All language subtitles for Bosch Legacy S01E09

V prej�nji epizodi...
-Pi�tola, pi�tola!

Za�eli smo s postopkom
vlo�itve civilne to�be

zoper Los Angeles in policijo
v imenu Kalona, sina od Nicole.

Uspel sem identificirati
poro�nika Spencerja Cosgrova.

Chandlerjeva bo izkrivila resnico.
Razdra�ila bo publiko.

Ne bo te�ko.
-Cel oddelek bo oblegan.

Skupaj moramo dr�ati v tem.

Dr. Basu je imel 5 vbodov
v klju�ne �ile.

Morilec je vedel, kaj po�ne.

Stavil bi, da ima napadalec
voja�ko ali zdravstveno ozadje.

Ga lahko opi�ete?
-Nosil je masko.

Tisto mehi�ko za borbe.

Nisva detektivki,
�e manj pa socialni delavki.

Primer je na oddelku za spolne zlo�ine.
-Kaj je bilo s tajskim klicem?

Poskus posilstva. Osumljenec
je pobegnil. -Si ga je ogledala?

Nosil je masko za borbe.
-Rde�o in �rno?

Je kaj novega
glede Vancove oporoke?

�e vedno je nesporna.
Potrditi moramo Vancovega dedi�a.

�e ostane tako, bo odbor
dobil vse delnice in pravice.

Moja stranka je bila o�e Dominicku
Santanellu, tvoj dedek.

Njegova posest pripada njegovim
dedi�em, vam in va�emu sinu.

�e DNK potrdi rodovni�ko linijo,
kar bo. -Koliko?

Milijarde. -Pazi nanje
s svojim �ivljenjem.

Kar tja jih bom nesla. Testiranje
BioRight je dobro, zanesljivo.

Bolje, da je. -Nekaj moramo
storiti s to situacijo DNK.

To stvar moramo zatreti v kali,
kot se re�e.

G. Creighton, sli�ala sem,
da imate delo zame. -Res je.

Jutro.

Priden fant.

BOSCH: ZAPU��INA 9. del
1. sezone Ima osumljenec ime?

Gd�. Porter. -G. Bosch.
Od kod ste se pa vi vzeli?

Parkiral sem za ovinkom.

Kaj vas je prineslo sem?
-Kuverta, ki ste mi jo poslali.

Morda bo bolje, da greva not.
Nikoli ne ve�, kdo gleda. -Res je.

Pridite.

�la sem na po�to in poslala
kuverto kot navadno po�iljko,

kot je naro�il g. Vance.
-Ste vedeli, kaj je v kuverti?

Nisem.

Ste dali zaprise�eno
pisno izjavo za to?

O �em se gre? -Treba je
vzpostaviti verigo pristnosti.

Kar pomeni? -To zagotavlja,
da je vsebina kuverte pristna.

In kaj je bilo notri?
-Oporoka g. Vanca in zlato pero.

O, mojbog.

Torej...

Kaj sledi zdaj?
-Potrditev veljavnosti oporoke.

Primerjali jo bodo
z drugimi zapisi g. Vanca.

Analizirali bodo �rnilo,
pero in papir.

Kot tajnica bi lahko pomagala,
a so me odpustili. -�al mi je.

Prikazal se je pred vrati
in mi dal odpustne liste.

Po 40 letih. Pravi �ok. -Sloan?
-Ne, g. Corwin iz odbora.

On zdaj vodi stvari. Mislim,
da je izvr�itelj. -Jaz sem.

Vi ste kaj? -Jaz sem
izvr�itelj Vancove posesti.

Vem, da vam je bil hvale�en,
ker ste na�li sina. -To je rekel?

Ja, ampak to je absurdno.
-Se strinjam.

Kaj sploh veste o oporokah,
posestvih, overitvah in ostalem?

�isto ni�.
Potreboval bom pravno svetovanje.

Ubogi g. Vance ni bil
pri pameti.

Jaz se ne bi preve� ogla�al.
-Zakaj ne?

Pustil vam je
10 milijonov dolarjev.

Morali bi razmisliti
o odvetniku. -Zakaj pa?

Ko bo ta oporoka vlo�ena
za overitev, bo postalo zoprno.

Morali bi se za��ititi.
-Ne poznam nobenega odvetnika.

Lahko vam priporo�im eno.
Niste odgovorili glede izjave.

Seveda jo bom podpisala.

Napisal jo bom danes in vam
jo prinesel jutri za podpisat.

Bo tako v redu?
-Ja.

Upam, da vas ne moti izhod zadaj.
Ne more� biti dovolj pazljiv.

Ne, res ne.
Se vidimo jutri.

Klju�na vpra�anja. Kdo se je
zadrl "pi�tola"? Jo je res videl?

Se je Sharp premaknil?

So mu dali �as, da se odzove,
preden so za�eli streljati?

Kdaj lahko dobimo slike iz kamere?
-Da vidimo, kako policija sodeluje.

Ne bi ra�unal na to. Imajo
45 dni, da objavijo ta posnetek,

kon�ati pa morajo tudi
svojo notranjo preiskavo.

Morda lahko ustvarimo
javni pritisk na policijo,

da izdajo, kar imajo.
-Vredno je poskusiti.

Dru�beni mediji? -Povsod je.
Posnetek iz telefona, prstana...

Milijon majhnih delcev.

To je kot nogometni posnetek
stanja pred nogometno �rto.

Ni jasnih kotov?
Odlok s tribun.

Mislim, da razumem analogijo.
Kaj pa Cosgrove?

Kasneje se dobim z odvetnico,
ki je to�ila preiskovalce in mesto.

Upam, da mi bo uspela
predstaviti poro�nika Cosgrova.

V zadnjem incidentu je mo�ki
be�al s kraja zlo�ina,

nosil pa je �rno in rde�o
mehi�ko masko za borbe. -Rokoborec.

Hvala. Rokoborsko masko
in �rne rokavice.

Glede na ta prvotna opa�anja

smo postavili perimeter in izvedli
preiskavo... -Ki ni obradila sadov.

Povedano na kratko,
raz�irili bomo perimeter

in preiskali sosesko.

Poro�nik, kak�ne so mo�nosti,
da so ti predmeti �e tam?

Hvala, policistka Vasquez,
da boste spredaj. -Gospod?

Glavni boste.
S sabo lahko vzamete novinko.

To.

Ste videli �udne avte? Morda
koga, ki �e ni bil v soseski?

Ni�esar se ne spomnim, �al.
-Upo�tevali smo vse vidne kamere,

a imate kak�no, za katero ne vemo?
-Skrite kamere? Mislim, da ne.

Govorite z ljudmi, ki jim dostavljate?
-"Podpi�ite tu". To je vse.

Ste videli koga pre�ati
med hi�ami? -Pre�ati?

Kaj pa neznani avti na ulicah?
-Dosti dela imam.

Ne morem voditi evidence,
kdo je kje parkiral.

Policistka Madeline Bosch.

�im prej me pokli�ite nazaj

v zvezi s �tevilko
objave preiskave

62544851. Hvala.
-Dobili ste sodbo proti preiskovalcem?

Mesto je pla�alo,
preden je pri�lo do sojenja.

Moj prvi veliki primer, odkar sem
zapustila to�ilstvo. -Zakaj so pla�ali?

Te�ave z izjavami policistov.
-So lagali?

Usklajevali so pri�anja.
-Cosgrove?

On je bil eden od njih.

Zanima me njegov disciplinski zapis.
Najbr� ste ga videli med razkritjem.

Ja, lahko ga opi�em. Pameten,
ambiciozen, vsiljiv, iniciativen.

Pove to, kar ho�e.
-Na nekoga me spominja.

Ne gre pa predale�?
-Rad testira sistem.

Prito�be glede pretirane sile?

Nekaj, a ne dosti, glede na to,
kako dolgo je v slu�bi.

Ima tudi nekaj priznanj. Policisti
prisegajo nanj. Policisti pa�.

Torej ni obremenilnega
dokaza. -�al.

To je ogabno sranje.
-Kdo je to prijavil?

Anonimni namig. Tip z rde�o
in �rno masko naj bi tekel tu

v torek popoldan
po 15. uri.

Posku�al je vrata avtov
in iskal odklenjenega za krajo.

To je dejansko po
poskusu posilstva. -Tako je.

Ni odve� preveriti.
-Ja, pa je.

Vasquez.

Odli�no opravljeno, novinka.
-Dam v vre�ko in ozna�im? -Ne �e.

Na maski so morda genski dokazi.

Najprej pokli�eva Colemanovo,
da preveri, nato dava v vre�ko.

Dobro opravljeno danes,
Boscheva. -Hvala.

Halo? -Preeda?

Ja.
-Policistka Bosch pri telefonu.

Ja. -Na�li smo nekaj.

Hej. -Poglej novice.

Tako je, Larry. Opazovalci pravijo,
da je ogenj... -Presneto.

Nisem si mislila,
da bodo �li tako dale�.

Zares igrajo.

Na sodi��u sem.
Zelo pomemben primer je.

Ne spomnim se, kaj je bilo,
a balkoni so bili polni.

Vstanem, da dam zaklju�ni govor,
nakar spoznam, da sem naga.

To so klasi�ne tesnobne sanje.
Biti nag pred tujci.

Ja, vem, pravi kli�e je.
Sovra�im to.

Toda to ni zanimiv del.
-V redu.

Zbudila sem se, a to je bil
�e vedno del sanj.

V sanjah se zbudim in ugotovim,
da sem nekoga ubila.

Na to sem �isto pozabila
do tistega trenutka.

Tako sem prestra�ena,
da se dejansko zbudim.

Sedela sem na postelji
in se potila.

Koga si ubila?

Ne vem.

Rogersa?
-Nisem videla njegovega obraza.

Kako si ga ubila?

Zadela sem ga z avtom.
Povozila sem ga in se odpeljala.

Nato pa sem odmislila to.

Sanje so bile tako resni�ne,
da se jih nisem znebila.

Celo uro sem se spra�evala,
�e sem to res storila.

�e sem dejansko nekoga ubila
in to �isto potla�ila.

Preverila sem svoj avto
glede znakov pobega.

Si na�la kaj? -Ne.

Kaj ti pravi� na to?

Mislim, da ima� slabo vest
glede ne�esa. -Nimamo vsi?

Ni bolj�ega razgleda.
-Razgled za milijon dolarjev.

Hvala. -Pazi,
vro�e je. -Ja.

Koliko misli�, da lahko dobim
za to? -Na tem trgu?

Zavoljo razprave.
-Kot je?

Kot je, ali pa ga obnovim.
Eno ali drugo.

Kot je? 1.7, 1.8 milijona.
-Resno?

Kot si rekel, razgled za
milijon dolarjev. -Kaj pa obnovljeno?

2.1, 2.2. Stadion za bejzbol.
-Zanimiv stadion je.

�e ima� �as in denar. Stalo te bo
50 tiso�akov, da ga opremi�.

Pa nev�e�nost opravkov
s pogodbeniki in dovoljenji?

Mesece, preden ga lahko da�
na trg. -Kaj bi ti storila?

Vzela denar in zbe�ala.
Naj komu drugemu dela preglavice.

Je kaj od tega zakonito?
-Niti najmanj.

Evo. Pregled zadnjih
receptov dobrega doktorja.

Vsak doktor, ki dela v kliniki.
Kdo je tar�a?

Kdo je napisal najve� opioidov?
-Da vidimo...

Dr. Vince Shipman.
-To pa je bilo hitro.

Bilo je enostavno.
Dr. Basu ga je ozna�il.

Nekaj dni po pregledu
je sledilo sre�anje s Shipmanom,

ko ga je kritiziral za njegov
pokvarjen na�in. -Naredi mi uslugo.

Natisni seznam pacientov,
ki jim je napisal recepte.

Dosti je brezdomcev.
Brez stalnega naslova.

Je dr. Shipman va� doktor
v kliniki?

Odvisno. Dr. Basu je bil
glavni do... saj veste.

Kak�ne recepte vam pi�e
dr. Shipman? -Nobenih.

Nobenih? Ste prepri�ani? -Ni�,
kar ne morem dobiti v lekarni.

Tu pi�e, da vam je predpisal
oksikodon. -Ko bi le.

Hvala.

Poydras. Kak�no presene�enje.

Ne morete se nagledati
mestnih lu�i, kaj?

Kdo je novi partner?
-Ime mi je Musso.

Heca� se. -Koga je Vance
zares najel, da najde�?

In ne nakladaj oslarij
o izgubljenem kolegu s faksa.

Ta je pravi �armer. Kaj se je
zgodilo Franksu? -Mrtev, anevrizma.

Moje so�alje.
-Odgovori na vpra�anje.

Na faksu je oplodil punco.
Bila je Mehi�anka.

O�e mu je grozil z razdedinjenjem.
-Torej jo je pustil.

Celo �ivljenje je imel
slabo vest. -Malo prepozno.

Hotel je dose�i ravnovesje,
popraviti stvari pred smrtjo.

Si na�el dedi�a?
-Tu pa se za�ne poslovanje.

Vidva postavita vpra�anje,
potem pa jaz.

Dobro, postavi vpra�anje.
-Vzrok smrti?

Padel je na mizo
in videti je bilo naravno.

Ker pa je presneti
Whitney Vance, milijarder,

mrli�ki oglednik vidi prilo�nost,
da molze medije in naro�i obdukcijo.

Tako je na�el petehialne krvavitve
in odredil, da je nejasno.

�la sva nazaj, poslikala
in �e enkrat obrnila vse.

Pregledala blazine od kav�a
in na enem na�la suho slino.

DNK se je ujemal z Vancom.

Nekdo je o�itno vzel blazino,
se prikradel za njega

in ga zadu�il.
Ni bilo te�ko.

Zdaj pa midva. Si na�el dedi�a?
-Punca je dala dojen�ka posvojiti.

Poiskal sem posvojitev,
identificiral otroka.

Umrl je v helikopterju v Vietnamu

mesec pred 20. rojstnim dnem
leta 1972. -Si povedal Vancu?

To sta dve zapored.
Ne bodita pohlepna.

Ja, sem.
Jaz sem na vrsti.

Kdo je imel dostop do pisarne,
ko je umrl? -Ve�inoma varnostniki.

David Sloan. �e kdo? -Kuhar,
medicinska sestra, tajnica.

Ida Porter. -Ona ga je na�la.
-Vse preverjamo.

Ste pogledali z vidika podjetja?
-Vse pregledujemo.

Philip Corwin bi dobil najve�,
�e ne bi bilo dedi�a.

Vsi so osumljenci, dokler niso.

Rekel si, da je bila tajnica tam.
-Poklical jo je, da je pisala pisma.

Njegov obi�ajni papir, razko�no pero,
polo�ena in v �akanju.

Kaj misli� z razko�nim peresom?
-Zlato nalivno pero. Filigransko.

Imata sliko s kraja zlo�ina?
-Ja.

Rekel si, da sta se vrnila
po obdukciji in �e enkrat slikala.

Zadaj so.
Vse je kronolo�ko.

Peresa ni.

Prav ima�.
-Kam je izginil?

Kdo ve?
Midva ga nisva vzela.

Bosch.
-Kak�no jutro ima�?

Za tebe sem
cel �as prost. Zakaj?

Se vidiva pri hi�i
Ide Porter �ez pol ure.

Nadaljujeva z na�rtom?
-Dajva.

G. Bosch, nisem vas pri�akovala
tako hitro. -Ni dober �as?

Sploh ne.
Prosim, stopita naprej.

Ida Porter, Honey Chandler.
-Me veseli.

Ga. Chandler zastopa naslednika
Whitneyja Vanca. -Zakonitega dedi�a.

Me veseli. Skrbelo me je,
da bo podjetje dobilo posestvo.

Ne skrbite, to se ne bo zgodilo.

Dokaz je v posku�anju.
Ste prinesli pisno izjavo?

Vzemite si trenutek
in jo preberite, preden podpi�ete.

Vse izgleda v redu.
Ne potrebujemo notarja?

Je �e dobro. Jaz sem odvetnica,
g. Bosch pa je druga pri�a.

Jaz pa imam pero.

�e vedno imate njegovo pero.
-Tako je.

Vrnilo se je zakonitemu lastniku.
-Njegovemu dedi�u.

Kdaj boste vlo�ili novo oporoko?
-Kdaj boste dobili va� denar?

Nisem mislila tega.

Radovedna sem, kdaj bom potrebovala
odvetnika, da zastopa moje pravice.

Najbr� ga potrebujete zdaj,
a ne tak�nega, kot si mislite.

O �em govorite?
-Ne bova vlo�ila oporoke.

Zakaj pa ne?
-Whitney Vance je ni napisal.

Vi ste jo.
-To je sme�no.

Videl sem, kako se mu trese roka.
�e leta ni ni�esar napisal.

Zanj ste pisali. Nau�ili
ste se kopirati njegov rokopis.

To pa je krasna zgodba.
Kot iz srhljivega romana.

Je pa nesmisel. -Dedkovo pero
je bilo v mojem nabiralniku,

ko naj bi odkrili
Vancovo truplo na mizi.

Slike s kraja smrti ka�ejo
identi�no pero na mizi.

Ho�em, da odideta.
-Ida, nekaj morate vedeti.

Nikoli ne boste videli
centa od teh 10 milijonov.

Tak�en je zakon. Morilec ne more
podedovati od posesti �rtve.

Nisem morilka.
-Kaj pa ste, Ida?

Zadu�ili ste ga z blazino.

Policija ve.
Na poti sem so.

Lahko poveste, kaj se je zgodilo,
pa vam mogo�e pomagava.

�e vas zastopam, postane vse,
kar se pogovarjamo, zaupno.

Lahko gremo na policijo
in do okro�nega to�ilca

ter vam priskrbimo
najbolj�i mo�ni dogovor.

Vse sta razumela narobe.

Bila je grozna napaka.

Moral bi umreti.

�ez no� je zbolel.

Videti je bil obupno.

Rekel je, da umira in da mora
napisati novo oporoko.

Narekoval je dolo�ila,
jaz pa sem pisala z njegovo roko.

Nato mi je dal pero in rekel,
da naj vse po�ljem vam, g. Bosch.

Samo nekaj je manjkalo.

Nekaj pomembnega.

Vi.

Pozabil je na vas.

Vsa ta leta.
Vedno v pripravljenosti.

Imel vas je za samoumevno.
-To�no to. Ni. Zana�al se je name.

Pa ste spremenili novo oporoko.
-Imela sem pero.

Storila sem, kar je bilo prav,
kar je bilo zaslu�eno.

Preoblikovala sem oporoko,
da je bila pravi�na.

Bilo je tako malo
v primerjavi z vsem ostalim.

Rekli ste, da bi moral umreti.
-Bil je na smrt bolan,

nato pa se je izbolj�al.
Nepri�akovano me je poklical.

Rekel je, naj vas kontaktiram,
da pridobim nazaj oporoko.

Zdaj, ko je bil bolje,
jo je hotel umakniti

in jo dati odvetniku, da jo uradno
pregleda. -Videl bi, kaj ste storili.

Kako ste spremenili oporoko.
-To bi bil konec.

Tega nisem mogla dopustiti.

Nekaj v meni se je zganilo.

Vzela sem blazino
in se prikradla za njega.

Od kod se je vzelo
drugo zlato pero?

Rekel je, da je izvirnik
in da sem vam poslala kopijo.

Kje je zdaj?
-V mojem trezorju.

Kako boste odigrali to, Anna?

Povabite jih noter.

Pazite na korak.

Zdita se razjarjena,
ker sva jima re�ila primer.

Nehvale�na prasca.
-Pazite na glavo.

Ne bo jima lepo,
ko bosta morala razlo�iti,

da se je osumljenka sama predala,
preden sta vedela, da je osumljena.

Ga. Davis, imate �as?

Kaj ho�ete?
-Rad bi se poklonil.

Prosim.

Rad bi se vam opravi�il.
Kar se je zgodilo...

Obljubili ste,
da bo Nicole na varnem.

Obljubili ste,
da jo boste za��itili.

Rad bi prepre�il napa�ne zahteve
glede Vancovega premo�enja.

�e ne bomo pazljivi,
lahko dobimo tajkunsko situacijo.

Razumem.

Hvala, da si si vzel �as.
-�al mi je, mudi se mi.

�ez 30 minut se dobim z obve��evalcem
v Baldwin Hillsu. -Vso sre�o s tem.

Kon�ati posku�am zlo�insko preiskavo
glede Jamesa Sharpa.

Oddal sem vse, kar sem imel.

Pregledala sem vse,
imam pa tudi poro�ilo od Cosgrova.

Jamesu Sharpu pravi
osumljenec �tevilka 1,

Nicole Davis pa �tevilka 2.
-Tako to vidi�?

Zanima me, kaj si zares
misli� o Nicole Davis.

Med nama? -Povej mi.

Cosgrovu sem povedal,
da je Sharp prisilil Nicole.

Da je bila
nasprotujo�a udele�enka.

To ti je rekla njena mati.
Morda te je dru�ina izigrala.

Sli�ala si posnetek.
Se ti zdi, da igra?

Zakaj pa se je strinjala?
-Da pre�ivi in se vrne k otroku.

Preiskovalci bi morali upo�tevati,
da je v avtu �rtev, ne osumljenka.

Zakaj nisi tega omenil
v svojih dokumentih?

Skoraj sem.
Nisem mogel izkriviti preve�.

Tu vsi postanejo za��itni�ki.
Nisi zato tu?

Da ugotovi�,
kako najbolje napisati poro�ilo.

Posku�am ostati objektivna,
kolikor se le da.

Neko� bom zato morda na sodi��u.
-Torej samo dejstva, ne?

Madeline Bosch pri telefonu.
-Pozdravljeni. Pustili ste sporo�ilo.

Resno? -Glede obvestila preiskave
v vzhodnem Hollywoodu.

To�no, ja.
-Je kaj narobe s tem?

Preiskujemo sosesko.

Verjetno ste sli�ali,
da so bili spolni napadi.

Ne, nisem. To je grozno.
-Ste pogosto tam, gospod...

Dockweiler. Kurt Dockweiler.
-�e boste videli kaj neobi�ajnega,

me pokli�ite nazaj
na to �tevilko.

Absolutno. Storil bom vse,
kar lahko, da pomagam.

Dobra najdba, policistka Bosch.
-Imela sem sre�o.

Bila sem ob pravem �asu
v pravem smetnjaku.

Morda bodo z maske dobili
odtise ali pa DNK.

Tako je. Ne more� se vedno
zana�ati na fizi�ne dokaze.

Primeri so povezani z DNK,
osumljenca pa ni v bazi.

O tem govorim.
-Kaj bi pa ti iskal?

Serijski morilec je.
Identificirati mora� vzorce.

�rtve so iz istega predela, ne?
-Ja, tajskega. Dnevni napadi doma.

Kako vstopi? -Prere�e mre�e.
Vstopi skozi okno.

Se �rtve poznajo? Imajo podobne
dnevne dejavnosti? -Ne vem.

Bi lahko kako druga�e
vrgel oko nanje? -Ne vem.

�e detektivi opravljajo
svoje delo,

so to stvari, ki jih bodo pogledali,
da pove�ejo primere.

�e ne bomo pazljivi,
lahko dobimo tajkunsko situacijo.

Previden je.
Verjetno zanikanje.

Dokler ne vemo ve�,
bom pazil na dedi�a.

Javil bom Vibiani,
da jo bo� opazoval.

Harry Bosch na drugi liniji.
-Hvala, Matthew.

Je varno? -Moralo bi biti.
Za vsak primer.

Imamo zadetek.
-Zdaj ju moramo obdr�ati �ive.

Kako bomo storili to?
-Delam na tem.

Presneti izdajalec.
-Poskrbela bom za to.

Creighton. -Imamo te�avo.

Sloan.

Hej. -Harry. G. Sloan je klical,
da bo pri�el gor.

Je navedel razlog?
-Da preveri varnost.

Najbr� je samo...

Enkrat je �e bil tu, Harry.
Pa �e klju� sem mu dala.

Zakaj bi rekel, naj ga
spustim naprej, �e ima klju�?

Spraviti se mora� stran.

Zgrabi sina, pojdi do stopnic
in se spravi ven.

Sem �e na poti.
Na�el te bom.

Sinko, vstani.
-Mama? -Vstani, sinko.

Kaj se dogaja? -Vse bo v redu.
-Kaj je? -Pridi z mano.

Vse je v redu, samo pridi.
-Stra�i� me.

Dobili ste Davida Sloana.
Prosim, pustite...

Sem.

Teci, teci.

Gremo, sinko.

Gremo, hitro.
-V redu, v redu.

V redu, greva.
Hitra morava biti.

Tiho, sinko.

Strah me je.
-Mene tudi.

Prevedel:
mtine

Preuzeto sa www.titlovi.com