All language subtitles for Bosch Legacy S01E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

V prej�njem delu...

Ida, Ida...

Ne vem, kaj bi storil brez tebe.

In jaz brez vas, gospod.

Kaj ho�e�, Sloan?

G. Vance se je zvalil s te smrtonosne tuljave.

Va�e storitve niso ve� potrebne.

Pre�esala sem vsa Wakefieldova sporo�ila.

Prej�nji teden je poslal Rogersu sliko na�rta.

Na�rt �esa?

Pravokotnega objekta velikosti 20x8.

Kak�no sporo�ilo?

Samo beseda "Plano".

To je veriga marjetice blokov ANFO.

Naftno gorivo amonijevega nitrata.

O�i�ili so lastni tunel?

To je stikalo za uni�enje.

S pritiskom na gumb uni�i� vse dokaze.

Kak�en je na�rt? -Pomagajmo jim ga pritisniti.

Zgodilo se bo. Nocoj.

Kako blizu Aslana moram biti, da dobim signal?

Ti ukradi signal in ga vr�i meni.

Jaz ga bom ob pravem �asu vrgel na tunel.

Kabum.

Sranje! Vsiljivec! -Proti vam gre.

Stoj! -Ima�?

Imam, imam. Prihaja kladivo.

Bum.

Zakaj ne neha� ovinkariti

in mi pove�, kaj ima� v mislih?

Vstopi v pisarno to�ilca in priznaj.

Kaj pa?

Povej vse, kar ve� o Bratvi,

pa ti bodo morda malce prizanesli.

Zmenjeno.

G. Kading.

Opravi�ujem se za pozno uro.

Si prijavil svojo stranko v klub Fed?

Kot riba v vodi.

Kaj lahko storim za vas, g. Kading?

Takole je.

Ne zaupam to�ilstvu. Odvetni�ka pisarna me sovra�i.

Iz Carla bodo iztisnili vse, kar ve,

nato pa na�li formalnost, da prelomijo dogovor.

To se ne bi moglo zgoditi bolj prijaznemu tipu.

Ti pokli�i to�ilca, tebi se bo javil.

Meni se ne.

Kaj naj re�em?

Ho�em obljube.

Ho�em, da ostane v varni hi�i, dokler je mo�no.

No�em, da zahtevajo od sodnika, da ga po�lje nazaj v zapor,

ko se bo pojavil na sodi��u.

Lahka tar�a bo.

Tako si jaz bri�em solzo.

Predaj Rogersa, stori, kar ti re�e policija

in ne zamujaj.

Prasica.

Lahko vidim svojo stranko?

Pospremil te bom.

Ne, pa ne bo�. Zasebnost, prosim.

Hej.

Mislil sem, da si sobna postre�ba.

Vesel sem, da �e ima� tisti smisel za humor.

Vesel sem, da je to za�asno, ker ima stenice.

Pogovoril se bom z njimi o tem.

In?

Bodi to�en.

Na� prijatelj ima pe�at.

To je vse?

To je ve� kot dovolj.

Bolje, da res.

BOSCH: ZAPU��INA 6. Del 1. sezone Veriga pristnosti

Slabo mi postane ob misli, da bi lahko dobil odlo�itev kazni.

Carl Rogers bo priznal za pla�ilo �tirih umorov.

Kako prizanesljivo je lahko sodi��e?

Pri njegovi starosti bo sedel do smrti.

�e vedno imam ob�utek, da se bo izmuznil.

Govorimo o nekaj majhnih pravicah.

Dodatna ura gibanja, morda dostop do knji�nice.

Vlada zagotavlja, da bo dihal.

O tem govorim.

Izmuznil se bo.

Nih�e ne govori, da je popolno, Maddie.

To je najve� pravice, ki jo lahko dobimo v teh okoli��inah.

Tu sem imela razgovor z detektivom Robertsonom, ko so te ustrelili.

Mislila sem, da bo� umrla.

Pa sva �e vedno tu.

Zahvaljujo� tebi.

Jasmine.

Vaju poznam?

Carlova prijatelja.

Pravkar odhajam.

Dve minuti. -Gremo noter.

Lahko se pogovorimo tu. -Noter.

Carla nisem videla �e dneve.

Bodi natan�na.

V torek zve�er sva ve�erjala pri Jaru.

Ni� od takrat?

Prasec ni odgovoril na moje klice ali sporo�ila.

Ne verjamem.

Preveri, �e mi ne verjame�.

Lepe punce vedno mislijo, da se jim verjame na besedo.

A ne vedno.

Ima� rada svoje star�e?

Ja.

Joe. Diane.

Dana Point.

Prise�em, da ne vem, kje je.

Prosim.

��urek si te ne zaslu�i.

Zme�kali ga bomo zate.

Vse ekipe, pregled perimetra.

JZ perimeter �ist.

Najbr� sta iz�rpana. Biti celo no� tu.

Tak�na je slu�ba. Kaj naj?

Pravkar sem skuhal sve�o kavo. Bi eno skodelico?

Res dobro di�i.

Vzemita si, da vama pomaga skozi zadnje ure.

Dobro.

Karkoli.

Lahko uporabim va�o kopalnico?

Absolutno.

Glede na tvojega kolega Gustafsona

je Herstadt smuknil skozi odprtino v pravnem sistemu.

Mi�ljena sva ti in jaz.

No�e priznati, da se je motil.

Nih�e pa ne i��e pravega morilca.

Se javi�?

Nekdo se mora.

Se strinjam.

Rad bi pogledal odkrit material primera.

S tem je ena te�ava.

Ja, vem, zaupno je.

In ker ne dela� zame,

kar si mi ve�krat pojasnil,

ho�em, da vzame� to.

Pla�am ti, da izvede� preiskavo

v podkrepitev zahtevka za dejansko nedol�nost.

�e verjame�, da je Herstadt nedol�en

in da je morilec dr. Basuja na prostosti.

Verjamem.

Nih�e ne rabi vedeti.

Baba.

Pridita sem.

Kaj vemo?

Nobene sledi o njem.

Tudi njegova vla�uga ga ni videla.

Pa naro�imo.

Ne, gremo delat.

Dolg polet. Najbr� si la�en.

Rusko hrano lahko dobim v Rusiji.

Baba, no�e� malo prigrizniti?

Najdimo tega prasca.

Potem se bomo gostili kot Vikingi.

Tommyjev hamburger s sirom in �ilijem.

Originalni Tommy.

Originalni.

Seveda.

Kar naprej. Ravno kon�ujem eno elektronsko po�to.

Mislim, da je to na�rt prevoznega zabojnika.

Kako ve�?

Wakefield je imel na telefonu aplikacijo z imenom "Plovba".

To je sistem za sledenje tovoru.

Prikazuje realno stanje globalnih po�iljk.

Pa �tevilka s sedmimi �tevkami?

Sledilna �tevilka?

Vpisal sem jo v aplikacijo.

Dva prevozna zabojnika.

Ju�ni zaliv. En v Long Beachu, drugi v Wilmingtonu.

Oba sta na�rtovana za dvig danes popoldan.

Kristus.

Kaj pa se je zgodilo tu?

Presneti novinci.

Nobene sledi o njem.

Jebemti.

Presneto!

Odvetnik.

O �em se gre?

Da ne bi lagal. Samo resnico.

Ena mo�nost.

Kje je Carl Rogers?

Slabe novice. Carl Rogers je izginil.

Kako pa se je to zgodilo?

Od�el je skozi vhodna vrata in izginil.

Kje so bili njegovi �uvaji?

Nezavestni, drogirani.

Ste govorili z njegovim odvetnikom?

Kading? Tudi on je pogre�an.

Kako hitro lahko odprete kartoteko o Rogersu? Dobite nalog za aretacijo.

Delamo na tem.

Lahko zbe�i iz dr�ave.

Potem pa ga bodo agenti izro�ili.

Matthew je pregledal na�rt z Wakefieldovega telefona.

Prenosni zabojnik je.

Plano je izvozno podjetje.

Aktivirala se je sledilna �tevilka

za dvig dveh zabojnikov danes popoldan.

Kam sta dostavljena?

San Pedro. Ladja, ki gre v Vietnam

in nima sporazuma o izro�itvi z ZDA.

Preverila sem.

Kje sta zabojnika zdaj?

En je v Wilmingtonu, drugi pa v Long Beachu.

Takoj moramo oditi.

Ti pojdi v Long Beach. Poslala ti bom informacije.

Ne bi smela iti sama.

Jebe� to. V Wilmington grem.

Vam lahko pomagam?

Upam.

John Creighton. Varnost Trident.

Je kak�na te�ava?

Ni�, kar ne bi mogli re�iti.

Chanson Trucking je stranka. Dvignili bodo zaboj.

Presneti voznik je pozabil pe�at,

pa sem moral priti sem, da razre�im to sranje.

Morda lahko nalepim enega, da ne bo te�av s carino.

Imate identifikacijsko �tevilko?

Samo sledilno. -Da vidim.

�al mi je, a o�itno ga �e imajo. Kak�no uro nazaj.

Sranje.

Predelan zabojnik je.

Voznik je najbr� hotel imeti za�etno prednost zaradi in�pekcije.

Predelan?

Hvala, da ste mi pokazali.

Vedno me je zanimalo, kako se te zabojnike predela.

Ve�ino uvozimo iz Kitajske,

nato pa jih prikrojimo specifikacijam stranke.

Kak�nim? -Odvisno, kaj ho�ejo.

Obi�ajno jih opremimo na obeh straneh, z zamrzovalnikom in hlajenjem.

Ta sobica je zamrzovalnik, to je hlajenje.

Ventilacija?

Izmenjava sve�ega zraka. Uparjalni ventilator.

Vse je izolirano, tako da ko nastavi� temperaturo, dr�i.

Ritzy. Tip spra�uje o zabojniku Plano.

Malo prej so ga dvignili.

Aja, tisti.

Kaj mislite s tem? Je bil druga�en?

Recimo. Niso hoteli zamrzovalnika, samo klimo in termostat.

Klical sem �pedicijo. Je �e na ladji.

Lahko prideva gor?

Ne brez sodnega naloga.

Vso sre�o s carino, ko je enkrat v luki.

Poklicala bom to�ilstvo.

Izdali bodo globalno rde�o tiralico.

�e je Rogers v presnetem zabojniku,

ga bodo ulovili na drugi strani v Vietnamu.

Gre� nazaj?

Lahko grem proti tebi.

Ni treba. Izgleda, da so tudi tega pobrali.

Mislim, da se bom malce potepala.

Javim ti, �e kaj najdem.

Zmenjeno.

Prasec.

Adijo, bedak.

Svet je bolj�i.

Nedvomno.

Malo pravice.

Dobil je, kar si je zaslu�il.

�e bi me Rusi ujeli...

Bi tudi ti bila na poti v Hanoj.

Kje, misli�, da so?

Stavim, da so izginili. Letijo nazaj v Moskvo.

Samoumevno je,

da to ostane med nama.

Absolutno.

Sploh Maddie.

Se razume.

No�.

Lahko no�, Harry.

�e velja za jutri?

Ja, prosim. Rabim odklop. Brez policijskega pogovora.

Mogo�e malo.

Ja, si dati malo du�ka, malo jamranja.

Poslu�ajte, novinci. Zadnja mo�nost za mesto v ekipi.

Poznate urjenje. Hitrih 10K skozi park.

�as za mo�ke je 45:55, za �enske pa 56:31.

Naredimo hollywoodski oddelek ponosen.

Imam vpra�anje.

10K je pribli�no 9 kilometrov.

Ja, 9 km in �e nekaj drobi�a.

Od Bakerja do Vegasa pa je 193 km.

Ja, skozi pu��avo.

To je skoraj 5 maratonov. -Tako je.

Kaj se heca�?

Ekipni �port je.

Paulina, to je �tafetna dirka v dveh dneh in no�eh.

Nih�e ne prete�e tega sam. To bi bilo nemogo�e.

Sem �e hotela re�i.

Bo� zmogla, Boscheva?

10K?

Stoje na glavi.

Ra�unam na to.

Pripravljeni in...

Gremo.

Si sli�al o Rogersu?

Dosti jajc na obrazih agentov.

Njegov odvetnik je tudi pogre�an.

To ni dobro za nobenega od njiju.

Njegov zlo�inski primer je zadr�an, dokler se ne pojavi.

�e se bo pojavil.

Bo� nadaljevala s civilno to�bo?

Govoriti moram s stranko.

�e vedno lahko dobi razsodbo na sojenju

in mo�no sodbo proti njegovemu premo�enju,

�e ga lahko najdejo.

Spla�a se poskusiti.

Gremo, dajmo.

Dobra borba. Lepo si pritisnila na koncu.

Kak�en je �as? -58:51. Za malo si zgre�ila.

Presneto. Sem vedela, da bi morala na za�etku bolj pritisniti.

Si ena izmed petih menjav, �e �eli�.

Kaj pa vem.

Sli�im, da ima Vegas epske zabave.

Bilo bi �koda, da ne bi videli tvojih gibov na plesi��u.

Bom razmislila.

To pa je bilo zani�.

To pa lahko re�e�.

Bilo je zani�.

Zelo je �udno.

Tu imamo lastnoro�no napisano oporoko.

Lastnoro�no? -Napisano z roko.

Je to te�ava?

Ne samo po sebi.

V Kaliforniji so tak�ne oporoke sprejete kot pravni akt

po potrditvi.

Vance je moral to vedeti.

Zato ti je poslal pero.

"Poslednja volja in oporoka Whitneyja Vanca.

Hieronymus Bosch, edini izvr�itelj."

�estitke. O�itno si zanj opravil dobro delo.

Ni �e kon�ano. Morda ima dedi�a.

Kdo �e ve, da ima� to?

Pismo pravi, da je ukazal Idi, tajnici, da mi po�lje paket.

Zanima me, �e ve, kaj je notri.

Dobila bo 10 milijonov dolarjev.

Ne me hecat.

Je bilo overjeno? Si ga moral podpisati?

Ne, bilo je natla�eno med ostalo po�to.

Morda je najbolj�i na�in, da ga dobi� neopa�eno.

Ko si nazadnje videl Vanca, je bil pri zdravi pameti,

kot govori tu?

Ja.

Kaj bomo zdaj?

Zaenkrat ni�. Potuhnili se bomo in �akali.

Ti delaj na svojem primeru. Potrdi, da ima dedi�a.

Da vidimo, kdo bo mignil in kaj bo storilo podjetje.

Ko se oni zganejo, se bomo tudi mi.

Za vsako ceno pa moramo varovati izvirnike.

Narediti moramo kopije. Vabe.

Kaj pa je s tem? Si prepri�an, da je isto?

Kolikor vem.

Ida mora to potrditi. Potrditev na vsakem koraku.

Veriga pristnosti.

Njegovo pero, njegov podpis s �rnilom.

Razumem.

Na kocki so milijarde.

Ljudje bodo storili vse, da se dokopljejo do njih.

To je rekel g. Vance, ko sem sprejel delo.

Hej, silak. -Harry.

Kak�ne so novice?

Nejasno.

Resno? Star je 88 let.

Ne govori.

�e ne bi imel besede "milijarder" v imenu,

ne bi dobil niti obdukcije.

Je kak�en znak?

Majhna petehialna krvavitev.

Torej ne naravna smrt?

Ventura �e ni pripravljen na odlo�itev.

Lahko bi bil zlo�in.

To je tvoje strokovno podro�je.

Bilo je.

Vidi� to?

Vidim. -Katero obmo�je kode vozila?

22-450-A.

Preberi tablico.

Registrska tablica 3THO479.

Nekaznovan je. Vklopi lu�ke.

Stoj! Hej!

Streljanje, streljanje! Moja partnerka je ranjena!

Sranje.

Jaz grem.

Vsi na postaji, ranjena policistka rabi pomo�.

Kri�i��e Ivar in Dix. -Sranje. Bo� zrihtal?

Kaj �e �aka�? Pojdi �e.

6A45. Policistka rabi pomo�. Streljanje.

Streljanje. Partnerka je ranjena.

6A45, 6A45. Mojbog, Paulina.

Tvoja partnerka je �la na kraj zlo�ina?

Ja, peljala se bom z nekom drugim.

S tem bo� naredila samo �e ve� kaosa.

Torej naj ostanem tu?

�e en par rok.

Poi��i narednika Mankiewicza. Dal ti bo tvojo nalogo.

Gospod.

Pri�akovani �as prihoda re�ilca. Partnerka diha, a je nezavestna.

Hudo je, hudo.

Poslu�aj. Oddelek za umore bo povedal dru�ini.

Ubogi star�i.

Ko bodo njeni odprli vrata,

mislim, da ne bi smeli izvedeti tega od tujcev.

Ho�ete, da jih jaz obvestim?

Bodi organ za zveze. Tam si, �e te dru�ina potrebuje.

Ne poznam jih.

Pozna� pa Paulino. Tvoja sodelavka je, ne?

Mankiewicz.

Ja.

Dobro, pove�ite ga.

Larry Magill tu. Sledimo najnovej�im novicam.

V Hollywoodu je bila pri kontroli ustreljena policistka.

Viri pravijo, da je novinka.

Pizda!

Incident se je zgodil pri kri�i��u med ulico Yucca

in avenijo Wilcox pred pribli�no 10 minutami.

Ne, ne, ne.

Javi se, javi. Dajmo, Maddie. Prosim, javi se.

O�i.

Mads, si v redu?

V redu sem, samo pretresena.

Kaj se je zgodilo?

Moja so�olka je, o�i.

Bo�e. Kako hudo?

Sli�im, da ni dobro.

Kje si? Na kraju zlo�ina? V bolnici?

Na postaji.

Poslu�aj.

Ho�ejo, da pomagam pri obve��anju.

Kaj naj re�em?

Bo� �e na�la besede.

Rada te imam.

Jaz pa tebe. Obve��aj me.

Obljubim.

Adijo.

Kako se bo zgodba odvila, vmes pa policisti...

Kristus.

To sranje se kon�a zdaj. Ti bedaki nikoli ne odnehajo.

Kak�en je na�rt?

Na�rt?

To ste �e po�eli.

In nikoli ni enostavno.

Ne premi�ljuj preve�. Samo povej jim, kar vemo, prav?

Ga. Calderon.

Ja, to sem jaz.

Detektiv Dorsey. Policistka Bosch.

Pri�lo je do incidenta.

Recite, da je v redu.

Lahko vstopiva? Dala vam bova podrobnosti.

Kaj se je zgodilo?

Policistka Calderon je bila udele�ena v streljanje.

Moj bog.

�iva je.

Paulina je �iva.

Ste bili z njo?

Ne, so jo pa odpeljali v bolnico Cedars-Sinai.

Zdravijo jo.

Peljite me k njej, prosim.

Mi te�ko sledite? Ho�ete kopijo moje poti?

Kje si nam jo ucvrl, pri banki?

Kaj ho�e�, Creighton?

Ho�em, da odneha�.

S �im?

Tvoj delodajalec je umrl. Tvoja slu�ba je kon�ana.

Prenehaj delati, v imenu podjetja.

Vemo, kaj dela tvoja odvetnica. Opazujemo te.

Bom premislil o tem.

Mislim, da ne razume�, v kak�nem polo�aju si.

Aja? V kak�nem pa?

Na nevarnih tleh si. Pazljivo se odlo�aj.

Zastopam ljudi, ki nagrajujejo tiste, ki se pazljivo odlo�ajo.

Ve� kaj, to se sli�i kot gro�nja ali podkupnina

ali pa celo oboje.

Razumi, kakor �eli�.

�e bi �e bil policist,

bi te aretiral zaradi gro�nje in podkupovanja policista.

Ampak nisi.

Zanima me, �e se bo vrnila.

Ne bi ji zamerila, �e se ne bi.

Ima� pomisleke?

O slu�bi?

Ne bi ti zameril, �e bi jih imela.

Ne.

Samo spra�evala sem se.

Kako se po�uti, kaj je �lo narobe.

Mogo�e je vse storila prav, pa je �lo vseeno narobe.

To je trezna misel.

Ja, res je. A sranje se dogaja.

Tebe so ustrelili, pa si se vrnil.

Res je.

Nikoli ne govori� o tem.

Ni tako zanimivo. Morda kdaj drugi�, Mads.

Zanima me ob�utek in kaj prestaja.

Bil sem del skupne posebne enote policije in FBI.

Ukvarjali smo se z nizom ban�nih ropov in umorov.

Hudobne�i so uporabljali tunele pod mestom za svoje podvige.

To se sli�i kot iz filma.

Ja.

Je to...

Odve� je re�i, da so ga �isto zajebali.

Tako si kupil hi�o.

Ja.

Potreboval bi �e en dobitek, da jo popravim.

Mogo�e ga bo kdo priredil.

Kakorkoli...

Kon�no smo ga ujeli pri stvari, ne?

Banka v sredi��u mesta. Veliko streljanje.

Ubil sem dva, ujel dva, dva pa sta zbe�ala v tunele.

�el sem za njima.

Zakaj nisi po�akal na okrepitev?

Ni bilo �asa. Pobegnila bi.

�e bi jaz storila kaj takega, bi postal zelo jezen.

Stori, kar ti re�em, ne tega, kar delam.

Moja partnerka je vedela, kje sem.

Bi rada sli�ala preostanek zgodbe ali ne?

Sledil si hudobne�em...

Po tunelu,

se razgledoval s svetilko, zdelo se je kot ure.

Pojma nisem imel, kje sta.

Nato pa sem se spotaknil ob enega.

Kako stra�ljivo pa je to?

Mrtev je. Ranjen med streljanjem.

Pridem mimo njega in grem okrog ovinka v tunelu,

tam pa me �aka njegov partner.

En strel.

Sli�alo se je kot top.

Zadelo me je kot tovorni vlak. Vrglo me je na rit.

Raztre��ilo mi je lopatico in klju�nico.

Je bolelo?

Kot hudi�.

Padal sem v �ok.

O�i, presneto.

Sli�al sem stopinje. Prasec se je vrnil, da me pokon�a.

Tam le�im in razmi�ljam: "Sranje.

Je to to? Se tu kon�a? Se bom tu poslovil?

Na hrbtu in v kanalizaciji."

Zaprem o�i.

�e dva strela.

Hudobne� pade dol poleg mene.

Nato pa, kot od nikoder, zasli�im angelski glas

�enske, ki mi govori, da bo vse v redu.

Tvoja partnerka od FBI.

Tako je.

Eleanor Wish.

Tvoja mama.

Re�ila ti je �ivljenje.

Res je.

Si se zato poro�il z njo?

Zato in ker sem se �e zaljubil vanjo,

samo �e tega nisem vedel.

Pogre�am tvoj razgled.

Tudi jaz jo pogre�am.

J. Edgar. -Harry.

Lepo te je videti, kolega.

Tudi tebe. Dobro izgleda�.

Lahko to dobim pisno?

Kako je na oddelku za umore?

Naporno. To streljanje na policistko.

Dela� na tem?

Vsi pomagamo. Saj se spomni�.

Ja.

Kako je Maddie?

Dr�i se.

Jo pozna?

Bili sta skupaj na akademiji.

To pa je te�ko. Pozdravi jo v mojem imenu.

Bom.

Je to zame?

Javil se bom, ko bom spet potreboval.

Vpisal bom med dokaze enega mojih primerov.

Tam bo varno.

Lepo te je bilo videti, kolega.

Tebe tudi. Bodi previden.

Ti tudi.

Prevedel: mtine

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.