All language subtitles for Big.City.Greens.S02E03.WEB-DL.DSNP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[theme music playing]

♪ One, two, one, two, three ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ Na na na na na na na na ♪

♪ La la la la la ♪

[chicken clucks]

Ah, closing time.

-We're free! -Oh, seriously.

So you got any Friday night plans?

Ha! Do I have plans?

Cricket, I'm a single woman living in Big City--

the world is my oyster! [laughing]

-Okay, night, Gloria. -[laughs]

[laughing]

-Whoa, whoa, whoa! -He just keeps falling.

-That's good stuff. -Whoa, whoa, whoa!

Oh, wow.

Jenny from high school had a baby.

Good luck with that!

You're more than enough for me.

[squawks]

I love my new washer and dryer!

Goodbye, laundry mats!

Now that, I'm jealous of.

Finally got that big promotion!

What? She just started that job two months ago!

It takes more muscles to frown

than it does to smile!

Well, it takes even less muscles to scroll!

We bought a house, and all it took was hard work

and a lot of money from my parents!

What? That's not hard work!

Being happy is so easy!

It's not that easy.

It is not that easy!

[gasps] No, no, no, no, no!

Oh, that was dumb! Please, don't be broken!

Oh, it's broken.

Why can't I just get it together?

-Ow. -[man] Hey, quiet down over there!

[sighs]

Well, Gloria, you've always got tomorrow.

Oh.

I didn't realize it was so soon.

Huh.

Okay, here we go.

Oh, right, parking costs money, Gloria!

Everything in this city costs money.

-Come on. There! -[change jingling]

-[coin clinks] -Okay, I'll be quick.

All right, I'll just be in and out.

No distractions.

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

Hello, tall building!

Cricket? And the rest of his crazy family?

What are they doing here?

Gloria?

Oh, he saw me!

Okay, door, close, please, please. Door, close.

Gloria, was that you?

Gloria, Gloria, Gloria, Gloria,

Gloria, Gloria!

I don't want to be social right now.

-[elevator dings] -Yes, yes, they're closing.

Whoo, that was a close one.

-Gyah! -Ah!

Hi, Gloria!

[screams]

These dang doors just don't wanna open!

Gloria, thanks for the holding the door for us.

[laughs nervously] Yeah.

Don't forget your extra large Tubby Punch, cricket.

Ooh, thanks, Tilly.

And I will drink this whole thing!

[slurps]

Now, I told you not to buy that!

You'll be running to the bathroom all day!

You don't know anything!

Son, one day, you'll realize

-I do know a thing or two. -[grunting]

Come on. Awe, come on,

it's just an elevator, Gramma.

I don't trust it!

It's unnatural!

How does it move up and down?

Come on, you're letting all the oxygen out.

What?!

What are you all doing here?

It's City Exploration Day.

We each take turns picking a new place to see.

Last week, Tilly chose the History Museum,

and this week, Cricket chose the, uh...

Big glass elevator. Big glass elevator!

When it goes up and down, it makes you feel like you're flying!

I did enough flying in the war!

Plus, this big window makes it the best view in the city.

So you all came here to ride the elevator?

Great.

So, the thing is,

while it's fun seeing you all here,

I'm actually in a little bit of a hurry.

-Oh, really? What are you up to? -[slurping]

Oh, don't worry about it.

You wouldn't understand. Adult stuff.

Mm-hm, mm-hm, mm-hm.

Adult stuff.

Shiny buttons. It'd be a shame not to...

-press 'em all! -[elevator voice] Going up.

-Did you just press all the buttons? -Maybe.

[gasps] I don't have time for this!

Hey, you're undoing my hard work!

[panel sizzling]

[elevator voice] Going up, down, up, up.

[all screaming]

[screaming]

-[thump] -[Bill] No, not again!

[Gramma] I knew this would happen!

Never trust a machine to run itself!

-[panel explodes] -[all screaming]

[thump]

[gasps] Oh my gosh!

Oh, no, no, no, no, no!

No, no, no! Argh! The elevator's broken!

We're trapped!

I can't believe this is happening!

Who knows how long we'll be stuck here?

Well, being realistic, Gloria, probably forever.

Our old way of life is dead.

We must rebuild society from the ashes of the former.

This will be Tilly's corner.

Better pick a corner soon, they're going fast.

That's it! I'm gonna jump!

-[mumbling] -[thumps]

Ma, you're overreacting.

You've gotta stay calm.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

I can't believe this is happening.

Aw, look on the bright side!

Now we've got plenty of time to enjoy the view!

See?

Pretty neat, huh?

I guess it is pretty...

-Oh, no! -[meter ticking]

My parking meter! I gotta get out of here!

Oh. Right.

[gasps] Elevator have emergency phones.

-[slurping] -Son, you better quit that.

You're gonna have to go to the bathroom.

Come on, come on, come on! Yes!

Gloria, the last thing we need to do

is act like we're in some sort of crisis.

Crisis! If I'm literally gonna go down,

-I'm going down fighting! -Oh, Ma.

[Operator] Hello, is anyone there?

Yes, help! I'm trapped in an elevator!

-Ma! -Let go! [grunting]

[Operator] There's a lot of noise, can you repeat that?

We. Are. Trapped. In. An. Elevator!

-Ma! Let go! -Boy, don't you dare! [yells]

Can you repeat--

[crying]

Oh, yeah, scrap metal. I'll take this, thanks.

Eh...

Okay, does anyone else have a phone?

Oh, crabbledumpkins, I have a phone.

Here, you make the call, Gloria.

Oh, we're saved!

Thank goodness! Give it here.

Yeah, Dad, I've gotta get out of here, hand it over!

Wait a minute.

You're suddenly very eager to leave, Cricket.

Is there a special reason why?

Well, who wants to spend all day stuck in an elevator?

Huh, interesting.

What is going on?

Could it be someone needs to use the bathroom

because they drank their soda too fast,

even though I told them not to?

Okay, you know what?

You two talk, while I take the phone.

I need to hear this from him.

It's okay if you've gotta go, son.

You just gotta admit it.

I don't know what you're talking about.

Don't. You. Dare.

[slurps]

Yeah, I'm just gonna grab this.

-Gloria, this is a teaching moment! -[dialing]

-Okay, come on, come on. Pick up. -[phone ringing]

[operator] We're sorry...

[man] Bill Green.

...your phone plan does not allow calls

-on days that end in "y." Goodbye. -[phone clicks]

[chuckling] Yeah, I got the most cheapest plan

on the worst network.

Cool! Cool, cool, cool, cool!

So we're trapped in an elevator,

and also out of phones.

I didn't think I could be stuck anywhere worse

than my crummy apartment,

but I guess I was wrong!

-[carpet ripping] -There, there.

You're always welcome at my place.

There's plenty of shade from the fluorescent lights,

and I always have the latest post-apocalyptic fashions.

Uh, that's actually weirdly comforting.

-Thanks, Tilly. -You're welcome.

I hope we can grow as friends until one of us

has to inevitably eat the other.

Okay!

What'cha doing, Gloria?

What I should have done from the start.

Help, help, help, help, help, help, help!

[man] Hey, we can hear you!

Hey, it worked!

Please, we're trapped!

Can you get us out of here?

[man] Yeah, we pried open the doors down here,

all you've gotta do is open the doors on your side.

Leave that to me!

[grunting]

There!

-Kind of a squeeze. -Better hurry!

I don't know how much longer we can hold this.

Okay, we don't have much time.

Boy, you're small and wily-- shake a leg!

I don't know, Ma.

What if this thing starts moving again?

-Aah! I'm making a run for it! -Cricket, wait!

-[grunting] -[both yell]

[all screaming]

[all groaning]

Holy baloney, this could have been me!

Is it so hard to imagine

that your old dad might know what he's talking about?

Yeah-huh.

[sighs] Cricket, one day you'll figure out

I'm just trying to look out for you.

Yeah, but not, like, today, right?

Oh, give it a rest, Cricket!

You don't even know how lucky you are!

If I had someone in this stupid city looking out for me,

maybe I wouldn't be leaving!

Leaving?

What are you talking about, Gloria?

This is my last day in Big City.

I'm moving back to my hometown to live with my parents.

Wha?

My building management is on the 68th floor.

I just came to return my apartment key.

Everything I own is out in my car.

[Cricket] You're-- You're actually leaving?

But, Gloria, I thought you loved Big City.

How could you leave all of this?

[sighs] The city is fine.

I'm the one that's not good enough.

Today is my three-year anniversary

of moving to Big City.

Three years.

And yet, I'm still at the same crummy job,

in the same crummy apartment.

Moving here was supposed to be a stepping stone to Paris.

What a joke.

It's time to just throw in the towel.

Well, I get it, Gloria.

We had a hard time when we first moved here, too.

I mean, we're still adjusting,

but it gets better every day.

That's easy for you to say.

You're a family. You have each other.

No one's here to support me.

I'm failing, and I'm all alone.

♪ Firefighters ♪

♪ We're here to save the day! ♪

Uh, what happened?

Ugh! Finally!

-I gotta get out of here. -Gloria, wait!

Stop! Listen to me!

Gloria, I really wanna say something inspiring,

but it's kind of hard to think right now!

Son, just please, go to the bathroom!

Yes, okay, thank you!

[Cricket] Ahh-ha-ha-ha! Yeah!

Oh, Dad!

You were so right, Dad!

I knew he had to go, but sheesh.

-[Cricket] Oh-ho-ho-ha...! -Now he's just showing off.

[ding]

Ohh. That family.

Always around, always getting in my way.

Goodbye, Big City.

-[tow-truck beeping] -Hey, hey! Wait!

[beeping]

No, stop!

That's all I have, please stop! [gasps]

Sir, move aside!

I'm sorry, I can't let you tow this car.

[chanting] Heck no, we won't be towed! Heck no, we won't be towed!

-♪ Dee dee-dee dee dee-dee-dee ♪ -[hissing]

Move it, or I'll tow you too!

-For glory and Gloria! -[grunting]

[laughing]

-[driver groaning] -[tires screeching]

Yeah, that's right, bye-bye!

You guys, that was amazing!

I-I can't believe you did that for me.

Well, we know what it's like losing a car

with everything you own in it.

Happened to us when we moved here.

We got your back, Gloria.

Yeah, you're never alone. You have us!

I can't believe I even had to explain that to you.

Thanks.

I guess I never thought of it that way.

Well, since you're leaving,

you probably wanna hit the road.

Or...

-[doorbell rings] -Hey, pizza's here.

So, that's two large pizzas

and four Mega Gulp Tubby Punches.

-What?! -I ordered those!

Gaah! Hand 'em right over here.

Yeah, I'll take 'em.

So what are you guys gonna drink?

Thanks so much for helping me unpack.

-Of course! -Happy to help!

-I'll bill you later. -[neighbor] Hey, quiet down over there!

No, you quiet down!

[neighbor] Oh, uh, sorry.

Got your back, Gloria.

♪ I'm carving in Gramma's house ♪

♪ Carving in Gramma's house ♪

♪ And waiting for my best friend! ♪

And there he is.

I'll get the door, Master Remy.

Ah, Remy's here, Remy's here, Remy's here!

-[Remy] Hi, Cricket. -Uh, Remy, you gonna come outside?

Oh, yeah, sorry.

Do you require anything else today, Master Remy?

Perhaps your favorite-- cucumber slices?

No, thanks, Vazquez.

I'm feeling mirabulous today, and if I need anything,

I brought my No Limit credit card.

Flaunt yo stacks!

Very good, Master Remy.

Wow, Remy, you're in rare form.

What was that thing you said?

Oh, hashtag flaunt yo stacks!

Just like Itchaboi says.

Itchy boy? Are you an itchy boy?

Gramma's got some lotion inside if you need any.

You haven't heard of Itchaboi?

Have you been living under a rock?

No.

Well, Itchaboi is my favorite social media influencer.

-Here, I'll show you a video. -[tablet beeps]

What's up, best friends?

It's your boy, Itchaboi!

All right, guys. It's Flex on Your Haters Friday,

so you know I'm gonna list off everyone who's wronged me.

But first, it's time to hashtag flaunt yo stacks!

-Oh, hey, Itchy. -Cash slap!

[moans] Good one, Itchy!

I don't get it, he's just got a lot of money

and brags about it.

Nuh-uh! He gets real sometimes.

What's up, my precious peeps?

Are haters trying to offer you valid criticism?

If so, support my new initiative, Negate The Hate.

And check out all my new mirabulous merch!

Link in the description!

You see there? He's just trying to sell stuff.

Wait, how did you...

Yeah, I can't help it.

He's so genuine, and I wanna support him.

Are you guys talking about Itchaboi?

Hey-yeah-uh!

Mirabulous for life!

Remy? Remy!

What has gotten into that young man?

[Tilly] Oh, hello.

What's this?

An endless portal to cat videos?

I may never close my eyes again.

Tilly, we've talked about this. You have to blink.

Hm?

Sorry, Papa, I was just perusing some of the quality content

the internet has to offer.

Who's making these videos?

Anyone can make a video about anything.

Here's one you'd like, Papa.

Hey guys, today I'm gonna teach you

how to grout your tiles with a handy life hack.

First, plop some eggs on the floor,

and then add a little sand.

Finally, you've just gotta smear it around,

and really push it in.

What is he doing? This is all wrong!

-[tablet beeping] -I'd like to lodge a complaint!

If you're upset about the video,

why don't you make your own?

Well, I'd love to spread proper information,

but I don't know how to make a video.

It's okay, Papa. I'll help.

I'll be your director.

[Itchaboi] What's up, my cherished homeys?

It's your boy Itchaboi!

I love you more than your parents ever will,

and I've got a real special treat for y'all.

Today, in Big City, I'm opening up the first ever

Hashtag Be Mirabulous pop-up store.

-Ohhhh, I don't pay taxes! -[clank]

[gasps] That's nearby!

We can take my limo!

Remy, what's going on?

Don't you wanna follow me around

and get into wacky antics like normal?

Uh, sorry, Cricket, but if we don't go now,

he's gonna burn all his merchandise that doesn't get sold.

Exclusivity!

So?

You wouldn't get it, Cricket,

You don't really like the internet. Or merch.

They're already out of posters!

We have to go now!

-Oh, come on, guys! Oh, really? -[chanting] Flaunt your stacks!

Really? Come on. This is ridiculous.

Vasquez, don't you think Remy's

getting a little too into this nonsense?

I think Master Remy's having fun

and doesn't need you ruining it.

-Don't follow us. -Oh yeah, or what?

You're gonna beat up a kid? Huh?

Wait, wait, what are you doing with that?

-[bang] -Nope, you're good, whoa!

[TILLY] And we're rolling.

[clears throat] Hello, I'm BillGreen123,

and I'm going to show you the right way

to reapply grout.

Strap yourself in, because this is going to be a long

-and detail-oriented video. -[cat meows]

-Huh? -First and foremost,

make sure you've got your grout spreader--

or a "float," as we call it in the biz.

[sneezes]

-[laughing] -[cat meows]

Uh, Tilly? Am I still in the shot?

Papa, I gotta be honest with you.

I don't think anyone's gonna watch this video.

But I'm speaking clearly and concisely about grout!

That may be true, but people nowadays

have short attention spans.

You gotta keep them distracted... with cats.

-[meows] -Uh, if you say so.

Hi, I'm BillGreen123,

and this is our cat.

-Oop. Uh... -[cat meows]

Here, let me help you there.

[screaming]

Now remember, don't let any setbacks

keep you from getting the tile floor of your dreams.

This is gold.

[techno music playing]

[crowd chatter]

[Remy] Look at that shirt!

I think we need to buy everything.

[grunts] Somebody's gotta talk some sense into Remy.

Whoa!

[camera snapping]

[camera snapping]

This costs $800.

Oh, yeah, now we're officially mirabulous!

Remy! [grunts]

Okay, look, I didn't wanna mess with your fun,

but I'm starting to feel like this whole thing is a scam.

Really, Cricket?

Now you just sound like one of Itchaboi's haters.

No, I'm not a hater.

I just feel very strongly that this Itchaboi guy

is stringing you along.

[all] Hater.

Okay, you three are hopeless,

but Remy, this isn't you.

You never cared about flanking your steaks or whatever

before this weirdo showed up.

You just don't get it, Cricket!

Itchaboi's message is about spreading positivity

by buying merchandise, so that other people know

how much positivity you're spreading.

Remy, buddy, you've gotta know how stupid that sounds.

I thought you were my friend!

But face it, Cricket, you a hater.

-[finger snaps] -Huh? Whoa!

Remy, wait! I'm just trying to help!

Welcome, distinguished guests,

to the world premier of Papa's instructional grout video,

although I may have taken a few creative liberties.

Hello, I'm BillGreen123, and I'm going to show you

-the right way to reapply grout. -[distorted voice] Grout.

-[audience laughing] -To your kitchen tile.

-[cat meows] -Oop. Uh...

[distorted voices] Uh... uh... uh...

Here, let me help you.

-[screaming] -[alarm ringing]

-Grout. -[horn honking]

-[screaming] -[siren blaring]

-Grout. -[sneezes]

-[coughs] -[metal banging]

-[screaming] -What's this for now?

[scraping loudly]

-Grout. -[yowling]

-Grout. -[Tilly] Made by Tilly.

So, what'd you think?

Well, I...

[laughing hysterically]

Anyway, the video is very interesting,

but where's all the grout information?

Oh, that stuff just wasn't playing.

I think this is what the people are gonna want to see.

Well, you're the director.

All right, I'm gonna go finish grouting the kitchen tile.

[laughing] I don't know what's wrong with Bill,

this is comedy gold!

What's good, my sweet buds.

You mean the world to me.

[cheering]

Now, I know you all wish I was there,

but I couldn't make it, 'cause I'm tired.

I didn't sleep well last night.

Why?!

Anyway, I'm here to tell you about something even better,

The Mirabulous Crewse for my Mirabulous Crew!

Dat's youse.

My private party bus is waiting outside

to take you to the dock,

and once we're at sea, I promise, promise, promise,

you'll get to meet me.

[gasping] We get to meet Itchaboi?

And the best part is,

tickets are only $1 million!

-[all] Awe! -Oh, man, What?

I can't afford that.

Aww, Kiki, that's too bad...

for you! Whoo!

Listen, Master Cricket.

You are not allowed to talk to Master Remy.

Well, that's just fine, 'cause I wanna talk to you.

Isn't it your job to protect Remy?

Yes, so?

Well, Itchaboi is turning Remy into a brainwashed zombie

who will buy anything mirabulous,

and calls his friends haters.

That's ridiculous!

Master Remy is the sweet, loving, tender boy

we've always known.

Out of my way, losers!

Master Remy, where are you going?

I'm spending a million dollars to go live on a boat

with a stranger from the internet!

Also, you're fired!

Flaunt yo stacks!

Master Remy, wait, no!

[both panting]

Okay, I see what you were saying now.

If Remy spends all that time with Itchaboi,

he'll be lost forever.

We gotta work together and stop him

-from getting on that boat! -Okay.

-[bones crunching] -Yeow!

Papa, I'm really sorry about the...

Ah, I see you've tiled the whole kitchen.

I'm very passionate about grout.

That's why I'm here.

I wasn't a very good collaborator,

so I reedited the footage to include both our ideas.

[Bill] To finish up, you gotta tilt

at a nice 60 degree angle, and voila.

There you go!

Great job, everyone.

In my next video, I'll show you how to install drywall

-without the fuss. -[cat meows]

Aw, Tilly.

Ha! The original was better.

[TILLY] This has been a Billy Tilly Production.

[Gramma] What's this for now?

Ha! You kept that! [laughing hysterically]

Thanks, Tilly.

We make a good team.

[Gramma] Oh, my stitches.

[water bubbling]

[gasping] Was swimming really the best way to get here?

I needed to get my cardio in for the day.

Whoa!

Itchaboi, I'm here!

It's your best friend, Remy!

Hey, there he is.

Itchaboi, you here?

[Itchaboi] Yes I am, little dude.

In the fleshy-flesh.

Wowee, you're really here!

Whoa, no hugs yet, buddy.

Before I give you any sort of validation

for your behavior, $1 million.

Oh, yeah, anything for you, best friend!

[gasps]

[Cricket] No!

[grunts]

Hey, give me back my card!

Squad up, squad up!

[both] What up, Boi?

-[gasps] Vasquez! -[boys grunting]

Go, Cricket! Get Master Remy off the boat!

Come and get it, Remy!

Wait!

Cash slap, cash slap, cash slap, cash slap!

Give me back my muns, you hater!

[roars]

Come on, Remy. He's not your friend!

You're just an open wallet to him.

You shouldn't listen to Itchaboi.

And what? Listen to you instead?

Huh?

Cash slap, cash slap, cash slap!

[yelling]

Whoa!

-[grunts] -[groans]

Master Cricket, what's the hold-up?

[grunting]

Come on, little man, be mirabulous!

Now, negate him! Negate that hater!

-[groans] -Here, take it.

You shouldn't listen to Itchaboi or me.

You should do what makes you happy,

because I'll be your friend either way.

Ha, he's giving up!

Now let's party together, little man.

Just you, me, and that $1 million.

That's right, I'm gonna go

with the most mirabulous person I know.

Ha-ha! Yes!

Cricket!

What? No!

Ha-ha, good to have you back, buddy!

Sorry, Itchaboi. It's been real,

but I know who my true friends are.

Ha! Got 'im! I was a hologram the whole time!

Wow, what was I thinking?

What do you say we get out of here, best friends?

-[cheering] -[distorted voice] Grout.

♪ I've got sweat in my eyes ♪

♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪

♪ I fell out a big ol' tree ♪

♪ Hit every branch and scraped up both my knees ♪

♪ I got chased by a dog ♪

♪ Bit by a frog ♪

♪ Got a rash on my legs ♪

♪ Dropped a dozen eggs ♪

♪ I got splinters at seven and ten ♪

♪ And tomorrow I'll do it all again ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.