Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:25,830
LE SI�GE DE LA RIVI�RE ROUGE
2
00:01:53,120 --> 00:01:55,111
- Salut, Jim.
- Bonjour M. Watkins.
3
00:01:56,440 --> 00:01:58,113
Bouge pas, Yankee !
4
00:02:49,840 --> 00:02:53,629
9 novembre 1864
LINCOLN R��LU.
5
00:02:57,600 --> 00:03:01,514
RUMEUR D'UNE ARME SECR�TE
Pas de commentaire du g�n�ral Staff.
6
00:03:03,000 --> 00:03:06,789
Je pensais pas passer la guerre
� pouponner une mitrailleuse.
7
00:03:07,920 --> 00:03:10,389
Soyez plus discret.
8
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
D�sol�.
9
00:03:14,000 --> 00:03:15,149
Vous m'en offrez un ?
10
00:03:19,000 --> 00:03:22,755
Vous devriez rester l�-bas
le temps qu'ils testent l'arme.
11
00:03:24,000 --> 00:03:25,274
Une perte de temps !
12
00:03:26,920 --> 00:03:28,433
Le r�ve d'un homme.
13
00:03:28,680 --> 00:03:31,149
Aucune arme ne peut tirer
200 coups minute.
14
00:03:31,800 --> 00:03:33,154
250.
15
00:03:33,400 --> 00:03:35,835
C'est loin d'�tre de la folie.
16
00:03:36,960 --> 00:03:38,598
�a va marcher.
17
00:03:38,800 --> 00:03:41,519
�a risque de changer
notre mani�re de combattre.
18
00:03:42,960 --> 00:03:45,349
Et celle des Sudistes aussi.
19
00:03:51,080 --> 00:03:51,558
Pr�t ?
20
00:03:51,760 --> 00:03:53,831
Pr�t. Et que �a fasse vrai !
21
00:04:52,640 --> 00:04:54,870
Je retourne � l'arri�re.
22
00:05:32,600 --> 00:05:34,193
Les chevaux !
23
00:05:39,880 --> 00:05:40,950
Vite !
24
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
Faites-les descendre !
25
00:06:54,240 --> 00:06:54,957
C'est bon.
26
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Bien.
27
00:07:00,080 --> 00:07:02,276
DOC SUNDERLAND
Musculation.
28
00:08:15,720 --> 00:08:16,915
Tapioca.
29
00:08:18,640 --> 00:08:21,996
J'en ai mang�
jusqu'� ne plus rien voir.
30
00:08:22,200 --> 00:08:25,079
Travaillant pour
les chemins de fer.
31
00:08:25,280 --> 00:08:27,749
Johnny joue un morceau
sur son banjo.
32
00:08:28,200 --> 00:08:31,033
Et �coute le train
faire un bruit d'enfer.
33
00:08:32,280 --> 00:08:34,078
C'est le code.
34
00:08:36,120 --> 00:08:36,712
Donne-leur �a.
35
00:08:36,920 --> 00:08:40,515
- M. Thompson, s'il vous pla�t.
- Merci, M. Farraday.
36
00:08:40,720 --> 00:08:43,314
Mesdames, Messieurs,
je vais vous dire quelque chose.
37
00:08:43,520 --> 00:08:45,830
Personne, parmi vous,
38
00:08:46,040 --> 00:08:48,759
personne,
dans ce bel �tat souverain,
39
00:08:48,960 --> 00:08:52,396
personne, dans tout l'univers,
40
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
ne peut se regarder
41
00:08:53,800 --> 00:08:55,438
dans la glace en disant...
42
00:08:55,640 --> 00:08:57,153
Prochain arr�t : Cairo.
43
00:08:57,720 --> 00:08:59,552
Je suis en bonne sant�
44
00:08:59,760 --> 00:09:01,831
parce que Dieu me le permet.
45
00:09:02,040 --> 00:09:05,431
Il n'y a personne !
Mais cela peut changer.
46
00:09:05,640 --> 00:09:07,711
Mesdames, Messieurs,
47
00:09:07,920 --> 00:09:09,399
si vous le voulez bien,
48
00:09:09,600 --> 00:09:12,797
j'aimerais vous pr�senter
mon tr�s cher coll�gue
49
00:09:13,000 --> 00:09:16,038
de Boston, dans le Massachusetts,
M. Jim Farraday.
50
00:09:16,240 --> 00:09:17,992
Merci, M. Thompson.
51
00:09:18,440 --> 00:09:20,670
Que d�sirons-nous
le plus au monde ?
52
00:09:20,880 --> 00:09:24,077
Ce n'est ni l'argent
ni le luxe,
53
00:09:24,280 --> 00:09:27,591
mais la sant�
le bien-�tre de notre corps.
54
00:10:02,640 --> 00:10:05,758
Approchez, mesdames, messieurs
aprrochez.
55
00:10:05,960 --> 00:10:08,474
Voici le Tonifiant musculaire
du Dr Sutherland.
56
00:10:34,080 --> 00:10:35,354
Il n'est pas arm�.
57
00:10:41,080 --> 00:10:41,831
Eh bien ?
58
00:10:42,040 --> 00:10:44,031
Il y a une femme. Mignonne.
59
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Fais-moi voir.
60
00:10:45,600 --> 00:10:47,318
Allez, laisse-moi voir !
61
00:10:50,760 --> 00:10:52,797
- C'est une Nordiste !
- Nous aussi.
62
00:10:53,480 --> 00:10:54,709
Pour l'instant.
63
00:11:20,600 --> 00:11:21,999
Je peux vous aider ?
64
00:11:22,200 --> 00:11:25,397
Merci. Si vous pouviez
nous emmener � Baxter Springs.
65
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Nous ?
66
00:11:27,080 --> 00:11:28,559
Ma patiente et moi.
67
00:11:30,960 --> 00:11:32,234
Et lui ?
68
00:11:32,760 --> 00:11:34,717
Il s'inqui�te pour Lukoa,
sa femme.
69
00:11:36,680 --> 00:11:38,398
Il s'inqui�te de loin !
70
00:11:38,600 --> 00:11:40,830
Il est oblig�,
� cause de la fronti�re.
71
00:11:41,040 --> 00:11:42,792
Les Sudistes encouragent
72
00:11:43,000 --> 00:11:45,355
les Indiens � se rebeller.
Notre arm�e
73
00:11:45,560 --> 00:11:47,870
devra le pendre
s'il traverse la rivi�re.
74
00:11:53,520 --> 00:11:55,397
D�chargeons vos affaires.
75
00:12:10,680 --> 00:12:13,911
Ce n'est pas vraiment
un h�pital.
76
00:12:14,120 --> 00:12:16,316
Mais c'est en attendant
le retour de mon p�re.
77
00:12:16,520 --> 00:12:17,635
C'est-�-dire ?
78
00:12:17,840 --> 00:12:19,831
Quand les rebelles
seront vaincus.
79
00:12:20,640 --> 00:12:21,869
Mon p�re est dans l'arm�e.
80
00:12:23,720 --> 00:12:25,393
Pour une infirmi�re,
81
00:12:25,600 --> 00:12:28,114
vous avez beaucoup de haine
pour les rebelles.
82
00:12:28,320 --> 00:12:30,311
Au bout de 4 ans de guerre,
83
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
on apprend ce qu'est la haine.
84
00:12:33,280 --> 00:12:34,554
C'est s�r.
85
00:12:35,480 --> 00:12:37,915
Vous voulez une couverture ?
86
00:12:38,120 --> 00:12:40,191
Merci, je vais s�cher comme �a.
87
00:12:42,480 --> 00:12:45,313
Mais je ne vous fais pas
faire de d�tour ?
88
00:12:46,080 --> 00:12:49,152
J'aimerais bien.
Je ferais vraiment une bonne action.
89
00:12:49,880 --> 00:12:51,712
C'est gentil, en tout cas.
90
00:12:54,160 --> 00:12:56,231
On est � une journ�e
de Baxter Springs.
91
00:12:58,520 --> 00:12:59,736
Vous y resterez longtemps ?
92
00:12:59,760 --> 00:13:00,955
Je l'esp�re.
93
00:13:03,640 --> 00:13:05,119
Vous vous y sentirez bien.
94
00:13:05,320 --> 00:13:06,719
J'en suis s�r.
95
00:13:07,880 --> 00:13:09,917
On m'a dit de me m�fier
des commis voyageurs.
96
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
Qui vous a dit �a ?
97
00:13:11,840 --> 00:13:13,478
Un commis voyageur.
98
00:13:13,720 --> 00:13:16,234
Il faut flatter
les jolies filles.
99
00:13:18,160 --> 00:13:21,437
et vous en voyez beaucoup...
des filles ?
100
00:13:21,720 --> 00:13:25,759
En g�n�ral, je suis avec Benjy.
Il est courtois, mais pas joli.
101
00:13:35,600 --> 00:13:38,558
Si vous voulez,
allez vous reposer � l'arri�re.
102
00:13:38,760 --> 00:13:40,080
�a va, merci.
103
00:13:41,440 --> 00:13:42,475
Je suis bien.
104
00:13:43,000 --> 00:13:44,638
Il y aura d'autres bosses !
105
00:13:46,880 --> 00:13:48,234
C'est bien possible !
106
00:14:12,600 --> 00:14:14,238
- Fatigu�e ?
- Je suis habitu�e.
107
00:14:14,440 --> 00:14:15,555
On va tout d�charger.
108
00:14:15,760 --> 00:14:18,479
- Et votre chariot ?
- J'enverrai quelqu'un.
109
00:14:26,800 --> 00:14:28,518
J'aurais jamais cru �a.
110
00:14:28,720 --> 00:14:30,552
Toi et une Nordiste.
111
00:14:30,760 --> 00:14:33,752
C'est comme �a
qu'on commence une guerre !
112
00:14:36,000 --> 00:14:37,354
Par ici, Lukoa.
113
00:14:44,240 --> 00:14:46,516
Mettez �a n'importe o�.
114
00:14:49,240 --> 00:14:52,790
Si tu veux, finis de d�charger,
et moi j'aide � ranger ici.
115
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
D'accord.
116
00:14:56,120 --> 00:14:57,554
Je mets �a o� ?
117
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
O� voulez-vous
que je mette �a ?
118
00:15:02,280 --> 00:15:04,396
Mettez �a sur la banquette.
119
00:15:05,040 --> 00:15:07,156
C'est tr�s gentil � vous.
120
00:15:07,360 --> 00:15:08,680
C'est adorable.
121
00:15:08,960 --> 00:15:10,075
Mon p�re.
122
00:15:14,920 --> 00:15:17,070
Les gens sont
plus ou moins adorables.
123
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Pardon ?
124
00:15:19,440 --> 00:15:21,078
Il y a votre p�re
125
00:15:21,280 --> 00:15:23,920
qui est fier de son uniforme.
126
00:15:24,480 --> 00:15:25,709
Et puis il y a...
127
00:15:26,480 --> 00:15:28,756
Jim Farraday
qui n'a jamais port� d'uniforme.
128
00:15:29,600 --> 00:15:31,398
Il n'a jamais �t� soldat ?
129
00:15:31,640 --> 00:15:34,917
Mais il est jeune
et certainement robuste.
130
00:15:35,120 --> 00:15:37,031
C'est un beau sp�cimen.
131
00:15:38,680 --> 00:15:40,557
C'est pour un motif religieux ?
132
00:15:42,640 --> 00:15:45,280
Il est contre la guerre,
tout simplement.
133
00:15:45,480 --> 00:15:48,233
Il dit qu'il n'aime pas l'id�e
134
00:15:48,440 --> 00:15:51,671
de se faire tirer dessus,
voire de se faire tuer.
135
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
C'est vrai ?
136
00:15:56,600 --> 00:15:58,273
C'est ce que je pense.
137
00:16:04,640 --> 00:16:06,677
Je vais me d�brouiller, merci.
138
00:16:08,360 --> 00:16:10,590
Quelle co�ncidence
139
00:16:10,800 --> 00:16:12,234
que nous soyons confr�res.
140
00:16:12,440 --> 00:16:14,397
Vous et votre maison de repos.
141
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
Nous et le Tonifiant musculaire
du Dr Sutherland.
142
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Marrant.
143
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Benjy...
144
00:17:16,560 --> 00:17:19,837
Approchez,
et venez �couter ma chanson.
145
00:17:20,040 --> 00:17:22,998
Cela vous rendra joyeux
Cela vous rendra fort.
146
00:17:23,200 --> 00:17:25,589
Si vous ne faites que souffrir.
147
00:17:25,800 --> 00:17:28,633
Le rem�de de Doc Sutherland
vous rendra votre sourire.
148
00:17:28,840 --> 00:17:31,309
Si c'est une maladie chronique.
149
00:17:31,760 --> 00:17:35,037
Rien ne vaut ce bon tonique.
150
00:17:38,760 --> 00:17:42,549
Parce qu'il vous rend fort
Vous gu�rit de tous les maux.
151
00:17:43,520 --> 00:17:47,036
Une bouteille vaut plus
qu'un million de pilules !
152
00:17:47,480 --> 00:17:49,596
Approchez, Mesdames, Messieurs.
153
00:17:49,800 --> 00:17:53,634
Pour votre bien-�tre,
approchez-vous tr�s pr�s.
154
00:17:54,240 --> 00:17:55,275
Avant...
155
00:17:55,840 --> 00:17:57,478
apr�s.
156
00:17:58,800 --> 00:18:01,599
- M. Thompson, s'il vous pla�t.
- Oui, M. Farraday.
157
00:18:04,080 --> 00:18:06,515
Tapioca...
158
00:18:27,640 --> 00:18:29,472
Mesdames, Messieurs,
159
00:18:29,680 --> 00:18:31,432
je vais vous dire
quelque chose.
160
00:18:31,920 --> 00:18:33,194
Personne, parmi vous,
161
00:18:33,400 --> 00:18:37,473
personne,
dans ce bel �tat souverain,
162
00:18:37,680 --> 00:18:41,389
et en fait personne,
dans tout l'univers,
163
00:18:41,600 --> 00:18:45,514
ne peut se regarder dans la glace
chaque matin
164
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
en disant :
165
00:18:47,320 --> 00:18:50,995
"Je suis en bonne sant�
parce que Dieu me le permet."
166
00:18:52,120 --> 00:18:55,351
Il n'y a personne !
Mais cela peut changer.
167
00:18:55,920 --> 00:18:59,470
Un grand �crivain, Shakespeare
a un jour �crit :
168
00:19:00,480 --> 00:19:03,233
"Pourquoi laisser la douleur
envahir vos muscles
169
00:19:03,440 --> 00:19:05,636
par manque
d'une petite lotion ?"
170
00:19:06,000 --> 00:19:09,072
C'est ce que le Dr Sutherland
vous offre.
171
00:19:09,280 --> 00:19:13,069
La seule lotion tonique
interne et externe qui fait du bien.
172
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Vous pouvez approcher.
173
00:19:14,400 --> 00:19:16,232
C'est 75 cents la bouteille.
174
00:19:16,440 --> 00:19:19,592
N'h�sitez pas, nous ne reviendrons
que dans un an.
175
00:19:19,800 --> 00:19:21,598
Madame en veut deux.
176
00:19:34,560 --> 00:19:35,595
Encerclez-le !
177
00:19:40,680 --> 00:19:42,000
Bloquez la porte !
178
00:19:46,480 --> 00:19:47,595
Ne tirez pas !
179
00:19:49,720 --> 00:19:52,360
Excit�s de la g�chette !
Je le voulais vivant.
180
00:19:52,560 --> 00:19:54,606
- J'aurais d� faire quoi ?
- Ob�ir aux ordres.
181
00:19:54,920 --> 00:19:57,594
Pour qu'on se fasse tuer ?
�a aurait �t� mieux ?
182
00:19:57,800 --> 00:19:59,916
Sa mort peut mettre
des hommes en danger.
183
00:20:00,120 --> 00:20:01,633
Et changer l'issue de la guerre.
184
00:20:01,840 --> 00:20:05,799
Notre chariot est juste dehors
si vous voulez l'amener � l'h�pital.
185
00:20:06,120 --> 00:20:07,474
Merci. Juste une minute.
186
00:20:09,040 --> 00:20:12,032
Je veux que cette boutique
soit ferm�e et gard�e.
187
00:20:12,240 --> 00:20:13,877
Les recherches,
ce sera � mon retour.
188
00:20:13,920 --> 00:20:14,990
Que cherchez-vous ?
189
00:20:15,200 --> 00:20:16,599
Vous me d�posez, Jenkins ?
190
00:20:16,800 --> 00:20:19,189
Vous ne m'avez pas r�pondu.
191
00:20:19,400 --> 00:20:22,313
Vous n'avez pas � me commander.
Je suis sh�rif.
192
00:20:22,680 --> 00:20:23,862
Vous n'�tes pas chez vous.
193
00:20:24,000 --> 00:20:27,675
Allons-y avant que le sh�rif
ne d�cide de porter plainte.
194
00:20:42,720 --> 00:20:45,917
Ce truc est aussi bien
que vous le dites ?
195
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Mieux.
196
00:20:49,440 --> 00:20:52,637
Vous devriez aller au Sud
apr�s la guerre.
197
00:20:52,840 --> 00:20:55,992
Les rebelles en auront besoin
pour se remettre.
198
00:21:00,720 --> 00:21:03,917
Le sh�rif ne peut pas emp�cher
nos recherches.
199
00:21:04,120 --> 00:21:06,191
Je ferai �a tout seul.
200
00:21:06,400 --> 00:21:08,789
Vos recherches.
Il peut rien contre vous.
201
00:21:09,000 --> 00:21:11,150
Il ne peut rien
contre un mandat !
202
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Pourquoi l'exclure ?
203
00:21:13,000 --> 00:21:14,911
Mettons-le au courant.
204
00:21:15,680 --> 00:21:18,274
Et apr�s, tout le monde
sera au courant.
205
00:21:20,560 --> 00:21:21,994
Excusez-moi.
206
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
6 pi�cettes.
207
00:21:30,400 --> 00:21:31,959
Vous pouvez me la donner !
208
00:21:32,160 --> 00:21:32,558
6 pi�cettes !
209
00:21:32,760 --> 00:21:34,592
Et vous �tes patriote ?
210
00:21:34,800 --> 00:21:37,030
�a fait quatre ans
que je tue pour vous !
211
00:21:37,240 --> 00:21:39,197
J'ai dit, 6 pi�cettes.
212
00:21:49,560 --> 00:21:50,994
Venez aider M. Kelso.
213
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
Dommage.
214
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Tr�s cher.
215
00:22:07,640 --> 00:22:08,994
Un peu de nerf !
216
00:22:17,600 --> 00:22:20,718
J'ai tout de suite pens�
vous amener le bless�,
217
00:22:21,120 --> 00:22:23,191
pour vous donner du travail.
218
00:22:23,400 --> 00:22:25,755
Je ne cherche pas de travail.
219
00:22:28,040 --> 00:22:29,553
Apportez l'autre bouilloire.
220
00:22:34,000 --> 00:22:35,354
Mlle Curtis.
221
00:22:42,520 --> 00:22:44,716
�a va br�ler un peu.
222
00:22:47,480 --> 00:22:49,471
Tenez �a une minute
et appuyez.
223
00:22:51,160 --> 00:22:53,913
J'ai vu la photo de votre p�re.
Il est o� ?
224
00:22:54,120 --> 00:22:56,589
Avec le g�n�ral Sherman,
en G�orgie.
225
00:22:56,800 --> 00:22:59,918
C'est l� que je voulais �tre.
Au combat.
226
00:23:00,120 --> 00:23:02,191
Ici on sait � peine
ce qui se passe.
227
00:23:02,560 --> 00:23:04,676
Les gens qui voyagent
sont au courant...
228
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Et vous, monsieur ?
229
00:23:06,400 --> 00:23:08,582
- Vous avez des nouvelles ?
- �a m'int�resse pas.
230
00:23:08,720 --> 00:23:10,711
M. Furraday
est objecteur de conscience.
231
00:23:10,920 --> 00:23:12,797
Juste objecteur.
232
00:23:13,000 --> 00:23:14,479
Vous n'avez pas �t� appel� ?
233
00:23:14,680 --> 00:23:16,796
Si, chez moi � Boston.
234
00:23:17,760 --> 00:23:19,433
Vous n�aviez pas remarqu� ?
235
00:23:19,640 --> 00:23:20,914
Si, bien s�r.
236
00:23:21,720 --> 00:23:23,279
Et vous n'�tes pas soldat ?
237
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
Dans un sens, si.
238
00:23:24,600 --> 00:23:26,477
Je me suis pay�
un rempla�ant 300 $.
239
00:23:27,360 --> 00:23:28,953
Un brave type.
240
00:23:29,160 --> 00:23:31,754
Je suis un vrai h�ros, para�t-il.
241
00:23:32,360 --> 00:23:34,192
Mais par procuration.
242
00:23:54,400 --> 00:23:56,550
J'aurais envie de tous
les �liminer.
243
00:23:56,760 --> 00:23:59,320
Les affaires avant tout.
�vitons les ennuis.
244
00:24:10,160 --> 00:24:12,674
Voyons si Chochotte est un dur !
245
00:24:14,680 --> 00:24:16,557
Couteau. Chochotte !
246
00:24:16,960 --> 00:24:18,359
Toi et moi !
247
00:24:18,640 --> 00:24:20,517
- Buvons plut�t.
- Poule mouill�e !
248
00:24:21,280 --> 00:24:23,157
Il a la trouille de se battre !
249
00:24:25,040 --> 00:24:26,599
T'es pas si chicos !
250
00:24:26,960 --> 00:24:28,109
Je me le fais !
251
00:24:28,320 --> 00:24:29,594
Il est pour moi.
252
00:24:33,080 --> 00:24:34,639
Pr�pare-toi.
253
00:24:38,200 --> 00:24:39,634
On parie sur toi.
254
00:24:40,680 --> 00:24:42,000
Il faut arr�ter �a.
255
00:24:43,000 --> 00:24:45,116
Voyons s'il tend l'autre joue.
256
00:24:45,600 --> 00:24:48,433
Jenkins est le plus costaud
de mon r�giment.
257
00:24:48,640 --> 00:24:51,234
Il va d�molir
ce gringalet de Boston.
258
00:24:51,840 --> 00:24:53,353
Ce n'est pas s�r.
259
00:26:02,120 --> 00:26:04,236
- Finis-le, Jim !
- Non !
260
00:26:05,960 --> 00:26:08,918
Vous auriez d� le finir.
Pour votre s�curit�.
261
00:26:09,120 --> 00:26:11,157
Mes hommes sont pas des filous.
262
00:26:11,360 --> 00:26:13,556
L'incident est clos.
263
00:26:13,760 --> 00:26:16,673
Si vous voulez des hommes
indemnes, quittez la ville.
264
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
C'est une menace ?
265
00:26:19,280 --> 00:26:21,556
Ne jouez pas � la guerre
avec moi !
266
00:26:21,760 --> 00:26:22,942
J'ai un manteau pour vous.
267
00:26:23,120 --> 00:26:24,519
Merci, j'en ai un.
268
00:26:24,720 --> 00:26:26,757
Je vous offre un verre.
269
00:26:27,080 --> 00:26:28,798
Une autre fois.
270
00:26:37,480 --> 00:26:38,629
Mlle Curtis.
271
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Oui, M. Kelso ?
272
00:26:41,080 --> 00:26:43,674
Que savez-vous de James Farraday ?
273
00:26:47,000 --> 00:26:48,070
Rien...
274
00:26:48,880 --> 00:26:51,554
On s'est rencontr� quand
mon chariot s'est cass�.
275
00:26:51,760 --> 00:26:53,478
Il arrivait d'o� ?
276
00:26:57,200 --> 00:26:59,714
De l'est ou du nord-est.
277
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Pourquoi ?
278
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Simple curiosit�.
279
00:27:07,280 --> 00:27:10,671
Pour un homme qui d�pense 300 $
pour ne pas aller au combat...
280
00:27:15,800 --> 00:27:19,509
Le g�n�ral Sheridan victorieux
dans le nord de la Virginie !
281
00:27:23,240 --> 00:27:26,392
Les rebelles devaient �tre
comme votre adversaire !
282
00:27:45,560 --> 00:27:47,915
Montrez-moi le t�l�gramme
de James Farraday.
283
00:27:52,440 --> 00:27:53,714
Dr Ralph G. Sunderland.
284
00:27:53,920 --> 00:27:55,718
Presque plus de marchandise.
285
00:27:55,920 --> 00:27:57,991
Envoyez cargaison � Lawrence.
286
00:27:58,200 --> 00:28:00,476
C'est un message normal.
287
00:28:02,360 --> 00:28:04,192
Envoyez-le.
288
00:28:05,320 --> 00:28:06,594
Et celui-l� pour moi.
289
00:28:09,040 --> 00:28:10,678
Informations sur James Farraday.
290
00:28:10,880 --> 00:28:13,076
Pr�tend �tre originaire de Boston.
291
00:28:13,280 --> 00:28:15,191
Blond, 1,80m, 85 kg. Urgent.
292
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
C'est toi, Jim ?
293
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
Lieutenant Braden.
294
00:28:35,240 --> 00:28:38,437
D�sol�, on ne vend plus rien
� cette heure-ci.
295
00:28:38,640 --> 00:28:40,392
On n'ach�te pas.
296
00:28:40,880 --> 00:28:41,926
Mandat de perquisition.
297
00:28:42,960 --> 00:28:44,234
Fais pas le malin, papy.
298
00:28:45,360 --> 00:28:48,352
Qu'est-ce que �a signifie ?
Nous sommes honn�tes.
299
00:28:48,760 --> 00:28:49,352
Attention.
300
00:28:49,560 --> 00:28:51,710
6 pi�cettes par bouteille cass�e !
301
00:28:51,920 --> 00:28:53,911
Et 5 cents pour
les bouteilles vides.
302
00:28:55,200 --> 00:28:56,520
Mais faites attention.
303
00:28:59,040 --> 00:29:00,314
Regardons l�-dedans.
304
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Ne touchez pas !
305
00:29:37,840 --> 00:29:41,071
Le lieutenant se prenait
pour Christophe Colomb.
306
00:29:41,280 --> 00:29:43,510
Un envahisseur.
307
00:29:46,080 --> 00:29:47,753
Il m'a appel� "Papy" !
308
00:29:49,320 --> 00:29:50,674
Les Nordistes, des rustres !
309
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
Du calme.
310
00:30:50,040 --> 00:30:53,590
Pardonnez-moi, mais nous sommes
aussi dans le show-business...
311
00:30:54,240 --> 00:30:55,719
J'ai d�j� un homme.
312
00:30:55,920 --> 00:30:59,675
Bien �videmment, une artiste
comme vous est bien entour�e.
313
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
�a suffit.
314
00:31:01,040 --> 00:31:02,439
Je suis cas�e.
315
00:31:02,640 --> 00:31:05,553
Et je l'envie.
Je ne veux pas vous importuner.
316
00:31:05,760 --> 00:31:08,559
C'est � couse de votre chanson
que je suis ici.
317
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Comment �a ?
318
00:31:10,080 --> 00:31:13,311
Mon associ� et moi la chantons
depuis des mois.
319
00:31:13,520 --> 00:31:15,158
Je peux plus la chanter ?
320
00:31:15,360 --> 00:31:19,115
Non, vu votre interpr�tation
elle vous appartient plus qu'� nous.
321
00:31:19,520 --> 00:31:21,079
Vous, me cherchez pas des noises.
322
00:31:21,280 --> 00:31:22,509
Bien au contraire.
323
00:31:24,880 --> 00:31:26,393
Je l'ai bien chant�e ?
324
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Divinement !
325
00:31:27,640 --> 00:31:30,186
- Je la mets dans mon r�pertoire.
- C'�tait la 1re fois ?
326
00:31:30,240 --> 00:31:31,878
On me l'avait demand�e.
327
00:31:32,080 --> 00:31:34,356
Vous vous souvenez qui ?
328
00:31:34,560 --> 00:31:36,631
Bien s�r... mon homme.
329
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
Sally,
330
00:31:38,240 --> 00:31:40,231
dis � M. Farraday d'entrer.
331
00:31:40,440 --> 00:31:42,078
Entrez, M. Farraday.
332
00:31:45,800 --> 00:31:47,518
Je vous devais un verre.
333
00:31:48,240 --> 00:31:49,674
Sally, laisse-nous.
334
00:31:49,880 --> 00:31:51,917
Je me ferai toute petite.
335
00:31:54,480 --> 00:31:56,437
J'ai dit, laisse-nous.
336
00:31:58,120 --> 00:32:00,475
Bien, mon chou, pas de probl�me.
337
00:32:01,360 --> 00:32:02,759
Je serai avec Laura.
338
00:32:03,080 --> 00:32:05,640
Si tu as besoin de moi,
cogne � la cloison.
339
00:32:08,760 --> 00:32:09,989
Ferme la porte.
340
00:32:15,360 --> 00:32:18,000
Je suis l'homme que vous cherchiez.
341
00:32:19,200 --> 00:32:20,793
� un voyage sans encombre !
342
00:32:23,160 --> 00:32:25,197
Je ne vois pas
de quoi vous parlez.
343
00:32:28,760 --> 00:32:30,876
Allons droit au but.
344
00:32:31,080 --> 00:32:33,390
J'ai travaill�
avec Anderson Smith.
345
00:32:33,600 --> 00:32:36,353
Je traversais le territoire indien
pour les rebelles.
346
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
Je continue ?
347
00:32:39,040 --> 00:32:40,599
Je vous �coute.
348
00:32:40,800 --> 00:32:42,199
Plus vous serez long,
349
00:32:42,400 --> 00:32:45,916
plus ce sera facile pour Braden
de tout faire tomber � l'eau.
350
00:32:46,320 --> 00:32:48,630
Kelso alu votre t�l�gramme.
351
00:32:49,200 --> 00:32:51,669
- Et il enqu�te sur vous.
- Je vous �coute.
352
00:32:51,880 --> 00:32:53,598
Alors �coutez bien.
353
00:32:54,720 --> 00:32:56,393
Smith m'a tout racont� :
354
00:32:57,520 --> 00:33:00,273
Farraday est un nom d'emprunt.
355
00:33:00,480 --> 00:33:01,993
Vous vous appelez Simmons.
356
00:33:02,200 --> 00:33:04,760
Capitaine James Simmons
de G�orgie.
357
00:33:05,160 --> 00:33:06,719
Votre fr�re Pete a �t� tu�.
358
00:33:06,920 --> 00:33:09,514
Et votre comp�re est en fait
Benjamin Guterman,
359
00:33:09,720 --> 00:33:11,199
sergent dans votre r�giment.
360
00:33:15,320 --> 00:33:17,994
Vous avez de quoi
nous faire pendre !
361
00:33:19,840 --> 00:33:22,593
� notre voyage sans encombre !
362
00:33:29,080 --> 00:33:30,309
Vous venez d'o� ?
363
00:33:34,120 --> 00:33:38,239
Notre seul point commun
est qu'on est mortels.
364
00:33:38,960 --> 00:33:41,076
Je fais �a pour l'argent.
365
00:33:41,280 --> 00:33:42,031
Combien ?
366
00:33:42,240 --> 00:33:43,799
2000 en or.
367
00:33:44,000 --> 00:33:46,514
C'est ce que Smith avait promis.
368
00:33:53,080 --> 00:33:55,799
- Donne-lui 300 en or.
- 2000, c'est mon prix.
369
00:33:56,480 --> 00:33:59,359
300 maintenant
et 1000 � l'arriv�e.
370
00:33:59,560 --> 00:34:01,039
C'est �a ou rien !
371
00:34:01,240 --> 00:34:03,629
Vous n'y arriverez pas sans moi.
372
00:34:03,960 --> 00:34:06,395
On peut toujours essayer.
373
00:34:10,320 --> 00:34:11,435
Affaire conclue.
374
00:34:33,520 --> 00:34:35,955
22 noir.
375
00:34:41,320 --> 00:34:44,597
�a va, �a vient, l'argent !
Il n'a rien gagn�.
376
00:34:44,800 --> 00:34:47,314
Une fois fauch�,
il voudra partir.
377
00:34:47,520 --> 00:34:49,875
�a ne saurait tarder.
378
00:34:56,000 --> 00:34:57,274
As. Une paire.
379
00:35:04,040 --> 00:35:06,919
Regarde-le. Aussi bien �lev�
qu'un cochon !
380
00:35:08,360 --> 00:35:10,351
Et voici Christophe Colomb
381
00:35:11,080 --> 00:35:12,229
et le sh�rif.
382
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
Messieurs !
383
00:35:23,400 --> 00:35:25,710
Vous allez chanter quoi ?
384
00:35:25,920 --> 00:35:28,070
S'il vous pla�t...
385
00:35:28,920 --> 00:35:31,833
J'ai une au... two...
& faire.
386
00:35:32,040 --> 00:35:34,111
Nous allons coop�rer
avec l'arm�e.
387
00:35:34,320 --> 00:35:38,393
Tous les chariots qui sortiront
de la Ville seront fouill�s
388
00:35:38,600 --> 00:35:39,874
par mes hommes et l'arm�e.
389
00:35:40,080 --> 00:35:41,832
- Pourquoi ?
- Vous cherchez quoi ?
390
00:35:42,040 --> 00:35:44,475
On vous le dira
quand on l'aura trouv�.
391
00:35:44,680 --> 00:35:45,397
Nous voil� bien.
392
00:35:45,600 --> 00:35:48,558
Il faut agir vite.
Tu t'occupes de la maison Curtis ?
393
00:35:48,760 --> 00:35:50,990
- �a marche.
- Je me charge de Manning.
394
00:36:05,720 --> 00:36:07,393
Mademoiselle,
395
00:36:09,000 --> 00:36:11,833
vous auriez quelque chose
pour l'estomac ?
396
00:36:12,560 --> 00:36:14,836
- Il est tard.
- Je vous en prie !
397
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Entrez.
398
00:36:19,600 --> 00:36:23,036
- C'est gentil.
- Je pars t�t demain avec les patients.
399
00:36:23,520 --> 00:36:25,136
Alors �a ne fait rien,
je vous laisse.
400
00:36:25,160 --> 00:36:27,993
Vous n'y pensez pas !
Entrez.
401
00:36:28,320 --> 00:36:30,231
Asseyez-vous ici.
402
00:36:30,960 --> 00:36:33,474
Je vais chercher
de quoi vous soigner.
403
00:36:52,960 --> 00:36:56,351
Je vais vider votre estomac,
vous vous sentirez mieux.
404
00:36:57,360 --> 00:36:59,795
�a ne marche pas sur moi !
405
00:37:00,000 --> 00:37:02,310
Ne vous inqui�tez pas,
c'est indolore.
406
00:37:02,520 --> 00:37:04,158
Je ne m'inqui�te pas,
407
00:37:04,360 --> 00:37:06,749
mais � Boston et � New York,
408
00:37:06,960 --> 00:37:09,429
ils ont d�j� essay�.
Sans succ�s.
409
00:37:09,640 --> 00:37:12,154
Exactement la m�me chose !
410
00:37:12,520 --> 00:37:14,909
J'ai un estomac atypique,
soi-disant.
411
00:37:15,120 --> 00:37:15,598
Ah oui ?
412
00:37:15,800 --> 00:37:17,677
Il a une dr�le de forme.
413
00:37:17,880 --> 00:37:19,632
Vous en souffrez souvent ?
414
00:37:19,840 --> 00:37:21,990
3 ou 4 fois par an.
415
00:37:22,200 --> 00:37:24,396
Ce qui me soulage,
c'est le th� au cumin.
416
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
Un vieux rem�de allemand.
417
00:37:26,600 --> 00:37:29,035
Bien s�r !
Contre les maux d'estomac !
418
00:37:29,240 --> 00:37:32,835
Je fais chauffer de l'eau
et je vous en pr�pare un.
419
00:38:17,080 --> 00:38:18,559
O� est votre associ� ?
420
00:38:18,760 --> 00:38:19,989
Au saloon.
421
00:38:26,120 --> 00:38:29,317
C'est bient�t pr�t.
Vous avez meilleure mine.
422
00:38:30,560 --> 00:38:32,995
C'est la chaleur de la maison.
423
00:38:33,520 --> 00:38:35,079
M. Farraday est au courant ?
424
00:38:35,600 --> 00:38:38,672
Quand il joue,
il ne veut pas qu'on l'ennuie.
425
00:38:39,320 --> 00:38:40,879
Vous parlez d'un ami !
426
00:38:42,840 --> 00:38:45,958
Jim n�est pas si mauvais.
Il joue pour oublier.
427
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
Oublier quoi ?
428
00:38:48,520 --> 00:38:51,990
Je ne sais pas, des tas de choses.
Je ne suis pas cens� en parler.
429
00:38:53,560 --> 00:38:55,915
Du th� au cumin !
430
00:38:56,120 --> 00:38:58,350
Ma grand-m�re disait toujours :
431
00:38:58,560 --> 00:39:00,437
"Un th� au cumin gu�rit tout."
432
00:39:00,640 --> 00:39:03,200
Je vous montre
comment elle le faisait.
433
00:39:06,480 --> 00:39:08,517
Il a eu des probl�mes, � l'Est ?
434
00:39:08,720 --> 00:39:11,712
Non, sauf en mati�re de jeux
et de femmes.
435
00:39:12,080 --> 00:39:14,230
Mais Jim est respectueux des lois.
436
00:39:17,080 --> 00:39:18,991
Vous apportez des tasses ?
437
00:39:41,600 --> 00:39:43,591
Pourquoi n'�tes-vous pas cens�
on... ?
438
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
De quoi ?
439
00:39:44,880 --> 00:39:46,996
Des soucis de M. Farraday.
440
00:39:47,560 --> 00:39:50,393
Je lui ai donn� ma parole.
441
00:39:50,960 --> 00:39:52,314
J'ai donn� ma parole.
442
00:39:53,040 --> 00:39:55,554
Une cuill�r�e pour le go�t.
443
00:39:56,280 --> 00:39:59,113
Ma grand-m�re,
paix � son �me, disait,
444
00:39:59,320 --> 00:40:01,880
"Une cuill�r�e. Pas une de plus,
445
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
pas une de moins."
446
00:40:04,160 --> 00:40:08,199
Ce doit �tre honteux, si vous avez
jur� de garder le secret.
447
00:40:08,640 --> 00:40:09,675
� propos de qui ?
448
00:40:09,880 --> 00:40:13,555
C'est l'une des choses
dont je ne dois pas parler.
449
00:40:14,040 --> 00:40:15,713
Vous comprenez ?
450
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Naturellement.
451
00:40:23,400 --> 00:40:25,710
Le th� commence
� faire de l'effet.
452
00:40:26,480 --> 00:40:28,994
�a vous ennuie
qu'on en fasse d'autres ?
453
00:40:29,200 --> 00:40:31,714
Parfois il m'en faut
2 ou 3 th�i�res.
454
00:41:28,200 --> 00:41:29,395
Il me faudrait 300 $.
455
00:41:29,600 --> 00:41:33,150
On a pass� un accord.
1000 $ � l'arriv�e.
456
00:41:34,640 --> 00:41:36,392
On part quand vous voulez.
457
00:41:36,720 --> 00:41:37,915
Bient�t.
458
00:41:38,520 --> 00:41:39,635
Je vous avertirai.
459
00:41:53,720 --> 00:41:56,678
Je sais de qui il s'agit,
460
00:41:57,680 --> 00:41:58,875
d'une fille !
461
00:41:59,160 --> 00:42:00,230
J'ai promis.
462
00:42:05,160 --> 00:42:08,073
Qui s'est occup� de vous
quand vous �tiez malade ?
463
00:42:08,520 --> 00:42:09,749
M. Farraday
464
00:42:09,960 --> 00:42:11,109
ou moi ?
465
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Vous.
466
00:42:14,560 --> 00:42:16,278
Soit on est amis,
467
00:42:17,040 --> 00:42:18,792
soit on n'est pas amis.
468
00:42:19,000 --> 00:42:20,593
On est amis.
469
00:42:21,960 --> 00:42:23,280
Alors dites-moi.
470
00:42:25,040 --> 00:42:28,078
�a ne sortira pas de cette pi�ce.
471
00:42:28,720 --> 00:42:29,869
Je vous promets.
472
00:42:30,640 --> 00:42:32,039
Promis jur� ?
473
00:42:33,600 --> 00:42:35,273
Promis jur�.
474
00:42:35,840 --> 00:42:36,875
Vous avez raison.
475
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Une fille ?
476
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Deux.
477
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
C'�tait...
478
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
� Boston ?
479
00:42:51,200 --> 00:42:52,395
Et � New York.
480
00:42:56,560 --> 00:42:57,630
Et o� �a encore ?
481
00:42:57,920 --> 00:42:58,920
Chicago.
482
00:42:59,080 --> 00:42:59,672
Et ?
483
00:42:59,880 --> 00:43:03,555
Milwaukee. C'est pour �a que
Jim veut partir de Baxter Springs.
484
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Pourquoi ?
485
00:43:05,120 --> 00:43:06,838
Il y a pas assez de filles pour lui.
486
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Non !
487
00:43:27,080 --> 00:43:28,718
Donnez-moi �a...
488
00:43:28,920 --> 00:43:30,274
Donnez-moi cette arme.
489
00:43:55,320 --> 00:43:56,594
Un probl�me ?
490
00:44:01,320 --> 00:44:02,674
Tout va bien.
491
00:44:05,440 --> 00:44:07,113
Je m'entra�ne.
492
00:44:48,680 --> 00:44:49,397
Elle dort ?
493
00:44:49,600 --> 00:44:51,716
La petite Indienne la couche.
494
00:44:51,920 --> 00:44:53,011
Quand doit-elle partir ?
495
00:44:53,120 --> 00:44:54,758
Tr�s t�t demain matin.
496
00:44:56,240 --> 00:44:57,240
C'est quoi ?
497
00:44:58,560 --> 00:44:59,595
Entra�nement.
498
00:44:59,800 --> 00:45:02,713
Cette fille
tire mieux qu'un soldat.
499
00:45:02,920 --> 00:45:06,436
Mais elle boit pas pareil.
Elle s'est �vanouie
500
00:45:06,640 --> 00:45:08,153
au bout d'une th�i�re.
501
00:45:08,360 --> 00:45:09,919
Allons charger les bo�tes.
502
00:45:10,120 --> 00:45:12,634
Nora les emm�nera pour nous.
503
00:45:13,800 --> 00:45:15,916
Mais j'aurais d� y penser !
504
00:45:16,560 --> 00:45:17,880
Tu �tais trop occup�.
505
00:45:18,080 --> 00:45:21,630
C'est ta faute
si elle s'est so�l�e ce soir.
506
00:45:22,600 --> 00:45:24,830
Parce que je suis
objecteur de conscience ?
507
00:45:25,240 --> 00:45:26,833
� cause des femmes.
508
00:45:27,040 --> 00:45:28,314
Merci, l'ami.
509
00:45:36,640 --> 00:45:38,870
�a ira s'ils ne font pas
trop attention.
510
00:45:39,080 --> 00:45:43,039
Ils connaissent bien ce chariot.
Ils le fouilleront peut-�tre pas.
511
00:45:43,400 --> 00:45:44,595
Et sinon ?
512
00:45:45,560 --> 00:45:46,834
On passe � l'attaque.
513
00:45:47,040 --> 00:45:50,670
Mais si �a marche, Manning et toi
le r�cup�rerez sur l'autre rive.
514
00:45:50,880 --> 00:45:53,554
Je vous retrouverai
dans 24h � l'aube.
515
00:45:53,800 --> 00:45:55,074
Et o� est Manning ?
516
00:45:55,680 --> 00:45:57,079
Aux �curies.
517
00:45:57,520 --> 00:45:59,238
Je n'aime pas travailler
avec lui.
518
00:45:59,440 --> 00:46:01,158
On & de la chance de l'avoir.
519
00:46:01,800 --> 00:46:04,519
�a ira s'il peut
vendre des chevaux.
520
00:46:04,720 --> 00:46:06,518
Garde l'argent sur toi.
521
00:46:07,040 --> 00:46:09,998
Mieux vaut ne pas faire confiance
� un joueur de poker.
522
00:46:10,600 --> 00:46:13,592
Surveille Manning. Et n'h�site pas
� tirer le premier.
523
00:46:40,120 --> 00:46:41,120
Petit-d�jeuner !
524
00:46:47,680 --> 00:46:50,399
Parce qu'il vous rend fort
Vous gu�rit de tous les maux.
525
00:46:50,600 --> 00:46:53,433
Une bouteille vaut plus
qu'un million de pilules !
526
00:46:54,200 --> 00:46:55,793
Un petit remontant ?
527
00:47:00,360 --> 00:47:01,759
Depuis quand �tes-vous l� ?
528
00:47:01,960 --> 00:47:04,031
Hier soir.
Vous �tes pr�te � manger ?
529
00:47:04,600 --> 00:47:06,591
Caf�, pain et miel.
530
00:47:06,800 --> 00:47:08,029
Comme vous vouliez.
531
00:47:09,720 --> 00:47:11,279
J'ai demand� �a ?
532
00:47:13,040 --> 00:47:16,431
Benjy est en bas ?
533
00:47:16,680 --> 00:47:19,991
Il est parti hier soir quand
vous lui avez dit de partir.
534
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
Du miel ?
535
00:47:22,800 --> 00:47:24,598
Je lui ai dit de partir ?
536
00:47:25,160 --> 00:47:26,912
Il �tait de trop.
537
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
De la cr�me ?
538
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Du sucre ?
539
00:47:36,040 --> 00:47:37,155
Un ou deux ?
540
00:47:41,080 --> 00:47:42,559
�a ne va pas ?
541
00:47:45,440 --> 00:47:46,874
�a va aller.
542
00:47:47,440 --> 00:47:49,158
Vous voulez bien partir ?
543
00:47:49,520 --> 00:47:50,874
Je ne peux rien pour vous ?
544
00:47:51,080 --> 00:47:52,593
Une serviette, par exemple ?
545
00:47:54,040 --> 00:47:55,997
Appelez-moi
si vous changez d'avis.
546
00:48:11,800 --> 00:48:14,155
C'�tait bien
la bonne chemise de nuit ?
547
00:48:23,280 --> 00:48:24,918
C'est bon, avancez.
548
00:48:31,800 --> 00:48:33,518
Bon voyage, Nora !
549
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
Que me voulez-vous ?
550
00:48:37,120 --> 00:48:39,111
Ce sera pas long.
Nous devons @sc
551
00:48:39,320 --> 00:48:40,799
fouiller tous les v�hicules.
552
00:48:41,000 --> 00:48:44,311
Vous feriez mieux d'emp�cher
la racaille de venir ici.
553
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
Ne mettez pas de d�sordre
dans mes affaires !
554
00:48:47,520 --> 00:48:49,318
Ils feront attention.
555
00:48:51,400 --> 00:48:52,754
Vous avez r�veill� le b�b� !
556
00:48:52,960 --> 00:48:54,598
D�sol�, Nora.
557
00:48:54,800 --> 00:48:57,519
Laissez tomber, les gars.
Allez-y, Mlle Curtis.
558
00:49:01,400 --> 00:49:02,674
En avant !
559
00:50:06,960 --> 00:50:08,439
Qu'est-ce que vous faites ?
560
00:50:12,920 --> 00:50:14,593
� l'arri�re et la ferme !
561
00:50:15,560 --> 00:50:16,072
Allez !
562
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
La touchez pas !
563
00:50:17,400 --> 00:50:20,791
Oui, mon colonel. D�sol�,
je ne suis pas un gentleman.
564
00:50:21,000 --> 00:50:22,320
C'est s�r.
565
00:50:22,520 --> 00:50:24,113
On s'arr�te � la rivi�re.
566
00:50:41,720 --> 00:50:43,358
Vous ne craignez rien.
567
00:50:46,600 --> 00:50:49,399
D�ol� que vous soyez
m�l�e � tout �a.
568
00:50:49,880 --> 00:50:52,872
Jim sera l� � l'aube
et nous prendrons ces caisses.
569
00:50:53,080 --> 00:50:54,150
Et vous serez libre.
570
00:50:54,360 --> 00:50:55,680
Qu'y a-t-il � l'int�rieur ?
571
00:50:57,560 --> 00:50:58,709
C'est une sorte de...
572
00:50:59,920 --> 00:51:01,513
lotion pour les muscles.
573
00:51:02,400 --> 00:51:04,869
C'est vous que
Kelso cherchait !
574
00:51:08,000 --> 00:51:09,991
Vous �tes des espions,
575
00:51:10,200 --> 00:51:12,396
vous et Jim Farraday !
576
00:51:13,040 --> 00:51:16,192
Chez nous, madame,
on nous appelle
577
00:51:16,560 --> 00:51:18,039
des patriotes.
578
00:51:36,120 --> 00:51:38,111
Il va falloir �tre plus discret.
579
00:51:38,800 --> 00:51:40,074
Allons pr�s de la rivi�re.
580
00:51:40,280 --> 00:51:41,759
Oui, mon colonel.
581
00:52:02,800 --> 00:52:05,314
Passez la nuit dans le chariot.
582
00:52:05,800 --> 00:52:07,598
Je vais pr�parer le d�ner.
583
00:52:08,920 --> 00:52:12,754
Arr�tez de vous faire du souci.
Ce n'est pas la peine.
584
00:52:12,960 --> 00:52:14,917
Vous �tes autant � l'abri
que chez vous.
585
00:52:15,120 --> 00:52:17,350
- Je vous promets.
- Promis jur� ?
586
00:52:27,240 --> 00:52:29,277
C'est ici que Farraday nous rejoint.
587
00:52:30,240 --> 00:52:31,719
C'est pas dans mes plans.
588
00:52:35,240 --> 00:52:39,279
Si vous voulez vos 1000 $,
il faut attendre Jim.
589
00:52:49,920 --> 00:52:52,673
Alors attendez-le, mon colonel.
590
00:53:18,720 --> 00:53:22,714
MONTAGE ET UTILISATION
DE LA MITRAILLEUSE
591
00:53:30,720 --> 00:53:32,393
Regardez droit devant.
592
00:53:36,120 --> 00:53:37,155
�coutez,
593
00:53:37,440 --> 00:53:40,910
vous �tes en vie parce que la squaw
est du village de Yellow Hawk.
594
00:53:41,760 --> 00:53:43,831
Elle est votre assurance-vie.
595
00:53:45,120 --> 00:53:46,793
Il sait d'o� tu viens.
596
00:53:47,720 --> 00:53:50,360
Dites-lui que je commerce
avec Yellow Hawk.
597
00:53:51,040 --> 00:53:53,270
Les Sudistes
doivent �tre fiers de vous.
598
00:53:53,920 --> 00:53:55,274
Regardez o� vous allez.
599
00:54:03,240 --> 00:54:04,389
Rien � dire.
600
00:54:04,600 --> 00:54:06,955
�a vous emb�terait de tout
remettre en ordre ?
601
00:54:07,160 --> 00:54:08,389
Ils essaient.
602
00:54:09,080 --> 00:54:10,593
Vous reviendrez ?
603
00:54:10,800 --> 00:54:12,871
Possible, �a marche bien ici.
604
00:54:13,080 --> 00:54:16,198
Et c'est en pleine expansion.
605
00:54:16,680 --> 00:54:19,194
- O� allez-vous ?
- � Lawrence.
606
00:54:20,040 --> 00:54:22,600
L�-bas, c'est le jour et la nuit.
607
00:54:23,080 --> 00:54:25,151
C'est une Ville morte
compar�e � ici.
608
00:54:25,360 --> 00:54:26,360
Termin�.
609
00:54:26,760 --> 00:54:28,478
Merci. En avant !
610
00:54:36,200 --> 00:54:38,077
Nous serons avec Kelso.
611
00:55:02,520 --> 00:55:04,909
J'ai un message important
pour M. Kelso.
612
00:55:05,120 --> 00:55:06,349
Je vais lui transmettre.
613
00:55:06,560 --> 00:55:08,790
C'est confidentiel.
614
00:55:09,120 --> 00:55:10,120
Entrez.
615
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
C'est pour vous.
616
00:55:16,200 --> 00:55:18,669
Quelque chose d'autre est arriv�.
Grande nouvelle !
617
00:55:19,040 --> 00:55:20,917
Richmond et Petersburg �vacu�es !
618
00:55:21,120 --> 00:55:23,236
L'arm�e du g�n�ral Lee
bat en retraite.
619
00:55:23,840 --> 00:55:26,070
Quelle bonne nouvelle !
620
00:55:27,520 --> 00:55:31,514
"James Farraday de Boston �tait
commandant dans l'arm�e.
621
00:55:31,720 --> 00:55:34,758
"Il a �t� tu� au combat
il y a deux ans.
622
00:55:34,960 --> 00:55:38,919
Votre homme utilise son identit�
dans un int�r�t particulier."
623
00:55:39,360 --> 00:55:41,158
Arr�tons Jim Farraday !
624
00:55:41,360 --> 00:55:43,590
Attendez !
Il a quitt� la ville.
625
00:55:45,240 --> 00:55:47,709
Comment j'aurais pu deviner ?
626
00:55:47,920 --> 00:55:50,480
Vous ne m'avez jamais rien dit.
627
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
Quand est-il parti ?
628
00:55:52,200 --> 00:55:54,430
Il y a 4 ou 5 heures.
629
00:55:54,840 --> 00:55:56,896
- Vous avez fouill� son chariot ?
- De fond en comble.
630
00:55:56,920 --> 00:55:58,558
Il partait pour Lawrence.
631
00:55:58,760 --> 00:55:59,830
On peut le rattraper.
632
00:56:00,280 --> 00:56:02,032
Il ne va pas � Lawrence.
633
00:56:02,240 --> 00:56:03,878
Vous pourriez retrouver sa trace ?
634
00:56:04,080 --> 00:56:05,559
Pas de nuit.
635
00:56:05,760 --> 00:56:08,593
Nous partirons � l'aube
avec 12 hommes.
636
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
Je m'en charge.
637
00:58:12,560 --> 00:58:14,278
Que des bouteilles.
638
00:58:14,720 --> 00:58:17,633
Qu'on ram�ne le chariot
� Baxter Springs.
639
00:58:59,680 --> 00:59:01,557
La prochaine fois,
je vise la t�te.
640
00:59:19,520 --> 00:59:21,557
Un chariot s'est arr�t� ici.
641
00:59:21,760 --> 00:59:25,549
Et un cavalier seul.
Sans doute Farraday.
642
00:59:25,760 --> 00:59:27,558
Il y a combien de temps ?
643
00:59:27,760 --> 00:59:29,273
Je ne sais pas.
644
01:00:02,160 --> 01:00:06,233
C'est une mitrailleuse.
Elle tire 250 balles � la minute.
645
01:00:06,440 --> 01:00:08,317
Comme s'il en pleuvait.
646
01:00:09,960 --> 01:00:11,633
L'homme blanc dit que
647
01:00:11,840 --> 01:00:14,150
son arme est rapide comme la pluie.
648
01:00:14,360 --> 01:00:16,192
Impossible ! Je veux voir.
649
01:00:18,360 --> 01:00:19,794
J'ai parl� � mes hommes.
650
01:00:20,200 --> 01:00:23,591
Que l'arme parle d'elle-m�me.
Disons que �a vaut bien le prix.
651
01:00:24,800 --> 01:00:26,757
Qu'ils s'accrochent bien
� leurs plumes !
652
01:00:31,480 --> 01:00:32,675
Regardez �a.
653
01:00:57,360 --> 01:00:59,112
Vos balles...
654
01:01:02,640 --> 01:01:04,074
vont aussi dans cette arme.
655
01:01:05,320 --> 01:01:08,870
Vous serez aussi forts que
10 tribus. Vous leur ferez peur.
656
01:01:09,080 --> 01:01:10,559
Sauf s'ils ont
les m�mes armes.
657
01:01:10,760 --> 01:01:14,390
Impossible. Il n'en existe que 4.
Et c'est la seule dans l'Ouest.
658
01:01:14,680 --> 01:01:18,230
Il dit qu'il n'en existe que 4.
Et c'est la seule dans l'Ouest.
659
01:01:23,760 --> 01:01:26,354
Nous attaquerons Fort Smith.
660
01:01:27,200 --> 01:01:28,952
6 sacs d'or en plus
661
01:01:29,160 --> 01:01:32,232
et 4000 $
si tu nous accompagnes.
662
01:01:33,800 --> 01:01:36,110
Je ne fais pas
la guerre pour �a.
663
01:01:36,320 --> 01:01:39,039
Dans fort Smith,
beaucoup de 4000 $.
664
01:01:39,440 --> 01:01:41,590
Ils sont pour toi
si tu viens.
665
01:01:42,000 --> 01:01:43,752
Comment sais-tu tout �a ?
666
01:01:43,960 --> 01:01:45,553
Mes �claireurs l'ont vu.
667
01:01:45,760 --> 01:01:49,549
Gr�ce aux munitions et cette arme,
les tribus se joindront � nous.
668
01:01:51,960 --> 01:01:53,598
Il faut beaucoup d'hommes.
669
01:01:53,800 --> 01:01:55,711
Nous avons des amis.
670
01:01:56,040 --> 01:01:58,953
Les Oglala, les Minniconjou,
les Osage.
671
01:01:59,320 --> 01:02:00,958
Ils suivront notre appel.
672
01:02:04,600 --> 01:02:07,672
Je viens, mais pour une seule attaque.
673
01:02:08,240 --> 01:02:09,240
Entendu.
674
01:02:11,280 --> 01:02:13,794
Et une escorte � mon d�part.
675
01:02:14,240 --> 01:02:15,310
Entendu.
676
01:02:16,560 --> 01:02:18,756
Bien. Quand partons-nous ?
677
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
Au lever du soleil.
678
01:03:01,720 --> 01:03:03,472
Signal de fum�e sur la cr�te.
679
01:03:48,160 --> 01:03:49,434
Fais dodo.
680
01:03:50,440 --> 01:03:51,669
Ne pleure plus.
681
01:04:04,520 --> 01:04:07,353
Nous nous disputerons plus tard.
O� est Manning ?
682
01:04:07,600 --> 01:04:11,036
Parti. Ce matin. Avec la machine.
Ils vont attaquer Fort Smith.
683
01:04:12,920 --> 01:04:13,920
Venez.
684
01:04:14,160 --> 01:04:15,434
Une minute.
685
01:04:59,760 --> 01:05:02,115
- Fort Smith est par l�.
- Nous n'y allons pas.
686
01:05:02,320 --> 01:05:04,994
Je vous ram�ne
pr�s de Baxter Springs.
687
01:05:05,200 --> 01:05:07,999
- Et j'essaie de m'en sortir.
- Il faut les pr�venir.
688
01:05:08,200 --> 01:05:10,316
Fort Smith n'est pas mon souci.
689
01:05:11,360 --> 01:05:14,478
Vous vous souciez plus
de la machine et de Manning.
690
01:05:14,680 --> 01:05:18,150
Je retrouverai Manning
un jour ou l'autre. C'est s�r.
691
01:05:24,640 --> 01:05:26,358
On fait la paix ?
692
01:05:26,560 --> 01:05:28,836
Pas tant que vous laisserez
ces hommes mourir.
693
01:05:29,240 --> 01:05:31,629
- Je n'y peux rien.
- Avertissez-les.
694
01:05:32,480 --> 01:05:35,040
Chez moi, on ne sauve pas
les Nordistes.
695
01:05:35,240 --> 01:05:37,470
Mais ce sont des �tres humains !
696
01:05:39,560 --> 01:05:42,074
Difficile � imaginer.
697
01:05:42,520 --> 01:05:45,831
Ce sont les m�mes qui ont br�l�
ma maison et tu� mon fr�re.
698
01:05:46,640 --> 01:05:48,074
Et si je vais � Fort Smith
699
01:05:48,280 --> 01:05:51,113
pour accomplir ce geste noble,
vous savez quoi ?
700
01:05:52,000 --> 01:05:53,354
Ils m'ex�cuteront.
701
01:05:56,000 --> 01:05:57,195
Vous avez raison.
702
01:05:58,640 --> 01:06:00,756
Il faut savoir choisir son camp.
703
01:06:01,280 --> 01:06:05,069
"Et au bout de 4 ans de guerre
on apprend ce qu'est la haine."
704
01:06:05,280 --> 01:06:07,032
C'est de vous.
705
01:06:25,000 --> 01:06:29,153
Nous ne sommes pas si diff�rents.
Un jour nous nous conna�trons mieux.
706
01:06:33,120 --> 01:06:34,120
Un jour...
707
01:06:35,520 --> 01:06:36,520
peut-�tre.
708
01:06:41,000 --> 01:06:42,354
C'est l'heure de dormir.
709
01:06:47,000 --> 01:06:50,789
Vous �tes bien une Nordiste !
Il vous faut tout le territoire.
710
01:06:57,160 --> 01:06:58,912
�a c'est la fronti�re.
711
01:06:59,520 --> 01:07:01,397
Ne la passez pas !
712
01:08:03,200 --> 01:08:04,554
Debout... doucement.
713
01:08:05,400 --> 01:08:08,916
C'est �a, prends le revolver.
Un bon rebelle est un rebelle mort.
714
01:08:10,280 --> 01:08:13,193
Je suis d'accord
avec ce point.
715
01:08:13,920 --> 01:08:16,116
- O� est la mitrailleuse ?
- Pas ici.
716
01:08:17,040 --> 01:08:20,396
Yellow Hawk et la machine.
Manning lui et vendue.
717
01:08:20,600 --> 01:08:21,782
Il va attaquer Fort Smith.
718
01:08:22,360 --> 01:08:24,112
On peut arriver � temps.
719
01:08:25,160 --> 01:08:26,576
Alertez la garnison de Lawrence !
720
01:08:26,600 --> 01:08:28,591
Le fort va avoir besoin d'aide.
721
01:08:29,000 --> 01:08:30,957
Il faudrait renvoyer Mlle Curtis
722
01:08:31,280 --> 01:08:33,271
pour lui �viter de voir
le massacre.
723
01:08:33,720 --> 01:08:35,836
�a risque de ressembler � Atlanta
724
01:08:36,040 --> 01:08:38,031
quand vous avez tout fait br�ler.
725
01:08:38,760 --> 01:08:42,799
Je doute que �a vous int�resse,
mais � Fort Smith, il y a aussi
726
01:08:43,000 --> 01:08:44,182
des femmes et des enfants.
727
01:10:46,240 --> 01:10:49,073
Surveillez du haut de la tour.
Tenez-moi au courant.
728
01:11:21,280 --> 01:11:23,157
Le fort est derri�re cette colline.
729
01:11:25,480 --> 01:11:27,039
Ils ont la mitrailleuse.
730
01:11:28,520 --> 01:11:30,272
Donnez-moi sa carabine.
731
01:11:33,640 --> 01:11:35,119
Que vos hommes soient discrets.
732
01:12:59,680 --> 01:13:01,159
Le fort ne va pas tenir.
733
01:13:01,360 --> 01:13:03,158
Il me faut un homme
734
01:13:03,360 --> 01:13:05,749
pour aller
neutraliser cette arme.
735
01:13:06,240 --> 01:13:07,435
Je suis pr�t.
736
01:13:07,800 --> 01:13:10,440
Nous nous servirons
de nos couteaux.
737
01:13:10,680 --> 01:13:14,310
Arr�ter Manning, c'est
neutraliser la mitrailleuse.
738
01:13:14,520 --> 01:13:15,702
Lui seul sait s'en servir.
739
01:13:17,000 --> 01:13:18,195
Peut-�tre pas.
740
01:13:19,640 --> 01:13:21,790
Votre...
va peut-... vous Mt.
741
01:13:22,000 --> 01:13:23,911
Merci, mais c'est mon boulot.
742
01:13:25,360 --> 01:13:28,432
Nous allons ramper jusque l�-bas.
743
01:13:28,920 --> 01:13:31,309
Que vos hommes aillent
sur la cr�te.
744
01:13:31,520 --> 01:13:33,670
Sans se faire voir,
ou tout est perdu.
745
01:13:33,880 --> 01:13:34,950
Compris.
746
01:13:35,160 --> 01:13:36,160
Mettez-vous � l'abri.
747
01:14:16,600 --> 01:14:17,829
Encore plus nombreux !
748
01:14:20,520 --> 01:14:21,793
Encore des signaux de fum�e.
749
01:14:21,880 --> 01:14:25,919
Les Osage et les Minniconjou
se joignent � Yellow Hawk.
750
01:14:26,360 --> 01:14:27,998
1000... peut-�tre plus.
751
01:14:47,840 --> 01:14:48,840
Colonel Stagg !
752
01:14:48,960 --> 01:14:50,234
Le commandant Dawson
753
01:14:50,440 --> 01:14:51,856
est de l'autre c�t�
de Ridge Hill.
754
01:14:51,880 --> 01:14:53,234
Dites-lui d'attendre.
755
01:14:53,640 --> 01:14:54,640
Ce sont les ordres !
756
01:16:05,080 --> 01:16:06,514
Ne tirez pas.
757
01:16:07,080 --> 01:16:08,753
Ce sont les ordres.
758
01:17:58,120 --> 01:17:59,848
Dites au commandant Dawson d'attaquer.
759
01:20:30,000 --> 01:20:32,719
Envoyez-le � l'arsenal
d'Indianapolis.
760
01:20:33,760 --> 01:20:34,896
Vous �tes d'o�, monsieur...
761
01:20:34,920 --> 01:20:37,116
James Simmons. G�orgie.
762
01:20:39,400 --> 01:20:41,391
R�ussi, le coup du train.
763
01:20:41,880 --> 01:20:42,880
Timing parfait.
764
01:20:44,760 --> 01:20:46,433
Sergent, nous allons@sc
765
01:20:46,640 --> 01:20:49,029
transporter cette arme
jusqu'au fort.
766
01:20:50,520 --> 01:20:52,750
Vous allez prendre en compte
l'aide de Jim.
767
01:20:54,440 --> 01:20:56,750
Ce n'est pas � moi de d�cider.
768
01:20:57,360 --> 01:21:00,876
On vient d'apprendre que Richmond
et Petersburg sont tomb�es.
769
01:21:01,560 --> 01:21:03,597
L'arm�e de Lee bat en retraite.
770
01:21:03,960 --> 01:21:05,678
C'est une question de jours.
771
01:21:07,320 --> 01:21:09,834
Votre sort d�pend
de la Cour Martiale.
772
01:21:11,600 --> 01:21:13,432
Si on vous arr�te, bien s�r.
773
01:21:36,320 --> 01:21:37,640
Quels sont vos projets ?
774
01:21:37,840 --> 01:21:39,797
Reconstruire ma maison.
775
01:21:40,000 --> 01:21:41,991
Voyager un peu.
776
01:21:42,400 --> 01:21:43,879
Revenir me voir ?
777
01:21:45,520 --> 01:21:46,669
Ce sera ma 1re halte.
778
01:21:47,560 --> 01:21:49,756
L� encore, nous sommes diff�rents.
779
01:21:50,320 --> 01:21:52,277
Ce devrait �tre
votre derni�re halte.
780
01:21:52,480 --> 01:21:55,074
Presque.
Vous vous plairez � Atlanta.
781
01:22:18,040 --> 01:22:20,031
Sous-titres : Virginie Jouffroy.
782
01:22:20,240 --> 01:22:22,038
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
55234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
