodske enote in 6 Adam 79.

Streljanje se je pravkar zgodilo na severnem Ardmoru 626.

5 do 10 strelov od znotraj. 6-A-79, koda 3.

To sva medve. Javi se. -6-A-79, javljava se iz Hollywooda.

To moramo premakniti naprej.

Vibiane in njenega sina ne morem ve�no skrivati.

�e vedno delam na peticiji overitve oporoke.

Ko bo pripravljena, gremo v javnost. -Dela� na tem?

Jaz sem sli�al, da je to za streljanjem preiskovalcev.

Harry, lahko ti zagotovim, da ni tako.

Poslu�aj me. Ne vpletaj Maddie v to kozlarijo.

O tem sem se �e pogovoril z njo.

Ni�esar ni posnela, ni�esar ni videla

in ni�esar ne ve.

Ni to, kar je videla, Harry. Pomembno je, kar je na kameri.

Kot George Floyd in ostali, pomemben je posnetek.

Vseeno mi je, kaj je pomembno.

�e jo zvle�e� v to, sva kon�ala.

Sledi mi.

Policija! Vstopam!

Pojdi.

Pojdi do stopnic.

Imava ranjenca.

6-A-79, zahtevam re�ilca na najini lokaciji

za Latinoameri�ana, 25 let, z ve� strelskimi ranami.

�rtev je pri zavesti in diha. Preglej ga za oro�je.

6-A-79, sprejeto, zahtevam re�ilca za vaju. -V redu.

Kro�i.

Gospod, bi nama povedali, kdo vam je to storil?

Hej, hej. Samo dihajte.

Dihajte. Je �e v redu.

Poslu�ajte, pomo� je na poti, prav? Pomo� je na poti.

Tu sem, dihajte. Ostanite z mano. V redu je.

Kaj pa dela�?

Mrtev je.

Nih�e ne bi smel umreti sam.

To je zdaj kraj umora.

Morava se umakniti in poklicati detektive.

Imam dva odli�na sede�a za tekmo.

Stalo me je premo�enje, a vam re�em, da bo vredno.

Gustafson. Besedo. -Se vidimo.

Bosch, utrujen sem od gledanja tvojega obraza.

Jaz pa sem utrujen od opravljanja tvojega dela.

Kaj je to? -Na�in, da se zapre primer Basuja.

Na pravi na�in.

Kaj je gor? -Dr. Vincent Shipman dela v Basujevi kliniki.

Si govoril z njim? -Ni bilo potrebe.

Uporabljal jo je kot obrat za recepte,

ponarejal jih je brezdomcem in sam prodajal tablete.

Basu se je soo�il z njim. Dve uri kasneje je bil zaboden

do smrti s kirur�ko natan�nostjo. -Je vse to gor?

Imam posnetek, kjer Shipman daje zdravila kupcu.

Ostalo dobi� od obdukcije in poziva Basujeve kartoteke.

Sestavi paket, pripelji Shipmana v pripor, napravi na�rt.

Tako enostavno, kaj? -�e bi imel zna�ko,

bi na obmo�ju, kjer se je pripetil umor, iskal telefon.

Stavim, da bi na�el Shipmanov telefon.

Sestavi vse skupaj, mislim, da bo priznal.

Ne bo� se rabil niti sle�i ali pa mu groziti.

Kaj ho�e� v zameno? -Ho�em, da naredi� pravo stvar.

Ho�em, da aretira� pravega �loveka in ga spravi� v zapor.

�e ne zmore�, poznam ljudi, ki to lahko.

Mo. -Nekaj sem na�el.

Na dostavnih vratih v sredi��u mesta je skrita kamera.

Verjetno za lovljenje piratov na pakete.

Na�el sem jo na omre�ju zgradbe in varnostno kopiral posnetek.

�elel ga bo� videti. -Po�lji mi ga.

Sem �e. Pripravi se.

Sloan tu. Pri�el sem na varnostni pregled. -Samo malo.

Kristus.

V redu. Vr�i.

Na tla!

To je on. Daj mu vre�o prek glave. Utihni.

Gremo, ogabne�. Dajmo, fantje. Nalo�imo jih.

Detonacija! Detonacija!

Crips, vzemi te pizdune.

Crips, glavni si. Spravi nas nazaj. -Velja. Gremo, fantje. Nalo�ite jih.

Smo �e. -Gremo, gremo. -Gremo, fantje. Dajmo.

Gremo.

Dajta ga v 19.

Sedi in utihni.

Bo� zmogel? -Ja, bom.

Jaz grem preverit stvari.

Edge.

Savdijec je. Tvoj govori arabsko? -Govori, kar potrebujemo.

V jami nismo na�li nobenih informacij.

Da vidimo, kaj bo rekel. -Kak�no je tvoje stali��e?

Rekel mu bom, da naj vse izda, kar tudi bo.

Si prepri�an v to? Ti tipi so te�ki. -Jebe� to.

Narisal mu bom sliko no�nih mor, ki mu jih lahko storim,

nato pa lahko to gleda, dokler ne spregovori. -Pa �e ne bo?

Potem se bo vso omenjeno sranje za�elo dogajati.

Moral ga bo� ustreliti, da ga uti�a�.

Torej kaj? Prekri�a� prste

in upa�, da ti ne pove samo tistega, kar ho�e� sli�ati?

Napa�ne informacije ubijejo napa�ne ljudi.

To je moj svet, narednik.

Spravi se nazaj v svojega

in delaj to, v �emer si dober, torej ubijaj ljudi.

Bosch. Kaj je to? Kje sem?

Presneto.

Na pomo�! Nekdo mi naj pomaga! -Nih�e te ne sli�i. Njena zgradba je.

�igava? -Kamor si poslal morilko, ker je bila prazna.

Ker so bili vsi prisilno izseljeni razen nje in njenega sina.

Poslu�aj, Bosch. Ne vem, o �em govori�.

To ni prav. Ti nisi tak�en. Za to bo� �el v zapor.

Sem tak�en. �e grem jaz, gre� tudi ti.

Vse se bo razvedelo. Na fanta in mamo si poslal morilko.

Jaz bom kriv samo tega, da sem to posku�al ustaviti. -To je noro.

Biv�i policaj sem, za bo�jo voljo. Poveljnik!

Kdo je ona? -Ne vem. -Ne zajebavaj se z mano. Kdo je?

Kako ti naj povem, �e pa ne vem?

Sranje. Bosch, prosim.

Ne morem ti povedati nekaj, �esar ne vem.

Preveril si me. Tora Bora. Ve�, kaj smo po�eli tam.

No�e� tega storiti. Ne delaj tega. Bosch, ne.

Ne, ne, ne! Ne poznam njenega imena, prav?

Samo kontakt imam, brez imen. Ne vem niti, od kod je.

Kako si stopil v stik z njo? -Sporo�ilo. Imam �tevilko.

Denar je nakazan na skriti ra�un na Kajmanskih otokih.

Torej ji lahko po�lje� sporo�ilo. -Ja.

Reci ji, naj neha. -Ne morem. Njena pravila.

Ko vzame delo, ni ve� povratka.

Kaj je naredila s Sloanom? -Mrtev in zakopan. Profesionalka je.

Vsi izginejo. -Kje je enkratni telefon?

V moji aktovki.

Kak�na je kombinacija? -Dva, ena, tri.

Povej ji, da sta Vibiana in njen sin v Vancovi hi�i v Hidden Valleyju.

Kako ve� za ta kraj?

Sloan.

Ne bo verjela, Bosch. Zavohala bo past.

Potem pa jo prepri�aj.

Naj tvoji po�ljejo gor letalnik. Povedal ti bom, kaj naj re�e�.

�e se tega ne bo� dr�al, bo� ponovno pristal na hrbtu.

Kaj ho�e�? -Da si pogleda� to.

Spravi se ven. Odhajam. -Bodi pozoren.

To se zgodi po streljanju in Nicole je mrtva.

Spravi se ven. -Pi�tola je bila nastavljena, jaz pa lahko doka�em.

Predvajaj.

To�no tu. Policist pravi Cosgrovu, da je pi�tola v prtlja�niku,

kamor voznik ne se�e. Cosgrove re�e patrulji,

Vasquezovi in Boschevi, da pripravita posnetek.

Da sta obrnili hrbet in nista videli, kaj se bo zgodilo. -Mogo�e.

Cosgrove se obrne h prtlja�niku, kjer je pi�tola.

Policistki se obrneta k vozilu, da vzameta posnetek,

takrat pa se Cosgrove skloni v prtlja�nik. Rama se nagne.

Zgrabi pi�tolo

in jo premakne na sprednji del vozila pod voznikov sede�.

Nicole je rekla mami, da je Sharp, potem ko je ustrelil Calderonovo,

dal pi�tolo v prtlja�nik. Vemo, da ima� ta pogovor.

Bo� torej storil pravo stvar?

Te kamere so dobre, �e ho�e� postaviti perimeter.

Uporabljajo jih za pume in druge �ivali pono�i v gozdu.

Najbolj�i pogled, kristalni HD pri 12 MP. -Zdaj pa po doma�e.

Kompakten no�ni pogled, kristalna slika 12 megapikslov.

Posredovalo bo tvojemu telefonu. Samo Bluetooth imej vklopljen.

Bluetooth...

Hvala.

Kaj pa on? -To je vrtni �krat s �irokokotnim objektivom.

Kli�em ga Harry. -Zelo sme�no.

Kaj pa posnetek na zvo�nik? -Tudi upravlja tvoj telefon.

To so mo�ni zvo�niki. Samo pritisni in predvajaj.

Harry... Tista �enska z zatiralcem zvoka...

Zakaj ne pokli�e� policije, pa naj oni to uredijo?

Prepo�asni so, �e sploh. -Kak�en pa je potem tvoj na�rt?

Neuradno. -Dal ji bom mo�nost, da se preda in umakne.

Kaj pa, �e se ne bo?

Za��itil bom svoji stranki.

Rabi� okrepitev?

Cenim ponudbo,

a to je moja vojna.

Kli�e� glede aretacije? -Kak�ne aretacije?

Za umor dr. Basuja. Na poro�ilih je. -Kdo?

Doktor, ki je delal z Basujem v kliniki.

Jeffrey Herstadt ni ve� osumljenec. -Nisem sli�al. Dobro.

Ima� prste vmes?

Gustafsonu sem pokazal pot do odre�enja.

Vzel jo je. Dobro opravljeno. �e ne kli�e� zato...

Storil bom nekaj, kar bi lahko �lo narobe. �e bo...

Kaj naklepa�, Harry? -Bolje, da ne ve�.

Ne delaj tega, �e je nevarno. -Malce prepozno je za to.

Harry Bosch tu. Pustite mi sporo�ilo.

Ugani kdo, o�i? Si v programu za��ite pri�?

Pokli�i me, druga�e ti bom ukradla in prodala vse gramofonske plo��e.

Honey, kaj dela� tu? -Govoriti morava. Lahko vstopim?

Ravno sem pri�la domov. Nimam pospravljeno.

Ne bom dolgo.

Ve�, da zastopam sina �enske, ki so jo ubili preiskovalci.

Vem, da �e me vplete� v to,

mi lahko uni�i� kariero, preden se sploh za�ne. -Ne bo se zgodilo.

Ne delam tega, da bi uni�ila tebe ali koga drugega.

Ni se zgodilo, kar trdi policija, in to bom tudi dokazala.

Potem pa bo� uni�ila kariere.

Mislila sem, da ti je mar zame. -Saj mi tudi je.

Seveda mi je.

Mar mi je pa tudi za pravico. Tebi ni?

�e se premakne�, si mrtva.

6 strelov. Prinesel si staro pi�tolo, Bosch.

Morala bi pre�teti pi�tole.

Novinka si. Ob koncu stra�e

se prepri�aj, da ga vrne� �istega, kot da je tvoj osebni avto.

Ljudje mi ne kozlajo ali serjejo

v lastnem avtu, narednik. Vsaj obi�ajno ne.

Res je, a razume� bistvo. -Sprejeto, Mank.

Narednik. -Pazi nase. Pozdravi o�eta zame.

Bom. -Vasquez. -Zamuja�, novinka. Kaj je hotel?

Oprosti. Nakladal je, kako naj bo avto �ist. Stra�a se je prito�ila.

Pri�akovala bi malo ve� skrbi in pozornosti za podrobnosti

od novinke, ki bo prvi� dobila klju�e.

Resno? -Greva, preden si premislim.

Novinarska konferenca v mestni hi�i?

Ja, v Grant Parku. Old Faithful naj bo za mano. -Dobra optika.

Vpij, ko me bo� rabila. -V redu.

Si vse uredila?

Upam. Zdaj gremo na sodi��e.

Vlo�eno bo v naslednji uri. -Kaj pa varnost?

Martin, v redu bomo.

Detektiv Morrison. Pravkar odhajamo.

Dam vam posnetek pod enim pogojem. -Poslu�am.

Ne smete ga uporabiti samo za hiter dogovor z mestom.

Uporabiti ga morate za spremembe na oddelku.

Dam ti besedo. Ne pozabi, da zastopam 6-letnega de�ka,

kateremu je policija ubila mater.

Storiti moram, kar je najbolje za mojo stranko.

V redu. -Uredil bom to. Ti mora� iti.

Hvala. -Upam, da ne bom ob�aloval tega.

Tudi jaz.

To sta tvoja mama in babica. Nista lepi?

Harry, obnovil si jo. Tudi jaz ho�em eno.

Bo� dobila. Gremo domov?

Tu so sendvi�i za na pot. -Hvala.

Se vidiva zve�er? -Seveda. Rada bi videla tvoje delo.

Moja izselitvena razstava. -�e razumem.

�e bo vse v redu, jo bom odprla nocoj. -Bom jaz.

Harry...

Pazi na mojo dru�ino. -Bom.

Hvala.

Danes sem vlo�ila zahtevek za ugotavljanje uprave

posestva Whitneyja Vanca,

kar vklju�uje ve�ino lastni�tva nad Naprednim in�eniringom.

G. Vance ni umrl brez dedi�ev.

Ima vnukinjo in pravnuka,

mi pa bomo na obravnavi s pomo�jo analize DNK in drugih stvari

dokazali, da to podpiramo. -Janez in Metka Novak?

Zakaj ju ne poimenujete?

Imam milijardo razlogov, zakaj jih ne bi imenovala.

Da bi vi navalili na njih. Drugi z iztegnjenimi rokami.

To so zelo zasebni ljudje,

bila pa sta �e dva poskusa, da se ju najde in eliminira.

Eliminira? Kdo pa? -Vse, kar morate vedeti, je v zahtevku.

Preberite ga. Hvala.

Prepri�ana sem, da vas bom videla na sodi��u.

Samo malo.

Mislila sem, da smo na varnem. -Saj smo.

Stare navade.

Se bo� vrnil nocoj? -Bom.

Pripelji svojo h�er. Rada bi jo spoznala. -Vpra�al jo bom.

Ne bom se poslovila. Se bom pa zahvalila, Harry.

Za sinovo �ivljenje.

Za moje �ivljenje. Za vse, kar si storil.

To pa� po�nem.

Bilo je ve�.

Stori nekaj dobrega s tem, Vibi.

Naredi spremembe.

Bom.

Avto je zunaj, klju�i so notri.

Kaj pa je z njo? Je... -Ni je ve�.

�e se pojavi, bo s tvojo pi�tolo. Tega si ne �eli�.

Ve�, Bosch, pri Tridentu bi potrebovali �loveka, kot si ti.

Nekoga, ki se ne brani prestopiti meje. -Odjebi.

Po�teno.

Se ti je spraznil telefon?

Oprosti. Nekaj sem moral dokon�ati. Odvrnilo mi je pozornost.

Kak�en je bil tvoj dan? -Bil je dober.

Dolg.

Hladno pivo? -�e prihaja.

Kje je Coltrane? -Prespal bo pri Sam.

Pasje �ivljenje.

Danes sem vozila. -Ja? Kako je bilo?

Lagala bi, �e bi rekla, da ni bil super ob�utek.

Usposabljanje se kon�uje. Tega se dobro spomnim.

Ponosen sem nate, Mads. Ta slu�ba bi se lahko obnesla.

Se ti zdi?

Ja. -O�i...

Kaj je, ljubica?

Rada bi, da ve�.

Ko te ne morem dobiti, se prestra�im.

Zelo.

Ker sem tam zunaj na ulicah

in vidim vso sranje, ki se dogaja.

Stopi ti v glavo, ve�?

Vem.

Ostati posku�am razumna, da lahko opravljam to delo,

ker mislim, da mi je v�e�.

Razumem. -Vem.

Bolje kot kdorkoli, ki ga poznam.

Ko ti zvoni telefon ali pa dobi� sporo�ilo,

mi javi, da si v redu.

Dobro? Ker rabim to.

Ti pa tudi.

Bom.

Vedno.

Vedno.

Rad te imam.

Rad te imam. -Jaz pa tebe, o�i.

Vesela sem, da si pri�el. -Ne bi zamudil.

Samo da ve�, h�i pride. -Rada bi jo spoznala.

Kmalu si bo� lahko privo��ila to zgradbo.

Ne bo ti treba oditi. -Ga. Chandler je rekla isto.

Morda bom storila prav to.

Harry, �e se ti karkoli tu dopade, lahko vzame�.

Morda pa bom. Res so lepe slike.

Kar opravi svoje.

Ni me. Pustite sporo�ilo. -Tu sem. Pride�? Pokli�i me.

�al mi je, ni na voljo. Rde�a pika pomeni, da je oddana.

To sem vedel.

Rekla je, da lahko dobim katerokoli ho�em.

Prej bi moral priti.

Maddie pride? Mislila sem, da bo tu.

Da bi ji lahko vro�ila sodni poziv?

Harry, prosim, rekla sem, da je ne bom vpletala v to.

Tudi Maddie sem povedala.

Na sodi��u bi se morala pojaviti najve� 2 minuti,

da potrdi svoj posnetek. -In to ni vpletanje?

Njena kamera je ujela klju�ni trenutek po streljanju.

Vseeno mi je, kaj je posnela.

Obo�uje to slu�bo, ti pa jo bo� spremenila v izob�enko. Ne razume�?

Ni me. Pustite sporo�ilo. -Mads, pokli�i me. Sli�ati te moram.

Maddie.

Maddie, si tu?

Jebe� to. Mads?

Mads, si tu?

Mads?

Mads?

Prevedel: mtine

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.