Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[theme music playing]
One, two! One, two, three, four!
♪ La la la la la la la la ♪
♪ La la la la la ♪
Look alive, Cricket.
The boss, Ms. Cho, will be here any minute.
Okay-doke. What do you think
Ms. Cho's big announcement's gonna be, Gloria?
I don't know. Maybe I'll get a competent co-worker for once.
Unh! I, for one, hope we get some new T.P.
This one-ply is chafing my heinie.
-[door opens] -[Ms. Cho grunts]
Oh, hey, Ms. Cho.
-[grunting] -Hey! Ho! Hi!
Thank you for the flattering introduction, Ms. Cho!
My name is Donny Tinselton.
I'm a retired movie director,
and a close chum of Miriam's.
Ahem. I mean, Ms. Cho.
We used to work in the pictures together.
And what a dazzling star you still are.
-[flirty grunts] -Hoh-hoo-hoo!
[uncomfortable groans]
Anyhoo, I'm here to shoot a commercial for Big Coffee!
[both] A commercial?
Big Coffee is about to start selling jelly doughnuts,
and we want the world to know.
I want this commercial to look natural,
so I need actors who look plain and simple.
Like a rock.
Lucky for me, you two fit the bill!
Take a look at the script for me, would ya?
Try not to be too intimidated by me, Cricket.
In college, I took an acting class.
Okay, little boy, try the first line.
Okay, let's see here. [clears throat]
We now carry scrumptious jelly doughnuts.
Oh, that's dynamite!
And your line is, "Made fresh every day."
Okay. [dramatically] Made...
No. No, wait. [British accent] Made...
Ugh! ♪ Maaaade ♪
[sinister] Made...
Let me stop you right there.
That was terrible. You're out.
However, you...
-you've got "it." -Wow!
I'm gonna give you both lines,
because just look at ya!
Those overalls? Dynamo!
No shoes? No problem!
And that hair! It's your statement piece!
Son, you've got kapowie!
-Kablowie? -Kapowie!
Kazowie?
Kapowie!
Oh. Is that good?
Is that good? It's the best!
It's what sets you apart from these other clowns.
Yeah, I'm just gonna go on a break.
Okay, bye, Gloria.
Well, I could just jump right over the moon!
Cricket Green, a star!
Great. Now, be back here by 5 P.M.
to shoot the commercial, and be camera-ready.
Ha! You kiddin' me?
This kapowie's always camera-ready.
-[door opens and closes] -What a firecracker that one is.
[suspenders creak]
Who's this entering from stage left?
Another child!
Yes, I heard through the grapevine
you were shootin' a commercial?
May I be in it?
Why, sure! We need background actors
to fill the cafe.
You will be Girl Eating Doughnut.
Hmm, I accept.
You will not be disappointed.
'Scuse me. I must get into character.
You really don't have to!
She's not your kid, is she?
[funky music]
Kapowie!
-Hey, I like your style, kid. -Me, too.
Dang heavy mirror. Smooth moves, kid!
Cwicket, high-five!
[both] La-la-la-la-la!
You're the man, Cwicket Gween!
And you have excellent taste.
[TV announcer] Great news!
Milk Hat now comes in a full gallon!
Now you can enjoy
even more cool frosty milk on the go!
Thanks, Milk Hat!
Should I get a Milk Hat?
Hmm...
Ha ha! Y'all better get used to this view,
'cause this little country boy
just got cast for a Big City commercial,
and it's all because I got kapowie!
Kapowie? Better put some ointment on that.
My boy, a genuine star!
Yep! Now, if you'll excuse me,
I'm off to get camera-ready,
which is fancy talk for gettin' purty.
I'm back!
Tilly, you picked up doughnuts!
Well, aren't you the sweetest-- Ow!
These doughnuts are a part
of my creative process.
I will eat as many as it takes to become...
[dramatic music]
Girl Eatin' Doughnuts.
Oh! Ooh!
Ow!
Lookin' good, Mr. Kapowie.
-[doink] -Huh?
Grr! Well...
nothin' a little mouth grease can't fix.
There he is.
Mmm!
You want to be difficult, huh?
-[buzzing] -Fine!
All right, easy, Cricket.
Patience and precision...
[dramatic music]
[doink]
Yaaaaah!
Uh, Tilly, what are you doin'?
Tryin' to find my character.
Feed me my line, please.
Uh, I thought you didn't have any lines.
You mean a doughnut?
While I'm still within the scene, please.
Ahh! Mmm!
Mmm!
No! That was all wrong!
My character would never bite so recklessly.
Hand me another. Ah!
Hello there, family.
You wouldn't know where we, uh-- [cough]--
keep the glue, would ya?
Why do you need the glue, son?
[laughs] Oh, you know, crafts and such.
Oop! Heh heh heh.
Son, you're sweatin' an awful lot.
Let me turn the fan on.
-Dad, wait! -[roaring]
Nooooo!
[guffawing]
Don't look at me!
No one look at me!
I think it looks real good, son!
Ma, did you really have to laugh that hard?
Yes.
[panting] Ooh!
Hey! Watch where you're going, twerp!
Wha-- ? But that guy liked my style before!
-[thump] -Smooth moves, kid.
[groaning]
Cwicket, high-five!
Benny, you do not know how much I need this--
Two swow, gotta go.
But I'm never too "swow."
Aah! Without my perfect hair,
I don't have any kapowie.
I gotta get my hair fixed before the shoot tonight!
I need... a hair professional.
[Tilly] I don't care... [munching]
...how many doughnuts I have to eat.
I will find my character!
[groans]
None of these are right.
Well, maybe Girl Eatin' Doughnut
eats her doughnuts like this!
[gasp]
[groans]
Don't you think you're goin'
a little overboard here, Tilly?
After all, you are just an extra.
You think Girl Eatin' Doughnut is just an extra?
Well, I mean... yes?
Girl Eatin' Doughnut is misunderstood,
sophisticated, and a patriot!
Are you disrespecting a patriot?
Sir, no, sir!
Then go out there and get me more doughnuts!
Sir, yes, sir!
[panting]
You woulda done well in the war.
I've gots a hair emergency!
-Huh? Aah! -Aah!
Sweet hairs above! It's hideous!
Please, I've gotta get this mess on my head
fixed before five!
We're not going anywhere near that head!
You call yourselves hair stylists?
I will take the boy!
You really gonna help me?
Yes, child, and I'll do it free of charge.
-For you... -[music]
...shall be my greatest challenge yet.
-[disco music] -Ah-ah-ah-ah-ah!
Hmm...
[stylist grunts] [exhales]
Hoo!
It is done.
Aah!
I'm sorry. There's nothing more I could do.
I should have known that going in,
but I'm an optimist!
I'm practically bald!
I can't go out like this!
You gotta do somethin'!
Well, I might have one other idea.
[funky music]
Wig kapowie.
[barking]
Huh! Whoa!
Oh, no! It's okay!
A little muddy, that's all!
[truck horn blaring]
Heh! It's all right. It's still good!
[cawing]
-[ominous note] -I'm doomed.
Rehearsal time, everyone!
Ooh! Is that a new kind of picture camera?
How do they make it so small?
Uh, technology?
[laughing]
Technology.
Here's a nickel for that laugh.
Heh! Hey, everyone!
I'm here for the rehearsal.
-[cawing] -Aah!
Why won't you stop tormenting me?
Oh, there goes the last little bit of it.
-Mmm. -Goodness gracious me!
Where'd your statement piece go?
Uh, no matter.
As long as you've still got your kapowie.
Is the extra ready?
-[weakly] Ready. -Good, good, good!
Now, remember, small boy, your line is,
"We now carry scrumptious jelly doughnuts
made fresh every day."
And... action!
[gulp] We--
We now carry scrumpunch-- Scrimnas?
No, flumptious. Aah! Let me try that again.
The line is, "We now carry scrumptious jelly doughnuts
made fresh every day."
Yes, yes! I got it now!
We now carry scrumptious smelly--
Not smelly! Not smelly!
Aah! Skip this line! We'll come back to it!
-[groaning] -Made fresh every spray.
Aah! Jelly doughnuts?
Jelly doughnuts!
Cut! Sorry, kid!
You used to have "it."
But now you don't got "it,"
and I need "it."
[screaming] Get it?
Just to be clear, "it" is kapowie, right?
Yes, yes, yes, yes, yes. Now shoo!
Another child star burns out.
What a shame. What a shame!
Oh! And now I've worked myself up into a tizzy!
Towel girl!
Why, thank you. Hey, I like your look.
-What's your name? -I'm Gloria.
I auditioned this morning and you rejected me?
Well, things have changed, and we need a star.
-You're back, baby! -[gasping]
[sigh]
Well, I blew it, Tilly.
I used to be such a confident, cool guy,
and now that I've lost my hair,
I'm nothing.
No, Cricket, that's not true.
If there's one thing I've learned today,
it's that it doesn't matter if a doughnut is glazed
or powdered or "covered in sprinkles,"
they've always got jelly on the inside!
What are you talkin' about doughnuts for?
Talk about me!
[groans] All right, we don't have much time,
so listen close.
You're the doughnut, Cricket.
The jelly is your kapowie.
Your appearance doesn't matter.
It's what's on the inside that counts.
Now, if you'll excuse me-- [urp]
I'm the doughnut?
[gasp]
I'm the doughnut!
All right, let's get started.
Miriam, be my muse once more
-for old times' sake. -[flirty grunts]
All right! Go time!
Action!
[spotlight echoes]
-We now carry-- -Fresh off the presses!
-I gotta say somethin'! -Seriously?
Say, point that camera down at me, would ya?
Hup! Ah!
All this time, I thought my hair
is what gave me kapowie,
but I now realize my hair doesn't define me.
I may not have the topping you all know and love,
but I am full of the same kapowie jelly
I've always had!
If you cut me open, it'll all flow out!
-[clapping] -There he is!
That's the firecracker I met this morning!
You've got your kapowie back!
And now you can go back to being the towel girl!
Isn't that great, Gloria?
Ugh! Whatever.
Now what do you say we get this ball rolling, huh?
Lights, camera, action!
[Donny] Are you in the mood for some friendly service,
hot coffee, and perhaps being in the presence of an angel?
Well, come on down to Big Coffee!
We now carry scrumptious jelly doughnuts
made fresh every day.
[Donny] So come on down to Big Big Big Big Big Coffee!
Am I gettin' paid for this?
Okay, family, last night, I had a dream.
And in that dream, I had a vision.
[all] Uh-huh?
People always come to us for vegetables,
but why don't we go to them?
I give you...
Green Family Farms Vegetable delivery!
Good idea, boy!
And I've already got a bunch of orders,
-so let's hit the road. -[clank]
Dad, I think the mirror fell off.
-It's fine! -[clank]
-[straining] -Are you sure the truck
can handle all these deliveries?
What are you talkin' about?
This old girl has weathered many a storm.
Plus the Kludge is the only vehicle we have,
so it's gonna have to work.
-[grunting] -[engine grinding]
[backfire]
And we're off!
-[horns honking] -[drivers shouting]
Your car stinks and you stink!
Get off the road!
Dad, these other cars seem kinda angry at us.
Quiet, Cricket. Daddy's concentrating.
How long is this gonna take?
Because I think my spine is resetting.
And I can't get these dang seatbelts to click!
-[Bill] Ooh, pothole! -Aah! Oof!
Dad, this truck is literally falling apart!
Whoa! Oh-oh-oh-oh-oh!
Gosh, don't stand so hard, Cricket!
Oh, hey, look, we're here!
BigTech headquarters!
[Cricket] Whoa, Remy told me about this place!
They make all kinds of cool stuff!
-[Bill] Aaaand made it! -[truck wheezing]
[Cricket, Tilly, and Gramma gasping]
Hello! Green Family Farms! Fresh vegetable delivery!
Did anyone order vegetables?
-Yes, me! -Huh?
Hello. I'm Gwendolyn Zapp!
The incredibly wealthy, incredibly smart CEO of BigTech!
-Go home, boy! -[robot voice] Bark-bark.
I could end all the world's problems,
but instead I choose to invent things like Robo-pants!
Ms. Zapp, we need to do a major recall on the Robo-pants!
Ow! Ow, ow, ow, ow!
So where are those local organic vegetables I ordered?
Oh, right! [chuckles]
Let me just get 'em out of my truck.
-[angelic music] -[stammering]
A Kludge!
I had one of these when I was a teen!
Yeah, she's a classic,
but she's definitely lost some of her charm.
She's perfect. Just perfect.
Have you Greens, by chance, heard of the Vroom?
It's my latest invention!
[female computer voice] Hello, Green family.
Wow! That's a good lookin' vehicle!
It's more than just pretty! I've heard of this!
It's got everything! Like a Cray-Cray button
that makes the car go so fast,
I heard it blew a guy's lips off!
That's right, but we gave that man a pair of Robo-lips,
and now he can say any word in the dictionary!
-Except "lawsuit." -[Greens] Wow!
Oh, what's that, brain? Another genius idea?
Hey! How about if I give you a brand new Vroom!
-[kids gasp] -Really?
In exchange for your old Kludge!
Trade in the Kludge? She has been acting up lately.
What do you think, kids?
-What? Say yes! Say yes! -Dad, it's a robo-car!
If you're thinking about this for more than five seconds,
you're an idiot.
Well, okay!
Take good care of her, will ya?
You Greens are out of this wooooorld!
She's funny.
[Vroom plays soothing startup chime]
I am your new Vroom.
It is my job to serve you.
Here, let me take those off your hands.
Oh!
Vegetables loaded.
Well, I've never seen a car do that before.
[all] Whoa!
Three passengers loaded.
Scanning for fourth passenger.
Aaaah! The Vroom hit me!
Aah! Pfft! Just kiddin'! Scared ya, huh?
[Vroom] Problem child detected.
[laughing]
-Wowee! -Look at that!
Hello, Green family.
What would you like to call me?
Gosh. I've never had to name a car before,
so I want it to be good--
Dr. Bubblebutt! Dr. Bubblebutt!
My name is...
Uh, no, I'd like to change the name, please.
I cannot fulfill your request.
Name locked forever.
This car sure is full of surprises.
Laser scan initiating.
What's that-- Aah! Kids, help!
It's trying to kill me!!
-[chime] -[Vroom] Scan complete.
Mirrors adjusted.
Also, I noticed an impacted molar.
Well, now that you mention it, I--
[muffled exclamations]
Hey, now that's pretty neat!
You're welcome.
This car's incredible!
[chuckling] You're right!
Now, who's ready to deliver some veggies?
-Whoo-hoo! -Yeah!
Whoa! Hey!
Is that guy talking to us?
No, an awesome dude like that
wouldn't be trying to get my attention.
Yes, he is! Open the window!
Uh, can I help you?
Cool car! You must be a cool guy!
Yeah! I guess I am!
-Cool. -See ya, friend!
Whoa, whoa, whoa! Super cool!
Hey, Dr. Bubblebutt, you got any games in there?
Fussy baby detected in front seat.
-Fussy baby? -Attempting to pacify.
How dare you! I'm not a ba-- huh?
Oooh!
Uh, yeah, I'm a fussy baby!
Gaga goo-goo!
-Wow! -Wow!
Sure are a lot more seat settings than the Kludge.
The Kludge only had one setting: awful!
Now, if you'll excuse me,
I'm about to go hard on the massage setting.
-[vibrating] -Oh, yeah!
Ohh, baby!
Tilly, look at how relaxed I am!
Yes. Well, this list is certainly a buffet of delights.
And I will gorge on them all.
[chuckles] Let's try... this one.
Ooh! Very nice.
[voice shaking] Or this one.
Or this one.
Not this one! Or this one!
Oh. Cute, but unnecessary.
Hey, how 'bout some music-- Ow!
Is something wrong?
Just looking for the radio knob.
Where are all the knobs?
Oh, I use "air knobs."
Just pretend to turn a knob here!
Huh, weird. But okay...
Here? I-I don't know what I'm doing...
No, not that one!
[driver] Aah!
Oh, jeez! The Kludge never would've done that.
Dr. Bubblebutt, you're a little more complicated than my old truck.
You're doing great.
Ya know what else would be great?
Some more milk with these cookies!
How do you do it? Is it here or--
Unsafe levels of button pressing detected.
Baby on lockdown.
Huh? Whoa! Frazzum frazzum thing!
-[Gramma murmuring] -[Tilly] Aah! Aah!
-Aah! -[beeps]
Finally, I've done it.
I've gone through all the seat options.
I can rest now.
-[chime] -Huh?
[Vroom] Seat Options Volume II loading...
Oh, no! More choices?
The Kludge would never overwhelm me like this!
-Uh! -[ping]
-Hmm? -Waffle mode activated.
Oh, no, no, no! No!
Gramma! Help!
[relaxed murmuring]
[Bill] Aw, just look at this traffic!
It's backed up all across the bridge!
I hope we're not late for our delivery.
Hit the Cray-Cray button! Hit the Cray-Cray button!
-Nnnn! -Bad baby!
Baby now under car arrest.
[lullaby playing]
Hey, Dr. Bubblebutt, I don't suppose there's anything
you can do about this traffic?
At this rate, we're gonna be late for our delivery!
I am here to serve.
Initiating magnetic wheels.
[humming, clicking]
Huh? Whoa!
[screaming]
[Vroom] Hang on!
[Greens screaming]
-Aaaaah! -Aah aah aah!
Sensing baby in distress. Initiating lullaby.
-♪ Rock-a-bye baby ♪ -Aaaaaaagh!
-♪ On the treetop ♪ -Aaaaaaagh!
♪ When the wind blows ♪
♪ The cradle will drop ♪
Ah! [gasp] Tilly!
-[sizzling] -I am but moments away
from a golden, crispy exterior.
Hold on, sweetie! I'm comin', I--
[sleepily] I'm in a prison of relaxation!
Gotta save Tilly!
Aah!
-[screen shatters] -Waffle is served.
I'm alive! Thanks, Gramma!
Sure thing, sweetie.
Arriving at destination in three... two...
-One! -Whoa!
Hey, Greens, thanks a lot. That was fast!
-Also, cool car! -Uh...
[Vroom] Delivery complete, with time to spare!
[party horns]
Ice cream?
This really is the perfect car.
The seats are real comfortable.
Uh-huh... highly adjustable.
Yeah. [slurp] She's perfect.
Ah, dang it! You're too perfect!
Is there anything you can't do?
You sound stressed. Activating therapist mode.
Do you want to talk about it?
[sigh] Yeah.
Look, you're obviously an incredible car.
You don't creak or leak,
and you get us there in a timely fashion.
But I still can't get over missing my truck.
I mean, I've had the Kludge since I was a young man.
She held strong through thick and thin!
Heck, the Kludge was practically a member of our family.
And you don't get rid of a family member,
no matter how old and leaky they get!
-[kids] Yeah! -I'm holdin' you to that.
I'm sorry, Dr. Bubblebutt.
You're a great car, but you're not our car.
Now take us back to the Kludge!
[Vroom] I am here to serve.
Hey, Gwendolyn? We're coming back to get my truck!
Oh, no, no, no, no! No, no, no!
You see, I'm taking your truck
to my vacation home on Mars!
Mars? The planet?
Uh-huh-uh-huh-uh-huh.
Look, I'm incredibly rich and incredibly crazy,
and that makes for one heck of a combo.
Also, I'm leaving in T-minus 30 seconds. Bye!
She's taking the Kludge to Mars!
-The planet? -That's what I said!
She's leaving in 30 seconds!
We'll never make it!
You mean we have to go incredibly fast
in an incredibly short amount of time?
Oh, gosh, okay. Go ahead and do it!
Thank you, Daddy!
[screaming]
Aaaah!
-Aaah! -Aaah!
laughing]
Aah! My lips!
-There it is! -[screech]
-We're just in time! -Go, go, go!
-[Vroom] Bill. -Huh?
Goodbye. I hope to one day
be part of a family like yours.
You will, Dr. Bubblebutt.
I'm sure of it.
-Come on, Dad! -Come on!
Aah! What?
Hey! My family's in there!
All systems go!
My Mars vay-cay officially starts... now!
Oh, my gosh, what am I gonna do!
Bill. Get in.
Huh? What's going on?
The extra weight is throwing me off course!
-Dad! -Hang on!
[Greens] Whoaaa!
[Cricket] We're headed straight for Big City!
[screaming]
How are we gonna get out of this one?
Bill. You have helped me understand
that families must stick together.
Now, let me help you.
-After all, I am here to serve. -Whoaaa!
Yay, Dad! What?
[Greens] Aaaaaah!
[Vroom] Goodbye, Greens!
[Gwendolyn] Mars here I come!
Have fun on Mars, Dr. Bubblebutt!
We did it! The Kludge is back!
Oh, family, I love ya, and the Kludge, too!
[Kludge gurgling] I love you, toooooo...
Oh, my gosh, the Kludge can talk?
No, no. It's just her leakin' oil.
[disappointed] Ohhh!
♪ I got sweat in my eyes ♪
♪ Lost a bet and got Bit by a hundred flies ♪
♪ I fell out a big ol' tree ♪
♪ Hit every branch And scraped up both my knees ♪
♪ I got chased by a dog ♪
♪ Bit by a frog Got a rash on my leg ♪
♪ Dropped a dozen eggs ♪
♪ I got splinters Between seven and ten ♪
♪ And tomorrow I'll do it all again ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.