Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,499 --> 00:04:11,661
Enobarbus?
2
00:04:12,043 --> 00:04:13,750
Ja, bitte, Freund Eros?
3
00:04:15,672 --> 00:04:17,379
Wo ist Marcus Antonius?
4
00:04:18,258 --> 00:04:19,874
Er wandelt im Garten.
5
00:04:29,060 --> 00:04:31,751
Schlechte Nachrichten muss ich überbringen.
6
00:04:31,771 --> 00:04:34,639
Er wird dich augenblicklich sehen wollen.
7
00:04:35,900 --> 00:04:37,186
Ich bringe dich zu ihm.
8
00:04:52,333 --> 00:04:57,169
Ist's wirklich Liebe.
Sag mir denn, wie viel?
9
00:04:58,047 --> 00:05:02,132
Armselige Liebe, die sich zählen ließe!
10
00:05:03,136 --> 00:05:06,202
Ich will deiner Liebe
den Grenzstein setzen.
11
00:05:06,222 --> 00:05:10,432
So musst du neue Erd und Himmel schaffen.
12
00:05:14,439 --> 00:05:17,797
Aber dieser Liebeswahnsinn unseres
Feldherrn sprengt jedes Maß.
13
00:05:17,817 --> 00:05:18,881
Sein tapferes Herz,
14
00:05:18,901 --> 00:05:22,302
das im Gewühl der Schlachten
sonst gesprengt die Spangen seiner Brust,
15
00:05:22,322 --> 00:05:23,654
verleugnet sich.
16
00:05:24,282 --> 00:05:27,946
Es ist nur noch ein reiner Blasebalg,
einer Zigeunerin die Wollust abzukühlen.
17
00:05:32,040 --> 00:05:34,856
So siehst du dann in ihm
die dritte Säule des Römischen Reichs,
18
00:05:34,876 --> 00:05:37,414
umgewandelt zum Narren einer Dirne.
19
00:05:51,684 --> 00:05:54,142
Nachricht, mein teurer Herr! Aus Rom!
20
00:05:56,105 --> 00:05:57,812
Welche Nachricht kann es sein?
21
00:05:58,399 --> 00:06:00,812
Schmilz in den Tiber, Rom!
22
00:06:01,152 --> 00:06:04,020
Der weite Bogen
des festen Reichs zerbreche!
23
00:06:05,073 --> 00:06:06,985
Hier ist meine Welt.
24
00:06:07,617 --> 00:06:09,449
Ein Königreich aus Staub.
25
00:06:09,786 --> 00:06:14,156
Vom Dung der Erde
nährt sich Mensch wie Tier.
26
00:06:14,916 --> 00:06:19,411
Meine Gesinnung im Leben ist nur dies.
27
00:06:29,472 --> 00:06:32,089
Sprich nicht zu uns.
28
00:06:50,535 --> 00:06:54,404
Schätzt Marcus Antonius Cäsar so gering?
29
00:06:55,373 --> 00:06:59,190
Nun, zu Zeiten, wenn er nicht Antonius ist,
30
00:06:59,210 --> 00:07:02,999
entzieht sich ihm die würdige Haltung,
die stets ihn sollte schmücken.
31
00:07:06,634 --> 00:07:08,375
Alexas!
32
00:07:09,720 --> 00:07:15,717
Oh, süßer Alexas, wo ist der Wahrsager,
den du der Königin so gerühmt?
33
00:07:16,602 --> 00:07:18,309
Wahrsager!
34
00:07:30,867 --> 00:07:32,984
Ist dies der Mann?
35
00:07:35,496 --> 00:07:37,728
Seid Ihr's, der alles weiß?
36
00:07:37,748 --> 00:07:40,582
In der Natur unendlichem Geheimnis.
37
00:07:43,087 --> 00:07:45,249
Ein wenig kann ich darin lesen.
38
00:07:46,757 --> 00:07:49,340
Zeig ihm deine Hand.
39
00:07:52,013 --> 00:07:55,882
Freund, schenk mir gutes Glück.
40
00:07:56,309 --> 00:07:59,375
Ich mach es nicht, ich seh es nur voraus.
41
00:07:59,395 --> 00:08:02,138
Gut, dann ersieh mir eins.
42
00:08:04,150 --> 00:08:08,440
- Ihr werdet noch an Schönheit zunehmen.
- Er meint an Umfang.
43
00:08:08,821 --> 00:08:10,483
So hör ihn doch!
44
00:08:11,073 --> 00:08:15,192
Nun ein recht schönes Glück.
45
00:08:16,078 --> 00:08:19,979
Lass mich an einem Vormittage
drei Könige heiraten
46
00:08:19,999 --> 00:08:22,106
und sie alle begraben!
47
00:08:22,126 --> 00:08:25,026
Lass mich mit fünfzig ein Kind bekommen,
48
00:08:25,046 --> 00:08:30,758
und verheirate mich mit dem Octavius Cäsar
und stelle mich meiner Gebieterin gleich.
49
00:08:38,768 --> 00:08:41,727
Ihr überlebt die Fürstin, der Ihr dient.
50
00:08:42,313 --> 00:08:46,102
Exzellent!
Langes Leben ist mir lieber als Feigen.
51
00:08:47,276 --> 00:08:51,486
Ihr habt bisher ein besseres Glück erfahren,
als Euch bevorsteht.
52
00:08:59,330 --> 00:09:00,992
Geh, Narr!
53
00:09:02,583 --> 00:09:06,418
Ich vergebe dir,
weil du ein Hexenmeister bist.
54
00:09:29,527 --> 00:09:30,517
Und weiter?
55
00:09:30,903 --> 00:09:33,941
Fulvia, euer Weib, erschien zuerst im Feld.
56
00:09:34,657 --> 00:09:36,931
Gegen meinen Bruder Lucius?
57
00:09:36,951 --> 00:09:42,447
Doch dann vereinten sie sich gegen Cäsar
und wurden von ihm aus Italien vertrieben.
58
00:09:44,208 --> 00:09:45,369
Noch Schlimmeres?
59
00:09:46,419 --> 00:09:49,694
Der bösen Nachricht Gift
macht krank den Boten.
60
00:09:49,714 --> 00:09:55,130
Er überbringt sie keinem Narren und Feigen,
das Geschehene betrifft mich nicht.
61
00:09:55,386 --> 00:09:59,972
Sag mir die Wahrheit, und sei's der Tod,
ich hör ihn an, als schmeichelt' er.
62
00:10:00,349 --> 00:10:06,311
Labienus - dies ist die schlimme Nachricht,
hat mit dem Partherheer sich Asien erobert.
63
00:10:07,023 --> 00:10:09,714
Vom Euphrat aus
sein triumphierend Banner weht,
64
00:10:09,734 --> 00:10:12,647
von Syrien bis Lydien
und Ionien, indes...
65
00:10:14,363 --> 00:10:16,446
...Antonius nichts unternimmt?
66
00:10:17,325 --> 00:10:19,265
- Mein Herr-
- Sprich's offen aus!
67
00:10:19,285 --> 00:10:23,185
Verfeinere nicht des Volkes Zunge,
nenne Kleopatra wie Rom sie nennt,
68
00:10:23,205 --> 00:10:25,447
sage mir, wie Fulvia mich schmäht!
69
00:10:32,632 --> 00:10:34,419
Was meldet man von Sicyon?
70
00:10:35,593 --> 00:10:36,925
Mein Lord...
71
00:10:37,970 --> 00:10:42,556
Fulvia, Euer Weib, ist tot.
72
00:10:46,479 --> 00:10:47,686
Wo starb sie?
73
00:10:48,022 --> 00:10:49,433
In Sicyon.
74
00:10:55,279 --> 00:10:56,941
Verlass mich jetzt.
75
00:11:11,379 --> 00:11:13,587
Da schied ein hoher Geist!
76
00:11:15,758 --> 00:11:18,421
Das war mein Wunsch.
77
00:11:20,471 --> 00:11:26,388
Was wir verachtend oft hinweggeschleudert,
das wünschen wir zurück.
78
00:11:28,020 --> 00:11:30,478
Gut ist sie nun, weil sie tot ist.
79
00:11:37,863 --> 00:11:42,107
Ich muss dem Zauber
dieser Königin entfliehen!
80
00:11:43,160 --> 00:11:46,403
Denn sonst verliere ich mich in Müßiggang.
81
00:11:46,914 --> 00:11:48,450
Enobarbus!
82
00:11:52,503 --> 00:11:53,567
Was wünscht Ihr, Herr?
83
00:11:53,587 --> 00:11:56,278
Ich muss in Eile von hier fort.
84
00:11:56,298 --> 00:11:59,407
Nun, damit bringen wir
alle unsere Weiber um.
85
00:11:59,427 --> 00:12:02,201
Wir wissen ja, wie tödlich
Lieblosigkeit für sie ist,
86
00:12:02,221 --> 00:12:04,328
wenn sie verlassen werden,
so ist vom Tod die Rede.
87
00:12:04,348 --> 00:12:05,454
Ich muss fort!
88
00:12:05,474 --> 00:12:09,041
Ist eine Notwendigkeit da,
so lasst die Weiber sterben.
89
00:12:09,061 --> 00:12:11,293
Schade wär's, sie wegen nichts wegzuwerfen.
90
00:12:11,313 --> 00:12:15,256
Ist von einer wichtigen Sache die Rede,
so kann man sie als Nichts betrachten.
91
00:12:15,276 --> 00:12:19,260
Kleopatra, wenn sie nur das Mindeste
hiervon wittert, stirbt augenblicklich.
92
00:12:19,280 --> 00:12:22,805
Ich habe sie zwanzigmal aus weit
armseligeren Gründen sterben sehen.
93
00:12:22,825 --> 00:12:27,476
Für sie ist die Kraft des Todes
wie eine Liebesumarmung, denke ich.
94
00:12:27,496 --> 00:12:29,937
Sie ist listiger, als man's denken kann!
95
00:12:29,957 --> 00:12:31,448
Ach nein, Herr, nein.
96
00:12:32,209 --> 00:12:35,609
Ihre Leidenschaften bestehen
aus nichts als der reinen Liebe.
97
00:12:35,629 --> 00:12:39,071
Diese Stürme und Fluten können wir
nicht Seufzer und Tränen nennen:
98
00:12:39,091 --> 00:12:42,533
das sind größere Orkane und Ungewitter,
als wovon man jemals hörte.
99
00:12:42,553 --> 00:12:44,260
Hätt' ich sie nie gesehen!
100
00:12:44,430 --> 00:12:49,050
O Herr, dann hättet Ihr ein wundervolles
Meisterwerk ungesehen gelassen.
101
00:12:50,227 --> 00:12:51,843
Fulvia ist tot.
102
00:12:53,147 --> 00:12:54,263
Herr?
103
00:12:54,690 --> 00:12:55,976
Mein Weib ist tot.
104
00:12:56,817 --> 00:12:57,933
Fulvia?
105
00:12:59,028 --> 00:13:00,394
Tot.
106
00:13:01,781 --> 00:13:02,897
Nun, Herr...
107
00:13:03,866 --> 00:13:05,890
So bringt den Göttern ein Dankopfer.
108
00:13:05,910 --> 00:13:10,936
Gäbe es nicht mehr Weiber als Fulvia, so
wäre es ein Elend und es stände schlimm.
109
00:13:10,956 --> 00:13:13,063
Dieser Kummer ist mit Trost gekrönt.
110
00:13:13,083 --> 00:13:16,358
Die Unruhe, die sie in Rom erregt,
erlaubt meine Abwesenheit nicht mehr.
111
00:13:16,378 --> 00:13:19,737
Und die Unruhe, die Ihr hier erregt habt,
erlaubt nicht, dass Ihr geht.
112
00:13:19,757 --> 00:13:24,074
Besonders die der Kleopatra,
die allein von Eurem Hiersein lebt.
113
00:13:24,094 --> 00:13:25,451
Genug der leichten Reden!
114
00:13:25,471 --> 00:13:29,663
Nicht allein Fulvias Tod, auch andere
Briefe rufen uns nachdrücklich nach Rom.
115
00:13:29,683 --> 00:13:31,040
Dort brütet es.
116
00:13:31,060 --> 00:13:35,475
Sextus Pompejus hat Cäsar Trotz geboten
und beherrscht das weite Meer.
117
00:13:36,941 --> 00:13:39,548
Der Bau der Welt ist bedroht.
118
00:13:39,568 --> 00:13:41,855
Verkünde des Heers Hauptleuten
unseren Willen.
119
00:14:01,924 --> 00:14:06,700
Ihr seht nun, Lepidus, aus Alexandrien
schreibt man uns dies:
120
00:14:06,720 --> 00:14:11,681
Er fischt, trinkt und macht
verschwenderisch die Nacht zum Tage.
121
00:14:12,476 --> 00:14:16,460
Kaum sprach er die Gesandten
und verleugnet seine Mitregenten.
122
00:14:16,480 --> 00:14:21,382
In ihm seht ihr den Mann,
der alle Untugenden in sich vereinigt!
123
00:14:21,402 --> 00:14:27,429
Edler Octavius, seine Fehler
scheinen wie die Sterne im Himmel:
124
00:14:27,449 --> 00:14:30,349
Sie glänzen heller in schwarzer Nacht,
125
00:14:30,369 --> 00:14:35,229
sind mehr überliefert als erworben,
mehr ihm auferlegt als freie Wahl.
126
00:14:35,249 --> 00:14:37,106
Ihr seid zu nachsichtig.
127
00:14:37,126 --> 00:14:41,777
Nehmen wir an, es sei verzeihlich, sich
auf dem Lager der Kleopatra zu wälzen,
128
00:14:41,797 --> 00:14:46,866
seine Krone zu verschenken im Scherz,
Gelage abzuhalten mit einem Sklaven,
129
00:14:46,886 --> 00:14:51,871
am hellen Tag die Stadt zu durchtaumeln,
sich zu balgen mit verschwitztem Pack.
130
00:14:51,891 --> 00:14:53,622
Gut, das steh ihm zu.
131
00:14:53,642 --> 00:14:57,626
Aus seltenem Stoffe muss der sein,
den solches nicht entehrt.
132
00:14:57,646 --> 00:14:59,057
Jedoch!
133
00:15:01,233 --> 00:15:04,383
Es gibt kein Entschuldigen seiner Fehler,
134
00:15:04,403 --> 00:15:08,238
wenn wir so schwer
an seinem Leichtsinn tragen.
135
00:15:08,574 --> 00:15:10,014
Oh, neue Botschaft!
136
00:15:10,034 --> 00:15:12,617
Erfüllt ist dein Gebot, erhabener Cäsar.
137
00:15:18,918 --> 00:15:21,410
Pompejus herrscht zur See.
138
00:15:21,921 --> 00:15:26,916
Und wie es scheint, gewann er die Herzen
derer, die Cäsar bisher fürchteten.
139
00:15:30,304 --> 00:15:32,045
Konnt ich mir's doch denken.
140
00:15:33,432 --> 00:15:38,268
Ein Segel taucht nur auf
und wird gekapert, wie man's erblickt.
141
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Pompejus' Name schadet mehr
als sein Heer im offenen Krieg.
142
00:15:44,234 --> 00:15:45,725
Antonius.
143
00:15:46,487 --> 00:15:49,275
Lass deine üppigen Becher!
144
00:15:51,450 --> 00:15:57,321
Als geschlagen du zogst von Medina,
da folgte der Hunger deinen Fersen.
145
00:15:57,539 --> 00:16:02,625
Du trankst den Harn der Rosse und
die gelbe Lache, die Vieh zum Ekel zwänge.
146
00:16:04,380 --> 00:16:10,342
All dies bestandest du mit mehr Geduld,
als selbst Wilde es vermochten.
147
00:16:10,719 --> 00:16:12,426
Schade um ihn.
148
00:16:13,055 --> 00:16:15,955
Die Schande treibe ihn
bald nach Rom zurück.
149
00:16:15,975 --> 00:16:19,764
Zeit wäre es für uns beide,
dass wir im Feld uns zeigten.
150
00:16:21,480 --> 00:16:24,088
Pompejus gedeiht durch unsere Trägheit.
151
00:16:24,108 --> 00:16:27,299
Morgen, Cäsar, werd ich vermögend sein,
dir zu berichten,
152
00:16:27,319 --> 00:16:30,886
was ich zu Meer und Land...
- Bis dahin sei dies auch meine Sorge.
153
00:16:30,906 --> 00:16:32,067
Lebe wohl!
154
00:16:32,533 --> 00:16:34,695
Lebt wohl denn, Cäsar!
155
00:16:58,767 --> 00:17:04,044
Sind sie gerecht, die Götter,
so schützen sie die Taten der Gerechten.
156
00:17:04,064 --> 00:17:07,423
Nur Geduld, Pompejus,
sie werden es nicht verweigern.
157
00:17:07,443 --> 00:17:09,355
Es soll mir gelingen.
158
00:17:09,987 --> 00:17:13,095
Mich liebt das Volk,
mein ist das ganze Meer!
159
00:17:13,115 --> 00:17:15,482
Meine Macht ist gewachsen!
160
00:17:16,618 --> 00:17:19,560
Marcus Antonius schwelgt
an der Tafel in Ägypten
161
00:17:19,580 --> 00:17:22,646
und wird nicht draußen zu Felde ziehen.
162
00:17:22,666 --> 00:17:24,940
Cäsar macht Geld und verliert Herzen,
163
00:17:24,960 --> 00:17:27,609
Lepidus schmeichelt beiden,
doch keiner lohnt es ihm.
164
00:17:27,629 --> 00:17:31,196
Cäsar und Lepidus stehen schon im Feld,
mit großer Heeresmacht gerüstet.
165
00:17:31,216 --> 00:17:32,740
Wer sagt Euch das?
166
00:17:32,760 --> 00:17:35,377
- Das sagte Silvius.
- Er träumt!
167
00:17:35,846 --> 00:17:39,788
Ich weiß, sie sind in Rom zusammen
und warten auf Antonius.
168
00:17:39,808 --> 00:17:46,476
Doch die Wollust Kleopatras und ein
Heer von Festgelagen umnebeln sein Hirn.
169
00:17:47,691 --> 00:17:51,133
- Soll Kleopatra ihm weiter Appetit machen!
- Hey!
170
00:17:51,153 --> 00:17:53,736
Ho! Pompejus!
171
00:17:54,907 --> 00:17:56,305
Was gibt es, Varrius?
172
00:17:56,325 --> 00:18:01,491
Was ich melde, ist zuverlässig: Antonius
wird zu jeder Stunde in Rom erwartet!
173
00:18:06,251 --> 00:18:10,069
Menas, ich dachte nicht, dass
der Liebeskranke sich den Helm aufsetzt
174
00:18:10,089 --> 00:18:12,627
für so einen läppischen Krieg.
175
00:18:13,550 --> 00:18:16,668
Sein Feldherrngeist ist
zweifach der der beiden.
176
00:18:18,514 --> 00:18:24,431
So konnte unser Sieg den ewig Liebestollen
dem Schoß der Witwe Ägyptens entreißen.
177
00:18:24,728 --> 00:18:27,920
Ich glaube nicht,
dass Cäsar und Antonius sich einigen.
178
00:18:27,940 --> 00:18:32,480
Sein Weib, nun tot, hat Cäsar oft gereizt,
sein Bruder ihn bekriegt.
179
00:18:33,237 --> 00:18:35,302
Ich weiß nicht, Menas.
180
00:18:35,322 --> 00:18:39,441
Ständen wir jetzt nicht gegen alle auf,
würden sie gegeneinander Schwerter ziehen.
181
00:19:45,058 --> 00:19:49,644
Guter Enobarbus, bewege deinen Feldherrn
zu mildem, sanftem Wort.
182
00:19:50,063 --> 00:19:52,476
Ich werde ihn bitten,
zu reden wie er selbst.
183
00:19:55,068 --> 00:19:59,178
Reizt Cäsar ihn, so schaue Antonius über
Cäsars Haupt und brülle laut wie Mars!
184
00:19:59,198 --> 00:20:03,112
Ihr sprecht im Zorn,
doch wühlt nicht in der Asche!
185
00:20:20,344 --> 00:20:21,755
Willkommen in Rom!
186
00:20:22,679 --> 00:20:23,760
Habt Dank.
187
00:20:26,808 --> 00:20:27,831
Setzt Euch.
188
00:20:27,851 --> 00:20:29,433
Setzt Euch zuerst.
189
00:20:33,357 --> 00:20:34,438
Nun gut.
190
00:20:50,582 --> 00:20:53,290
Ich hör, Ihr deutet schlimm,
was schlimm nicht ist.
191
00:20:53,502 --> 00:20:55,776
Und Euch auch nicht betrifft.
192
00:20:55,796 --> 00:21:00,656
Es wär zum Lachen, wenn um ein Nichts,
ein Weniges, ich durch Euch beleidigt sei.
193
00:21:00,676 --> 00:21:05,296
Und vor allen Menschen Euren Namen
auch nur auszusprechen, lag mir fern.
194
00:21:05,472 --> 00:21:08,806
Mein Verweilen in Ägypten, Cäsar,
was kümmerte es Euch?
195
00:21:09,226 --> 00:21:12,584
Nicht mehr, als Euch mein Walten
hier in Rom kümmerte.
196
00:21:12,604 --> 00:21:17,190
Euer Weib und Bruder bekriegten mich:
für ihren Krieg wart der Vorwand Ihr.
197
00:21:18,360 --> 00:21:22,511
Ihr irrt in Eurer Ansicht. Mein Bruder
bekämpft mein Ansehen wie das Eurige.
198
00:21:22,531 --> 00:21:25,722
All meine Briefe beweisen es Euch.
199
00:21:25,742 --> 00:21:28,183
Wollt Ihr ein Zerwürfnis flicken,
so kann es so nicht sein.
200
00:21:28,203 --> 00:21:31,645
- Doch Ihr flickt Eure Ausreden.
- Das ist nicht der Fall!
201
00:21:31,665 --> 00:21:34,328
Wir stehen in der Sache zusammen!
202
00:21:38,630 --> 00:21:42,864
- Eures Eids Hauptpunkt habt Ihr gebrochen.
- Halt, Cäsar.
203
00:21:42,884 --> 00:21:45,575
- Dessen kann nie mich Eure Zunge zeihn.
- Cäsar!
204
00:21:45,595 --> 00:21:50,340
Nein, Lepidus, lasst ihn reden.
Die Ehre ist heilig, die er angreift.
205
00:21:52,477 --> 00:21:54,935
Im Wahn, ich sei ihr treulos.
206
00:22:05,699 --> 00:22:07,639
Weiter, Cäsar!
207
00:22:07,659 --> 00:22:09,891
Der Hauptpunkt meines Eids.
208
00:22:09,911 --> 00:22:14,827
Mir Hilf und Macht zu leihen, wenn ich's
verlangte, und beides schlugt Ihr ab.
209
00:22:15,375 --> 00:22:16,815
Ich versäumte es eher.
210
00:22:16,835 --> 00:22:21,830
Wahr ist: mein Weib bekriegte Euch,
aus Ägypten mich zu scheuchen.
211
00:22:24,134 --> 00:22:28,493
Wofür ich jetzt um Verzeihung bitte,
auf meiner Ehre.
212
00:22:28,513 --> 00:22:31,204
Ihr spracht ein edles Wort.
213
00:22:31,224 --> 00:22:37,141
Gefiel's Euch doch, nicht ferner zu
gedenken des Streites: vergesst ihn ganz!
214
00:23:05,467 --> 00:23:08,617
Unmöglich scheint's,
dass Freundschaft bleibe.
215
00:23:08,637 --> 00:23:12,245
Doch wüsste ich nur einen Reif,
der uns erneut verbindet,
216
00:23:12,265 --> 00:23:15,383
von Pol zu Pol würde ich ihn suchen.
217
00:23:15,852 --> 00:23:18,515
- Gönn mir ein Wort, Cäsar!
- Agrippa, sprich.
218
00:23:18,980 --> 00:23:23,941
Du hast eine Schwester von Mutters Seite,
die bewunderte Octavia.
219
00:23:24,444 --> 00:23:28,887
- Der große Marcus Antonius ist nun Witwer.
- Sprich kein solches Wort, Agrippa.
220
00:23:28,907 --> 00:23:33,493
Hätte es Kleopatra gehört,
mit Recht würde sie dich "übereilt" nennen.
221
00:23:33,829 --> 00:23:36,436
Ich bin nicht vermählt, Cäsar.
222
00:23:36,456 --> 00:23:39,290
Lasst mich Agrippas Meinung weiter hören.
223
00:23:39,626 --> 00:23:42,401
Euch in fester Freundschaft zu verbinden,
224
00:23:42,421 --> 00:23:46,738
euch brüderlich zu einen,
eure Herzen unlösbar fest zu knüpfen,
225
00:23:46,758 --> 00:23:49,626
nehme Antonius Octavia zur Gemahlin.
226
00:23:50,887 --> 00:23:54,162
Ihre Schönheit kann gewiss
den besten aller Männer fordern.
227
00:23:54,182 --> 00:23:58,847
Ihre Tugend und Anmut sie erhebt,
mehr als es Worte könnten.
228
00:23:59,020 --> 00:24:03,435
Durch dies Bündnis wird kleine Eifersucht,
die groß nun scheint
229
00:24:04,151 --> 00:24:05,733
im Nichts verschwinden.
230
00:24:08,738 --> 00:24:10,479
Will Cäsar reden?
231
00:24:10,782 --> 00:24:14,696
Nicht, bis er hört,
wie das schon Gesagte Antonius berührt.
232
00:24:35,974 --> 00:24:37,873
Welche Macht hätte Agrippa,
233
00:24:37,893 --> 00:24:42,183
wenn ich nun spräch: "Agrippa, so sei's,
dies wahr zu machen?"
234
00:24:49,696 --> 00:24:51,028
Cäsars ganze Macht.
235
00:24:57,162 --> 00:25:03,159
Von dieser Stunde an regiere in unseren
Herzen Bruderliebe und lenke unsere Pläne.
236
00:25:10,759 --> 00:25:12,991
Gib mir darauf die Hand.
237
00:25:13,011 --> 00:25:14,923
Ich geb sie dir.
238
00:25:16,973 --> 00:25:21,416
Dir schenke ich eine Schwester,
wie kein Bruder eine je geliebt.
239
00:25:21,436 --> 00:25:26,648
Lass sie leben, zu binden unsere Reiche
und Herzen. Möge unsere Liebe nie vergehen!
240
00:25:29,194 --> 00:25:30,810
Glück und Amen.
241
00:25:33,990 --> 00:25:37,807
Ich hatte nicht die Absicht,
mein Schwert zu ziehen gegen Pompejus.
242
00:25:37,827 --> 00:25:41,036
Denn großen Freundschaftsdienst
erwies er mir vor kurzem erst.
243
00:25:41,331 --> 00:25:42,993
Es drängt die Zeit.
244
00:25:43,500 --> 00:25:48,120
Pompejus müssen wir alsbald nun suchen,
sonst sucht er uns.
245
00:25:48,588 --> 00:25:50,612
- Wo ist seine Flotte?
- Vor dem Berg Misenum.
246
00:25:50,632 --> 00:25:53,406
- Seine Landmacht, wie stark?
- Groß und im Wachsen.
247
00:25:53,426 --> 00:25:56,169
Doch die See beherrscht er unbeschränkt.
248
00:25:57,931 --> 00:25:59,763
Könnt man noch mit ihm reden...
249
00:26:03,228 --> 00:26:04,417
Brechen wir auf.
250
00:26:04,437 --> 00:26:10,090
Doch eh wir uns bewaffnen,
müssen wir das Vereinbarte zu Ende bringen.
251
00:26:10,110 --> 00:26:11,550
Mit höchster Freude.
252
00:26:11,570 --> 00:26:16,190
So lade ich Euch zu meiner Schwester ein
und führe Euch gleich zu ihr.
253
00:26:21,204 --> 00:26:24,447
Guter Enobarbus,
willkommen zurück aus Ägypten, Herr.
254
00:26:24,791 --> 00:26:26,498
Ehrenwerter Freund Agrippa.
255
00:26:29,963 --> 00:26:36,324
Wenn Schönheit, Weisheit, Tugend
das Herz von Antonius fesseln können,
256
00:26:36,344 --> 00:26:39,257
dann ist Octavia ihm ein segensreiches Los.
257
00:26:48,565 --> 00:26:49,772
Charmion?
258
00:26:50,483 --> 00:26:51,769
Eure Hoheit?
259
00:26:53,028 --> 00:26:55,520
Gib mir Mandragora zu trinken.
260
00:26:56,281 --> 00:26:58,147
Warum, Fürstin?
261
00:26:58,533 --> 00:27:03,904
Sodass ich die große Kluft der Zeit
durchschlafe, wo mein Antonius fort ist.
262
00:27:04,414 --> 00:27:07,031
Allzu viel denkt Ihr an ihn.
263
00:27:07,459 --> 00:27:11,328
- Du sprichst Verrat.
- Nein, Fürstin, glaubt das nicht!
264
00:27:13,256 --> 00:27:15,464
Du, Eunuch Mardian!
265
00:27:18,637 --> 00:27:20,327
Was wünscht Eure Hoheit?
266
00:27:20,347 --> 00:27:22,964
Ich möchte dich jetzt
nicht singen hören.
267
00:27:23,350 --> 00:27:27,390
Nichts wünsche ich von einem Eunuchen.
268
00:27:28,813 --> 00:27:30,975
Kannst du lieben?
269
00:27:31,524 --> 00:27:34,674
- Ja, gnädige Fürstin.
- In der Tat?
270
00:27:34,694 --> 00:27:38,529
Nicht in der Tat;
Ihr wisst, ich kann nichts tun.
271
00:27:38,990 --> 00:27:41,949
Doch fühl ich heftige Triebe...
272
00:27:42,369 --> 00:27:46,864
...und denke daran,
was Venus tat mit Mars.
273
00:27:52,712 --> 00:27:54,203
Oh, Charmion...
274
00:27:54,756 --> 00:27:57,530
Wo denkst du, ist er jetzt?
275
00:27:57,550 --> 00:28:00,200
Steht er oder sitzt er?
276
00:28:00,220 --> 00:28:04,305
Geht er wohl zu Fuß
oder sitzt er hoch zu Pferd?
277
00:28:05,642 --> 00:28:09,181
Oh, glückliches Pferd,
Antonius' Last zu tragen.
278
00:28:10,522 --> 00:28:14,266
Du tapferes Pferd!
Weißt du wohl, wen du trägst?
279
00:28:14,984 --> 00:28:17,897
Den halben Atlas dieser Erde!
280
00:28:57,861 --> 00:28:59,443
Sollten wir...
281
00:29:02,991 --> 00:29:05,181
Sollten wir nicht reden vor der Schlacht?
282
00:29:05,201 --> 00:29:08,059
Sehr löblich,
dass erst verhandelt werde!
283
00:29:08,079 --> 00:29:11,855
So sag uns denn, ob's in der Scheide hält
dein zürnend Schwert,
284
00:29:11,875 --> 00:29:15,900
und nach Sizilien heim die Jugend führt,
die sonst hier fallen muss.
285
00:29:15,920 --> 00:29:17,694
Hört mich an, ihr drei!
286
00:29:17,714 --> 00:29:22,490
Alleinige Senatoren dieser Welt,
der Götter Stellvertreter!
287
00:29:22,510 --> 00:29:25,869
Deshalb rüstete ich meine Seemacht:
288
00:29:25,889 --> 00:29:28,288
Geißeln will ich den schnöden Undank,
289
00:29:28,308 --> 00:29:31,291
mit dem die Herrscher Roms
die Opfer meines edlen Vaters lohnten.
290
00:29:31,311 --> 00:29:37,023
Sagt uns doch, wie Euch
der Vorschlag gefällt, den wir getan.
291
00:29:37,442 --> 00:29:41,527
- Das ist der Punkt.
- Ihr botet mir Sizilien, Sardinien.
292
00:29:42,197 --> 00:29:45,486
Und ich soll das Meer befreien von Piraten!
293
00:29:46,868 --> 00:29:49,392
Außerdem sende ich Weizen nach Rom.
294
00:29:49,412 --> 00:29:51,978
Einigen wir uns, so ziehen wir
mit unzerhacktem Schwert von dannen.
295
00:29:51,998 --> 00:29:53,455
Das boten wir.
296
00:29:54,375 --> 00:29:58,870
So wisst, ich kam vor Euch hierher
mit dem Entschluss, dies anzunehmen.
297
00:30:00,673 --> 00:30:04,240
Doch Marcus Antonius
hat mich ein wenig verstimmt!
298
00:30:04,260 --> 00:30:06,451
Ich sag's, auch wenn's mein Ansehen kostet:
299
00:30:06,471 --> 00:30:08,453
Als Cäsar Krieg mit Eurem Bruder führte,
300
00:30:08,473 --> 00:30:12,057
fand Eure Mutter in Sizilien
einen gastlichen Empfang!
301
00:30:16,231 --> 00:30:18,143
Ich weiß, Pompejus.
302
00:30:19,984 --> 00:30:24,524
Und ich sann seitdem auf edle Dankbarkeit,
die ich Euch schuldig bin.
303
00:30:28,576 --> 00:30:30,488
Gebt mir Eure Hand.
304
00:30:31,871 --> 00:30:34,784
Ich hätte nicht gedacht,
Euch hier zu treffen.
305
00:30:35,333 --> 00:30:36,856
Es ruht sich sanft im Osten.
306
00:30:36,876 --> 00:30:39,734
Doch dank ich Euch, dass Ihr
mich her rieft eh's mein Vorsatz war,
307
00:30:39,754 --> 00:30:42,212
denn ich gewann dabei.
- Seid willkommen!
308
00:30:43,299 --> 00:30:44,756
Das hoffe ich, Lepidus.
309
00:30:45,718 --> 00:30:47,492
So sind wir einig.
310
00:30:47,512 --> 00:30:51,246
Wir wollen uns bewirten, eh wir scheiden!
Und losen, wer beginnt.
311
00:30:51,266 --> 00:30:54,833
Doch ob Erster oder Letzter, Eurer
Kochkunst aus Ägypten gebührt der Preis.
312
00:30:54,853 --> 00:30:58,017
Ich hörte, Julius Cäsar
ward dort vom Schmausen fett.
313
00:31:00,191 --> 00:31:02,524
Man hört so manches, Feldherr.
314
00:31:03,695 --> 00:31:05,436
Ich meine es gut.
315
00:31:07,532 --> 00:31:10,849
- Und ich hörte auch, dass Apollodorus...
- Was tat?
316
00:31:10,869 --> 00:31:15,034
Eine gewisse Monarchin
hin zum Cäsar in 'ner Decke trug.
317
00:31:17,208 --> 00:31:21,452
Nun erkenne ich dich!
Wie geht dir's, Kriegsmann?
318
00:31:22,922 --> 00:31:27,758
Ich hab dich nie gehasst; ich sah
dich fechten und neidete dir deinen Mut.
319
00:31:28,094 --> 00:31:31,587
Feldherr, ich mochte Euch nie sehr,
doch lobt ich Euch.
320
00:31:32,515 --> 00:31:37,010
Ich lade euch alle an Bord meiner Galeere!
Folgt mir, meine Herren!
321
00:31:40,607 --> 00:31:42,589
Wir kamen, mit Euch zu kämpfen.
322
00:31:42,609 --> 00:31:45,633
Mir für meinen Teil tut's leid,
dass daraus ein Trinkgelage wurde.
323
00:31:45,653 --> 00:31:48,303
Pompejus lacht heute sein Glück weg.
324
00:31:48,323 --> 00:31:50,513
Dann kann er's gewiss
nicht wieder zurück weinen.
325
00:31:50,533 --> 00:31:52,024
Sehr gewiss, Herr.
326
00:31:52,785 --> 00:31:55,184
Wir dachten nicht,
Marcus Antonius hier zu treffen.
327
00:31:55,204 --> 00:31:58,447
Sagt doch, ist er mit Kleopatra vermählt?
328
00:31:58,875 --> 00:32:02,150
Cäsars Schwester heißt Octavia.
329
00:32:02,170 --> 00:32:05,504
Jawohl, sie war des Cajus Marcellus Weib.
330
00:32:05,924 --> 00:32:08,917
Und ist nun des Marcus Antonius Weib.
331
00:32:09,469 --> 00:32:12,201
- Was sagt Ihr, Herr?
- Es ist wahr.
332
00:32:12,221 --> 00:32:15,371
Dann sind Cäsar und er
für immer aneinander geknüpft!
333
00:32:15,391 --> 00:32:17,624
Ich prophezeite nicht so.
334
00:32:17,644 --> 00:32:21,836
Octavia ist von frommem,
kaltem, stillem Temperament.
335
00:32:21,856 --> 00:32:25,340
- Wer wünschte sein Weib nicht so?
- Marcus Antonius.
336
00:32:25,360 --> 00:32:27,759
Es wird ihn zu
seinem Ägyptischen Mahl ziehen.
337
00:32:27,779 --> 00:32:29,260
So wird's wohl kommen.
338
00:32:29,280 --> 00:32:31,818
Kommt, Herr, wollt Ihr an Bord?
339
00:32:50,802 --> 00:32:54,421
So ist der Brauch: sie messen
den Strom des Nils, wo...
340
00:32:57,475 --> 00:33:00,468
Was für eine Sorte von Geschöpf
ist Euer Krokodil?
341
00:33:08,903 --> 00:33:12,396
- Trinken wir auf Lepidus!
- Lepidus!
342
00:33:16,160 --> 00:33:18,152
Ein Wort, Pompejus.
343
00:33:20,039 --> 00:33:22,814
Sag es mir ins Ohr, was ist's?
344
00:33:22,834 --> 00:33:27,670
Steh auf von deinem Sitz, ich bitt dich,
Feldherr, und hör mich auf ein Wort.
345
00:33:28,047 --> 00:33:30,039
Wart noch ein Weilchen.
346
00:33:30,675 --> 00:33:32,462
Der hier für Cäsar!
347
00:33:34,012 --> 00:33:35,844
Ich verböt es lieber.
348
00:33:44,897 --> 00:33:49,392
Geh mir und lass dich hängen!
Geh, tu, wie ich dir hieß.
349
00:33:55,533 --> 00:33:59,994
Hab ich dir Treue bewiesen,
hör mich an und steh nun auf.
350
00:34:02,749 --> 00:34:04,490
Du bist wahnsinnig.
351
00:34:11,340 --> 00:34:14,458
Willst du Herr sein der ganzen Welt?
352
00:34:15,887 --> 00:34:17,326
Was sagst du?
353
00:34:17,346 --> 00:34:21,135
Willst Herr der ganzen Welt sein?
Zweimal sagt ich's.
354
00:34:23,811 --> 00:34:25,848
So sag mir, wie?
355
00:34:28,941 --> 00:34:35,188
Diese drei Weltenteiler, die Konkurrenten,
sind in deinem Schiff.
356
00:34:37,116 --> 00:34:42,111
Lass mich das Tau kappen,
auf See greif ich an ihre Kehlen.
357
00:34:42,622 --> 00:34:45,080
Und dein ist alles.
358
00:34:48,961 --> 00:34:52,454
Ah! Hättest du's getan und nichts gesagt!
359
00:34:55,176 --> 00:35:00,171
In mir ist's Schurkerei,
von dir getreuer Dienst.
360
00:35:02,767 --> 00:35:05,583
Getan im Geheimen...
361
00:35:05,603 --> 00:35:09,096
Dann hätte ich's, wenn's geschehen,
als gut erkannt.
362
00:35:10,817 --> 00:35:14,185
Doch nun muss ich's verdammen.
363
00:35:16,322 --> 00:35:19,190
Vergiss und trink!
364
00:35:26,207 --> 00:35:30,292
Er ist trunken, Pompejus! Tragt ihn fort!
365
00:35:32,213 --> 00:35:38,175
Mein wackerer Imperator!
Tanzen wir nun den Ägyptischen Bacchustanz!
366
00:35:38,719 --> 00:35:41,052
Recht so, mein Krieger.
367
00:35:45,059 --> 00:35:48,097
Ich präsentiere euch: den Imperator!
368
00:35:48,604 --> 00:35:51,062
Und Kleopatra!
369
00:36:46,662 --> 00:36:48,619
Was wollt ihr mehr?
370
00:36:49,957 --> 00:36:54,150
- Bruder, gehen wir an Land.
- Nehmt Euch in Acht.
371
00:36:54,170 --> 00:36:55,286
Gute Nacht.
372
00:36:58,090 --> 00:37:01,003
Kommt, mein Herr, gebt uns Eure Hand.
373
00:37:03,179 --> 00:37:08,299
So wie Ihr geht, wir sind alle Freunde!
Kommt jetzt ins Boot.
374
00:37:21,614 --> 00:37:24,222
Nehmt Euch in Acht und fallt nicht!
375
00:37:24,242 --> 00:37:25,858
Lepidus!
376
00:37:26,285 --> 00:37:31,187
- Welch Abschied dieser Gewaltigen!
- Wir bleiben nicht? Ich will nicht mit!
377
00:37:31,207 --> 00:37:33,620
Blast zum Abschied!
378
00:37:35,544 --> 00:37:38,082
Nun kommt, Feldherr, kommt!
379
00:37:40,758 --> 00:37:43,466
- Gebt mir Musik!
- Die Musik!
380
00:37:46,138 --> 00:37:50,803
Musik, schwermütge Nahrung
für uns verliebtes Volk...
381
00:37:51,978 --> 00:37:53,719
Lasst es nur sein!
382
00:37:54,438 --> 00:37:55,586
Wir wollen zum Kugelspiel.
383
00:37:55,606 --> 00:37:57,338
- Komm, Charmion.
- Mich schmerzt der Arm.
384
00:37:57,358 --> 00:37:59,315
Spielt doch mit Mardian.
385
00:38:00,069 --> 00:38:02,885
Ein Weib spielt mit dem Eunuchen
wohl so gut wie mit 'nem Weibe.
386
00:38:02,905 --> 00:38:05,648
Kommt, du wirst doch mit mir spielen?
387
00:38:06,033 --> 00:38:08,116
So gut es eben ein Eunuch vermag.
388
00:38:09,453 --> 00:38:11,069
Oh nein, dann nicht.
389
00:38:13,541 --> 00:38:15,624
Wir gehen zum Flusse.
390
00:38:16,502 --> 00:38:19,277
Dort wird meine Musik von fern erklingen.
391
00:38:19,297 --> 00:38:22,530
Ich überliste die Fische
mit den goldenen Flossen,
392
00:38:22,550 --> 00:38:27,243
und bei jedem, den ich hinauf ziehe,
denk ich, es sei Antonius und sag:
393
00:38:27,263 --> 00:38:30,705
"Aha! Du bist gefangen!"
394
00:38:30,725 --> 00:38:34,417
Lustig war mit ihm das Wettangeln,
395
00:38:34,437 --> 00:38:40,308
als Euer Taucher einen Salzfisch hing
an seine Schnur, die er so eifrig aufzog.
396
00:38:41,360 --> 00:38:45,195
Jene Zeit! Oh, jene Zeiten!
397
00:38:46,282 --> 00:38:48,222
- Oh, aus Italien!
- Fürstin!
398
00:38:48,242 --> 00:38:50,016
- Fürstin!
- Antonius ist tot?
399
00:38:50,036 --> 00:38:53,019
Sagst du das, Sklave,
so tötest du deine Herrin!
400
00:38:53,039 --> 00:38:56,230
Doch meldest du ihn gesund und frei,
geb ich dir Gold!
401
00:38:56,250 --> 00:39:00,119
- So viel voraus: Es ist ihm wohl.
- Ich Überhäufe dich mit Gold!
402
00:39:01,172 --> 00:39:04,836
Doch wie ist's gemeint,
wir sagen oft, wohl sei den Toten.
403
00:39:05,426 --> 00:39:09,952
Sei es so, schmelz ich das Gold,
und gieß es in deinen verdammten Schlund!
404
00:39:09,972 --> 00:39:12,214
Gnädige Fürstin, hör mich an!
405
00:39:14,602 --> 00:39:17,060
Nun wohl, ich will's.
406
00:39:21,067 --> 00:39:23,935
Doch sagt dein Blick nichts Gutes!
407
00:39:25,654 --> 00:39:27,303
Wollt Ihr mich hören?
408
00:39:27,323 --> 00:39:30,532
Ich möchte gleich dich schlagen,
eh du sprichst!
409
00:39:32,370 --> 00:39:36,103
Doch wenn du meldest, Antonius sei wohl,
er lebe, sei Cäsars Freund
410
00:39:36,123 --> 00:39:38,439
und nicht von ihm gefangen.
- Fürstin, ihm ist wohl.
411
00:39:38,459 --> 00:39:39,290
Recht gut!
412
00:39:39,627 --> 00:39:42,234
- Und Cäsars Freund.
- Du bist ein feiner Mann!
413
00:39:42,254 --> 00:39:46,072
- Cäsar und er sind größere Freunde als je.
- Begehre Reichtum von mir!
414
00:39:46,092 --> 00:39:47,503
Und doch, Fürstin...
415
00:39:48,803 --> 00:39:51,011
Ich hasse dieses "und doch"!
416
00:39:53,933 --> 00:39:55,515
Guter Freund.
417
00:39:55,976 --> 00:39:59,835
Gieß mir die ganze Botschaft in mein Ohr,
das Schlimme und das Gute.
418
00:39:59,855 --> 00:40:04,215
Er ist Freund mit Cäsar, gesund und frisch,
sagst du, und sagst, in Freiheit?
419
00:40:04,235 --> 00:40:07,524
In Freiheit, Fürstin?
Nein, so sagt ich nicht!
420
00:40:09,323 --> 00:40:13,488
Er ist gebunden von Octavia.
421
00:40:15,204 --> 00:40:17,116
In welchem Dienste?
422
00:40:17,456 --> 00:40:19,448
Dem Dienste im Bett.
423
00:40:26,006 --> 00:40:27,417
Fürstin.
424
00:40:28,717 --> 00:40:31,676
Er ist mit Octavia vermählt.
425
00:40:35,975 --> 00:40:41,627
- Möge dich die giftigste Seuche treffen!
- Aber, Fürstin! Oh, bitte!
426
00:40:41,647 --> 00:40:47,425
Was sagst du? Fort, elender Wicht!
Sonst reiß ich dir die Augen aus, das Haar,
427
00:40:47,445 --> 00:40:50,594
lasse mit Draht dich geißeln,
in Lauge schmoren!
428
00:40:50,614 --> 00:40:53,514
Gnädige Fürstin, ich meldete
die Heirat, ich schloss sie nicht.
429
00:40:53,534 --> 00:40:55,099
Sag, es ist nicht wahr.
430
00:40:55,119 --> 00:40:59,033
Ich schenke dir ein Land,
dass du im Glücke schwelgest.
431
00:40:59,832 --> 00:41:01,414
Fürstin, er ist vermählt.
432
00:41:01,834 --> 00:41:05,703
Schurke, du hast zu lang gelebt!
433
00:41:07,673 --> 00:41:11,657
Aber Fürstin, so fasst Euch doch!
434
00:41:11,677 --> 00:41:17,173
- Der Mann ist schuldlos!
- Wie manch Unschuldigen trifft der Blitz!
435
00:41:17,558 --> 00:41:20,875
Der Nil ersäufe Ägypten!
436
00:41:20,895 --> 00:41:25,139
Werden zu Schlangen
die sanftesten Geschöpfe!
437
00:41:26,358 --> 00:41:27,894
Ruft den Sklaven zurück.
438
00:41:28,736 --> 00:41:31,194
Bin ich auch toll, ich beiß ihn nicht.
439
00:41:33,032 --> 00:41:34,489
Ruft ihn!
440
00:41:34,909 --> 00:41:36,891
Er fürchtet sich vor dir.
441
00:41:36,911 --> 00:41:39,198
Ich tu ihm nichts!
442
00:41:45,920 --> 00:41:51,086
Ihr Hände seid entadelt, weil ihr schlugt
den Niederen, als ich selbst.
443
00:42:02,686 --> 00:42:04,348
Hierher denn, komm.
444
00:42:09,026 --> 00:42:14,146
Obwohl es redlich ist, war's nimmer gut,
die schlimme Nachricht zu überbringen.
445
00:42:16,283 --> 00:42:17,515
Ist er vermählt?
446
00:42:17,535 --> 00:42:22,405
Ich kann nicht mehr dich hassen,
als ich's tu, sagst du noch einmal ja.
447
00:42:25,042 --> 00:42:27,125
Er ist vermählt, Fürstin.
448
00:42:28,254 --> 00:42:33,249
Fluch über dich!
So bleibst du stets dabei?
449
00:42:33,592 --> 00:42:35,241
Sollt ich denn lügen?
450
00:42:35,261 --> 00:42:36,450
Oh, dass du es tätst!
451
00:42:36,470 --> 00:42:41,511
Und wär mein halb Ägypten überschwemmt,
ein Wasserbecken für schuppige Nattern!
452
00:42:42,059 --> 00:42:45,518
- Geh, hinfort!
- Ich bitte Euch um Vergebung.
453
00:42:48,607 --> 00:42:50,064
Er ist vermählt?
454
00:42:53,821 --> 00:42:57,735
Fürstin, er ist Octavias Gatte.
455
00:42:58,534 --> 00:43:00,446
Fort mit dir.
456
00:43:03,831 --> 00:43:09,327
Die Ware, die du mir von Rom gebracht,
ist mir zu teuer.
457
00:43:15,801 --> 00:43:17,463
Iras!
458
00:43:19,179 --> 00:43:20,420
Charmion!
459
00:43:22,725 --> 00:43:25,468
Es ist nichts!
460
00:43:28,897 --> 00:43:31,005
Geh zu dem Boten, mein Alexas!
461
00:43:31,025 --> 00:43:34,091
Heiß ihn, Octavias Aussehen
zu schildern, ihr Alter.
462
00:43:34,111 --> 00:43:37,011
Er soll nicht vergessen
die Farbe ihres Haars!
463
00:43:37,031 --> 00:43:39,774
Bring schnell mir Nachricht!
464
00:43:45,039 --> 00:43:47,406
Er geh auf immer!
465
00:43:50,419 --> 00:43:52,411
Oder nein!
466
00:43:54,548 --> 00:43:57,615
Mardian!
Alexas soll melden mir, wie groß sie ist.
467
00:43:57,635 --> 00:43:58,921
Jawohl.
468
00:44:10,689 --> 00:44:15,559
Antonius zu lobpreisen,
setzte ich Cäsar herab.
469
00:44:16,904 --> 00:44:18,691
Oft, gnädige Fürstin.
470
00:44:27,414 --> 00:44:30,327
Dafür lohnt er mich nun.
471
00:44:40,594 --> 00:44:44,536
Ihr nehmt von mir einen großen Teil
von mir selbst; ehrt mich in ihm.
472
00:44:44,556 --> 00:44:49,426
Schwester, sei eine Ehefrau,
wie ich sie mir gewünscht.
473
00:44:51,647 --> 00:44:55,381
Der Weltregierer mache mich,
die Schwächste, Euch zur Versöhnerin.
474
00:44:55,401 --> 00:44:58,384
Krieg zwischen euch,
das wär, als spalte sich die Welt.
475
00:44:58,404 --> 00:44:59,885
Antonius.
476
00:44:59,905 --> 00:45:02,805
Besser wär's, wir fänden Freundschaft
ohne diese Bindung,
477
00:45:02,825 --> 00:45:05,442
wenn wir beide sie nicht heilig achten.
478
00:45:07,204 --> 00:45:10,993
- Kränkt mich nicht durch Misstrauen.
- Genug davon.
479
00:45:11,667 --> 00:45:13,203
Gut.
480
00:45:14,837 --> 00:45:16,527
Wie trennten sich die Brüder?
481
00:45:16,547 --> 00:45:19,460
Sie wurden einig mit Pompejus, er ist fort.
482
00:45:19,842 --> 00:45:24,118
Es geht nun nach Athen. Octavia weint,
sie will nicht fort aus Rom.
483
00:45:24,138 --> 00:45:25,911
Cäsar ist traurig.
484
00:45:25,931 --> 00:45:29,550
Und Lepidus hat seit
Pompejus' Gelage die Bleichsucht.
485
00:45:37,860 --> 00:45:39,550
Nicht weiter, Freund!
486
00:45:39,570 --> 00:45:44,782
So schützen Euch die Götter und lenken
die Herzen der Römer nach Euren Wünschen.
487
00:45:45,200 --> 00:45:48,489
Lebe wohl, geliebte Schwester, lebe wohl!
488
00:45:50,289 --> 00:45:52,702
Die Elemente seien dir freundlich.
489
00:45:53,876 --> 00:45:55,708
Mein edler Bruder!
490
00:45:57,087 --> 00:45:58,794
Lebe wohl.
491
00:45:59,631 --> 00:46:05,172
April ist ihr im Auge, der Liebe Frühling,
Tränen sind der Regen, die ihn verkünden.
492
00:46:05,637 --> 00:46:08,926
Nein, teure Octavia!
Stets sollst du von mir hören.
493
00:46:12,561 --> 00:46:14,473
Sei zuversichtlich.
494
00:46:17,441 --> 00:46:20,048
Kommt Bruder, kommt!
Ich ringe mit euch in der Kraft der Liebe.
495
00:46:20,068 --> 00:46:25,109
Seht, so halt ich euch - so lass ich los
und gebe euch den Göttern.
496
00:46:26,366 --> 00:46:28,073
Lebt wohl!
497
00:46:32,164 --> 00:46:33,826
Seid glücklich!
498
00:46:34,291 --> 00:46:37,191
Möge die ganze Schar der Sterne
499
00:46:37,211 --> 00:46:40,778
beleuchten dir den heiteren Pfad!
- Lebe wohl!
500
00:46:40,798 --> 00:46:42,539
Lebe wohl!
501
00:46:51,016 --> 00:46:52,427
Lebe wohl.
502
00:46:59,566 --> 00:47:01,478
Wo ist der Mensch?
503
00:47:02,778 --> 00:47:04,927
Er fürchtet sich, zu kommen.
504
00:47:04,947 --> 00:47:06,529
Nur zu, nur zu.
505
00:47:09,952 --> 00:47:11,443
Tritt näher, Freund.
506
00:47:12,788 --> 00:47:14,450
Noch näher!
507
00:47:16,834 --> 00:47:18,541
Huldreiche Majestät.
508
00:47:22,339 --> 00:47:25,423
Hast du Octavia selber gesehen?
509
00:47:26,051 --> 00:47:28,008
Ja, erhabene Fürstin.
510
00:47:28,345 --> 00:47:30,994
- Wo?
- Fürstin, in Rom.
511
00:47:31,014 --> 00:47:35,975
Ich sah ihr ins Gesicht; sah sie geführt
von ihrem Bruder und Markus Antonius.
512
00:47:36,353 --> 00:47:39,266
Ist sie so groß wie ich?
513
00:47:41,066 --> 00:47:43,058
Nein, gnädige Fürstin.
514
00:47:43,652 --> 00:47:48,022
Und wie ist ihre Sprache?
Spricht sie schrill oder tief?
515
00:47:48,574 --> 00:47:51,306
Fürstin, ich hörte, wie sie sprach.
516
00:47:51,326 --> 00:47:54,239
Sie hat eine dumpfe Stimme.
517
00:47:57,040 --> 00:47:58,814
Das ist nichts Gutes.
518
00:47:58,834 --> 00:48:03,110
- Dann wird sie ihm nicht lang gefallen.
- Ihm gefallen? Bei Isis, ganz unmöglich!
519
00:48:03,130 --> 00:48:04,778
Das glaube ich, Charmion.
520
00:48:04,798 --> 00:48:07,666
Dumpfe Stimme und zwergenhaft.
521
00:48:09,011 --> 00:48:11,201
Ist Majestät in ihrem Gang?
522
00:48:11,221 --> 00:48:13,453
Besinn dich, wenn du je Majestät gesehen.
523
00:48:13,473 --> 00:48:16,081
- Oh, sie humpelt!
- Ist das gewiss?
524
00:48:16,101 --> 00:48:19,960
- Sonst fehlt mir Scharfblick.
- Ägypten hat nicht drei, die besser sehen.
525
00:48:19,980 --> 00:48:22,688
Er hat Verstand, das sehe ich wohl.
526
00:48:23,150 --> 00:48:25,549
Von der ist nichts zu fürchten.
527
00:48:25,569 --> 00:48:28,927
- Der Mensch hat gutes Urteil.
- Ausgezeichnet.
528
00:48:28,947 --> 00:48:31,485
Wie alt wohl mag sie sein?
529
00:48:31,867 --> 00:48:34,530
Ich weiß es nicht.
Sie war schon Witwe.
530
00:48:35,537 --> 00:48:39,497
- Witwe, Charmion, hörst du?
- Auf dreißig schätze ich sie.
531
00:48:44,254 --> 00:48:49,966
Schwebt dir ihr Antlitz vor?
Ist es schmal oder rund?
532
00:48:52,137 --> 00:48:54,578
Rund! Ganz übertrieben rund.
533
00:48:54,598 --> 00:48:57,289
Solche Gesichter sprechen
meist von Einfalt.
534
00:48:57,309 --> 00:48:59,708
- Ihr Haar, welche Farbe?
- Blond!
535
00:48:59,728 --> 00:49:04,644
Braun, Fürstin, und ihre Stirn,
so niedrig wie ein schmaler Strich.
536
00:49:05,359 --> 00:49:07,090
Nimm, da hast du Gold.
537
00:49:07,110 --> 00:49:09,343
Du musst meine Schroffheit
von vorhin vergessen,
538
00:49:09,363 --> 00:49:13,180
ich sende dich nach Rom zurück,
du bist sehr tauglich in Geschäften.
539
00:49:13,200 --> 00:49:16,443
Mach dich fertig, die Briefe sind bereit.
540
00:49:18,288 --> 00:49:19,824
Gescheiter Mann.
541
00:49:20,248 --> 00:49:21,955
Das ist er wohl.
542
00:49:23,752 --> 00:49:26,985
Nach seiner Beschreibung
ist dieses Geschöpf bedeutungslos.
543
00:49:27,005 --> 00:49:28,541
Ein Nichts, Fürstin.
544
00:49:29,383 --> 00:49:32,342
Was eine Majestät ist,
muss er doch erkennen.
545
00:49:32,844 --> 00:49:34,993
Er hat die Majestät gesehen.
546
00:49:35,013 --> 00:49:38,882
Isis möge ihn beschützen,
solang er in Eurem Dienst steht!
547
00:49:48,902 --> 00:49:51,064
Vielleicht wird noch alles gut.
548
00:50:20,183 --> 00:50:24,626
Die Welt, mein großes Amt, wird je zuweilen
von deiner Brust mich trennen.
549
00:50:24,646 --> 00:50:29,391
All die Zeit beugt vor den Göttern betend
sich mein Knie zu deinem Heil.
550
00:50:31,153 --> 00:50:32,769
Meine Octavia.
551
00:50:34,573 --> 00:50:38,807
Lies meinen Fehler nicht im Ruf der Welt.
552
00:50:38,827 --> 00:50:41,695
Ich hielt nicht stets das Maß, doch...
553
00:50:42,330 --> 00:50:46,415
Doch für die Zukunft
fügt alles sich dem Gesetz.
554
00:50:54,843 --> 00:50:56,425
Gute Nacht, Herr.
555
00:50:59,389 --> 00:51:00,800
Gute Nacht, Herrin.
556
00:51:30,504 --> 00:51:35,465
Als du zu bleiben flehtest,
da hättest du sprechen sollen.
557
00:51:36,218 --> 00:51:38,551
Damals heiß es nichts von Gehen.
558
00:51:39,096 --> 00:51:44,057
In unserem Mund und Blick war Ewigkeit.
559
00:51:45,352 --> 00:51:48,436
Wonne auf unseren Brauen.
560
00:52:01,159 --> 00:52:04,027
Du wirst oft vermählt sein.
561
00:52:16,341 --> 00:52:20,176
Nun, weiser Mann?
Du sehnst dich heim wohl nach Ägypten?
562
00:52:21,138 --> 00:52:24,006
Wär' ich doch nie dort fortgegangen.
563
00:52:24,850 --> 00:52:27,012
Und möget Ihr
564
00:52:28,603 --> 00:52:31,346
niemals dorthin zurückkehren.
565
00:52:36,361 --> 00:52:40,526
Weissage mir: wessen Glück steigt höher?
Cäsars oder meins?
566
00:52:47,414 --> 00:52:49,246
Cäsars.
567
00:52:53,378 --> 00:52:55,652
Antonius, bleibe nicht an seiner Seite.
568
00:52:55,672 --> 00:52:59,030
Dein Geist ist hochherzig, unerreichbar,
dem ist Cäsar fern.
569
00:52:59,050 --> 00:53:02,909
In seiner Nähe wird dein Engel
zur Furcht, wie überwältigt.
570
00:53:02,929 --> 00:53:05,797
Darum schaffe Raum zwischen dir und ihm.
571
00:53:06,933 --> 00:53:08,799
Sprich das nie wieder aus.
572
00:53:11,062 --> 00:53:13,145
Zu niemandem als dir.
573
00:53:14,649 --> 00:53:16,606
Nie wieder, als zu dir.
574
00:53:21,114 --> 00:53:25,307
Zu welchem Spiel du ihn auch forderst,
gewiss wirst du verlieren.
575
00:53:25,327 --> 00:53:28,852
Sein angeborenes Glück schlägt dich,
wie schlecht er auch stehen mag.
576
00:53:28,872 --> 00:53:30,454
Ich sage dir,
577
00:53:31,875 --> 00:53:35,650
dein Geist verliert den Mut zu herrschen,
wenn er dir nah ist.
578
00:53:35,670 --> 00:53:39,459
Doch bist du ihm fern, erhebt er sich.
579
00:53:46,556 --> 00:53:48,388
Hinfort mit dir.
580
00:53:52,312 --> 00:53:55,521
Sag dem Ventidius,
ich wünsche ihn zu sprechen.
581
00:53:59,861 --> 00:54:03,821
Allzu wahr ist's nur.
Der Würfel selbst gehorcht ihm.
582
00:54:04,491 --> 00:54:09,031
In unseren Spielen weicht vor seinem Glück
auch noch mein bester Plan.
583
00:54:09,579 --> 00:54:11,161
Ventidius.
584
00:54:12,582 --> 00:54:15,871
Verliere ich meine Ehre,
so verliere ich mich selbst.
585
00:54:16,461 --> 00:54:17,497
Herr?
586
00:54:17,921 --> 00:54:20,987
Du musst nach Parthien;
deine Vollmacht ist bereit.
587
00:54:21,007 --> 00:54:24,449
Meine Bestimmung treibt mich viel umher,
du bist zwei Tage mir im Voraus.
588
00:54:24,469 --> 00:54:26,461
Herr, ich eile.
589
00:54:36,106 --> 00:54:40,590
Und schloss ich diese Heirat
mir zum Frieden,
590
00:54:40,610 --> 00:54:43,569
so wohnt im Osten meine Lust.
591
00:54:52,289 --> 00:54:55,021
Ihr habt es euch in Ägypten
wohl sein lassen.
592
00:54:55,041 --> 00:54:56,657
Ja, das haben wir.
593
00:54:57,669 --> 00:55:02,960
Acht Wildschweine, geröstet zum Frühstück,
und nur für zwölf Personen, ist das wahr?
594
00:55:03,550 --> 00:55:05,212
Wir hatten weit mehr.
595
00:55:05,969 --> 00:55:10,328
Die herrliche Ägypterin
ist eine ganz unwiderstehliche Frau,
596
00:55:10,348 --> 00:55:12,260
wenn sie ihrem Ruf entspricht.
597
00:55:12,684 --> 00:55:16,418
Als sie Marcus Antonius das erste Mal
sah, stahl sie ihm sein Herz.
598
00:55:16,438 --> 00:55:20,022
- Auf dem Flusse Cydnus?
- Dort erschien sie, göttlich.
599
00:55:20,608 --> 00:55:22,474
Ich will's berichten.
600
00:55:23,361 --> 00:55:29,764
Der Kahn, in dem sie saß, war wie
ein Feuerthron, der brannte auf dem Strom.
601
00:55:29,784 --> 00:55:32,225
Sein Heck spiegelte aus gehämmertem Gold,
602
00:55:32,245 --> 00:55:36,563
die Purpursegel dufteten, sodass
der Wind sich vor Liebe verzehrte.
603
00:55:36,583 --> 00:55:40,608
Die Ruder waren Silber,
sie hielten nach der Flöten Ton Takt,
604
00:55:40,628 --> 00:55:45,498
sodass das Wasser, das sie trafen, schneller
strömte, verliebt in ihren Schlag.
605
00:55:46,885 --> 00:55:49,423
Und sie selbst...
606
00:55:50,013 --> 00:55:52,471
Zum Bettler wird jede Beschreibung.
607
00:55:52,932 --> 00:55:56,916
Sie lag da in ihrem Zelt,
das ganz aus Gold gewebt.
608
00:55:56,936 --> 00:56:01,476
Noch farbenstrahlender als jene Venus,
die die Natur der Malerei nie erreicht.
609
00:56:01,649 --> 00:56:06,384
Zu ihr beider Seiten standen schöne Knaben,
mit Wangengrübchen, wie Cupidos lächelnd,
610
00:56:06,404 --> 00:56:12,492
mit bunten Fächern, deren Luft die Wangen,
die sie kühlten, zum Erglühen brachte.
611
00:56:13,244 --> 00:56:15,736
Entzündend, statt zu löschen.
612
00:56:17,374 --> 00:56:19,741
Welch Schauspiel für Antonius.
613
00:56:20,627 --> 00:56:24,611
Die Damen ihres Gefolges
waren wie die Nereiden, die Meerjungfrauen,
614
00:56:24,631 --> 00:56:27,739
nahmen ihre Blicke als Befehl,
ihre Bewegungen eine Zier.
615
00:56:27,759 --> 00:56:30,627
Eine Meerjungfrau lenkte das Steuer.
616
00:56:31,554 --> 00:56:35,955
Das seidene Tauwerk schwoll
dem Druck so blütenfeiner Hände entgegen,
617
00:56:35,975 --> 00:56:38,513
die frisch den Dienst versahen.
618
00:56:39,187 --> 00:56:45,559
Dem Kahn entströmend betäubte ein würziger
Wohlgeruch die Sinne der nahen Uferdämme.
619
00:56:46,361 --> 00:56:49,604
Das Volk ergoss sich aus der Stadt,
um sie zu sehen,
620
00:56:50,031 --> 00:56:55,493
und Antonius, thronend auf dem Marktplatz,
saß allein und pfiff in die Luft.
621
00:56:55,912 --> 00:56:58,269
Die wohl auch entwichen wäre,
um Kleopatra anzuschauen,
622
00:56:58,289 --> 00:57:01,147
einen Riss in der Natur zurücklassend.
- Oh, königliche Zauberin.
623
00:57:01,167 --> 00:57:04,484
Sie ließ des großen Cäsars
Schwert zu Bett gehen,
624
00:57:04,504 --> 00:57:07,668
nun muss Antonius sie vollends verlassen.
625
00:57:08,716 --> 00:57:10,457
Niemals.
626
00:57:12,011 --> 00:57:13,877
Das wird er nicht.
627
00:57:15,682 --> 00:57:18,331
Alter lässt sie nicht welken,
628
00:57:18,351 --> 00:57:23,346
sie täglich zu sehen, führt nicht
zur Gewöhnung an ihre immer neuen Reize.
629
00:57:24,232 --> 00:57:27,257
Andere Weiber sättigen,
die Lust gewährend,
630
00:57:27,277 --> 00:57:30,520
doch sie macht hungrig,
je reichlicher sie schenkt.
631
00:57:30,947 --> 00:57:34,806
Selbst das Abscheulichste
wird an ihr zur Pracht,
632
00:57:34,826 --> 00:57:38,490
sodass die heiligen Priester
sie segnen, wenn sie buhlt.
633
00:58:31,966 --> 00:58:33,923
Herr aller Herren.
634
00:58:35,762 --> 00:58:41,508
Kommst du so lächelnd
und frei vom großen Netz der Welt?
635
00:58:43,436 --> 00:58:46,520
Oh, du, Tag der Welt.
636
00:58:48,650 --> 00:58:51,188
Komm an mein Herz.
637
00:59:10,338 --> 00:59:11,954
Octavia?
638
00:59:25,728 --> 00:59:27,185
Octavia.
639
00:59:28,189 --> 00:59:30,672
Dass ich dich jemals muss
Verstoßene nennen.
640
00:59:30,692 --> 00:59:34,561
Du nanntest mich noch niemals so,
noch hast du Grund dazu.
641
00:59:35,446 --> 00:59:41,033
Cäsars Schwester. Des Antonius Weib
kommt gleich einer Bäuerin her nach Rom.
642
00:59:42,161 --> 00:59:44,769
- Teurer Bruder.
- Meine liebste Schwester.
643
00:59:44,789 --> 00:59:48,189
Der Ehebrecher Antonius hat dich verlassen.
644
00:59:48,209 --> 00:59:51,526
- Sprich nicht so, mein Herr.
- Ich habe ein wachendes Auge auf ihm.
645
00:59:51,546 --> 00:59:54,209
Mir bringt der Wind Kunde von seinem Tun.
646
00:59:55,049 --> 00:59:58,417
Wo ist er jetzt, mein Herr? In Athen?
647
00:59:59,512 --> 01:00:01,925
Nein, schwer gekränkte Schwester.
648
01:00:02,890 --> 01:00:05,758
Kleopatra hat ihn zu sich gewinkt.
649
01:00:06,603 --> 01:00:09,562
Rom zu verhöhnen tat er dies, und mehr.
650
01:00:09,731 --> 01:00:12,839
In Alexandrien, auf offenem Markt,
651
01:00:12,859 --> 01:00:16,926
thronten Kleopatra und er
vor allem Volk auf goldenen Stühlen.
652
01:00:16,946 --> 01:00:22,223
Er gab an sie die Herrschaft von Ägypten,
als ihre unumschränkte Königin.
653
01:00:22,243 --> 01:00:24,142
Dies vor den Augen alles Volks?
654
01:00:24,162 --> 01:00:27,228
Auf öffentlicher Bühne,
wo sie Theater spielen.
655
01:00:27,248 --> 01:00:29,480
- Lasst das in Rom verbreiten.
- Das Volk weiß es.
656
01:00:29,500 --> 01:00:31,691
Es hat von ihm nun gleichfalls
die Anklagen erhalten.
657
01:00:31,711 --> 01:00:33,543
Wen beschuldigt er?
658
01:00:34,380 --> 01:00:35,496
Cäsar.
659
01:00:36,132 --> 01:00:41,743
Dass, als wir Pompejus Sizilien nahmen,
wir ihm nicht seinen Anteil gaben.
660
01:00:41,763 --> 01:00:44,579
Dass er Schiffe mir geliehen
und nicht zurück erhielt,
661
01:00:44,599 --> 01:00:48,333
dann zürnt er, dass Lepidus
aus dem Triumvirat abgesetzt wurde
662
01:00:48,353 --> 01:00:51,221
und wir sein ganzes
Vermögen beschlagnahmten.
663
01:00:51,689 --> 01:00:54,631
- Darauf müsst Ihr erwidern.
- Das ist geschehen, der Bote unterwegs.
664
01:00:54,651 --> 01:00:57,592
Ich schrieb, was ich erobert,
das will ich teilen,
665
01:00:57,612 --> 01:01:01,346
aber an seinen besiegten Reichen
verlange ich den gleichen Anteil.
666
01:01:01,366 --> 01:01:03,824
Das wird er niemals zugestehen.
667
01:01:09,040 --> 01:01:11,908
So wird das andere ihm nicht zugestanden.
668
01:01:15,922 --> 01:01:19,415
Er gibt sein Zepter einer Buhlerin
als Waffe gegen uns.
669
01:01:21,678 --> 01:01:27,174
Unsere Welt -
zwischen zwei Wölfen, nicht mehr.
670
01:01:28,768 --> 01:01:34,309
Und wirfst du alles Futter auch dazwischen,
so frisst der eine doch den anderen.
671
01:02:22,196 --> 01:02:24,904
Ich werde es dir heimzahlen,
zweifle nicht.
672
01:02:25,450 --> 01:02:28,363
Warum? Warum denn?
673
01:02:28,536 --> 01:02:31,936
Du bist gegen meine Teilnahme am Krieg,
du sagst, es ziemt sich nicht.
674
01:02:31,956 --> 01:02:35,606
Tut es das?
Ziemt es sich denn?
675
01:02:35,626 --> 01:02:38,960
Ist der Krieg nicht mir erklärt?
Warum sollte ich nicht hier sein?
676
01:02:39,380 --> 01:02:41,863
Euer bloßes Beisein verwirrt Antonius.
677
01:02:41,883 --> 01:02:46,594
Ihr nehmt von seinem Herzen, Hirn und Zeit,
was ihm höchst unentbehrlich ist.
678
01:02:49,807 --> 01:02:54,302
Es heißt in Rom, dass Mardian der Eunuch
und Eure Weiber diesen Krieg regieren.
679
01:02:54,979 --> 01:02:57,972
Fluch auf Rom. Verdorren sollen
die Zungen dieser Lästerer.
680
01:02:58,149 --> 01:03:00,173
Auch ich führe diesen Krieg.
681
01:03:00,193 --> 01:03:03,342
Und als Haupt meines Reichs
kämpfe ich in ihm wie ein Mann.
682
01:03:03,362 --> 01:03:05,695
Sprich nicht dagegen,
ich bleibe nicht zurück.
683
01:03:06,157 --> 01:03:08,399
Ich sage nichts mehr.
684
01:03:09,535 --> 01:03:10,975
Hier kommt der Imperator.
685
01:03:10,995 --> 01:03:12,810
Ist es nicht seltsam, Canidius?
686
01:03:12,830 --> 01:03:17,023
Wie konnte er von Tarent und Brundisium
so schnell durchqueren das Ionische Meer
687
01:03:17,043 --> 01:03:19,567
und Toryn einnehmen?
Hörtest du's, Geliebte?
688
01:03:19,587 --> 01:03:22,570
Nur der bewundert die Geschwindigkeit,
der selber langsam ist.
689
01:03:22,590 --> 01:03:28,131
Ein guter Vorwurf, wie er dem besten Manne
wohl geziemt, Nachlässigkeit zu rügen.
690
01:03:29,430 --> 01:03:33,372
- Canidius, wir bekämpfen ihn zur See.
- Zur See. Wie sonst?
691
01:03:33,392 --> 01:03:35,759
Warum denn das, mein Feldherr?
692
01:03:36,395 --> 01:03:38,512
Weil er uns dorthin fordert.
693
01:03:39,065 --> 01:03:42,340
Mein Fürst hat ihn doch auch
zum Zweikampf gefordert.
694
01:03:42,360 --> 01:03:46,219
Ja, bei Pharsalia eine Schlacht zu liefern,
wo Cäsar mit Pompejus focht.
695
01:03:46,239 --> 01:03:50,348
Doch beides wies er zurück,
weil's ihm nicht vorteilhaft war.
696
01:03:50,368 --> 01:03:52,155
Tut es ihm gleich.
697
01:03:52,662 --> 01:03:56,103
Die Flott ist schlecht bemannt:
Euer Schiffsvolk Maultiertreiber.
698
01:03:56,123 --> 01:03:59,106
In Cäsars Mannschaft sind dieselben,
die Pompejus oft bekämpft.
699
01:03:59,126 --> 01:04:01,442
Leicht seine Segler, Eure schwer.
700
01:04:01,462 --> 01:04:04,779
Keiner verdenkt Euch's, wenn Ihr
die See meidet; zu Lande seid Ihr stark.
701
01:04:04,799 --> 01:04:06,415
Zur See, zur See.
702
01:04:07,552 --> 01:04:12,388
Oh edler Herr. So werft ihr weg
Eure unerreichte Feldherrnkunst zu Land.
703
01:04:12,765 --> 01:04:14,677
Ihr verwirrt Euer Heer,
kriegserprobtes Fußvolk.
704
01:04:14,892 --> 01:04:17,875
Unangewandt bleibt Eure Kriegeskenntnis,
ihr gebt Euch selbst Zufall hin.
705
01:04:17,895 --> 01:04:19,168
Ich kämpfe zur See.
706
01:04:19,188 --> 01:04:21,771
Ich bringe Euch sechzig Segel,
Cäsar hat nicht bessere.
707
01:04:21,941 --> 01:04:24,382
Scheitern wir,
dann sei's zu Lande noch versucht.
708
01:04:24,402 --> 01:04:29,428
Canidius, du bleibst an Land mit neunzehn
Legionen und den zwölftausend Pferden.
709
01:04:29,448 --> 01:04:31,314
Wir gehen an Bord.
710
01:04:33,244 --> 01:04:35,201
Nun, Kriegsmann?
711
01:04:36,914 --> 01:04:38,155
Imperator.
712
01:04:38,666 --> 01:04:42,831
Kämpft nicht zur See,
baut nicht auf morsche Planken.
713
01:04:43,212 --> 01:04:45,570
Traut Ihr nicht dem Schwert hier?
714
01:04:45,590 --> 01:04:49,004
Lasst die Ägypter und Venezianer
wie die Enten tauchen.
715
01:04:49,468 --> 01:04:53,758
Wir sind gewohnt ans Siegen
auf festem Grund, ans Kämpfen Fuß an Fuß.
716
01:04:56,017 --> 01:04:58,100
Schon gut. Hinweg.
717
01:05:04,400 --> 01:05:08,019
Beim Herkules. Mir deucht, ich habe recht.
718
01:05:09,071 --> 01:05:10,983
Das hast du, Soldat.
719
01:05:11,824 --> 01:05:16,990
So wird unser Führer fortgeführt.
Und wir sind Weiberknechte.
720
01:05:38,726 --> 01:05:40,888
- Agrippa.
- Mein Herr?
721
01:05:41,270 --> 01:05:43,637
Kämpft nicht zu Lande, bleibt geschlossen,
722
01:05:43,814 --> 01:05:47,478
sucht nicht die Schlacht,
bis sich's zur See entscheidet.
723
01:05:48,527 --> 01:05:51,611
Überschreitet nicht
dieser Rolle Vorschrift.
724
01:05:56,410 --> 01:05:58,367
Die Zukunft hängt von diesem Kampf ab.
725
01:06:10,299 --> 01:06:11,665
Achtung.
726
01:08:29,230 --> 01:08:30,846
Feuer.
727
01:11:02,007 --> 01:11:05,466
Rückzug.
Wir sind der Überzahl nicht mehr gewachsen.
728
01:11:08,931 --> 01:11:13,346
Die Ägyptische Königin flieht.
Ihr Schiff ändert seinen Kurs.
729
01:11:48,721 --> 01:11:50,212
Rückzug.
730
01:11:53,934 --> 01:11:56,096
Rückzug.
731
01:13:12,221 --> 01:13:13,712
Schmach.
732
01:13:14,640 --> 01:13:16,427
Schmach.
733
01:13:17,059 --> 01:13:19,176
Oh, Schmach.
734
01:13:53,720 --> 01:13:56,554
Kämpft nicht zur See.
735
01:13:58,142 --> 01:14:01,601
Unser Glück zur See ist außer Atem!
736
01:14:09,236 --> 01:14:11,319
Ihr Götter und Göttinnen.
737
01:14:11,864 --> 01:14:15,278
Das größere Stück dieser Welt ist verloren.
738
01:14:15,784 --> 01:14:18,809
Wir küssten hinweg
Provinzen und Königreiche.
739
01:14:18,829 --> 01:14:20,227
Wie steht es um die Schlacht?
740
01:14:20,247 --> 01:14:24,491
Auf unserer Seite wie die Beulenpest,
der der Tod gewiss ist.
741
01:14:25,502 --> 01:14:30,320
Die brünstige Hure aus Ägypten.
Der Aussatz möge sie treffen.
742
01:14:30,340 --> 01:14:32,239
Inmitten des Kampfes,
743
01:14:32,259 --> 01:14:37,286
wie eine Kuh im Juni,
auf der die Bremsen sitzen,
744
01:14:37,306 --> 01:14:39,496
hisst alle Segel auf und flieht.
745
01:14:39,516 --> 01:14:42,249
Ich sah's.
Mein Aug erkrankte, wie's geschah.
746
01:14:42,269 --> 01:14:44,209
Der edle Antonius
747
01:14:44,229 --> 01:14:48,769
spreizte seine Schwingen
wie ein liebestoller Enterich,
748
01:14:48,942 --> 01:14:52,606
verließ die Schlacht auf ihrer Höhe
und flieht Ihr nach.
749
01:14:53,697 --> 01:14:56,565
Noch niemals sah ich eine solche Schmach.
750
01:15:00,287 --> 01:15:04,354
Unser Glück zur See ist außer Atem
und sinkt höchst jammervoll.
751
01:15:04,374 --> 01:15:07,566
Wäre unser Feldherr nur er selbst gewesen,
wäre es gut geendet.
752
01:15:07,586 --> 01:15:11,111
Er hat das Beispiel uns zur Flucht gegeben,
höchst schmählich, durch die eigene.
753
01:15:11,131 --> 01:15:14,531
Steht die Sache schon soweit?
Na, dann heißt es gute Nacht.
754
01:15:14,551 --> 01:15:17,159
Ich überliefere Cäsar
meine Legionen und mein Pferd;
755
01:15:17,179 --> 01:15:20,638
schon sechs Könige zeigten mir,
wie man die Waffen streckt.
756
01:15:23,644 --> 01:15:27,354
Noch folge ich
dem wunden Glück Antonius'.
757
01:15:28,232 --> 01:15:32,101
Meine Vernunft weist schon
mit dem Gegenwind die Richtung.
758
01:16:05,852 --> 01:16:09,141
Das Land verweigert mir, es zu betreten.
759
01:16:10,649 --> 01:16:13,608
Es schämt sich, mich zu tragen.
760
01:16:14,111 --> 01:16:16,979
Ich habe auf ewig meinen Weg verloren.
761
01:16:17,906 --> 01:16:19,989
Ach, lass mich.
762
01:16:20,367 --> 01:16:23,906
Flieht. Macht mit Cäsar Frieden.
763
01:16:24,329 --> 01:16:28,198
- Fliehen? Nicht ich.
- Verschwinde.
764
01:16:44,266 --> 01:16:50,137
Nein, nein, nein, nein.
765
01:16:55,611 --> 01:16:58,103
- Seid ihr hier, Herr?
- Oh, Götter.
766
01:16:58,530 --> 01:17:01,443
Götter. Oh, Götter.
767
01:17:02,200 --> 01:17:04,442
- Fürstin.
- Fürstin.
768
01:17:04,828 --> 01:17:06,194
Gütige Herrscherin.
769
01:17:11,501 --> 01:17:13,117
Herr?
770
01:17:17,674 --> 01:17:19,540
Herr, die Königin.
771
01:17:40,197 --> 01:17:45,067
Verletzt hab ich meine Ehre.
772
01:17:53,251 --> 01:17:55,038
Oh, mein Herr.
773
01:17:59,633 --> 01:18:02,501
Wohin hast du mich gebracht, Ägypten?
774
01:18:04,554 --> 01:18:07,718
Oh, mein Herr,
vergib meinen furchtsamen Segeln.
775
01:18:08,809 --> 01:18:11,722
Nimmer glaubt ich, du würdest folgen.
776
01:18:12,896 --> 01:18:16,435
Ägypten, wohl hast du gewusst,
777
01:18:16,608 --> 01:18:21,854
mein Herz war an dein Steuer festgebunden
und du zogst mich mit dir.
778
01:18:22,322 --> 01:18:24,109
Du wusstest es.
779
01:18:24,950 --> 01:18:29,661
Und dass dein Wink wie ein göttliches Gebot
erbarmungslos zurück mich zwang.
780
01:18:30,205 --> 01:18:32,117
Oh, vergib mir.
781
01:18:32,749 --> 01:18:37,275
Nun muss ich diesem jungen Mann
demütige Angebote senden,
782
01:18:37,295 --> 01:18:41,196
tricksen und schachern in niederer List.
783
01:18:41,216 --> 01:18:46,118
Ich, der ich die halbe Welt
zum Spielball hatte,
784
01:18:46,138 --> 01:18:48,453
Schicksale schaffend und vernichtend.
785
01:18:48,473 --> 01:18:51,039
Du wusstest, wie sehr du mich beherrschtest
786
01:18:51,059 --> 01:18:55,850
und dass mein Schwert geschwächt durch
meine Liebe dir blind gehorchen würde.
787
01:18:56,022 --> 01:18:58,014
Oh, vergib mir.
788
01:19:02,237 --> 01:19:03,603
Vergib mir.
789
01:19:10,203 --> 01:19:12,490
Lass keine Träne fallen.
790
01:19:13,623 --> 01:19:17,537
Eine nur zahlt mir Gewinn sowie Verlust.
791
01:19:19,129 --> 01:19:22,167
Komm. Gib mir einen Kuss.
792
01:19:27,554 --> 01:19:30,547
Schon dies macht mir alles wett.
793
01:19:39,608 --> 01:19:43,898
Liebste, ich fühl mich schwer wie Blei.
794
01:19:46,198 --> 01:19:48,815
Bringt etwas Wein und Speise.
795
01:19:49,951 --> 01:19:55,788
Das Glück weiß, wir verachten es zumeist,
wenn es nicht zu unserem Vorteil wirkt.
796
01:20:33,578 --> 01:20:36,412
Lasst den Boten erscheinen,
der von Antonius kommt.
797
01:20:44,881 --> 01:20:46,530
Kennst du ihn?
798
01:20:46,550 --> 01:20:50,909
- Cäsar, es ist der Lehrer seiner Kinder.
- Das zeigt, wie arg gerupft er ist,
799
01:20:50,929 --> 01:20:54,513
entsendet er uns solch eine
dürftige Feder aus seinem Flügel.
800
01:20:54,891 --> 01:20:59,306
Er, der vor wenig Monden Könige
als Boten schicken konnte.
801
01:20:59,771 --> 01:21:01,512
Komm heran und sprich.
802
01:21:08,655 --> 01:21:13,616
So wie ich bin, komm ich von Antonius.
803
01:21:16,204 --> 01:21:18,770
Ich war noch jüngst so unbedeutend
804
01:21:18,790 --> 01:21:23,034
wie ein Tautropfen auf dem Myrtenblatt
dem Meer verglichen.
805
01:21:25,046 --> 01:21:29,322
Er grüßt Euch,
seines Schicksals Herrn,
806
01:21:29,342 --> 01:21:32,210
und wünscht zu leben in Ägypten.
807
01:21:33,930 --> 01:21:36,955
Wird es nicht gewährt,
so mäßigt er die Forderung
808
01:21:36,975 --> 01:21:41,811
und ersucht Euch nur,
gönnt ihm zu atmen zwischen Erd und Himmel.
809
01:21:42,814 --> 01:21:45,557
Als einfacher Bürger Athens.
810
01:21:54,034 --> 01:21:56,947
Für Antonius' Forderungen bin ich taub.
811
01:21:59,664 --> 01:22:02,814
Der Königin wird nicht Gehör
noch Zugeständnis fehlen,
812
01:22:02,834 --> 01:22:08,320
sofern sie fort treibt den schmachbedeckten
Buhlen oder ihm das Leben nimmt.
813
01:22:08,340 --> 01:22:09,581
So viel für beide.
814
01:22:10,008 --> 01:22:11,590
Thidias.
815
01:22:16,431 --> 01:22:18,047
Thidias?
816
01:22:22,020 --> 01:22:23,556
Thidias.
817
01:22:36,201 --> 01:22:38,183
Thidias, es ist Zeit, enteile.
818
01:22:38,203 --> 01:22:40,435
Gewinne Kleopatra Antonius ab.
819
01:22:40,455 --> 01:22:46,292
Versprich in meinem Namen was sie verlangt,
auch mehr, falls du es für nötig hältst.
820
01:22:47,295 --> 01:22:50,153
Stark sind die Weiber
nicht einmal im höchsten Glück.
821
01:22:50,173 --> 01:22:53,657
Und Not verführt selbst der Vestalin Tugend.
822
01:22:53,677 --> 01:22:55,714
Nutze jede List, Thidias.
823
01:23:11,111 --> 01:23:13,603
Was sollen wir tun, Enobarbus?
824
01:23:14,990 --> 01:23:17,607
Denken und sterben.
825
01:23:18,201 --> 01:23:21,351
Hat dies Antonius oder
haben wir's verschuldet?
826
01:23:21,371 --> 01:23:23,283
Antonius allein.
827
01:23:24,082 --> 01:23:27,190
Er machte seinen Willen
zum Herrscher seiner Vernunft.
828
01:23:27,210 --> 01:23:30,986
Floht Ihr auch vor den Grauen des Kriegs,
weshalb folgte er Euch?
829
01:23:31,006 --> 01:23:34,280
Da hätte seines Verlangen Kitzel nicht
sein Feldherrentum besiegen dürfen.
830
01:23:34,300 --> 01:23:37,158
In dem Moment, da die halbe Welt
der anderen Hälfte gegenüberstand,
831
01:23:37,178 --> 01:23:39,119
und alles ruhte auf ihm.
832
01:23:39,139 --> 01:23:42,288
Die Schmach ist seinem Verlust
vergleichbar als er Euch folgte
833
01:23:42,308 --> 01:23:44,124
und seine Flotte gaffend zurückließ.
834
01:23:44,144 --> 01:23:47,012
- Dies ist seine Antwort?
- Ja, mein Herr.
835
01:23:47,439 --> 01:23:51,023
Die Königin soll seine Gunst erfahren,
wenn sie uns verrät?
836
01:23:51,192 --> 01:23:54,060
- So sagte er's.
- So sag es ihr.
837
01:23:56,031 --> 01:23:59,014
Schick dies ergrauende Haupt
dem Knaben Cäsar,
838
01:23:59,034 --> 01:24:03,244
dann füllt er dein Begehren
bis zum Rand mit Fürstentümern.
839
01:24:04,289 --> 01:24:07,032
Dieses Haupt, mein Feldherr?
840
01:24:07,459 --> 01:24:09,274
Geh wieder hin.
841
01:24:09,294 --> 01:24:14,881
Sag ihm, die Rose der Jugend schmückt ihn,
und Großes erwartet darum die Welt von ihm.
842
01:24:15,300 --> 01:24:18,533
All seine Schätze, Flotten, Legionen
könnte auch ein Feigling haben,
843
01:24:18,553 --> 01:24:22,912
seine Minister auf Befehl eines Knaben
so leicht wohl siegen wie unter Cäsar.
844
01:24:22,932 --> 01:24:26,291
Darum rate ich ihm,
sein glänzendes Gehabe abzulegen
845
01:24:26,311 --> 01:24:30,555
und mit mir Gebeugtem Schwert um Schwert
zu kämpfen, er ganz allein.
846
01:24:31,024 --> 01:24:33,607
Ich schreibe es ihm, folgt mir.
847
01:24:37,447 --> 01:24:38,688
Ja.
848
01:24:40,200 --> 01:24:41,806
Sehr wahrscheinlich.
849
01:24:41,826 --> 01:24:44,392
Der siegreiche Cäsar setzt sein Glück
850
01:24:44,412 --> 01:24:47,604
gegen einen Gladiator
im Schaukampf aufs Spiel.
851
01:24:47,624 --> 01:24:49,115
Cäsar?
852
01:24:49,709 --> 01:24:52,122
Du hast ihm auch den Verstand genommen.
853
01:24:52,587 --> 01:24:54,123
Fürstin?
854
01:24:55,006 --> 01:24:57,794
Ein Abgesandter. Von Cäsar.
855
01:24:58,218 --> 01:25:00,426
Wie? Ohne die üblichen Formen?
856
01:25:03,515 --> 01:25:04,926
Sieh, meine Charmion.
857
01:25:06,434 --> 01:25:11,225
Die zeigen Ekel vor der verblühten Rose,
die vor der Knospe knieten.
858
01:25:13,608 --> 01:25:15,065
Lasst ihn ein.
859
01:25:26,579 --> 01:25:30,063
Meine Integrität und ich
sind nicht mehr im Einklang.
860
01:25:30,083 --> 01:25:34,418
Die Pflicht an Toren festzuhalten
macht Treue selbst zur Torheit.
861
01:25:35,505 --> 01:25:39,823
Doch wer ausdauern kann,
standhaft zu folgen dem gefallenen Fürsten,
862
01:25:39,843 --> 01:25:42,711
besiegt den, der seinen Herrn besiegt.
863
01:25:52,605 --> 01:25:54,312
Was will Cäsar?
864
01:25:54,941 --> 01:25:56,307
Hört mich allein.
865
01:25:56,818 --> 01:25:59,606
Hier stehen nur Freunde: redet frei.
866
01:26:00,196 --> 01:26:03,680
- Wohl eher die Freunde Markus Antonius'.
- Er bedarf so vieler wie Cäsar,
867
01:26:03,700 --> 01:26:06,943
dann bedürfte er unser nicht.
- So?
868
01:26:13,293 --> 01:26:15,831
Vernimm dann, Hochgerühmte:
869
01:26:16,296 --> 01:26:22,042
Cäsar wünscht, dass Ihr nicht Eure Lage
so sehr bedenkt, sondern dass er Cäsar ist.
870
01:26:24,429 --> 01:26:27,217
Fahre fort: recht fürstlich.
871
01:26:27,682 --> 01:26:32,518
Er weiß, Euch bindet an Antonius
wohl kaum die Liebe, eher die Angst.
872
01:26:33,521 --> 01:26:37,265
- Oh?
- Die Kränkung Eurer Ehre beklagt er.
873
01:26:37,442 --> 01:26:41,937
Eine unfreiwillige Schmach, die Ihr
erdulden musstet und nicht verdient.
874
01:26:42,363 --> 01:26:45,847
Er ist ein Gott und sieht die Wahrheit.
875
01:26:45,867 --> 01:26:50,532
Meine Ehre wurde nicht verschenkt,
nein, sie ward geraubt.
876
01:26:53,583 --> 01:26:56,542
Um das recht genau zu wissen,
frag ich Antonius.
877
01:27:00,924 --> 01:27:04,884
Melde ich Cäsar,
was du von ihm begehrst?
878
01:27:07,263 --> 01:27:08,578
Es freute ihn,
879
01:27:08,598 --> 01:27:12,832
würdest du seinen Reichtum als einen
Stab gebrauchen, dich darauf zu stützen.
880
01:27:12,852 --> 01:27:15,168
Es würde sein Herz zum Glühen bringen
881
01:27:15,188 --> 01:27:17,680
von mir zu hören,
dass Ihr Antonius verlassen
882
01:27:17,857 --> 01:27:22,648
und Euch unter seinen Schirm begeben wollt,
dem des großen Weltgebieters.
883
01:27:25,990 --> 01:27:28,573
- Wie ist dein Name?
- Mein Name?
884
01:27:30,078 --> 01:27:31,740
Thidias.
885
01:27:33,915 --> 01:27:37,374
Lieber Abgesandter,
886
01:27:37,919 --> 01:27:41,444
sag dem großen Cäsar
dies als meine Antwort:
887
01:27:41,464 --> 01:27:43,956
Ich küss des Siegers Hand.
888
01:27:44,550 --> 01:27:48,510
Sag, meine Krone leg ich ihm zu Füßen
und werde vor ihm knien.
889
01:27:49,847 --> 01:27:54,842
Sag ihm, durch seinen allmächtigen Atem
werde ich vernehmen Ägyptens Schicksal.
890
01:27:55,353 --> 01:27:57,015
Diesem edlen Wege folge.
891
01:28:02,944 --> 01:28:06,654
Lasst mich Euch
mit einem Handkuss die Ehre erweisen.
892
01:28:10,034 --> 01:28:13,268
Der Vater Eures Cäsar hat oft,
893
01:28:13,288 --> 01:28:19,159
wenn er auf den Sturz von Königen sann, auf
diesen unwürdigen Fleck den Mund gedrückt.
894
01:28:30,305 --> 01:28:31,967
Was geht da vor?
895
01:28:32,598 --> 01:28:34,965
Wer bist du, Mensch?
896
01:28:35,435 --> 01:28:38,418
Einer, der dem Gebot
des allergrößten Mannes folgt,
897
01:28:38,438 --> 01:28:40,350
der es würdig ist,
sein Wort erfüllt zu sehen.
898
01:28:40,815 --> 01:28:42,380
Man wird dich auspeitschen.
899
01:28:42,400 --> 01:28:44,642
Du Geier.
900
01:28:45,111 --> 01:28:48,720
Ihr Götter und Teufel,
meine Autorität schmilzt hinweg.
901
01:28:48,740 --> 01:28:52,640
Noch jüngst rief ich nur: Ho.
Und Könige rannten wie Buben zum Raufen,
902
01:28:52,660 --> 01:28:55,184
und riefen: Was befehlt Ihr?
Habt ihr keine Ohren?
903
01:28:55,204 --> 01:28:56,894
Noch bin ich Antonius.
904
01:28:56,914 --> 01:29:00,032
Greift euch den Kerl und peitscht ihn.
905
01:29:04,213 --> 01:29:06,446
Mond und Sterne. Peitscht ihn.
906
01:29:06,466 --> 01:29:09,699
Und wären's zwanzig Bundesfürsten,
die Cäsar anerkennen,
907
01:29:09,719 --> 01:29:12,535
fände ich sie so frech mit ihrer Hand...
908
01:29:12,555 --> 01:29:16,139
Wie heißt sie nun,
seit sie nicht mehr Kleopatra ist?
909
01:29:18,853 --> 01:29:22,221
Geht, peitscht ihn aus, bis er
sein Gesicht vor Schmerz verzieht
910
01:29:22,398 --> 01:29:24,213
und laut um Gnade wimmert.
- Marcus Antonius.
911
01:29:24,233 --> 01:29:25,673
- Fort mit ihm.
- Marcus Antonius.
912
01:29:25,693 --> 01:29:27,342
Ist er gepeitscht, bringt ihn zurück.
913
01:29:27,362 --> 01:29:31,322
Dieser Narr des Cäsar soll
eine Nachricht an ihn bestellen.
914
01:29:32,116 --> 01:29:35,433
Du warst schon halb verdorben
ehe ich dich kannte.
915
01:29:35,453 --> 01:29:40,271
Ließ ich mein Kissen ungedrückt in Rom,
damit diese hier mit Schakalen spielt?
916
01:29:40,291 --> 01:29:44,035
- Aber mein Herr!
- Du warst schon immer eine Lügnerin.
917
01:29:44,462 --> 01:29:49,030
Ich fand dich als einen kalt gewordenen
Happen auf des Alten Cäsars Teller.
918
01:29:49,050 --> 01:29:52,033
Nein, ein Überbleibsel von Cnejus Pompejus.
919
01:29:52,053 --> 01:29:53,659
Und andere heiße Stunden,
920
01:29:53,679 --> 01:29:57,288
die du dir großzügig erlaubtest,
dem Klatsch des Volkes unbekannt.
921
01:29:57,308 --> 01:29:59,749
- Wofür ist das?
- Für den Burschen,
922
01:29:59,769 --> 01:30:02,210
der wohl Trinkgeld nimmt
und spricht: Gott lohn Euch.
923
01:30:02,230 --> 01:30:05,519
Frech sich wagt an meine Gespielin,
deine Hand.
924
01:30:10,822 --> 01:30:13,554
- Ist er gepeitscht?
- Gründlich, mein Herr.
925
01:30:13,574 --> 01:30:16,908
- Schrie er? Flehte er um Gnade?
- Er bat um Schonung.
926
01:30:21,749 --> 01:30:26,651
Wenn dein Vater noch lebt, so soll er
bereuen, dass du keine Tochter wurdest.
927
01:30:26,671 --> 01:30:30,738
Und bereue du, Cäsar im Triumph zu folgen,
seit du dafür gepeitscht wurdest.
928
01:30:30,758 --> 01:30:36,345
Fortan soll dich jede weiße Damenhand
fiebern lassen, der Anblick dich schütteln.
929
01:30:36,889 --> 01:30:38,538
Geh zurück zu Cäsar.
930
01:30:38,558 --> 01:30:42,792
Erzähl ihm von deiner Behandlung;
sag ihm, dass er mich zornig macht.
931
01:30:42,812 --> 01:30:44,794
Er scheint voller Hochmut und Stolz,
932
01:30:44,814 --> 01:30:47,181
herumreitend auf dem, was ich bin,
nicht, was ich war.
933
01:30:47,358 --> 01:30:49,645
Er macht mich zornig!
934
01:30:50,194 --> 01:30:52,468
Und dazu kommt es leicht in dieser Zeit,
935
01:30:52,488 --> 01:30:55,263
seitdem die guten Sterne,
die mich sonst geführt,
936
01:30:55,283 --> 01:31:00,184
verließen ihre Bahn und ihren Glanz
in die Tiefen der Hölle sandten.
937
01:31:00,204 --> 01:31:02,070
Hinfort.
938
01:31:04,834 --> 01:31:06,691
Bist du nun am Ende?
939
01:31:06,711 --> 01:31:10,796
Um Cäsar zu schmeicheln,
konntest du liebäugeln mit diesem Wicht?
940
01:31:12,758 --> 01:31:15,671
Und bist nun kalt gegen mich?
941
01:31:17,930 --> 01:31:19,620
Oh, Liebster.
942
01:31:19,640 --> 01:31:24,167
Bin ich das, so möge der Himmel
Hagel zeugen aus meinem kalten Herzen.
943
01:31:24,187 --> 01:31:26,850
Möge das erste Korn mein Leben auflösen,
944
01:31:27,023 --> 01:31:30,798
zusammen mit meinem mutigen Ägyptervolk
liege ich da, ohne Grab,
945
01:31:30,818 --> 01:31:34,607
bis des Nils Fliegen und Mücken
als Beute uns bestatten.
946
01:31:37,033 --> 01:31:39,275
Ich bin zufrieden.
947
01:31:43,706 --> 01:31:46,619
Cäsar rückt vor auf Alexandrien.
948
01:31:47,627 --> 01:31:50,586
Wo ich seinem Glück
noch einmal trotzen werde.
949
01:31:51,672 --> 01:31:54,915
Unser Landheer hielt rühmlich stand.
950
01:31:55,885 --> 01:32:00,995
Auch die zerstreuten Schiffe sind
nun vereint
951
01:32:01,015 --> 01:32:03,883
und drohn im Meer als Flotte.
952
01:32:06,479 --> 01:32:08,971
Wo warst du nur, mein Herz?
953
01:32:12,818 --> 01:32:14,775
Hörst du, Geliebte!
954
01:32:15,488 --> 01:32:19,722
Wenn ich vom Schlachtfeld nochmals
wiederkehre, diese Lippen zu küssen,
955
01:32:19,742 --> 01:32:21,766
so komme ich voller Blut.
956
01:32:21,786 --> 01:32:26,854
Mich und mein Schwert soll die Geschichte
preisen - wir werden sie besiegen!
957
01:32:26,874 --> 01:32:28,606
Was, Mädchen?
958
01:32:28,626 --> 01:32:34,362
Wenn sich auch Grau in mein Haar mischt,
trotze ich doch Sieg um Sieg der Jugend ab.
959
01:32:34,382 --> 01:32:36,214
Die Hoffnung bleibt.
960
01:32:36,676 --> 01:32:39,134
Das ist mein wackerer Held.
961
01:32:39,554 --> 01:32:42,843
Kommt, noch einmal eine prächtige Nacht!
962
01:32:43,307 --> 01:32:47,333
Ruft mir all meine traurigen Hauptmänner,
füllt unsere Becher noch einmal.
963
01:32:47,353 --> 01:32:49,891
Spotten wir der Glocke zur Mitternacht.
964
01:32:52,358 --> 01:32:54,048
Es geht noch alles gut.
965
01:32:54,068 --> 01:32:56,676
Kommt Königin, noch ist Mark in uns.
966
01:32:56,696 --> 01:33:00,656
Und kämpfe ich morgen,
so soll der Tod mich lieben.
967
01:33:08,082 --> 01:33:10,540
Den Blitz nun übertrotzt er.
968
01:33:12,044 --> 01:33:15,611
Tollkühn sein heißt,
aus der Furcht geschreckt zu sein.
969
01:33:15,631 --> 01:33:19,250
In so einer Stimmung greift
eine Taube den Falken an.
970
01:33:20,469 --> 01:33:24,634
Wie unserem Feldherrn der
Verstand entweicht, so wächst sein Herz.
971
01:33:26,058 --> 01:33:31,349
Zehrt Mut das Urteil auf,
frisst er das Schwert, mit dem er kämpft.
972
01:33:35,735 --> 01:33:38,443
Ich muss einen Weg finden,
ihn zu verlassen.
973
01:33:51,208 --> 01:33:53,941
Er nennt mich einen Knaben und prahlt,
974
01:33:53,961 --> 01:33:57,545
er hätte die Macht,
mich aus Ägypten zu vertreiben.
975
01:33:58,257 --> 01:34:02,547
Er fordert mich zum Zweikampf:
Cäsar gegen Antonius.
976
01:34:04,513 --> 01:34:08,507
Lass den alten Raufer wissen,
es gibt zum Tod noch andere Wege.
977
01:34:08,893 --> 01:34:13,127
Wenn ein so Großer erst beginnt zu rasen,
978
01:34:13,147 --> 01:34:15,605
ist er der Erschöpfung nah.
Lasst ihn nicht zu Atem kommen!
979
01:34:15,775 --> 01:34:17,048
Lasst unsere Feldherren wissen:
980
01:34:17,068 --> 01:34:19,884
von vielen Schlachten
wird morgen die letzte zu fechten sein.
981
01:34:19,904 --> 01:34:23,638
In unseren Reihen sind viele,
die kürzlich noch dienten Marcus Antonius.
982
01:34:23,658 --> 01:34:25,765
Genug, ihn einzufangen.
Tu dies!
983
01:34:25,785 --> 01:34:30,530
Und gebt dem Heer ein Mahl.
Wir haben Vorrat und sie verdienten sich's.
984
01:34:35,920 --> 01:34:38,128
Armer Antonius.
985
01:34:59,652 --> 01:35:02,144
- Enobarbus.
- Herr.
986
01:35:03,864 --> 01:35:06,698
Er will nicht mit mir kämpfen,
alter Freund.
987
01:35:07,368 --> 01:35:09,075
Warum nur?
988
01:35:09,620 --> 01:35:11,486
Er fühlt sich überlegen.
989
01:35:12,623 --> 01:35:15,866
Morgen, Soldat, kämpfen wir zu Lande.
990
01:35:16,335 --> 01:35:22,252
Ich lebe oder bade meine sterbende Ehre
in Blut, das ihr neues Leben verschafft.
991
01:35:24,844 --> 01:35:26,756
Wirst du gut kämpfen?
992
01:35:27,263 --> 01:35:29,755
Ich kämpfe und schreie: "Nehmt das!"
993
01:35:30,725 --> 01:35:32,216
Gut gesagt.
994
01:35:32,977 --> 01:35:34,718
Gib mir deine Hand.
995
01:35:36,814 --> 01:35:41,559
Du warst ehrlich und treu,
du dientest mir gut.
996
01:35:42,570 --> 01:35:45,563
Und Könige waren deine Kameraden.
997
01:35:46,323 --> 01:35:49,657
Was meint Ihr, Herr?
Ihr bringt Euren Diener zum Weinen.
998
01:35:51,996 --> 01:35:56,115
Mein Freund, gute Nacht.
Morgen ist der Tag.
999
01:36:21,358 --> 01:36:23,174
Gut geblasen, Krieger!
1000
01:36:23,194 --> 01:36:25,468
Ihr Krieger, folgt dicht hinter mir!
1001
01:36:25,488 --> 01:36:27,605
Ich führe euch an.
1002
01:36:32,369 --> 01:36:34,018
Ruf Enobarbus.
1003
01:36:34,038 --> 01:36:36,906
Herr, er wird mich nicht hören.
1004
01:36:37,625 --> 01:36:40,493
- Was sagst du?
- Er ist bei Cäsar.
1005
01:36:44,048 --> 01:36:48,918
Herr, seine Truhen und Schätze
nahm er nicht mit sich.
1006
01:36:50,137 --> 01:36:54,051
- Ist er gegangen?
- Ohne Zweifel.
1007
01:36:55,893 --> 01:36:58,601
Geh, Eros.
Sende ihm seine Schätze nach.
1008
01:36:58,771 --> 01:37:01,605
Tu es!
Behalte nichts zurück, befehle ich!
1009
01:37:02,107 --> 01:37:05,674
Sende ihm, ich unterschreibe,
Freundes Gruß und Abschied.
1010
01:37:05,694 --> 01:37:10,155
Und sag, ich wünsche, er finde
nie mehr Grund, den Herrn zu wechseln.
1011
01:37:10,699 --> 01:37:12,611
Nun geh!
1012
01:37:18,290 --> 01:37:22,034
Mein Schicksal hat nun
auch ehrliche Männer verführt.
1013
01:37:26,215 --> 01:37:27,956
Enobarbus.
1014
01:37:39,645 --> 01:37:42,058
Er zieht fort wie ein Held.
1015
01:37:42,690 --> 01:37:47,007
Oh, wenn er und Cäsar den großen Krieg
durch Zweikampf könnten entscheiden.
1016
01:37:47,027 --> 01:37:49,235
Dann würde Antonius...
1017
01:37:51,699 --> 01:37:53,440
Doch jetzt...
1018
01:38:10,301 --> 01:38:13,242
Rück vor, Agrippa, und beginn die Schlacht!
1019
01:38:13,262 --> 01:38:16,370
Ich wünsche,
dass Antonius lebend gefangen wird.
1020
01:38:16,390 --> 01:38:18,222
Lass es alle wissen.
1021
01:38:18,684 --> 01:38:20,516
Cäsar, wie du befiehlst.
1022
01:38:22,688 --> 01:38:25,021
Die Zeit des allgemeinen Friedens naht.
1023
01:38:25,190 --> 01:38:30,060
Wird es ein siegreicher Tag,
so sprießt der Ölzweig in aller Welt.
1024
01:38:38,245 --> 01:38:41,579
Marcus Antonius habe ich gedient.
Er war mein Herr.
1025
01:38:42,207 --> 01:38:47,703
Was ich für ihn gewesen bin, möchte ich nun
für Euch sein. Wenn Ihr es wünscht.
1026
01:39:01,060 --> 01:39:04,627
Enobarbus, Antonius hat
deinen ganzen Schatz dir nachgesandt!
1027
01:39:04,647 --> 01:39:07,765
Der Bote ist jetzt vor unserem Zelt
und lädt die Maultiere ab!
1028
01:39:07,942 --> 01:39:12,607
- Ich schenk sie dir!
- Spotte nicht, Enobarbus, es ist wahr!
1029
01:39:18,577 --> 01:39:21,536
Ich bin der schlimmste Bösewicht auf Erden.
1030
01:39:23,582 --> 01:39:26,950
"Morgen, Soldat, kämpfen wir zu Lande."
1031
01:39:27,836 --> 01:39:31,695
Oh, Antonius.
Ich kämpfe gegen dich?
1032
01:39:31,715 --> 01:39:33,627
"Du warst ehrlich und treu."
1033
01:39:34,134 --> 01:39:35,240
Nein.
1034
01:39:35,260 --> 01:39:37,593
"Du dientest mir gut."
1035
01:39:38,222 --> 01:39:41,966
Suchen will ich einen Graben,
wo ich sterben mag.
1036
01:40:42,995 --> 01:40:45,487
Vergib mir meine Taten gegen dich.
1037
01:40:46,498 --> 01:40:50,399
Doch lass die Welt mich
ordnen in die Reihen.
1038
01:40:50,419 --> 01:40:54,333
Der flüchtigen Diener und der Überläufer!
1039
01:41:04,141 --> 01:41:05,757
Antonius!
1040
01:41:07,770 --> 01:41:10,308
Antonius!
1041
01:42:10,666 --> 01:42:12,874
Gut gefochten, in der Tat.
1042
01:42:13,293 --> 01:42:14,858
Sie sind besiegt, Herr!
1043
01:42:14,878 --> 01:42:18,713
Und kämpften sie in Feuer oder Luft,
wir kämpften auch dort.
1044
01:42:19,716 --> 01:42:22,959
Schaut, Imperator!
Sie fallen von dort aus ein!
1045
01:42:34,982 --> 01:42:37,395
Zu den Reserven! Bereit halten!
1046
01:42:42,781 --> 01:42:45,194
Beeil dich, Scarus!
1047
01:43:56,980 --> 01:44:00,314
Antonius soll lebend gefangen werden!
1048
01:44:00,817 --> 01:44:04,481
Antonius lebend gefangen nehmen!
1049
01:45:52,346 --> 01:45:56,465
Die schändliche Ägypterin
hat mich verraten! Sie ergeben sich!
1050
01:45:58,643 --> 01:46:00,430
Bogenschützen!
1051
01:46:00,896 --> 01:46:02,558
Jetzt!
1052
01:46:04,691 --> 01:46:06,148
Schießt!
1053
01:48:15,238 --> 01:48:19,198
Ergib dich, Marcus Antonius!
Dieser Tag ist unser!
1054
01:48:45,143 --> 01:48:50,605
"Die schändliche Ägypterin
hat mich verraten!"
1055
01:48:58,073 --> 01:49:00,816
Dreifache Hure!
1056
01:49:01,326 --> 01:49:05,536
Du hast mich dem Knaben verkauft!
1057
01:49:46,329 --> 01:49:49,072
Oh, Kleopatra!
1058
01:49:50,584 --> 01:49:54,544
Mein Herz führt nun Krieg mit dir allein!
1059
01:50:06,057 --> 01:50:08,248
Dazu hat dein Zauber geführt!
1060
01:50:08,268 --> 01:50:12,808
Die Herzen, die mir wie die Hunde folgten,
die jeden Wunsch von mir erlangten,
1061
01:50:12,981 --> 01:50:15,046
schmelzen vor dem erblühenden Cäsar!
1062
01:50:15,066 --> 01:50:16,172
Geh! Lass alle fliehen!
1063
01:50:16,192 --> 01:50:20,106
- Warum ist mein Herr so zornig?
- Du bekommst, was du verdienst!
1064
01:50:23,158 --> 01:50:26,641
Folge Cäsars Karren!
Soll er dich doch vor sich her tragen!
1065
01:50:26,661 --> 01:50:30,575
- Helft mir, meine Lieben, helft mir!
- Herrin! Herrin!
1066
01:50:42,636 --> 01:50:44,034
Er ist im Wahn!
1067
01:50:44,054 --> 01:50:49,414
Dem Knaben Roms hat sie mich verkauft
und ich tappte ihr in die Falle!
1068
01:50:49,434 --> 01:50:51,642
Dafür soll sie sterben!
1069
01:50:52,354 --> 01:50:54,266
Er ist wahnsinnig.
1070
01:50:54,564 --> 01:50:56,046
Zum Monument!
1071
01:50:56,066 --> 01:51:01,107
Zum Monument! Da schließt Euch ein
und lasst ihm Euren Tod melden!
1072
01:51:01,988 --> 01:51:03,570
Mardian.
1073
01:51:04,491 --> 01:51:07,807
Geh, sag ihm, ich habe mich vergiftet!
1074
01:51:07,827 --> 01:51:11,571
Sag ihm, mein letztes Wort war "Antonius"!
1075
01:51:25,387 --> 01:51:30,080
Oh, du falsches Ägyptisches Herz!
1076
01:51:30,100 --> 01:51:36,086
Dieser tiefe Zauber, der mich
in den Krieg lockte, du zogst mich heim;
1077
01:51:36,106 --> 01:51:41,226
dein Busen war mein Diadem,
mein Lebenszweck.
1078
01:51:42,445 --> 01:51:45,095
Du falsche Hexe.
1079
01:51:45,115 --> 01:51:48,181
Du betrogst mich beim falschen Spiel
1080
01:51:48,201 --> 01:51:52,241
um den ganzen Einsatz eines Liebenden.
1081
01:51:56,292 --> 01:52:01,208
Oh, Eros! Eros!
1082
01:52:22,694 --> 01:52:26,261
Oft sehen wir eine Wolke drachenhaft,
1083
01:52:26,281 --> 01:52:30,098
oft Dunstgestalten gleich
dem Bären, dem Löwen,
1084
01:52:30,118 --> 01:52:33,518
der hochgetürmten Burg, dem Felsenhang,
1085
01:52:33,538 --> 01:52:39,274
gezackter Klippe und blauem Vorgebirg,
mit Bäumen drauf, die nicken auf die Welt,
1086
01:52:39,294 --> 01:52:42,026
flimmern, die Augen täuschend.
1087
01:52:42,046 --> 01:52:45,255
- Sahst du solche Zeichen?
- Ja, mein Herr.
1088
01:52:45,884 --> 01:52:49,093
Sie sind des dunklen Abends Prachtgebilde.
1089
01:52:49,512 --> 01:52:51,629
Ja, Herr?
1090
01:52:52,223 --> 01:52:56,291
Was jetzt ein Pferd ist, im nächsten Moment
verweht's der Zug der Wolken
1091
01:52:56,311 --> 01:53:01,306
und macht es unkenntlich.
Wie Wasser ist im Wasser.
1092
01:53:01,941 --> 01:53:04,058
Ja, so ist's.
1093
01:53:04,778 --> 01:53:08,647
Eros, solch einem Gebilde
gleicht dein Feldherr jetzt.
1094
01:53:11,034 --> 01:53:13,572
Noch bin ich Antonius, doch
1095
01:53:14,370 --> 01:53:17,534
kann ich diese Form nicht mehr bewahren.
1096
01:53:18,374 --> 01:53:21,900
Mein Junge, der Krieg war für Ägypten.
1097
01:53:21,920 --> 01:53:25,862
Und die Königin -
ihr Herz ich für das meine hielt.
1098
01:53:25,882 --> 01:53:28,124
Denn sie hatte das meine.
1099
01:53:40,188 --> 01:53:44,182
Oh, deine abscheuliche Herrin!
1100
01:53:44,359 --> 01:53:47,383
Sie hat mein Schwert gestohlen!
1101
01:53:47,403 --> 01:53:48,760
Nein, Antonius.
1102
01:53:48,780 --> 01:53:50,845
Verraten hat sie mich, sie soll sterben.
1103
01:53:50,865 --> 01:53:54,015
Den Tod kann jeder
Mensch nur einmal zahlen.
1104
01:53:54,035 --> 01:53:57,143
Was du nun willst,
ist schon vollbracht.
1105
01:53:57,163 --> 01:54:00,497
Ihr letztes Wort war "Antonius".
1106
01:54:00,917 --> 01:54:04,035
Dein Name ist nun in ihr begraben.
1107
01:54:06,923 --> 01:54:08,960
- Tot also?
- Tot!
1108
01:54:15,598 --> 01:54:17,121
Eros, nimm mir die Waffen ab.
1109
01:54:17,141 --> 01:54:21,226
Des langen Tages Arbeit ist getan,
wir müssen schlafen.
1110
01:54:27,902 --> 01:54:32,554
Dass du in Frieden ziehen kannst,
zahlt dir deine Arbeit reichlich.
1111
01:54:32,574 --> 01:54:34,190
Geh!
1112
01:54:39,163 --> 01:54:41,871
Ab! Nimm sie ab!
1113
01:54:43,376 --> 01:54:48,917
Nicht mal des Ajax siebenfältiger Schild
könnte diesen Angriff auf mein Herz wehren.
1114
01:54:49,340 --> 01:54:52,583
Schneller, Eros, schneller!
1115
01:54:53,970 --> 01:54:56,462
Kein Krieger mehr!
1116
01:55:05,648 --> 01:55:07,605
Warte eine Weile.
1117
01:55:20,872 --> 01:55:26,038
Ich hole dich bald ein, Kleopatra,
und weine um Verzeihung.
1118
01:55:27,086 --> 01:55:29,277
So soll es sein.
1119
01:55:29,297 --> 01:55:34,167
Das Leben ist Folter,
da dein Licht erlosch.
1120
01:55:35,011 --> 01:55:38,129
Leg dich nieder, schweife nicht länger.
1121
01:55:38,973 --> 01:55:40,589
Alles ist vorbei.
1122
01:55:49,192 --> 01:55:50,683
Eros!
1123
01:55:52,028 --> 01:55:54,611
Ich komme, Königin!
1124
01:55:55,657 --> 01:55:57,193
Eros!
1125
01:55:59,452 --> 01:56:01,614
Warte auf mich.
1126
01:56:02,080 --> 01:56:06,272
Hand in Hand wollen wir wandeln,
wo Seelen ruhen auf Blumen,
1127
01:56:06,292 --> 01:56:10,161
mit munterem Schritt
die Geister staunen lassen.
1128
01:56:11,923 --> 01:56:17,794
Dido und ihr Äneas stehen verlassen,
und alles schwärmt für uns.
1129
01:56:19,263 --> 01:56:21,175
Komm, Eros!
1130
01:56:23,726 --> 01:56:25,375
Eros.
1131
01:56:25,395 --> 01:56:27,352
Was wünscht mein Herr?
1132
01:56:31,192 --> 01:56:34,676
Seit Kleopatra starb,
lebe ich in solcher Schmach,
1133
01:56:34,696 --> 01:56:37,762
dass die Götter meine Feigheit verabscheuen.
1134
01:56:37,782 --> 01:56:41,641
Ich, der mit dem Schwert die Welt aufteilte
1135
01:56:41,661 --> 01:56:45,395
und auf des Meeres grünen Wogen
aus Schiffen Städte schuf,
1136
01:56:45,415 --> 01:56:48,954
bin nun verdammt,
dem Weib an Mut nicht zu gleichen.
1137
01:56:49,627 --> 01:56:52,110
Du schworst mir, Eros,
käme es zum Äußersten -
1138
01:56:52,130 --> 01:56:53,653
und wahrlich, jetzt kam es so weit -
1139
01:56:53,673 --> 01:56:56,739
dann, auf meinen Befehl,
würdest du mich töten.
1140
01:56:56,759 --> 01:56:58,671
Tu es.
1141
01:56:59,303 --> 01:57:01,670
Die Zeit ist gekommen.
1142
01:57:02,223 --> 01:57:04,706
Nicht mich triffst du,
Cäsar schlägst du nieder.
1143
01:57:04,726 --> 01:57:06,342
Hab ein wenig Mut!
1144
01:57:06,769 --> 01:57:09,603
- Die Götter halten mich zurück.
- Eros.
1145
01:57:10,690 --> 01:57:13,881
Möchtest du am Fenster stehen im großen Rom
und deinen Herren sehen
1146
01:57:13,901 --> 01:57:19,137
mit gefesselten Armen, den Kopf neigend
vor dem Siegerwagen des glücklichen Cäsar?
1147
01:57:19,157 --> 01:57:21,014
- Das will ich nicht sehen!
- So komm.
1148
01:57:21,034 --> 01:57:25,654
Mit einer Wunde heilst du mich.
Nun zieh dieses Schwert.
1149
01:57:26,205 --> 01:57:27,729
Oh, Herr, vergib mir!
1150
01:57:27,749 --> 01:57:30,982
Als ich dich freiließ, schworst du
damals nicht, es auf Befehl zu tun?
1151
01:57:31,002 --> 01:57:35,918
Tu es sofort, sonst werden deine früheren
Dienste zu gedankenlosen Zufällen.
1152
01:57:43,347 --> 01:57:45,339
Zieh, und komm!
1153
01:58:00,615 --> 01:58:03,733
Wendet zuvor das edle Antlitz von mir ab.
1154
01:58:07,455 --> 01:58:09,287
So?
1155
01:58:13,211 --> 01:58:14,734
Eros.
1156
01:58:14,754 --> 01:58:17,963
Mein Feldherr,
mein lieber Herr.
1157
01:58:18,966 --> 01:58:21,629
Lasst mich, bevor ich zustoße, sagen:
1158
01:58:23,221 --> 01:58:25,133
Lebewohl?
1159
01:58:25,807 --> 01:58:27,469
Es ist gesagt.
1160
01:58:28,684 --> 01:58:30,471
Lebewohl.
1161
01:58:30,937 --> 01:58:34,271
Lebewohl, mein Feldherr.
1162
01:58:47,912 --> 01:58:51,656
- Stoß ich jetzt zu?
- Jetzt, Eros.
1163
01:58:58,798 --> 01:59:00,585
Es ist getan.
1164
01:59:02,844 --> 01:59:06,713
So entrinne ich denn der Qual,
Antonius' Tod zu sehen.
1165
01:59:15,606 --> 01:59:19,020
Du hast es mich gelehrt,
mein tapferer Eros.
1166
01:59:20,153 --> 01:59:23,737
Was ich tun sollt und du nicht konntest.
1167
01:59:24,282 --> 01:59:29,744
Nun will ich ein Bräutigam dem Tod sein und
zu ihm eilen, wie zu der Liebsten Bett.
1168
01:59:31,205 --> 01:59:33,162
Komm her!
1169
01:59:34,584 --> 01:59:39,625
Eros.
Dein Meister stirbt als dein Schüler.
1170
01:59:44,177 --> 01:59:47,341
Das zu tun, lernte ich von dir.
1171
02:00:01,861 --> 02:00:04,023
Nicht tot?
1172
02:00:07,491 --> 02:00:09,983
Noch nicht tot.
1173
02:00:13,831 --> 02:00:15,993
Noch nicht tot.
1174
02:00:22,423 --> 02:00:26,337
"Dein Schicksal scheucht die Freunde weg."
1175
02:00:41,609 --> 02:00:43,942
Bist du es, Diomed?
1176
02:00:56,415 --> 02:01:01,251
Nimm mein Schwert
und gib mir den Tod!
1177
02:01:01,671 --> 02:01:05,961
Erhabenster Gebieter,
Kleopatra sandte mich zu Euch.
1178
02:01:08,719 --> 02:01:11,382
Wann schickte sie dich?
1179
02:01:11,806 --> 02:01:14,014
Jetzt eben, Herr.
1180
02:01:18,521 --> 02:01:22,936
- Wo ist sie?
- In ihrem Grabmal eingeschlossen.
1181
02:01:30,491 --> 02:01:32,890
Eine prophetische Ahnung sagte ihr,
was geschah.
1182
02:01:32,910 --> 02:01:37,853
Fürchtend, wie Ihr's ertragen würdet,
bat sie mich, Euch die Wahrheit zu sagen.
1183
02:01:37,873 --> 02:01:40,331
Doch kam ich wohl zu spät.
1184
02:01:45,923 --> 02:01:47,414
Zu spät.
1185
02:01:52,722 --> 02:01:55,715
Euer Stern ist untergegangen, Herr.
1186
02:01:58,811 --> 02:02:00,928
Ihr werdet nicht überleben.
1187
02:02:04,650 --> 02:02:06,266
Leider.
1188
02:02:20,124 --> 02:02:22,207
Nein, mein Freund.
1189
02:02:23,044 --> 02:02:28,130
Schmeichel nicht dem argen Schicksal,
gönnt ihm nicht euren Kummer.
1190
02:02:28,632 --> 02:02:32,672
Wir warten freudig auf das,
was uns als Strafe naht.
1191
02:02:35,348 --> 02:02:38,136
Wir nehmen es mit Leichtigkeit.
1192
02:02:42,355 --> 02:02:45,314
Hab für alles Dank.
1193
02:03:34,865 --> 02:03:36,697
Oh, Charmion.
1194
02:03:38,869 --> 02:03:41,282
Nie mehr werde ich von hier gehen.
1195
02:03:41,997 --> 02:03:44,580
Oh, tröstet Euch, liebe Herrin!
1196
02:03:51,924 --> 02:03:53,916
Nein, nie mehr.
1197
02:04:14,405 --> 02:04:16,237
Antonius!
1198
02:04:41,307 --> 02:04:43,299
Oh, Antonius!
1199
02:04:44,059 --> 02:04:47,643
- Antonius, Antonius!
- Ich sterbe, Ägypten!
1200
02:04:48,063 --> 02:04:53,340
Ich sterbe! Nur ein Weilchen
lass ich den Tod noch warten,
1201
02:04:53,360 --> 02:04:59,231
bis ich dir von vielen tausend Küssen
den armen letzten auf deine Lippen drückte.
1202
02:05:00,159 --> 02:05:03,118
Oh, teurer Herr, vergib mir!
1203
02:05:04,163 --> 02:05:08,157
Ich wag es nicht herunter zu kommen,
sie nehmen mich gefangen.
1204
02:05:12,713 --> 02:05:14,796
Hier bin ich sicher.
1205
02:05:17,551 --> 02:05:19,417
Helft mir, meine Frauen!
1206
02:05:21,096 --> 02:05:23,053
Kommt, zieht!
1207
02:05:23,891 --> 02:05:25,883
Wir müssen...
1208
02:05:36,612 --> 02:05:38,729
Willkommen, willkommen.
1209
02:05:39,365 --> 02:05:42,779
Stirb, wo du lebtest,
erweckt von meinen Küssen!
1210
02:05:43,410 --> 02:05:47,996
Vermochten das meine Lippen,
wegküssen sollst du sie.
1211
02:05:50,668 --> 02:05:52,580
Ich sterbe, Ägypten.
1212
02:05:53,379 --> 02:05:57,123
Reicht mir ein wenig Wein,
dass ich noch etwas sagen kann.
1213
02:05:57,675 --> 02:06:03,137
Beim Cäsar such dir Ehre und Schutz.
1214
02:06:04,431 --> 02:06:07,469
Die beiden gehen nicht zusammen.
1215
02:06:11,105 --> 02:06:13,392
Meine Liebe, hör mich.
1216
02:06:14,483 --> 02:06:18,477
Von Cäsars Männern trau nur dem Proculejus.
1217
02:06:19,196 --> 02:06:24,157
Ich traue meinem Mut und meiner Hand,
keinem von Cäsars Männern.
1218
02:06:26,704 --> 02:06:31,790
Den jammervollen Wechsel und mein Sterben
beweint, beklagt sie nicht.
1219
02:06:32,209 --> 02:06:36,579
Erfreue deine Gedanken mit der
Erinnerung meines früheren Glücks.
1220
02:06:38,132 --> 02:06:41,991
War ich doch einst
der größte Fürst der Welt.
1221
02:06:42,011 --> 02:06:43,718
Der Edelste.
1222
02:06:44,638 --> 02:06:48,080
Und jetzt - nicht schmachvoll - sterbe ich,
1223
02:06:48,100 --> 02:06:53,061
nahm nicht feige den Helm ab
vor dem Landsmann.
1224
02:06:55,983 --> 02:06:59,852
Nur Marcus Antonius konnte mich besiegen.
1225
02:07:04,867 --> 02:07:07,200
Edelster aller Männer!
1226
02:07:08,537 --> 02:07:10,620
Du willst sterben?
1227
02:07:11,999 --> 02:07:14,616
Sorgst du dich nicht um mich?
1228
02:07:16,086 --> 02:07:22,083
Aushalten soll ich in dieser schalen Welt,
die ohne dich nicht mehr ist als ein Stall?
1229
02:07:25,929 --> 02:07:30,924
Seht, meine Frauen!
Die Krone der Welt schmilzt dahin!
1230
02:07:33,270 --> 02:07:35,683
Mein Herr!
1231
02:07:40,861 --> 02:07:43,854
Hingewelkt ist aller Siegeslorbeer.
1232
02:07:45,157 --> 02:07:48,616
Gestürzt des Kriegers Banner.
1233
02:07:50,037 --> 02:07:54,702
Dirnen und Knaben
sind jetzt den Männern gleich!
1234
02:07:55,250 --> 02:07:57,617
Nichts Markantes mehr!
1235
02:07:58,962 --> 02:08:04,754
Nichts Achtungswertes bietet mehr sich dar
unter dem spähenden Mond.
1236
02:08:07,763 --> 02:08:09,254
Fürstin!
1237
02:08:12,976 --> 02:08:14,683
Herrin!
1238
02:08:16,772 --> 02:08:18,934
Still, Iras.
1239
02:08:20,776 --> 02:08:23,439
Nicht mehr als ein bloßes Weib.
1240
02:08:24,279 --> 02:08:29,820
Regiert vom gleichen Schmerz wie jede Magd,
die melkt und niederen Hausdienst tut.
1241
02:08:32,121 --> 02:08:35,270
Ich könnte jetzt
1242
02:08:35,290 --> 02:08:40,526
mein Zepter auf die bösen Götter schleudern
1243
02:08:40,546 --> 02:08:46,508
und rufen: "Diese Welt glich ihrer ganz,
bis sie mir mein Kleinod stahlen!"
1244
02:08:55,018 --> 02:08:58,602
Oh, alles ist wertlos!
1245
02:09:01,734 --> 02:09:05,648
Unser Licht erlosch!
1246
02:09:24,131 --> 02:09:25,997
Was ist das da?
1247
02:09:30,971 --> 02:09:33,304
Wer bist du?
1248
02:09:33,766 --> 02:09:38,010
- Was sagst du da?
- Ich sage, oh, Cäsar, Antonius ist tot!
1249
02:09:40,022 --> 02:09:43,015
Der Sturz einer solchen Macht verursacht
doch ein stärkeres Krachen.
1250
02:09:43,192 --> 02:09:48,688
Die Erschütterung muss Löwen in die Gassen
der Städte treiben und Bürger in die Wüste.
1251
02:09:49,740 --> 02:09:51,680
Er ist tot, Cäsar.
1252
02:09:51,700 --> 02:09:55,990
Von derselben Hand gefällt,
die seinen Ruhm in Taten niederschrieb.
1253
02:09:58,081 --> 02:10:00,368
Dies ist sein Schwert.
1254
02:10:01,710 --> 02:10:04,168
Sieh, sein Blut!
1255
02:10:12,638 --> 02:10:14,675
Ihr trauert, Freunde?
1256
02:10:16,600 --> 02:10:19,583
Die Götter mögen mich strafen,
1257
02:10:19,603 --> 02:10:23,267
doch dies ist eine Botschaft,
die Königsaugen weinen lässt.
1258
02:10:24,024 --> 02:10:26,311
Cäsar weint.
1259
02:10:26,819 --> 02:10:31,280
Wird ihm ein solcher Spiegel vorgehalten,
wird er sich darin selbst sehen.
1260
02:10:34,201 --> 02:10:36,033
Oh, Antonius.
1261
02:10:41,124 --> 02:10:43,741
Soweit nun bracht ich dich.
1262
02:10:47,840 --> 02:10:50,878
Wir hatten nicht beide Platz
in dieser Welt.
1263
02:10:54,304 --> 02:10:57,672
- Wer bist du?
- Nur ein armer Ägypter.
1264
02:10:58,851 --> 02:11:03,126
Meine Königin Kleopatra, eingeschlossen in
ihrem Grabmal, mit all ihrem Besitz,
1265
02:11:03,146 --> 02:11:06,014
wünscht Eure Absichten zu erfahren.
1266
02:11:07,818 --> 02:11:10,151
Sie wird sie bald erfahren.
1267
02:11:10,863 --> 02:11:12,604
Proculejus!
1268
02:11:28,171 --> 02:11:31,664
Schon gibt Verzweiflung
mir ein besseres Leben.
1269
02:11:33,010 --> 02:11:35,673
Armselig ist es, Cäsar zu sein!
1270
02:11:36,096 --> 02:11:40,090
- Nicht Fortuna ist er, bloß ihr Knecht.
- Kleopatra!
1271
02:11:41,101 --> 02:11:45,436
Cäsar begrüßt Ägyptens Königin!
1272
02:11:48,734 --> 02:11:52,134
Er bittet Euch zu erwägen,
welchen Wunsch er dir gewähren soll.
1273
02:11:52,154 --> 02:11:57,195
Will Euer Herr eine bettelnde Königin,
so sage ihm, ich bettle um ein Königreich.
1274
02:11:57,618 --> 02:12:01,111
Ich werde es ihm melden.
Habt guten Mut!
1275
02:12:04,124 --> 02:12:08,619
Ich weiß, dass Euer Unglück das Mitleid
dessen weckt, der es verursachte.
1276
02:12:13,634 --> 02:12:15,282
Halt, edle Frau, halt!
1277
02:12:15,302 --> 02:12:19,046
Tut Euch nicht selbst so etwas an!
Dies soll Euch retten, nicht verraten!
1278
02:12:20,015 --> 02:12:23,053
Komm!
Tod, wo bist du?
1279
02:12:24,269 --> 02:12:25,931
Nimm eine Königin!
1280
02:12:26,980 --> 02:12:29,222
Mäßigt Euch, edle Dame!
1281
02:12:29,733 --> 02:12:33,550
Herr, ich werde nicht mehr essen,
nicht mehr trinken, schlafen auch nicht!
1282
02:12:33,570 --> 02:12:37,735
Dieses irdische Haus zerstör ich;
tu Cäsar, was er kann!
1283
02:12:46,917 --> 02:12:50,661
Cäsar bestell ich, was Ihr wünscht.
1284
02:12:51,755 --> 02:12:54,122
Sagt, ich wolle sterben.
1285
02:12:56,635 --> 02:13:00,094
Erhabene Königin, hörtet Ihr von mir?
1286
02:13:01,723 --> 02:13:03,413
Ich weiß nicht.
1287
02:13:03,433 --> 02:13:06,301
Ganz gewiss, Ihr kennt mich schon.
1288
02:13:07,854 --> 02:13:09,937
Wie ist dein Name?
1289
02:13:10,107 --> 02:13:12,724
Mein Name ist Proculejus.
1290
02:13:17,572 --> 02:13:20,110
Antonius erzählte mir von Euch.
1291
02:13:21,034 --> 02:13:23,367
Hieß mich auf Euch vertrauen.
1292
02:13:25,956 --> 02:13:28,664
Doch wenig soll mich's kümmern.
1293
02:13:29,501 --> 02:13:33,666
- Vertrauen nutzt mir nicht.
- Herrin...
1294
02:13:34,214 --> 02:13:38,128
Es ist gleich, was ich hörte oder wusste.
1295
02:13:44,391 --> 02:13:48,556
Ich träumte,
es lebte ein König Antonius.
1296
02:13:49,813 --> 02:13:55,229
Ach, noch ein solcher Schlaf, damit ich
nur noch einmal sähe einen solchen Mann.
1297
02:13:55,652 --> 02:13:58,010
- Würdet Ihr...
- Sein Antlitz!
1298
02:13:58,030 --> 02:14:03,890
Es war der Himmel:
darin standen Sonne und Mond, kreisten.
1299
02:14:03,910 --> 02:14:07,654
Und gaben Licht dem kleinen O, der Erde.
1300
02:14:08,123 --> 02:14:12,441
- Hohes Wesen...
- Den Ozean überschritt sein Bein,
1301
02:14:12,461 --> 02:14:16,080
sein erhobener Arm
wurde zur Rüstung der Welt.
1302
02:14:16,506 --> 02:14:21,672
Sein Wort war Sphärenklang,
wenn er mit Freunden sprach.
1303
02:14:22,429 --> 02:14:27,641
Doch wollte er den Weltkreis stürmisch
erschüttern, war er wie Donnerrollen.
1304
02:14:28,101 --> 02:14:31,918
Seine Güte kannte keinen Winter,
1305
02:14:31,938 --> 02:14:35,773
immer blieb sie Herbst,
und wuchs noch mehr durchs Ernten.
1306
02:14:36,485 --> 02:14:40,399
Es trugen sein Wappen
Krone wie Fürstenhut.
1307
02:14:40,822 --> 02:14:46,443
Wie Münzen fielen ihm aus der Tasche
Königreiche und Inseln.
1308
02:14:46,912 --> 02:14:48,824
Kleopatra...
1309
02:14:49,748 --> 02:14:55,244
Gab es wohl jemals, gibt's je solchen Mann,
wie ich ihn sah im Traum?
1310
02:14:56,838 --> 02:14:58,329
Nein, edle Fürstin.
1311
02:14:58,757 --> 02:15:02,546
Ihr lügt!
Hinauf bis zu dem Ohr der Götter!
1312
02:15:02,969 --> 02:15:05,327
Hört mich an, edle Herrin.
1313
02:15:05,347 --> 02:15:08,966
Groß wie Ihr selbst ist Euer Verlust.
1314
02:15:10,018 --> 02:15:11,975
Ich danke Euch, Herr.
1315
02:15:15,482 --> 02:15:18,190
Wisst Ihr, was Cäsar mit mir vorhat?
1316
02:15:19,736 --> 02:15:22,511
Ich wünschte, Ihr wüsstet,
was ich ungern sagen möchte.
1317
02:15:22,531 --> 02:15:25,055
Ich bitte Euch, Herr!
1318
02:15:25,075 --> 02:15:27,909
Ist er auch ehrenwert...
1319
02:15:30,247 --> 02:15:34,867
- Er will mich im Triumph aufführen?
- Fürstin, das wird er, ich weiß es.
1320
02:15:56,982 --> 02:15:59,190
Da ist der Imperator, edle Frau.
1321
02:16:28,930 --> 02:16:31,718
Welche ist die Königin von Ägypten?
1322
02:16:35,437 --> 02:16:39,681
Steht auf! Ihr sollt nicht knien.
Ich bitte Euch, steht auf!
1323
02:16:40,400 --> 02:16:42,232
Steht auf, Ägypten!
1324
02:16:43,028 --> 02:16:46,303
Herr, so wollten es die Götter.
1325
02:16:46,323 --> 02:16:49,598
Meinem Sieger und Gebieter
muss ich gehorchen.
1326
02:16:49,618 --> 02:16:51,735
Nichts für ungut.
1327
02:16:52,162 --> 02:16:57,658
Das Unrecht, das Ihr uns tatet, ist für uns
nichts als die Wirkung bloßen Zufalls.
1328
02:16:58,168 --> 02:17:00,660
- Alleiniger Herr der Welt...
- Kleopatra.
1329
02:17:03,298 --> 02:17:07,574
Wenn ihr Euch unserer Absicht fügsam zeigt,
die gegen Euch sehr sanft ist,
1330
02:17:07,594 --> 02:17:09,961
findet Ihr Gewinn in diesem Tausch.
1331
02:17:10,430 --> 02:17:15,676
Doch wenn Ihr Antonius' Kurs einschlagt,
beraubt Ihr Euch, was ich Euch zugedacht.
1332
02:17:16,478 --> 02:17:19,211
- So geh ich nun.
- Das könnt Ihr durch alle Welt!
1333
02:17:19,231 --> 02:17:23,942
Sie ist Euer. Und uns, Trophäen gleich,
hängt auf, wo's Euch gefällt.
1334
02:17:24,110 --> 02:17:25,342
Nein, liebe Königin!
1335
02:17:25,362 --> 02:17:29,179
Unsere Sorge und Mitleid gelten Euch
so sehr, dass wir Freund für Euch bleiben.
1336
02:17:29,199 --> 02:17:31,514
- Lebewohl.
- Mein Herr!
1337
02:17:31,534 --> 02:17:35,369
- Und mein Herrscher.
- Das bin ich nicht. Lebewohl!
1338
02:17:46,091 --> 02:17:48,925
Seine Worte, Mädchen!
1339
02:17:49,970 --> 02:17:55,591
Seine Worte wollen,
dass ich nicht edel an mir handle!
1340
02:17:58,311 --> 02:17:59,973
Nun, was denkt ihr?
1341
02:18:00,438 --> 02:18:04,523
Ihr, als ägyptische Püppchen,
werdet in Rom zur Schau gestellt wie ich.
1342
02:18:04,693 --> 02:18:09,511
Niedere Sklaven mit schmutzigen Schürzen
heben uns hoch, sodass alle uns sehen.
1343
02:18:09,531 --> 02:18:11,429
- Gute Herrin...
- Soviel ist sicher!
1344
02:18:11,449 --> 02:18:15,934
Komödianten spielen aus dem Stegreif
uns Alexandrias Gelage vor.
1345
02:18:15,954 --> 02:18:18,822
Antonius tritt auf im Weinrausch.
1346
02:18:19,791 --> 02:18:23,858
Und ich, Kleopatra, dargestellt
von einem quiekenden Jungen,
1347
02:18:23,878 --> 02:18:28,363
meine Majestät verhöhnt als Hure.
1348
02:18:28,383 --> 02:18:29,781
Das sehe ich niemals.
1349
02:18:29,801 --> 02:18:33,090
Meine Nägel sind stärker als mein Auge.
1350
02:18:33,471 --> 02:18:35,554
Ja, das ist der Weg.
1351
02:18:37,225 --> 02:18:39,091
Beenden wir es, gute Herrin.
1352
02:18:39,602 --> 02:18:44,597
Der lichte Tag ist aus,
wir sind bestimmt der Dunkelheit.
1353
02:18:49,279 --> 02:18:50,690
Ja, Charmion.
1354
02:18:54,367 --> 02:18:57,100
Schmückt mich, ihr Frauen, nun als Königin!
1355
02:18:57,120 --> 02:18:59,394
Geht, holt mein schönstes Kleid!
1356
02:18:59,414 --> 02:19:03,658
Ich will zum Cydnus wieder
und Marcus Antonius treffen.
1357
02:19:04,878 --> 02:19:07,120
Gute Iras, geh.
1358
02:19:08,006 --> 02:19:12,967
Und tatst du deine letzte Arbeit, dann
gebe ich dir frei bis zum jüngsten Tag.
1359
02:19:13,345 --> 02:19:15,883
Bringt meine Krone und das Übrige.
1360
02:19:42,332 --> 02:19:44,665
Du bringst mir die Freiheit.
1361
02:19:51,049 --> 02:19:53,257
Mein Entschluss ist gefasst.
1362
02:19:54,344 --> 02:19:59,009
Der unbeständige Mond
ist mein Planet nicht mehr.
1363
02:20:02,352 --> 02:20:07,643
Habt Ihr den schönen Nilwurm da,
der tötet ohne Schmerz?
1364
02:20:08,233 --> 02:20:11,021
Ja, ich habe ihn hier.
1365
02:20:11,444 --> 02:20:15,720
- Sein Biss ist ganz unsterblich.
- Weißt du von einem, der daran gestorben?
1366
02:20:15,740 --> 02:20:19,074
Sehr viele.
Männer und auch Frauen.
1367
02:20:20,578 --> 02:20:23,787
Es steckt nichts Gutes in dem Wurm.
1368
02:20:24,416 --> 02:20:29,252
Sei unbesorgt, wir werden ihn hüten.
1369
02:20:30,630 --> 02:20:32,529
Nun geh.
1370
02:20:32,549 --> 02:20:34,461
So soll es sein.
1371
02:20:36,261 --> 02:20:38,503
Lebewohl.
1372
02:20:40,014 --> 02:20:44,600
"Ich wünsche Euch viel
Freude mit dem Wurm."
1373
02:21:05,999 --> 02:21:10,084
Gib mir mein Kleid!
Setz mir die Krone auf!
1374
02:21:11,921 --> 02:21:14,538
Ich fühl ein Sehnen nach Unsterblichkeit.
1375
02:21:15,675 --> 02:21:19,919
Von nun an netzt Ägyptens Traubensaft
die Lippen mir nicht mehr.
1376
02:21:21,556 --> 02:21:24,289
Mich dünkt, ich höre Antonius rufen.
1377
02:21:24,309 --> 02:21:27,750
Ich sehe ihn sich erheben,
mein edles Tun zu preisen.
1378
02:21:27,770 --> 02:21:29,762
Ich höre ihn verspotten Cäsars Glück,
1379
02:21:29,939 --> 02:21:34,684
das die Götter den Menschen gaben
als Vorwand ihres zukünftigen Zorns.
1380
02:21:35,653 --> 02:21:39,772
Mein Gemahl, ich komme.
1381
02:21:42,619 --> 02:21:46,158
Ich bin das Feuer und die Luft.
1382
02:21:47,207 --> 02:21:51,042
Die anderen Elemente
gebe ich dem niederen Leben wieder.
1383
02:21:52,962 --> 02:21:55,796
So.
Seid ihr nun fertig?
1384
02:22:04,641 --> 02:22:06,257
So, komm.
1385
02:22:07,519 --> 02:22:09,459
Du gute Charmion!
1386
02:22:09,479 --> 02:22:11,345
Fürstin!
1387
02:22:12,732 --> 02:22:15,270
Iras! Iras!
1388
02:22:28,706 --> 02:22:30,663
Liegst du so still?
1389
02:22:32,585 --> 02:22:36,249
Du sagst der Welt,
sie sei nicht wert den Abschied.
1390
02:22:51,479 --> 02:22:54,313
Komm her, du tödlicher Unglückswurm.
1391
02:22:56,693 --> 02:23:01,734
Mit deinem scharfen Zahn löse mir
des Lebens verworrenen Knoten.
1392
02:23:10,415 --> 02:23:13,565
Könntest du sprechen,
1393
02:23:13,585 --> 02:23:18,421
so hörte ich dich den großen Cäsar
schelten einen Tropf, kurzsichtigen.
1394
02:23:19,173 --> 02:23:21,665
Oh, Stern des Ostens!
1395
02:23:23,886 --> 02:23:26,253
Still, still.
1396
02:23:31,269 --> 02:23:35,604
Siehst du nicht
den Säugling an meiner Brust?
1397
02:23:36,566 --> 02:23:38,228
Brich
1398
02:23:39,777 --> 02:23:41,518
mein Herz!
1399
02:23:45,241 --> 02:23:48,609
Es zieht sie in den Schlaf.
1400
02:23:54,500 --> 02:23:57,664
So sanft wie die Luft.
1401
02:23:59,047 --> 02:24:02,711
So süß wie der Morgentau.
1402
02:24:03,801 --> 02:24:06,669
So lieblich.
1403
02:24:12,101 --> 02:24:16,562
Antonius! Antonius!
1404
02:24:21,486 --> 02:24:24,570
Was warte ich noch?
1405
02:24:26,449 --> 02:24:29,362
In dieser öden Welt?
1406
02:24:32,038 --> 02:24:35,076
Nun triumphiere, Tod.
1407
02:24:35,958 --> 02:24:40,328
Du besitzt nun das schönste Frauenbild.
1408
02:24:43,675 --> 02:24:48,511
Eure Krone sitzt schief.
Ich richte sie.
1409
02:24:52,767 --> 02:24:56,386
Dann will ich spielen.
1410
02:25:16,958 --> 02:25:21,442
- Wo ist die Königin?
- Sprecht leise, weckt sie nicht!
1411
02:25:21,462 --> 02:25:24,796
- Cäsar schickt...
- Viel zu langsam seine Boten.
1412
02:25:26,342 --> 02:25:28,709
Getötet.
1413
02:25:31,097 --> 02:25:34,010
Was ist das hier, Charmion?
1414
02:25:34,642 --> 02:25:38,793
- Ist das wohlgetan?
- Ja, wohlgetan.
1415
02:25:38,813 --> 02:25:43,148
Und wohl ziemt's einer Fürstin.
1416
02:25:49,157 --> 02:25:51,319
Soldat!
1417
02:26:06,674 --> 02:26:11,544
Herr, Ihr wart ein allzu guter Hellseher,
was Euch besorgte, geschah.
1418
02:26:22,857 --> 02:26:24,714
Mutig bis an ihr Ende.
1419
02:26:24,734 --> 02:26:29,229
Sie riet, was wir gewollt, und königlich
ging sie den eigenen Weg.
1420
02:26:30,865 --> 02:26:33,699
Sie liegt da wie schlafend.
1421
02:26:35,578 --> 02:26:40,243
Als wollte im starken Netze ihrer Anmut
sie fangen einen zweiten Antonius.
1422
02:26:42,460 --> 02:26:47,251
Nehmt ihr Bett fort,
bei ihrem Antonius lasst sie bestatten.
1423
02:26:48,007 --> 02:26:53,344
Kein Grab der Erde fasst je wieder
ein solch hohes Paar.
116499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
