All language subtitles for épisode 66 VO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

how has it be prepared for the memorial of Hui Fei's seven days?

it is ready

a service is carrying on at the Baohua Temple

I was thinking

a serve cannot comfort the soul of the Sister in heaven

you had ordered to kill Jingbai and Feiwen at the time

Chenqie don't think that's enough

Guaerjia shi instigated the discontent in the Harem

and her father staged troubles at the court

do the father and daughter want to push our family to the path of death?

Zhen know you don't like

yet the harem and the court connects in such way that touches one hair would move whole body

things cannot be rushed

your name is Yurao

Huangshang knew but still ask

a person of Rao means is enchantingly beautiful and charming

your beauty doesn't match your strong personality

a young woman should be gentle and soft

Zhen award you a name: Yuwan, what do you think?

the word, Wan, is alright; where is its origin from?

Huangshang award a name to the third sister, it can't be randomly picked

praise her beautiful shape, miss her charming gentleness

from Zhang Hua's Missing Forever, a sentence praising beauties

praise a beauty's enchantment, her eyes charmed the whole country

this poem is eulogy for a dead beauty

I am alive and well standing in front of Huangshang

Zhen just made an anology

Zhang hua's poem of Missing Forever was to commemorate his dead wife

Emperor,

you don't think to have Yurao as a wife, do you?

it's extremely distinctive between wife and concubines in the harem

wife is Empress, I have no intention to get a wife

Chenqie have less forture to be a wife, willingly serve huangshang with my life

but Yurao's temperament is proud and strong

not suit to be a concubine to serve

though you are concubine but you're Zhen's favor

and titled Guifei, under only one person

if your sister is like you, it wouldn't be bad

though the 17th Prince likes my second sister

she's still second wife

Chenqie have no heart to go after the position of Empress

but do you want to see all my sisters be concubines?

only awarded a name

.didn't expect that caused your sadness. it's Zhen's careless

the word, Wan, is not good. let's not talk about it

your sister is still young

if there is a good family, Zhen will pay attention

not talk about it now

Yurao saw the misfortune of the family when I was small

Huangshang asked why my personality was so strong

if Huangshang knew what I experienced and how I went to Ningguta with my parents

and how much we suffered, you'd have the answer

zhen like to hear

Emperor leaves.

Chenqie see Huangshang off

Huangshang didn't say other things and put this into my hand

said he'll take it back later

this pendant of mandarin duck

is carried by Huangshang everyday

thus, sister

I can't keep this

Huangshang treasures this pendant very much

maybe you look too much like Cunyuan Empress

Zhen Yurao is Zhen Yurao, I can be only unique, not a substitute

good

this is our Zhen's daughter

Huangshang, it's time for your nap

you won't be spirited in the afternoon otherwise

Huangshang, your jade pendant you carried all the time, how come it's not there?

Zhen awarded to Yurao

Third Miss? --- what then?

Nucai thought the third miss is really lucky

that jade pendant was the favorite piece of Cunyuan Empress

is this called lucky?

the time she's lucky is in future. put up the resting incense

Yes

I heard Huangshang punished the family of Guaerjia Shi because of her disrespect

that exposed her mother E Min

has been framed ministers, formed sect, and done some dirty business

behaved cruel and merciless, and etc. these years

in a month, house raided, imprisoned, and exiled

Huangshang is busy in the court and our ears are as busy

E Min had committed suicide in prison in desperation

in fact, Huangshang had to know some of the Guaerjia clan are not punished

only one thing in the court could affect many other things, it has to be cautious

do it slowly is a way

I thought the moves by Emperor seem to want to cut off their foundation

when it would see results if doing it slowly?

if don't count all crimes. how criminals be all captured and root of the cause be eliminated?

Guaerjia Wenyuan is arrogant, and her father is not better

Huangshang moved with thunderbolt, and they had no time to hit back

Empress niangniang, Empress niangniang

Empress Niang Niang!

Empress Niang Niang! Don't run!

stop, stop

stop

Empress Niang Niang! Empress Niang! Stop!

Chenqie Guaerjia Shi beg to see Emppress niangniang

stop

Guaerjia Shi

adult males all have their heads cut off

less than 14 years old, exile to western border area

wives and daughters become servants

Emperor, Emperor!

beg to forgive my family, Huangshang

Emperor!

Su Peisheng

Nucai is here

to tell Guaerjia Shi, consider she served me so many years

demote her as ordinary person, not death

Emperor,

please forgive my family, Huangshang, I live worse than die

Huangshang, you believed a slut

wronged your loyal minister

Zhen Huan, you slut

I won't forgive you if I become a ghost; come out, Zhen Huan

why you are still watching?

go handling it

Yes

Zhen Huan, slut, I won't forgive you if I'm a ghost

I want to become a horrific ghost

bury in a wilderness, and not tell Huangshang

so that get Huangshang's ear dirty

Zhen'll write another edict

exonerate your father's wrongs for many years, and restore his position

thanks Huangshang

don't give Chenqie's father higher position, he's really old now

then Zhen will give hjavascript:void(0);im

ceremonial position of fourth level, let him growing old peacefully

thanks Huangshang

know why she didn't have a good death?

Chenqie don't know

she's too useless. useless person in the Harem has no other way out except death

women in the Harem are difficult to dealing with. we have to be more careful

yes

Why didn't Sister interrogate more of Guaerjia?

let her accuse Empress was the chief plotter

there are people in the clan alive, and she wouldn't involve them

and she hated me in her bones

how could she accuse the one that can control me?

Wangye has collected the criminal evidence of the Guaerjia clan for years

they can finally be used now

the 17th Prince is your husband and helping his father-in-law is reasonable

you live outside, you and Wangye need to take care of the family

of course, don't worry, Sister

Wangye could make so much effort, it's because your effort at the Royal Household

is it easy to be with Meng Jingxian?

did she wrong you?

how could she?

her health is improving lately

but she still take medicine daily

Wangye pities her and she has everything

but they don't talk much

Wangye didn't have much feelings to her

not like you that knew Wangye for many years

Sister is mocking me

but Wangye treats me really well

Sister, I want to go out

Sanmei dresses so pretty, where are you going?

I don't know where she's going. a growing up girl has more ideas, I can't watch her closely

yesterday I heard from Wangye that Shen Beile went to see Dowager

and ran into our third sister

don't know why but both were blushed. and Dowager felt strange

when this happened?

what did you mean, Sister?

Shen Beile, since when?

about... I don't remember

don't you care his mother was from a low background?

he never looked down upon me

I remember someone used to say

I'd rather marry an ordinary man than enter a royal house

I don't know who said that

don't laugh at me, sister

Yunxi, he's different than Huangshang, he's good

if you really mean it

I can go to Huangshang, ask him to permit your marriage

only one thing, you can't sneak out to see him

so that become laughable when others know

alright. Sister Yuying, I'm leaving

Sister have decided?

you and I can tell the intention of Huangshang to Yurao

it's better to marry her now since the situation is still easy to deal with

I think back and forth that it's useless if just marrying an ordinary family

only marrying Huangshang's brother could stop Huangshang's idea

otherwise there would be a lot of troubles in future

that's good. fortunately Shen Beile and Third Sister are like each other

that save a lot of troubles

only not many concubines in the harem

the eyes of Huangshang are looking at Yurao all the time

have to find a way to have Huangshang looking somewhere else

don't worry, Sister. let me take up the task

Caiping, how many years have you been with Wangye?

five or six years

did Wangye treat you well? Wangye is my savior

did you know Wangye's situation in the court?

Huangshang has many brothers

but he cares few

some demoted, some imprisoned, don't know when Wangye would be the same situation

our Huangshang

not lenient even to blood brothers

Ce Fujing

come

we're outside, don't know the emotions of Huangshang

if there is someone closed to Huangshang

that comes from our house

that could make Huangshang happy

wouldn't our house have a layer of assurance?

Ce Fujin means...

Nubi can't carry such a big task

you can. our royal house including Qingliang Terrace

you are the most beautiful girl

in addition, you are so loyal to Wangye

you are the only one that can do this

Nubi...

if you still remember how Wangye treats you, you should think for our house

don't worry

Huangshang'll like you for certain

Emperor will definitely like you.

Nubi...

will obey the order of Ce Fujin

did Guifei niangniang know

someone exposed that the father of An Pin extorted 80 million taes of silver and several houses

Huangshang is really angry this time

I didn't know if Guiren didn't tell me

everyone in the harem gossips about this

Guifei looks at this bird how white its feathers are like snow

would An Bihuai see this bird made of silver?

guiren is good at making joke

three years clean county head, could make 100,000 tael of silver

let alone An Bihuai is a father-in-law of the Emperor, 80 million taels is nothing

his so-called father-in-law was named by himself, he cheated only idiot

Huangshang didn't view him that way

he's rid of official position, and put into prison

the daughter gets favor of Emperor is most important; it doesn't matter he's real father-in-law or not

Guiren is smart

had your father paying attention in secret that caught An Bihuai

otherwise An Pin is too pleased

if it's not for Niangniang's plan, it would still be useless even I had the evidence of An Bihuai

Huangshang is angry of the Guaerjia Clan, it's his misfortune that he ram into it

furthermore, his county head was due to Huangshang's favor to An Pin

this is like slapping on Huangshang's face and made Huangshang a laughing stuff

I heard that An Pin has been kneeing outside the Yangxin Palace,

crying for two days

Greetings to Niangniang

Su Gonggong

Huangshang asks to have dinner with Niangniang at the Yangxin palace

Niangniang, please

I know

Pinqie wouldn't bother more

farewell

why is Sister an doing this?

your health is more important

Sister won't deny my opportunity to beg forgiveness?

how could I?

I worry about that it's late in night and windy and cold

Sister is harmed in case

maybe

a mouse comes from somewhere and bites Sister

what to do if you get sick?

Sister is joking

how could there be mouse in yangxin Palace

yes, I forgot

these are in the prison only

I worried about wrong thing

I shouldn't worry about Sister An

but to worry...

Uncle An

Niangniang happy

Greetings to the Emperor.

Zhen's been waiting for you for a while

Chenqie saw Sister An kneeing outside, I felt pity and offered a few advices

how could she listen?

she has only her becoming nothing father right now in her heart. Zhen gave him a county head

offered a promotion path

he ravaged it that had me lost face

don't be angry, Huangshang

no matter how bad, An Bihuai is An Bihuai, it shouldn't be involved with Sister An

Huangshang let her get up

Zhen never wanted to punish her

it's herself wanting to knee there to take punishment for her father; most improper

Sister An is anxious to saving her father

Huangshang don't blame her

would Huangshang forgive An Bihuai? --- how could I?

Zhen won't shift my angry to her

but also won't forgive her father because of her

sister An hasn't drink and eat for two days

and has no sleep and rest

Huangshang didn't worry about her?

self harm of concubine is a big crime, and will cause harm to her family

she wouldn't dare

Emperor.

Sister An dresses plain

causes pity more than usual

yet regretable

what?

the pure and white are cleanest originally

shouldn't be intertwined with lust

involved with lust

dirties the nature of pure and white

it's late and cold. take An Pin back

zhen will imprison An Bihuai

you beg more, Zhen will kill him!

Emperor,

Emperor!

Emperor!

Emperor,

Emperor!

Chenqie beg Empress to save Chenqie's father

Bengong are afraid that I couldn't even I wanted to

if Niangniang are willing to lend a helping hand

Chenqie will serve Niangniang to my death

it's not Bengong didn't want to help you this tiem

I'm afraid that only you can help yourself

Niangniang, please state it clearly for me

Huangshang is kind, and care about children

you serve Huangshang for many years, and never got pregnant

Bengong has a secret prescription that is very effective

but the drug is risky and dangerous

if you get pregnant and favor of Huangshang

huangshang would extend his favor of you to the crows on your roof naturally

but Chenqie has been used the muscle resting pill

even I'm pregnant, I won't carry it to birth, I'm afraid

since your pregnancy would solve immediate trouble, it's not necessary to give birth

I heard from Yuying that Huangshang is interested in Yurao

if Xi Guifei pleas, it would be good if Huangshang allows the marriage

if not

how do you plan to do?

I'm a Beile that gets the least attention. I don't want anything

Yurao is the only thing I want

but you have to know

we can't fight anything over Huangshang no matter how we try

Huangshang can get a person, can he get the heart of someone?

even if I won't be successful, I have to try with all my heart

I had lost someone I loved, so I understand how you feel

I ask you one word only, are you really serious about Yurao?

my heart is like stone

can't be changed

I've know his feeling sometimes ago

it's worth the effort for how he feels about Yurao

don't worry

though we don't have 100% certainty for this

we have to try our best so that the sister won't be regretted for the rest of her life

now Dowager is in critical condition, we have to try this as early as possible

so that you won't have to wait for three years in case Dowager is passed away

I've done the thing Older Sister asked last time

the new concubine will enter the Harem this afternoon

what kind of person? --- Sister know her, Caiping

how could be her?

she's lucky. Huangshang has awarded her Ying Daying

Emperor,

the person from Jingshi house is here

Emperor,

the person from the 17 Prince's House is here?

yes, she's lived in Changchun Palace. --- how does she look?

this is the person picked by Yu Fujin, she is very good naturally

it's nice of the 17th Prince house

I'm busy at the court and hadn't found time to walk with you lately

Huangshang made up to me today?

you mock Zhen again

you showed up in front of Zhen intentionally?

intentional is unnecessary

such thing happens everyday

their feeling is deep that

why don't we fulfill their desire since we had gone through the experience before?

Xi Guifei, you are so smart that

you should've know how I feel about Yurao

Huangshang is smarter 100 times than Chenqie, how couldn't you know that king has desire, fairy has no dream

Zhen has a way to deal with that

even Huangshang has a way, shouldn't you ask how Yurao feels about it?

what benefit if she's forced?

Shen Beila is your blood brother

Huangshang doesn't approve that you and I are together

I'll keep begging if Huangshang is not allowed

if he's not allowed, I won't marry like the 17th brother

in a word, I'll never let you down

and won't marry anyone else

I know, before dust is settled, you have a lot of worries. I promise you one word

don't worry

I know

go to Ying Daying.

Huangshang, you forgot that

you had awarded Ying Daying as Changzai, she is having the award ceremony

okay. that won't be finished for a while

then, where are we going?

go to Yanxi Palace

Get ready to go to Yan Xi Palace.

Huangshang went away with a long face, what's going on?

I have to do it no matter what

Nubi worry that Huangshang is really angry that would harm Niangniang

Sister

look at you, didn't even know to wipe out your sweat, really like a child

are you happy to see Shen Baile today? ---happy

I'm happy to see him and talk with him

it's good you're happy

Oldest Sister wish you will always be happy like today

Oldest sister.

as long as you're happy

Sister will do anything for you

ten thousand peaces to Huangshang

rise

what you played is Qi Ao

have Yurao had a gentleman you admire and miss?

do you know Zhen as a gentleman like Yurao playing the Qin very much?

is Huangshang like Chennu because of my sister?

people say that Yurao has resemblance of Sister

you resemble her, yet not resemble her

you have heroine beauty that she doesn't have

on appearance, you resemble my late wife

really?

Chennu seem not resemble Empress

she is Empress, not my wife. my wife passed away long time ago

Chennu understand. Huangshang can have many empresses

but have only one wife

. you are smart. --- how about my sister?

your sister is Zhen's most important woman

you asked so many questions, do you want to be Zhen's woman?

Chennu admire Huangshang's wife

why?

though Huangshang's wife passed away long time ago, Huangshang still consider herself as wife only

and constantly thinks of her.

Huangshang said like Yurao, right?

Yes.

Chennu have a wish since I was little to become the wife of someone I love

not concubine, not most important woman, but the only wife that he loves most

it's pity Huangshang have wife already, and can't fulfill my wish

Chennu hope to realize my wish someday,

not admire huangshang's wife forever

Zhen said that you are smart, and very much like your sister

this is not smart, it is fact

if Huangshang like Chennu and keep Chennu In the Harem

what could Huangshang bring me? or abolish Empress and take me to Jingren Palace?

Empress is only Empress, not Huangshang's wife

forgive my talkative, Huangshang and your wife loved each other, right?

Chennu and Yunxi love each other. Chennu wouldn't dare to ask Huangshang allow me to be his formal wife

it's okay that I'll be his concubine as long as we can be together, I beg Huangshang

didn't you want only be his wife?

Empress is Huangshang's wife in title

but Huangshang doesn't view her as wife

though Chennu couldn't be wife in name for Yunxi

his heart has me only and my heart have him

Chennu know he won't marry anyone else, and Chennu is the only one he loves, am I not the wife in his heart?

you stand up

Chennu know Huangshagn like me; since like, Huangshang should fulfill my wish

besides Empress, Huangshang have so many women; I entered the harem not long and I saw Sister suffered so much twist and turns

though Huangshang thought Sister is the most important woman, she has to live extremely diligently and cautiously

Chennu don't want to live life like that in future

Huangshang's like is precious and Chennu won't dare to disappoint you

but love in the world is not only restricted between man and woman

Chennu beg Huangshang like me as a younger sister

this is the pendant Huangshang let me to keep, Chennu return it now

please allow Chennu and Yunxi's wish

this jade pendant, Zhen award to you

Huangshang, the lamp is dim, don't hurt your eyes

Nucai change a bright one for you

Emperor,

Zhen had my eyes on a woman

want to take her as concubine but she is not willing

what do you think?

Nucai don't know what kind of person this woman is

but Nucai thought that no matter how good this woman is, she can't compare to Cunyuan Empress

what do you mean?

Nucai thought, it doesn't matter whom Huangshang like

it is her luck to make Huangshang happy

for Cunyuan empress

you

seeing things too cruel

alright. one thing that Zhen want you to deal with for me

Xi Guifei marries her sister, can follow Princess Duoluo to prepare for dowry

Yunxi marries, promote Xi Taipin to Taifei; Dowager has been ill

having some happy things in the Harem

view it as warding off sickness for Dowager

Guifei marries younger sister, Emperor marries younger brother, such a rare happy occasion

Dowager will get better if she know such happy thing

Dowager, Dowager

Ai Jia am afraid that I won't last long

Don't say that, Dowager. doctors are waiting outside

Nubi have them in

Zhuxi

Ai Jia is muddle headed

but in my head

one idea is turning around

Aijia have been

protecting Yihiu the position of Empress

for the glory of Wulanala clan and Wuya clan

am I wrong?

Dowager, don't say that

At that time, what Yixiu

did to Chunyuan,

it was not that Aijia didn't know

but I couldn't find another way

if Yihiu died, Wulanala clan

would have no one to inherit the position of Empress

Aijia tried and suffered so much to become Dowager

I couldn't lose the effort I put in with all my life

therefore even I knew

Yihiu harmed concubines and children of Emperor

Aijia had to save her position of Empress

save her position of Empress

Dowager advised Empress many times

it was Empress who refused to repent

it is Empress that killed so many people

if she listened to Dowager and repent, it would be good

no matter how much Aijia didn't like her,

I have to care about the glory of the clan

these days

Aijia dreamt about Cunyuan every night

Aijia owe her

Dowager said

Cunyuan Empress was too soft

to be Empress in charge of the Harem

only Yihiu could keep the position of Empress

not fall into other's hand

Aijia also let Emperor down

let down those royal grandchildren who died wrongfully

yet now

Aijia can have Emperor listen to me one day

but not his whole life

my hearty and bloody efforts...

don't worry so much

give me brush and paper

Aijia, Aijia want to leave a testamentary edict

in case

Dowager, you want to pay more attention to your illness

you must remember

in case I'm not here

you safe keep this edict

if there is change in the position of Empress

use it to protect the Empress

yes, Nubi go get it

Nubi go get it

Emperor and the Noble Consort Xi leave.

Escort the Emperor.

Just then when I was with you,

Yunli and Yuying

Yunxi and Yurao

we are three couples made by heaven.

Sister Yurao is extremely grateful to Emperor

having you, Zhen like to fulfill Yurao's wish

Emperor! Emperor!

stop

Emperor!

Dowager niangniang

Dowager niangniang is not good

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.