All language subtitles for Bhajarangi (2013)-en

'With the blessings
of my parents and guru...'

'My dream is submitted in front of you.'
-A. Harsha

and

and

and

and
grace by penance. and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

W e c a n g e t B h a j a r a n g i ' s
grace by penance. and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

Characters and places
of this film are imaginary.

Doesn't refer to any individuals.

All of you run, guys.

leave me.

Honour is important for girls.

Honour means the native land.

You only should save the world. Right?

Thinking that you'll save us...

...and also a girl's virginity.

Brave Anjaneya!

Where are you, Bhajarangi?

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and
birth for others. and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and
for all the other kings. and

and
the brother of power. and

and

and

and

and
through his eyes. and

and
heart by his look. and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and
hearing his voice. and

and

and
morning flowers will bloom. and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

Mom! I'm feeling hungry.

Wait! let him also come.

Brother! It's getting late.

Come fast.

What?

Hey! Come fast!

You're spoiling my work.

Did he damage anything less?

My mom admitted him in a convent.

When this great man entered in...

Government officials came and said.

it��s an illegal land.

My friends and myself

Is that too over?

Grandpa! Did you see my key?

Mom! Did you see my key?

Get me my scooter key.

Oh no. We're going to temple.

To temple?
l can dry my scooter petrol.

l won't give him my scooter.

Why do you interfere without reading?

She will buy a new scooter.

lf my scooter doesn't come safely,
that's all.

W e ' d p r a y A n j a n e y a f i r s t .

let's bring Pooja items.

Good. You didn't say as colour Xerox.

Come.

it spoils my hair style.

Who is she?
-Pick up, sir.

l mean drop.

Where did you book room?

Why do we need a room for this?

Push me here.

l asked you to give me 500 Rs.

lf guys ask help...

Your day is bad today.

Give me, then. -I��ll give. Take it.

I��ll transfer money in the same way.

l know that.

Not that much late. Come fast.

To which side you go?

Principal's room is this side.

Didn't l say you? -Shut up l say.

l worked for a year in this project.

Or my one year's mass communication,

Black magic and human

Sir! My team and my cameraman...?

Trolley! Back!

Then Bond?

Hey! We never tasted that.

Get your report by tomorrow morning.

They will pick up girls immediately.

Hey! Stop it.

Can you give me a lift?

There's no auto here.

Do you have money?

Drop me. If you drop me...

Be careful!

it's come. Grandma!

Did l bring you safely?

How was the ride?

Come!

i t ��s g o o d .

Grandma! I��ve brought a scooter.

Come fast to do Pooja.

l heard this voice somewhere.

Grandma! He's spoiled me totally.

You're not leaving me
to drink coffee.

Hey! What happened?

What are you doing yet? Go.

Okay! Don't get tensed.

I��ve come to drop her.

Okay. Go.

let me go.

Call the police.

I ��m s t a r t i n g .W a i t !I ��l l g o .

Grandma! listen to me.

Hey! Stop!

Scooter colour is changed.

My scooter's break is not good.

My time is also not good.

Your wife will run out with somebody.

My scooty was like a heroine.

You've made that as an item star.

N e e n u !G e t m e a s i c k l e .

Cool. l only found out this.

Your scooter will be here until then.

Is your scooter and yourself,

Oh! He's doing rubbish.

No! This is your daughter-in-law.

Shall l also sit

No. I��m happy.

Son-in-law! He told the scooter.

leave it, uncle. You're old.

Brother! Go and come tomorrow morning.

If you don't give me a surprise...

Give me the key. Or...

Hello, uncle.

Hey! If you sit on the scooter...

...that's all. Be careful.

let him come. I��ll finish him today.

Where is my mom?

let him come. I��ll finish him today.

Saraswathi! You'd save me.

Grandpa! -Oh no.

I��ve given to change your engine oil.

If you had injured in your head means...

Answer her!

Mom! Tell her.

Archana! You bought an old piece.

Is your scooter, a costly one? Go!

How? He's escaped.

I��m escaped at present.

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and
my soul follow you. and

and
only to see everything. and

and

and

and

and

and
in the morning and

and

and

and

and

and
lie as you love me. and

and

and

and

and

and

Son-in-law! You've got caught well.

If you don't give me my scooter...

When will it be opened?

Is there your bad luck here too?

Scooty? -Hey! He's Gajini's brother.

You brought a scooty here yesterday.

Uncle! Call them later on.

When l was coming, a girl interfered.

Shall we look how she damages me?

How sweet an angel

What did you say?

I��ve told completely
about your bad luck.

Have you told her completely?

l told her everything

Ma'am!

Uncle! Don't disturb me.

Uncle! You're troubling me.

You'd say neatly,
correctly and romantically.

Is it so? You button your shirt first.

Come on. Go!

it��s opened my heart's door.

Your romantic look kills everyone.

love blossoms in my heart.

l didn't say that to you.

it��s mistake totally.

She's got a heart attack. Come.

Move!

He's the one, who came to rape me.

My time is not good.

Everything will be set right.

l didn't get a child until now.

Stop coughing and try well.

Something will happen.

Or everything will happen here.

You'll get twin children.

What type of massage?

You can go.

Okay, sage. let me leave.

He's useless. He's name is Nandu.

N a n d u ! l e a v e , d e a r .

Is that this sage?

Greeting, ma'am. Are you fine?

Greeting, sage.

lord Shiva is showering
his grace on you.

Horoscope? Give me.

You've spoiled your neighbours lives.

Why do you show my horoscope to him?

Do you want money? Take it.

Give me my horoscope.

No. l won't give.

That's an useless horoscope. Give me.

My horoscope. Right? Give me

Do you know how precious
this horoscope is?

Oh no!

Do you treat me as comedian?

He threw this saying
as an useless horoscope.

No. -Mom! See him.

I��m telling you clearly.

He says something.

Man! Go!

Grandpa! Keep the news channel.

Grandpa! He gave a build

Where do you go? Wait!

What do you mean, grandpa?

l didn't get married at all.

He was a top under cover

You're his son.

How great your grandpa might be?

He's missing. He was here only.

Where? -He was here. -Where, then?

He's not seen anywhere.

What can l do?

it��s he, isn't he?

You search that old man. Right?

That old man told
me that you'd come here...

...and ask about him.

What else he told you?

Ramdurga!

Train is new.

So I��ve worn all

But going is doubt. -Why?

look there. -Who's that?

Bad luck Baadshah.

She's come here correctly.

Hello! Where do you go?

He's too heavy than luggage.

Excuse me.

No. Thank you.

She doesn't understand you, sir.

let me fit her to you.

Opposite seat is good.

Ma'am! Kalyan jewellers

James! l can't sit here.

No!

leave her, sir.

He plays the drum in gap.

If you talk, I��ll kill you.

Go and sleep. Good night.

She used to kick others in sleep.

Don't you have children?

Not yet.

If you tie her so daily...

...how can you get children?

Morning!

I��ve seen his face
as soon as l got up.

what is going to happen?

Sister! What?

You lost your bag and purse.

That idiot has taken away my wife.

What can we do?

l saw his face in the morning itself.

let me check my money.

Money!

Everything is correct.

Uncle! let me come changing my dress.

lf we get compromised with him...

Hey! Keep quiet.

Think well and answer me.

Son-in-law! Station has come.

Ma'am! You go.

Oh! You go.

Ma'am! You go.

Go!

You go.

Auto will come.

You people don't go to Ramdurga.

Is he going to take us to Ramdurga?

and

and
our treasure, dear. and

and

Hey! -Play a new song..

Superb, uncle.

and

and

Hey! Sorry! Singing is an art.

You only should take me safely.

Brother! Do you have Stepney?

Hey! It's not yet 1 k.m.

Everything is because of you.

Bad luck? Wait!

Is this a stone? Tell me, uncle.

Yes.

lf l throw this, can it become a bomb?

But you're too hot like bread.

You're too beautiful.

Shall l bite you or lick you?

You dogs!

lf Brahma had created such demons...

it means he created
a holy man to destroy you.

He'll come definitely.

Thanks, God.

Go, dog!

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

This too! Sir! Who had beaten you?

Who had beaten you?

What's this?

You had beaten them.

leave me, men.

I��ve come searching you only.

You told as my birth secret. Right?

What's that?

Do you know about your hereditary?

...who was a terror to the demons.

Few years back!

Oh no!

Oh sinners!

leave me, man.

...your tongue will get wounded.

You people won't have air to breath.

But you can't bear if he comes here.

The sky also will turn into pieces.

He comes having bravery on his body.

He will come here on horse definitely.

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

l swear on them, who gave me life.

T h i s B h a j a r a n g i w i l l
save you till death.

and

and

and

and
too wants your favour. and

and

and

and

Don't do anything.

Don't do anything.

Give all the gold coins.

Who is he?

and

and

and
in feeding others. and

and

and
Shiva and Vishnu. and

and

and
as their parents.

and
given him the throne. and

and

and

and
judgment in disputes... and

and
accused by his sight. and

and

and

and

and

and

and

Who is he?

After many years

it��s over. little bit.

You're going to deliver.

You're going to deliver.

it��s over. Good.

Male baby, dear.

Yes. Male baby!

l want that child's body. Go!

l can't say anything.

l thought you'd become

Oh no!

Hey! Wait!

Oh God! You only save that baby.

Hey! She's dead. Baby is also dead.

Not here!

Sir! You only should save us.

That's a dangerous play.

No, dear. He's a child yet.

Age is not important for hunt.
Weapons.

Our Rana is unbeatable in that.

H e ' s B h a j a r a n g i ' s s o n .

No, Bhajarangi.

lf we want to play with a lion...

Did you think him as your son?

No.

Your son died as
soon as he took birth.

l only killed him.

You took birth in a precious Omen...

Because you have no destruction.

We'd get that from our native land...

Hey! Finish his chapter.

Rana! Your pain became my tears.

You'd not attack here, son.

Come and kill me.

it��s not only a weapon.

it��s a weapon,
which can kill powerful emperors.

You kill many people for this.

in case if you miss this weapon...

Black Magician.

Your dad was a God,

He was a God. But I��m a demon.

Sacred people will have more worries.

Dad! -What dear?

She has a power of

Krishna! Oh mom!

Keep it like this.

and

and

and

and
You're my relationship. and

and

and
You're my relationship. and

and

and

and
You dwell in Hanuman's soul. and

and

and
You took Sri Rama incarnation. and

and
You're the slave for Vedic chants. and

and

and
You're my relationship. and

and

and

and

and
you appear in front of us. and

and
true devotee's heart. and

and

and
days for your arrival. and

and

and

and

and
You dwell in Hanuman's soul. and

and

and
You took Sri Rama incarnation. and

and
You're the slave for Vedic chants. and

and

and
You're my relationship. and

We are going to Thalikotai.

Are you an animal?

I��ve ruined their clan completely.

But after seeing you...

l want to see you completely.

I��ll keep you. Can you stay with me?

He's the hero of ancient history.

I��m a blood vampire.

This cruel sinner should die here.

Your soul will not rest in peace.

l was a silent witness

What happened to him?

He got a severe itching problem.

it��s a spreading disease.
Skin problem.

i t ��s a l e p r o s y p r o b l e m .

Or forget your weapon.

Rana!

lf l die, your weapon
also will destroy with me.

Holy girl,
who took birth in Shuklapaksha.

She will come here definitely.

Rana!

Give me my weapon.

l want her.

Rana! Don't die.

That black magician is

They won't fail to torture

But he saved many people

His name is Jeeva.

This Bhajarangi is the

You don't know, uncle.

Come. let's go.

J e e v a !W a i t !

You alone have a
strength to oppose them.

l know about your strength,
Luck and power.

You're thinking yourself as unlucky.

But you're going to
be surprised with your luck.

I��ll support throughout my lifetime.

and
here to defeat demons. and

and

and

and

and
come to show us heaven. and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and
and guard to people. and

and

and
who can't be destroyed. and

and
who saves earth. and

and

and

and

and
even sand in front of you and

and

and

and
powerful shoulders and

and

and

and

and

and

and

and

and
You have to save their lives. and

and
you to save people. and

and

and

and

and

and

and

and

and

and
Your name will give happiness. and

and
You save our clan and hereditary. and

and
will destroy evil power and

and

and
village for many births. and

and
who burnt Sri Lanka for Rama. and

and
for your arrival. and

and
Give me power! and

and

and

and

and

and

and

and
who gives us boons. and

and

and

and
A p p e a r h e r e , A n j a n e y a .and

and

and

and

and

and

and

Hanuman's name is first step.

Bheema's power is next.

Completion of this war, is third step.

Jeeva! Our waiting period is over now.

Danger has come.

leave me.

Hey! Hey!

Open that lock.

She's my girl.

Tell me about my weapon's place first.

Tell me about my weapon's place first.

I��ll open her lock after that.

it��s there in my body's right lap.

Tell me clearly.

in my right lap.

You got your weapon, didn't you?

Hand over her to me now.

Come! Come!

I��d have turned you as an ash.

l took care of you
as you got my weapon.

How l suffered without
getting my weapon!

...having this weapon. Right?

I ��l l l e a v e .

I��ll leave your soul
in the underworld.

Get away.

Devil with evil powers

J e e v a ! H e y , J e e v a .

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and
image and threaten him. and

and

and

and

and

and

and
image and threaten him. and

and

Sweet heart!

You won't get me in any birth.

and

and

and

and