Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,291
[theme music playing]
2
00:00:13,542 --> 00:00:15,250
♪ One, two, one, two, three ♪
3
00:00:15,333 --> 00:00:19,875
[vocalizing]
4
00:00:21,083 --> 00:00:23,000
[vocalizing]
5
00:00:23,083 --> 00:00:25,709
[vocalizing]
6
00:00:28,542 --> 00:00:29,542
[chicken cackles]
7
00:00:30,542 --> 00:00:32,375
[wind howling]
8
00:00:32,458 --> 00:00:33,834
Boycott Wholesome Foods!
9
00:00:33,917 --> 00:00:35,333
Boycott Wholesome-- whoa!
10
00:00:35,542 --> 00:00:37,417
Ha! [grunts]
11
00:00:38,166 --> 00:00:40,166
Okay, that's the sixth protester today.
12
00:00:40,250 --> 00:00:42,208
We haven't had a customer in weeks.
13
00:00:42,291 --> 00:00:45,000
It's all going wrong,
and I don't know why!
14
00:00:45,083 --> 00:00:46,125
It's the video.
15
00:00:46,208 --> 00:00:47,500
It's the video.
16
00:00:47,583 --> 00:00:49,125
Oh, yeah, it's the video.
17
00:00:49,208 --> 00:00:51,041
-No, it's not.
-Yeah, it is.
18
00:00:51,125 --> 00:00:52,917
[CLERK] Remember that time
you violently pelted
19
00:00:53,000 --> 00:00:54,166
that kid with tomatoes?
20
00:00:54,250 --> 00:00:55,166
What, what?
21
00:00:55,291 --> 00:00:56,166
That's right, baby!
22
00:00:56,250 --> 00:00:57,417
Chip! Chip! Chip!
23
00:00:57,500 --> 00:00:59,041
Well, it kind of went viral,
24
00:01:00,083 --> 00:01:01,458
and now no one wants to shop here.
25
00:01:01,542 --> 00:01:03,917
That was taken out of context!
26
00:01:04,000 --> 00:01:05,583
Aw! Chip chipped my phone.
27
00:01:05,667 --> 00:01:06,500
[sharp gasp]
28
00:01:06,583 --> 00:01:09,083
Kinda like your teeth every time
you see that kid!
29
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
Your name is a joke now.
30
00:01:11,166 --> 00:01:13,041
-[laughter]
-Grr! You're all fired!
31
00:01:13,125 --> 00:01:14,625
-[laughter]
-Yeah, right.
32
00:01:14,709 --> 00:01:16,083
[Chip growls]
33
00:01:16,166 --> 00:01:17,083
If I never met the Greens,
34
00:01:17,166 --> 00:01:18,333
none of this would have happened.
35
00:01:18,417 --> 00:01:19,917
This is all their fault!
36
00:01:20,000 --> 00:01:23,208
Those horrible, filthy Greens will pay!
37
00:01:24,333 --> 00:01:25,959
And that's my impression of a salmon!
38
00:01:26,041 --> 00:01:27,208
-[GRAMMA] Proud of you.
-[CRICKET] Wow.
39
00:01:27,291 --> 00:01:29,041
[BILL] Who wants a peanut butter ball?
40
00:01:29,125 --> 00:01:30,583
-[all clamoring]
-Ooh, I'll take one!
41
00:01:30,667 --> 00:01:32,417
[ALL] Wha--
42
00:01:32,500 --> 00:01:35,417
I'll take a ball--
a wrecking ball, that is--
43
00:01:35,500 --> 00:01:37,834
[CHIP] because I'm going
to wreck your house
44
00:01:37,917 --> 00:01:40,500
and drive you Greens out of town
45
00:01:40,583 --> 00:01:42,000
once and for all.
46
00:01:42,542 --> 00:01:44,375
Bye-bye, Greens!
47
00:01:44,458 --> 00:01:46,125
-[Greens screaming]
-[Officer Keys whistling]
48
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
Oh, no, no, no, no, no!
Don't quote me on this,
49
00:01:48,542 --> 00:01:50,709
but I believe murder is illegal.
50
00:01:50,792 --> 00:01:52,959
-Oh, no!
-[all gasping]
51
00:01:53,041 --> 00:01:53,917
Aah!
52
00:01:54,000 --> 00:01:55,291
[crash]
53
00:01:56,542 --> 00:01:57,625
[soft groan]
54
00:01:57,709 --> 00:01:59,417
-[tooth cracking]
-Oh, no, no, no!
55
00:01:59,500 --> 00:02:01,625
Aw, come on!
56
00:02:01,834 --> 00:02:03,208
[MR. WHISTLER] Oh, Chip.
57
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
You don't understand.
58
00:02:04,834 --> 00:02:06,291
These people hurt our business
59
00:02:06,375 --> 00:02:08,500
and disrespect my very expensive
60
00:02:08,583 --> 00:02:10,208
and perfect teeth. [groans]
61
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
Wholesome Food needs to be
a friend to farmers.
62
00:02:13,667 --> 00:02:15,375
Knockin' down a local farmer's house
63
00:02:15,458 --> 00:02:17,166
and pelting a farm boy with tomatoes.
64
00:02:17,250 --> 00:02:19,208
Tomatoes are for eatin'. Those go in here.
65
00:02:19,291 --> 00:02:20,375
What happened to you?
66
00:02:20,458 --> 00:02:22,542
What happened to... my boy?
67
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Uh, he got way hotter.
68
00:02:24,709 --> 00:02:26,500
[groans] If you'd ever done any farming,
69
00:02:26,583 --> 00:02:28,000
like I did in my co-op days,
70
00:02:28,083 --> 00:02:29,917
you'd know you reap what you sow.
71
00:02:30,125 --> 00:02:31,709
You know, my retirement's coming up,
72
00:02:31,792 --> 00:02:33,542
and I was plannin' to put you in charge.
73
00:02:33,625 --> 00:02:35,291
But you've backed me into a corner here.
74
00:02:35,375 --> 00:02:37,917
I hate to do this, son, but... you're out.
75
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
Wha-- what?
76
00:02:39,375 --> 00:02:41,750
Daddy, no! [cries]
77
00:02:41,834 --> 00:02:44,750
Tell me what to do. I-I'll do anything.
78
00:02:44,834 --> 00:02:47,000
Maybe if you prove you're really sorry
79
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
for what you've done to that family.
80
00:02:48,667 --> 00:02:50,250
I'm really sorry, I swear!
81
00:02:50,333 --> 00:02:51,959
Not to me, to them.
82
00:02:52,041 --> 00:02:54,792
Aww. One of your forgiveness contracts?
83
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
This is how Daddy knows it's real.
84
00:02:56,834 --> 00:02:57,792
[whiny groan]
85
00:02:57,875 --> 00:02:59,291
Get each of the Greens to sign,
86
00:02:59,375 --> 00:03:01,917
and I'll reconsider your future
with this company.
87
00:03:02,375 --> 00:03:03,333
You go it, Dad.
88
00:03:03,458 --> 00:03:04,709
I mean, how hard can it be?
89
00:03:06,083 --> 00:03:07,375
Hey, Dad, can I try?
90
00:03:07,458 --> 00:03:10,250
Son, I'm gonna be honest.
I don't trust you with a hammer.
91
00:03:10,333 --> 00:03:12,625
[CHIP] Hey, hey! How y'all doin'?
92
00:03:12,709 --> 00:03:14,625
[gasps] Chip's back
to finish what he started!
93
00:03:14,709 --> 00:03:16,000
Tilly, call the police!
94
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
Got it. I do hope
they send the dogs this time.
95
00:03:18,834 --> 00:03:20,792
Whoa, whoa, hey!
I am not here to start any--
96
00:03:20,875 --> 00:03:22,291
I got him! [growling]
97
00:03:22,375 --> 00:03:24,417
-Now hold on-- Whoa!
-Keep him pinned, boy!
98
00:03:24,500 --> 00:03:27,583
Let's see how well this bougie trash
can tear up the house...
99
00:03:27,667 --> 00:03:29,834
when he's got no hands!
100
00:03:29,917 --> 00:03:30,834
Aaah!
101
00:03:30,917 --> 00:03:33,041
No, you don't understand!
I'm here to apologize!
102
00:03:33,125 --> 00:03:34,208
Wait, what?
103
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
Well, I think that's lovely.
104
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
It takes a big man to say that he's sorry.
105
00:03:38,458 --> 00:03:41,375
That's why Papa's always apologizin'
to everyone.
106
00:03:41,458 --> 00:03:44,792
[BILL] Sorry, sorry! I was in the bushes
over there. What's goin' on?
107
00:03:44,875 --> 00:03:47,625
Chip's here to apologize... supposedly.
108
00:03:47,709 --> 00:03:48,959
-[chomp]
-Aah!
109
00:03:49,041 --> 00:03:50,667
Oh. Is that true?
110
00:03:50,750 --> 00:03:52,583
Yeah, yeah, no, listen, um...
111
00:03:52,667 --> 00:03:54,166
I realize putting a wrecking ball
112
00:03:54,250 --> 00:03:55,625
through someone's house
might not have been,
113
00:03:55,709 --> 00:03:57,959
uh, appropriate, so, yeah, so, sorry.
114
00:03:58,041 --> 00:04:00,000
I hope we can move on and grow as people.
115
00:04:00,083 --> 00:04:01,500
Yadda yadda yadda.
116
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
Now that that is out of the way,
117
00:04:03,083 --> 00:04:04,417
if we could just sign this contract,
118
00:04:04,500 --> 00:04:05,583
I can get out of here.
119
00:04:05,667 --> 00:04:08,667
Ha! You expect us to accept
that weak apology?
120
00:04:08,750 --> 00:04:09,792
Do it better, coward!
121
00:04:09,875 --> 00:04:11,291
You heard the sweet lady!
122
00:04:11,375 --> 00:04:15,291
[whiny groan]
123
00:04:15,542 --> 00:04:18,125
I'm sorry, from the bottom
of my heart, and stuff.
124
00:04:18,208 --> 00:04:19,125
Ehh.
125
00:04:19,208 --> 00:04:20,667
Yeesh. That was, uh...
126
00:04:20,750 --> 00:04:22,583
-Quite...
-Pathetic!
127
00:04:22,667 --> 00:04:26,041
Face it, Chip, you ain't got
a sincere bone in your body!
128
00:04:26,125 --> 00:04:27,417
[mocking] Sincere bone in your body!
129
00:04:27,667 --> 00:04:29,583
Well, Chip, if you're truly sorry,
130
00:04:29,750 --> 00:04:31,792
you should repair
the damage you've caused.
131
00:04:32,083 --> 00:04:33,917
That will make us square, right, family?
132
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
[all groaning]
133
00:04:35,166 --> 00:04:36,000
Right, family?
134
00:04:36,083 --> 00:04:37,542
[groaning] Fine.
135
00:04:37,625 --> 00:04:39,500
So, if I fix your shack,
136
00:04:39,583 --> 00:04:40,625
you'll sign my contract.
137
00:04:40,709 --> 00:04:42,625
Absolutely. Do we have a deal?
138
00:04:42,750 --> 00:04:45,500
[groans] All right, it's a deal.
139
00:04:46,083 --> 00:04:49,000
All right, Chip, I'm gonna walk you
through the roof repair.
140
00:04:49,083 --> 00:04:50,166
[chomping] Oh, man!
141
00:04:50,250 --> 00:04:51,458
Chip doing physical labor?
142
00:04:51,542 --> 00:04:53,792
It's just so satisfying!
143
00:04:54,041 --> 00:04:55,375
[BILL] All right, pick up a panel.
144
00:04:55,458 --> 00:04:56,834
-[grunts]
-Good, good.
145
00:04:56,917 --> 00:04:58,291
-Now put it in place.
-[grunts]
146
00:04:58,375 --> 00:05:01,291
Great! Look at me, overexplaining things.
147
00:05:01,375 --> 00:05:02,542
You're an adult man.
148
00:05:02,625 --> 00:05:04,375
You know what you're doin'.
149
00:05:04,458 --> 00:05:05,917
Ohh.
150
00:05:06,041 --> 00:05:08,250
-[Chip grunts]
-[Cricket laughs] Oh, my gosh!
151
00:05:08,333 --> 00:05:10,667
He-- he doesn't know how to use a hammer!
152
00:05:10,750 --> 00:05:12,500
Bless his heart, Cricket, he's tryin'.
153
00:05:12,583 --> 00:05:13,625
[grunting]
154
00:05:13,709 --> 00:05:15,291
All right, next panel.
155
00:05:15,375 --> 00:05:17,125
[BILL] Hold up there, buddy.
156
00:05:17,208 --> 00:05:18,917
Generally, when I build something,
157
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
I use more than one nail.
158
00:05:20,458 --> 00:05:21,792
Let's add some more!
159
00:05:21,875 --> 00:05:24,709
It's fine! Let's move on.
160
00:05:24,792 --> 00:05:26,709
It's not gonna hold with one nail.
161
00:05:26,792 --> 00:05:28,375
If you're so concerned...
162
00:05:28,458 --> 00:05:29,834
[grunting]
163
00:05:29,917 --> 00:05:31,792
Let me test it out for you.
164
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Ha! Whoa! Aah!
165
00:05:33,834 --> 00:05:34,834
[grunts]
166
00:05:34,917 --> 00:05:36,875
[coughing and groaning]
167
00:05:36,959 --> 00:05:39,375
[GRAMMA] What was that? Is everyone okay?
168
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
Oh, it's you. I don't care.
169
00:05:41,375 --> 00:05:43,041
[stammering]
170
00:05:43,125 --> 00:05:44,583
Well, I guess I'm outside now.
171
00:05:44,834 --> 00:05:46,000
I'm fine, I'm fine.
172
00:05:46,083 --> 00:05:48,000
Some ugly flowers broke my fall.
173
00:05:48,125 --> 00:05:50,208
Wha--? This is my vegetable garden.
174
00:05:50,291 --> 00:05:52,166
You pulled up all my carrots!
175
00:05:52,250 --> 00:05:54,208
Look at him-- he ain't even
a baby carrot yet.
176
00:05:54,291 --> 00:05:55,917
He's just a little preemie.
177
00:05:56,125 --> 00:05:58,166
Well, we'll just add it
to your to-do list.
178
00:05:58,250 --> 00:06:00,041
"To-do list"?
179
00:06:00,125 --> 00:06:02,709
Well, yeah. You agreed
to fix all the damage you caused,
180
00:06:02,792 --> 00:06:04,417
and you just caused more damage.
181
00:06:04,500 --> 00:06:05,458
No, no, no, no, no.
182
00:06:05,542 --> 00:06:07,375
I just agreed to fix the roof,
183
00:06:07,458 --> 00:06:10,208
and then I'm driving myself
to the nearest doctor
184
00:06:10,291 --> 00:06:12,709
to get a lobotomy performed on my brain
185
00:06:12,792 --> 00:06:17,125
so I never have to think of this
or you ever again!
186
00:06:17,208 --> 00:06:18,875
Well, that's a little extreme, Chip.
187
00:06:18,959 --> 00:06:20,959
The agreement was
that we don't sign the contract
188
00:06:21,041 --> 00:06:22,458
until you fix what you broke.
189
00:06:22,542 --> 00:06:24,291
And if you were truly sorry,
190
00:06:24,375 --> 00:06:26,000
wouldn't you be happy to help?
191
00:06:26,208 --> 00:06:29,625
[growly moan] Just tell me
what I need to do.
192
00:06:30,125 --> 00:06:31,458
[Chip grunts with effort]
193
00:06:31,542 --> 00:06:33,917
[grunting and groaning]
194
00:06:34,000 --> 00:06:36,041
-How's it goin' over there, Chip?
-Great.
195
00:06:36,125 --> 00:06:37,834
You know, work's a lot more fun
196
00:06:37,917 --> 00:06:39,583
when you've got a song in your soul.
197
00:06:39,667 --> 00:06:41,166
♪ Do-do-do do-do-do-do ♪
198
00:06:41,250 --> 00:06:42,667
♪ Farming's what we like to do ♪
199
00:06:42,750 --> 00:06:43,959
♪ Nyeh nyeh nyeh nyeh nyeh ♪
200
00:06:44,041 --> 00:06:45,709
♪ It's honest work, and easy, too ♪
201
00:06:45,792 --> 00:06:47,291
♪ Nyeh nyeh nyeh nyeh nyeh ♪
202
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
All together now!
203
00:06:48,750 --> 00:06:50,000
♪ Farming's what we like to do ♪
204
00:06:50,083 --> 00:06:50,917
♪ Nyeh nyeh nyeh nyeh nyeh ♪
205
00:06:51,000 --> 00:06:51,834
Ah, just ignore them.
206
00:06:51,917 --> 00:06:54,250
♪ You're not really sorryNyeh nyeh nyeh nyeh nyeh ♪
207
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Shut up! Shut up, shut up!
208
00:06:55,834 --> 00:06:57,208
[all gasping]
209
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
You killed him!
210
00:06:58,542 --> 00:06:59,834
Murderer!
211
00:06:59,917 --> 00:07:01,208
-[Chip screams]
-[carrots chomping]
212
00:07:01,291 --> 00:07:03,166
He was my brother!
213
00:07:03,250 --> 00:07:05,375
-[moaning]
-Chip! Chip, wake up!
214
00:07:05,542 --> 00:07:07,458
Huh. He must have passed out
from exhaustion.
215
00:07:07,542 --> 00:07:09,208
We've only been out here for ten minutes!
216
00:07:09,291 --> 00:07:11,500
[gasps] I need to get out of here!
217
00:07:11,583 --> 00:07:13,709
Well, you haven't fixed
much of anything yet,
218
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
plus you buried the kids' bikes
when you were hallucinatin'.
219
00:07:16,083 --> 00:07:17,959
No worries. I'll just add it to the list.
220
00:07:18,083 --> 00:07:20,083
Add it... to... the list?
221
00:07:20,166 --> 00:07:23,500
Ah, the never-ending list!
222
00:07:23,583 --> 00:07:25,959
Fine.
223
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
Why don't you add this to the list, too!
224
00:07:28,458 --> 00:07:32,417
[exertion grunt]
And this, and this, and this!
225
00:07:32,500 --> 00:07:35,041
-Uh, Chip.
-Go ahead, and keep adding it up!
226
00:07:35,125 --> 00:07:36,333
But if I'm going down,
227
00:07:36,417 --> 00:07:38,625
I'm taking you with me!
228
00:07:39,542 --> 00:07:40,750
He's headed for the garden!
229
00:07:40,834 --> 00:07:42,792
Not on my watch! Gaah!
230
00:07:43,000 --> 00:07:44,959
[hysterical laughter] Aah!
231
00:07:45,041 --> 00:07:46,500
[all groan]
232
00:07:46,583 --> 00:07:48,375
If he hadn't already Chipped his tooth,
233
00:07:48,458 --> 00:07:49,667
that's where he would have done it.
234
00:07:50,166 --> 00:07:52,750
[groaning]
235
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
[sharp gasps] Where am I?
236
00:07:54,875 --> 00:07:56,083
What is this filthy hovel?
237
00:07:56,166 --> 00:07:58,625
Well, uh, this is our home.
238
00:07:59,041 --> 00:08:00,750
Uh... frozen peas?
239
00:08:01,083 --> 00:08:03,250
What, you want me to fix those, too?
240
00:08:03,333 --> 00:08:06,041
Oh, no, no, son. You can't fix peas--
241
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
they're perfect just the way they are.
242
00:08:08,125 --> 00:08:10,500
But when frozen, they can help fix
a bump to the noggin.
243
00:08:10,667 --> 00:08:12,291
Uh... thanks.
244
00:08:12,375 --> 00:08:14,375
That's... nice of you.
245
00:08:14,458 --> 00:08:15,709
[pained hiss]
246
00:08:15,792 --> 00:08:17,500
I don't deserve your pity peas.
247
00:08:17,583 --> 00:08:20,083
No, you don't,
but that's how we treat folks here,
248
00:08:20,166 --> 00:08:21,792
with common decency.
249
00:08:21,875 --> 00:08:23,542
We're just glad you're okay.
250
00:08:23,834 --> 00:08:26,667
I'm not okay. My dad's gonna be so upset.
251
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
Huh? What's your dad got to do with this?
252
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
He's the CEO of Wholesome Foods,
253
00:08:30,709 --> 00:08:32,417
and he's the one
who wanted me to say sorry
254
00:08:32,500 --> 00:08:33,917
and get this contract signed.
255
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Well, uh... are you sorry?
256
00:08:36,083 --> 00:08:37,208
No!
257
00:08:37,291 --> 00:08:39,792
Yes. Ugh, I don't know.
258
00:08:39,917 --> 00:08:42,834
But if I don't do this,
then I'm out of the company.
259
00:08:42,917 --> 00:08:45,000
I guess I've completely
messed everything up.
260
00:08:46,208 --> 00:08:47,166
You know, Chip,
261
00:08:47,250 --> 00:08:48,667
I understand how you feel.
262
00:08:48,750 --> 00:08:51,125
Uh, how? You're, like, poor.
263
00:08:51,208 --> 00:08:52,583
You can sass me if you want,
264
00:08:52,667 --> 00:08:54,041
but I'm just bein' honest.
265
00:08:54,125 --> 00:08:55,834
It's like I'm always tellin' my boy.
266
00:08:55,917 --> 00:08:58,667
You gotta put in the work
before you can reap the rewards.
267
00:08:59,333 --> 00:09:01,834
Huh. That's what
my dad's always telling me.
268
00:09:01,959 --> 00:09:03,792
It might not be easy, but if you do that,
269
00:09:03,917 --> 00:09:05,625
you can have anything you want in life.
270
00:09:07,834 --> 00:09:10,750
Green family, I'm sorry, for everything.
271
00:09:10,834 --> 00:09:13,041
I mean, I know things
haven't always been great
272
00:09:13,125 --> 00:09:15,208
between me and, well, mostly Cricket,
273
00:09:15,583 --> 00:09:17,834
but I'd like to turn
things around, for reals.
274
00:09:17,917 --> 00:09:19,083
I'm gonna finish what I started.
275
00:09:19,166 --> 00:09:21,083
The roof, the garden, everything
276
00:09:21,166 --> 00:09:23,959
because it's what you all deserve.
277
00:09:24,375 --> 00:09:25,291
Huh?
278
00:09:25,375 --> 00:09:26,542
♪ Ta-da! ♪
279
00:09:27,125 --> 00:09:29,250
What? But I didn't even finish
fixing your house!
280
00:09:29,333 --> 00:09:31,500
Well, Chip, I didn't wanna sign
because I didn't think
281
00:09:31,583 --> 00:09:33,458
you could be sincere about an apology.
282
00:09:33,542 --> 00:09:35,750
But I can see that this time,
you really mean it.
283
00:09:35,834 --> 00:09:38,250
So we'd be happy to sign this as a family!
284
00:09:38,333 --> 00:09:41,750
[angry groan] Ah, fine! Sure.
285
00:09:41,834 --> 00:09:45,500
But you still better fix everything
you messed up, bougie boy!
286
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
I think I can swing that.
287
00:09:49,208 --> 00:09:50,500
[awkward chuckle] Oops.
288
00:09:50,834 --> 00:09:53,083
They say the only constant in life
is change,
289
00:09:53,166 --> 00:09:55,417
and that sure is the case
here at Wholesome Foods.
290
00:09:55,500 --> 00:09:58,208
With my retiring, someone new is stepping
into my position.
291
00:09:58,291 --> 00:09:59,959
Choosing that person was easy
292
00:10:00,041 --> 00:10:01,750
because I've seen him
change for the better.
293
00:10:01,917 --> 00:10:04,667
I, of course, am talking
about my son, Chip Whistler,
294
00:10:04,750 --> 00:10:06,959
the new CEO of Wholesome Foods!
295
00:10:07,041 --> 00:10:08,667
[applause]
296
00:10:08,750 --> 00:10:10,000
Hey hey.
297
00:10:10,083 --> 00:10:11,500
Mm.
298
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
I know you'll make me proud, son.
299
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
[softly] Wow.
300
00:10:18,417 --> 00:10:21,041
-Hard to believe it's all mine now.
-Yeah, boss.
301
00:10:21,125 --> 00:10:23,083
Real nice of you to patch things up
with that family.
302
00:10:23,166 --> 00:10:25,917
Yup. That was pretty nice of me.
303
00:10:26,166 --> 00:10:28,083
But now things are gonna change.
304
00:10:28,375 --> 00:10:30,291
All right, let's can this junk.
305
00:10:35,792 --> 00:10:38,000
Send in my private dentist.
306
00:10:38,083 --> 00:10:39,542
Heya, Chip!
307
00:10:39,625 --> 00:10:41,917
How's my most frequent customer doin'?
308
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
I think I'm ready for an upgrade.
309
00:10:43,834 --> 00:10:44,750
Platinum.
310
00:10:44,834 --> 00:10:46,709
Oh, ho, ho! Yes, sir!
311
00:10:46,792 --> 00:10:49,333
I've put in the work
and I've reaped the rewards.
312
00:10:49,417 --> 00:10:51,125
[muddled] And now I have the full power
313
00:10:51,208 --> 00:10:53,417
and resources of
the Wholesome Foods Corporation
314
00:10:53,500 --> 00:10:57,792
to finally run the Greens out of Big City!
315
00:10:58,667 --> 00:11:00,667
[sinister laughter]
316
00:11:01,709 --> 00:11:03,375
[ANDROMEDA] So, in conclusion,
317
00:11:03,500 --> 00:11:05,959
the moon is actually a giant psychic brain
318
00:11:06,041 --> 00:11:07,750
that controls the stock market,
319
00:11:07,917 --> 00:11:10,458
and that is why I don't drink out of cups!
320
00:11:10,542 --> 00:11:12,000
[slurping]
321
00:11:12,208 --> 00:11:14,500
Wow. I'll never drink out of cups again.
322
00:11:14,583 --> 00:11:17,458
Hey! Why?
323
00:11:17,542 --> 00:11:19,709
Sorry, Cricket, it's the moon's fault.
324
00:11:19,792 --> 00:11:22,083
[grunts] Gloria,
can you help me clean this up?
325
00:11:22,166 --> 00:11:24,667
Sorry, Cricket, but I've got places to be.
326
00:11:24,792 --> 00:11:25,667
What do you think?
327
00:11:25,959 --> 00:11:27,417
You look like a dazzling flower
328
00:11:27,625 --> 00:11:29,542
grown from a bed
of rainbows and starlight.
329
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
Also, your shoes are cute!
330
00:11:31,542 --> 00:11:33,083
So, what's the occasion?
331
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
I'm going
to that hot new nightclub downtown.
332
00:11:35,291 --> 00:11:37,208
There's gonna be music, dancing,
333
00:11:37,291 --> 00:11:38,834
-no Cricket...
-[Cricket grumbles]
334
00:11:38,917 --> 00:11:41,875
...and the best part is,
all my new friends are gonna be there.
335
00:11:41,959 --> 00:11:44,083
It's gonna be the best girls' night ever.
336
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
Oh, and, Cricket,
be sure to close up tonight.
337
00:11:46,125 --> 00:11:47,500
Oh, what?
338
00:11:47,583 --> 00:11:48,917
Later!
339
00:11:49,125 --> 00:11:50,917
[Cricket spits, grumbles]
340
00:11:51,000 --> 00:11:53,166
A nightclub! Sounds fun.
341
00:11:53,250 --> 00:11:54,417
What should we wear?
342
00:11:54,500 --> 00:11:56,083
Us? We're not going.
343
00:11:56,166 --> 00:11:58,834
Of course we are.
Didn't you hear what Gloria said?
344
00:11:58,917 --> 00:12:00,458
What? [gasps]
345
00:12:00,542 --> 00:12:02,250
All my new friends will be there...
346
00:12:02,333 --> 00:12:03,917
...friends will be there...
347
00:12:04,000 --> 00:12:05,625
...friends.
348
00:12:07,542 --> 00:12:09,834
[sharp gasp] She meant us!
349
00:12:09,917 --> 00:12:12,417
Of course! That wink was so clear!
350
00:12:12,500 --> 00:12:15,208
If we don't go to that nightclub,
she will be crushed.
351
00:12:15,291 --> 00:12:17,875
Well, all right, let's go clubbing!
352
00:12:17,959 --> 00:12:19,041
Yeah!
353
00:12:19,125 --> 00:12:21,375
Do you know what a nightclub is?
354
00:12:21,458 --> 00:12:22,500
Not a clue.
355
00:12:23,583 --> 00:12:28,208
[Cricket grumbles and moans]
356
00:12:28,291 --> 00:12:29,333
[Bill grunts]
357
00:12:29,417 --> 00:12:31,333
[Cricket moans]
358
00:12:31,417 --> 00:12:33,583
-Uh, rough day?
-The worst!
359
00:12:33,667 --> 00:12:36,500
[groans] You're so lucky
you don't have a job.
360
00:12:36,583 --> 00:12:38,000
I... have a job.
361
00:12:38,083 --> 00:12:39,709
I can't even talk about it!
362
00:12:39,792 --> 00:12:42,333
I just want to relax and watch a movie!
363
00:12:42,417 --> 00:12:43,875
[gasps] A movie!
364
00:12:47,250 --> 00:12:48,291
Oh, thank you.
365
00:12:48,375 --> 00:12:49,625
So, what are we watchin'?
366
00:12:49,709 --> 00:12:52,083
My all-time favorite movie.
It's a classic.
367
00:12:52,166 --> 00:12:54,208
Constellation Battles!
368
00:12:59,125 --> 00:13:01,041
Wow! Cool!
369
00:13:01,125 --> 00:13:02,667
Ha! You think that's cool?
370
00:13:02,750 --> 00:13:04,959
Just wait till the spaceship explodes.
371
00:13:05,041 --> 00:13:06,208
It comes out of nowhere.
372
00:13:06,291 --> 00:13:08,375
Oh! Oh! That was it! Were you surprised?
373
00:13:08,625 --> 00:13:11,250
No. You just told me it was gonna happen.
374
00:13:11,333 --> 00:13:13,166
Oh, right. Just got a little excited.
375
00:13:13,333 --> 00:13:14,291
It won't happen again.
376
00:13:14,750 --> 00:13:15,709
Hmm.
377
00:13:15,792 --> 00:13:17,458
[dance music playing]
378
00:13:23,166 --> 00:13:24,000
Wow.
379
00:13:24,083 --> 00:13:25,542
[TILLY] This place is lovely,
380
00:13:25,625 --> 00:13:27,333
and look at all these people!
381
00:13:27,417 --> 00:13:29,125
Too bad most of them are vampires.
382
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
Luckily, I brought garlic water.
383
00:13:31,208 --> 00:13:32,750
[gasps] There she is.
384
00:13:32,834 --> 00:13:34,875
[laughing] Oh, my gosh, Keightlynne,
385
00:13:34,959 --> 00:13:36,875
Kaity-Lynn, and Caitlin with a "C."
386
00:13:36,959 --> 00:13:38,667
You're so funny!
387
00:13:38,750 --> 00:13:40,500
Selfie with my girls!
388
00:13:40,583 --> 00:13:43,500
-[camera clicks]
-Oh, my gosh, guys, that was so...
389
00:13:43,583 --> 00:13:44,709
cute?
390
00:13:44,792 --> 00:13:46,625
The party has arrived.
391
00:13:46,709 --> 00:13:48,917
Gloria, do you know them?
392
00:13:49,000 --> 00:13:50,959
No, I've never seen them in my life.
393
00:13:51,041 --> 00:13:53,542
Do you children need help
finding your parents?
394
00:13:53,625 --> 00:13:55,166
-[Tilly stammers]
-No? Okay.
395
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Well, just go, then.
396
00:13:58,375 --> 00:13:59,875
Well, that was weird.
397
00:13:59,959 --> 00:14:02,208
Gloria didn't seem
to remember who we were.
398
00:14:02,291 --> 00:14:05,417
Mm. I've seen this before,
and it's no good.
399
00:14:05,500 --> 00:14:08,208
Gloria's got... amnesia.
400
00:14:08,291 --> 00:14:09,500
Wha-wha-whhhaaaa--
401
00:14:10,000 --> 00:14:11,458
[blasters firing]
402
00:14:11,542 --> 00:14:13,417
Fly, Dante, fly!
403
00:14:13,500 --> 00:14:15,417
Wha-- Look out! Oh, dang, that was close!
404
00:14:15,500 --> 00:14:17,417
Whew! Good thing they've got
that old guy to guide 'em.
405
00:14:17,500 --> 00:14:18,959
He's my favorite character.
406
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
Well, don't get too attached.
407
00:14:20,458 --> 00:14:22,000
He does not make it to the end.
408
00:14:22,083 --> 00:14:24,750
[angry grumble] Father, can we refrain
409
00:14:24,834 --> 00:14:26,709
from talking for the rest of the movie
410
00:14:26,792 --> 00:14:29,000
to avoid any surprises.
411
00:14:29,083 --> 00:14:32,667
Oh, no problem!
Old Daddy-O will keep his lips sealed.
412
00:14:32,750 --> 00:14:34,333
-Mm?
-Thank you.
413
00:14:34,709 --> 00:14:38,000
These galaxy crystalspossess immense power.
414
00:14:38,083 --> 00:14:40,625
Do not let them fall into the wrong hands.
415
00:14:40,875 --> 00:14:44,250
And, Dante, there is one more thingI must tell you.
416
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
[DANTE] What is it, old man?
417
00:14:46,417 --> 00:14:48,542
Okay, but when you stare at me like that,
I know something's gonna happ--
418
00:14:48,625 --> 00:14:50,792
Starra, you're my sister?
419
00:14:50,875 --> 00:14:51,959
[gasps] What?
420
00:14:52,041 --> 00:14:53,625
[frustrated grunt]
421
00:14:53,875 --> 00:14:57,959
So then my boss was like, "Yuh-huh,"
and I was like, "Nuh-uh!"
422
00:14:58,041 --> 00:14:59,083
[laughter]
423
00:14:59,166 --> 00:15:00,291
[loud laughter]
424
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Girl, you need some water.
425
00:15:02,792 --> 00:15:04,500
Andromeda, I think you're right--
426
00:15:04,583 --> 00:15:07,041
our dear, sweet Gloria
has lost her memory.
427
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
I hate being right.
428
00:15:08,792 --> 00:15:10,875
I'm just cursed with so much knowledge!
429
00:15:10,959 --> 00:15:12,291
What are we gonna do?
430
00:15:12,375 --> 00:15:14,333
Well, we all know that one gets amnesia
431
00:15:14,417 --> 00:15:16,000
by getting bonked on the head.
432
00:15:16,083 --> 00:15:17,709
So, it only stands to reason
433
00:15:17,792 --> 00:15:20,000
that a secondary bonk of equal force
434
00:15:20,083 --> 00:15:22,000
will cancel out the initial bonk
435
00:15:22,083 --> 00:15:23,625
and regain her memory.
436
00:15:23,792 --> 00:15:26,083
Oh, so we've just got to hit her
on the head real hard.
437
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
Precisely.
438
00:15:28,583 --> 00:15:31,917
[dance music playing]
439
00:15:36,000 --> 00:15:37,417
Whoa!
440
00:15:37,500 --> 00:15:39,291
[frustrated cry]
441
00:15:39,375 --> 00:15:41,041
Hmm.
442
00:15:41,125 --> 00:15:44,834
-Whoa! Whoa!
-Oh!
443
00:15:44,917 --> 00:15:45,917
Hey!
444
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
[laughter]
445
00:15:52,125 --> 00:15:53,792
[both gasp, then scream]
446
00:15:53,875 --> 00:15:54,792
[Gloria laughing]
447
00:15:54,875 --> 00:15:56,125
[screaming]
448
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
[ANDROMEDA] Whoa!
449
00:15:57,125 --> 00:15:59,000
-[glass shatters]
-What the--
450
00:15:59,083 --> 00:16:00,417
Huh?
451
00:16:01,917 --> 00:16:03,834
You've only delayed the inevitable.
452
00:16:03,917 --> 00:16:06,291
Once I find the last galaxy crystal,
453
00:16:06,417 --> 00:16:08,333
the universe will be mine!
454
00:16:08,417 --> 00:16:10,333
[BILL AND DARK STAR]
Then all shall tremble
455
00:16:10,417 --> 00:16:12,834
before the might of Dark Star!
456
00:16:12,917 --> 00:16:15,166
[BILL] Huh? Oh, one of
the best scenes is coming up.
457
00:16:15,250 --> 00:16:16,959
Oh, you're gonna love this!
458
00:16:17,041 --> 00:16:18,208
[laughs] I'm sure I will,
459
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
but I bet I'd enjoy it even more
460
00:16:20,667 --> 00:16:22,375
if I had some popcorn.
461
00:16:22,458 --> 00:16:24,792
Ooh, great idea, son. Be back in a sec.
462
00:16:25,041 --> 00:16:26,333
Heh heh. Finally!
463
00:16:26,417 --> 00:16:28,583
[BILL] Come on, kernels, pop faster.
464
00:16:28,667 --> 00:16:31,625
I'm gonna miss the part where Dante
finds out he's secretly a crystal.
465
00:16:31,709 --> 00:16:32,542
Hmm!
466
00:16:32,625 --> 00:16:34,959
[DANTE] Wait, I was a crystalthe whole time?
467
00:16:35,041 --> 00:16:35,959
Hmm?
468
00:16:36,041 --> 00:16:37,834
Uh, what?
469
00:16:37,917 --> 00:16:39,625
That's it! Cricket's done.
470
00:16:39,959 --> 00:16:41,166
Oh, did I miss it?
471
00:16:41,250 --> 00:16:42,417
Uh... Cricket?
472
00:16:42,834 --> 00:16:45,959
[dance music playing]
473
00:16:46,041 --> 00:16:47,667
Okay, coast is clear.
474
00:16:47,750 --> 00:16:49,875
Let's go over the plan one more time.
475
00:16:50,375 --> 00:16:52,667
Once Gloria's in position,I drop the bowling ball
476
00:16:52,750 --> 00:16:54,291
onto the seesaw to activate the lighter,
477
00:16:54,375 --> 00:16:55,542
which ignites the birthday candle
478
00:16:55,625 --> 00:16:56,792
and burns through this rope.
479
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
The rope releases the mallets
480
00:16:58,083 --> 00:16:59,625
that swings right into the dominoes,
481
00:16:59,709 --> 00:17:00,875
which turns on the fan,
482
00:17:00,959 --> 00:17:02,291
which activates knife car.
483
00:17:02,375 --> 00:17:04,083
Knife car then sailsto the end of the platform
484
00:17:04,166 --> 00:17:06,125
and knocks the weight off the ledge,
485
00:17:06,208 --> 00:17:07,917
triggering the garden shearsto cut the rope,
486
00:17:08,000 --> 00:17:09,375
which drops the chandelier,
487
00:17:09,458 --> 00:17:11,625
and boom, mission accomplished.
488
00:17:11,709 --> 00:17:13,458
All right, let's get started.
489
00:17:14,709 --> 00:17:17,917
-So, okay, he just doesn't wear shoes?
-Never.
490
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
Isn't that, like, a health code violation
or something?
491
00:17:20,250 --> 00:17:21,625
-That's what I'm saying!
-[fishing reel whirrs]
492
00:17:21,709 --> 00:17:22,583
Huh?
493
00:17:22,667 --> 00:17:24,291
[GLORIA] Oh, hello.
494
00:17:24,375 --> 00:17:27,041
Uh... I'll be right back.
495
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
Ah... gotcha!
496
00:17:28,709 --> 00:17:30,667
Looks like my luck is finally changing.
497
00:17:30,750 --> 00:17:32,000
[ANDROMEDA] Tilly, now!
498
00:17:33,417 --> 00:17:35,166
Aah...
499
00:17:36,667 --> 00:17:39,875
Huh? That rope is stronger
than anticipated.
500
00:17:39,959 --> 00:17:41,250
Tilly Green!
501
00:17:41,333 --> 00:17:42,625
What are you doing?
502
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
Hey! She remembers your name.
503
00:17:44,834 --> 00:17:47,041
Wait. You're cured of your amnesia?
504
00:17:47,125 --> 00:17:48,959
Amnesia? That's not even a thing.
505
00:17:49,166 --> 00:17:51,375
Oh-ho, that's what they want you to think.
506
00:17:51,458 --> 00:17:53,375
But earlier you didn't remember us.
507
00:17:53,458 --> 00:17:55,583
I was pretending not to recognize you
508
00:17:55,667 --> 00:17:58,083
so you wouldn't embarrass me
in front of my new friends.
509
00:17:58,166 --> 00:17:59,750
And you, I don't even know you.
510
00:17:59,834 --> 00:18:02,959
-I'm Andromeda.
-But I thought we were also your friends.
511
00:18:03,041 --> 00:18:05,291
No! You're just annoying little kids.
512
00:18:05,875 --> 00:18:07,125
Hey, you three!
513
00:18:07,208 --> 00:18:08,917
You need to get out of
my club immediately!
514
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
Three? I'm not with them!
515
00:18:10,834 --> 00:18:14,291
Nice try, but I think
I know a group of friends when I see one.
516
00:18:14,375 --> 00:18:15,208
Come on, let's go!
517
00:18:15,291 --> 00:18:16,750
Oh, you wanna go?
518
00:18:16,834 --> 00:18:18,375
Boy, you messed with the wrong--
519
00:18:19,083 --> 00:18:20,542
Shoulda went for the shins.
520
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
They're the eyes of the legs.
521
00:18:22,125 --> 00:18:23,625
And stay out!
522
00:18:23,875 --> 00:18:26,375
Gloria, I'm sorry
we got you kicked out of the club
523
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
and assumed we were friends.
524
00:18:28,166 --> 00:18:30,709
I just--
I thought we got along really well.
525
00:18:30,875 --> 00:18:32,000
We really messed up.
526
00:18:33,625 --> 00:18:35,500
Look, I didn't mean what I said.
527
00:18:35,583 --> 00:18:37,542
I was just really hoping
this night would go well,
528
00:18:37,625 --> 00:18:39,291
and I wanted those girls to like me.
529
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
I've had a hard time
making friends in Big City.
530
00:18:41,583 --> 00:18:44,375
Tonight felt like the perfect opportunity
to make some.
531
00:18:44,542 --> 00:18:47,166
Oh, Gloria, we were right there with you.
532
00:18:47,333 --> 00:18:49,000
This will probably come as a shock,
533
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
but we also have a hard time
making friends.
534
00:18:51,417 --> 00:18:53,750
Oh, no, my juice is leaking out!
535
00:18:53,834 --> 00:18:54,917
[slurping]
536
00:18:55,166 --> 00:18:57,542
Hmm. Thanks, guys. You're not too bad.
537
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
Well, guess I'll head home
538
00:18:59,458 --> 00:19:01,417
and take off my remaining shoe.
539
00:19:02,917 --> 00:19:05,375
Gloria, remain in your human form.
540
00:19:05,458 --> 00:19:08,166
Yeah, we're gonna give you
the girls' night you deserve.
541
00:19:08,709 --> 00:19:11,166
Dante, I'm Crystal Man,
542
00:19:11,250 --> 00:19:13,959
and I'm your cousin, probably.
543
00:19:14,041 --> 00:19:15,375
Ugh! Writing is hard.
544
00:19:15,458 --> 00:19:16,542
Hey, son.
545
00:19:16,625 --> 00:19:19,166
You here to somehow spoil this, too?
546
00:19:19,250 --> 00:19:22,166
No, I just came to apologize
for ruinin' the movie.
547
00:19:22,333 --> 00:19:23,709
I really like that movie,
548
00:19:23,792 --> 00:19:25,375
and I wanted you to like it, too,
549
00:19:25,458 --> 00:19:27,458
but it seems I got a little carried away.
550
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Oh, Dad, it was more than a little.
551
00:19:29,583 --> 00:19:32,000
So you got a little
excited and messed things up for everyone.
552
00:19:32,083 --> 00:19:33,542
It's okay. I been there.
553
00:19:33,625 --> 00:19:34,917
It's kinda my whole thing.
554
00:19:35,000 --> 00:19:37,125
And you know what?
That movie was really cool.
555
00:19:37,208 --> 00:19:38,917
I'd like to finish watching it with you.
556
00:19:39,000 --> 00:19:40,875
-Really?
-Yeah, but under one condition.
557
00:19:42,041 --> 00:19:44,250
Thank you for all your help, Gleebor.
558
00:19:44,333 --> 00:19:46,625
Gleebor Gleebor! You're welcome...
559
00:19:46,709 --> 00:19:48,000
...my son!
560
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
[rousing music playing]
561
00:19:49,542 --> 00:19:51,166
Wow, what a twist!
562
00:19:51,250 --> 00:19:52,458
[muffled remarks]
563
00:19:52,542 --> 00:19:54,875
Well put, Dad, well put.
564
00:19:56,500 --> 00:19:58,583
There's no way
we're getting past that bouncer.
565
00:19:58,667 --> 00:20:01,041
Oh, don't worry, I can take him.
566
00:20:01,208 --> 00:20:02,583
-Nope. No, no, no.
-We're not gonna use those.
567
00:20:02,667 --> 00:20:04,291
Let's try something a little more...
568
00:20:04,375 --> 00:20:05,417
subtle.
569
00:20:05,709 --> 00:20:07,000
A bouncy ball?
570
00:20:07,083 --> 00:20:09,583
Everyone knows bouncers
can't resist bouncy balls.
571
00:20:09,667 --> 00:20:11,000
It's in the name, after all.
572
00:20:11,291 --> 00:20:13,333
Hey, you! You're like me!
573
00:20:13,417 --> 00:20:15,083
We're the same! We're the same!
574
00:20:15,166 --> 00:20:16,875
Come back here, friend!
575
00:20:16,959 --> 00:20:20,000
So then I was like, "That was unexpected!"
576
00:20:20,083 --> 00:20:21,166
[laughter]
577
00:20:21,250 --> 00:20:22,792
Am I right, Gloria?
578
00:20:22,875 --> 00:20:26,000
It feels so empty
without her angelic laugh.
579
00:20:26,166 --> 00:20:27,583
[Gloria laughs loudly]
580
00:20:28,125 --> 00:20:29,542
What are we laughing at? What's the joke?
581
00:20:29,667 --> 00:20:31,959
Uh, Gloria, who are you with?
582
00:20:32,041 --> 00:20:34,542
Hmm? Oh, them? Uh, they're, uh...
583
00:20:34,625 --> 00:20:36,834
Just a couple of kids on their way out.
584
00:20:36,917 --> 00:20:38,208
Y'all have a good night.
585
00:20:38,291 --> 00:20:41,166
Actually, these are my friends,
Tilly and Andromeda,
586
00:20:41,250 --> 00:20:42,959
and I was thinking they could
hang out with us tonight.
587
00:20:43,041 --> 00:20:44,125
Hey!
588
00:20:44,208 --> 00:20:45,500
I thought I kicked you three out!
589
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
-Uh...
-[all panting]
590
00:20:46,709 --> 00:20:48,792
-Come here! Come here!
-Aah!
591
00:20:48,917 --> 00:20:51,709
I'm not letting any of you three
cause any more damage!
592
00:20:51,792 --> 00:20:53,166
First the spilled drinks,
593
00:20:53,250 --> 00:20:54,917
and then the fire extinguisher.
594
00:20:55,208 --> 00:20:57,500
And that the--
you painted all over my floor!
595
00:20:57,583 --> 00:20:59,667
Oh! Oh! And now you're
not even lookin' at me!
596
00:20:59,750 --> 00:21:01,542
My eyes are down here!
597
00:21:01,625 --> 00:21:02,709
Now you're just bein' rude.
598
00:21:02,792 --> 00:21:04,667
What are you even lookin' at? Huh?
599
00:21:04,750 --> 00:21:06,000
[crash]
600
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
Oh!
601
00:21:07,208 --> 00:21:09,375
Where am I? Who am I?
602
00:21:09,709 --> 00:21:12,166
He got amnesia! Told you it was a thing.
603
00:21:12,250 --> 00:21:13,083
Oh!
604
00:21:13,583 --> 00:21:15,250
Your name is Valumus Grimmsberry.
605
00:21:15,333 --> 00:21:17,792
You're the head snake charmer
at the Big City Zoo.
606
00:21:18,000 --> 00:21:19,917
Now, go on.
You don't want to be late for work.
607
00:21:20,125 --> 00:21:21,333
Okay. Thank you.
608
00:21:21,417 --> 00:21:23,166
-Thank you!
-Wow!
609
00:21:23,250 --> 00:21:25,709
Gloria, your friends
are, like, super awesome.
610
00:21:25,792 --> 00:21:28,000
Let's get down on this dance floor!
611
00:21:28,083 --> 00:21:29,375
Drinks on me!
612
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
[laughter]
613
00:21:33,208 --> 00:21:36,041
♪ I've got sweat in my eyes ♪
614
00:21:36,333 --> 00:21:40,000
♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪
615
00:21:40,083 --> 00:21:43,041
♪ I fell out a big ol' tree ♪
616
00:21:43,125 --> 00:21:46,083
♪ Hit every branchAnd scraped up both my knees ♪
617
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
♪ I got chased by a dog ♪
618
00:21:48,083 --> 00:21:49,750
♪ Bit by a frog ♪
619
00:21:49,834 --> 00:21:51,125
♪ Got a rash on my legs ♪
620
00:21:51,208 --> 00:21:53,208
♪ Dropped a dozen eggs ♪
621
00:21:53,291 --> 00:21:56,792
♪ I got splinters at seven and ten ♪
622
00:21:56,875 --> 00:21:59,792
♪ And tomorrow I'll do it all again ♪
44167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof