Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Su- young!
�Puedes escucharme?
- �Su- young! - Tengo miedo.
�Su- young!
Ara�as, tengo miedo.
Ara�as...
Lo siento.
Tengo miedo.
Lo siento.
Tengo miedo.
�Su-young!
�Su-young!
�Su- young, abre los ojos!
�Su-young!
- �El pulso? - 100, es muy r�pido.
- �El BP? - 80 sobre 60.
�l no ha sido identificado a�n.
No podemos operarlo sin el consentimiento de su familia.
�Vamos!
�Esto pasa as� a menudo aqu�?
�Vamos a tener algo de diversi�n!
�Se�or!
Est� sin actividad cardiaca.
�Prep�renlo para corriente directa!
�Un EPI, un ATRO!
Aguanta.
�Perdiste una de tus pantuflas de nuevo?
Te pondr�s bien pronto, as� podr�s jugar con tu nieto.
Soy su doctor.
Necesito preguntarte algunas cosas.
�Cu�l es tu nombre?
Bien.
Has estado inconsciente por 14 d�as.
�Recuerdas el accidente?
�Alguien para contactar?
Est� bien.
Encontramos �sta foto en tu bolsillo.
�Recuerdas qui�n es?
Si lo sabes...
gui�a los ojos � asiente con la cabeza.
Tengo que ir all�.
�Qu� fue eso? Dilo de nuevo por favor.
Bosque Ara�a...
�Bosque Ara�a? �D�nde est� eso?
Ellos est�n muertos.
Dos de ellos.
Polic�a...
Llama a la polic�a.
�Maldito!
�D�jenme, malditos cerdos!
�Hijo de puta!
�Maldito bastardo!
- P�nganle las esposas. - D�jame.
T�, hijo de perra.
�Hijo de puta!
�Intentaste darme una maldita pu�alada?
�Maldito idiota!
�Hola?
Correcto.
�Qu�?
�Min!
Soy yo, Sung-hyun.
�Est�s bien?
Ara�as.
La ara�a coloc�, puso...
Pusieron huevos.
Peque�as ara�as...
Se abarrotaban en su boca.
�Qu� demonios est�s diciendo?
Vine a darme cuenta...
que la persona muerta...
�era yo!
Est� bien.
Todo est� bien. La cirug�a fue exitosa.
Conf�as en m�, �no?
�De todo lo que dije?
Seguro.
Dime, conf�as en m�.
Conf�o en ti.
Vamos al bosque.
Est�n ah�.
�Qu�?
�Cad�veres!
Un hombre y una mujer.
�Mierda! �Cuantas ara�as!
- �Revisaron sus identidades? - S� se�or.
CHOI Jong-pil, 46 a�os.
Gerente general de IBS.
HWANG Su- young, 27 a�os.
Reportera de la misma estaci�n.
�ste es un dolor de cabeza.
Cerca de 40 pu�aladas...
en �l.
Pero s�lo 3 en ella.
�l muri� en el acto.
Pero ella estuvo viva...
por casi 24 horas.
Tendr� las autopsias completas.
Caven por pistas.
El hombre era director...
de una estaci�n de TV.
La prensa tendr� un gran d�a hoy.
Cuidado con las filtraciones hasta que tengamos un sospechoso.
S�, se�or.
- Detective Choi. - �Se�or?
�Tiene relaci�n con ese tipo...
Kang Min?
S�lo es un conocido.
��l ha dicho que la v�ctima era su novia?
S�.
�Entonces es obvio que...
se trata de un crimen pasional! �Usted qu� dice?
No.
�l ha dicho que vio a alguien...
saliendo de la casa.
�Despierta del coma despu�s de la operaci�n cerebral...
y confesa su crimen? Es poco convincente.
Ya sabe lo que dicen...
�una conciencia culpable no necesita acusador!
Los cuerpos fueron abandonados durante 14 d�as.
Si �l fuese el responsable...
los habr�a enterrado.
De todas maneras, obtenga algunas respuestas.
A qui�n vio, qu� vio y por qu� estaba all�.
�Todo!
Una ara�a...
�Malditas ara�as!
�Qu� est�s haciendo?
Son las cuatro de la ma�ana.
No lo entiendo.
�Qu�?
�C�mo puede ser as� de sexy un chico?
Tienes buen gusto con los hombres.
�Y qu�? �Somos de verdad reci�n casados?
Trabajas las veinticuatro horas.
Igual deber�a escaparme.
Estoy intentando hacerlo para tu funci�n en Jap�n.
�Por eso lo estoy apretando!
�Es tan duro hacer un beb�!
�Quieres t� de hierbas?
�Qu� te ha despertado?
Es la funci�n.
Mi primera funci�n en el extranjero como core�grafa.
S�lo estoy nerviosa.
Siempre ladeas la cabeza.
Eso es lo que te produce dolor de cabeza.
No te olvides de nadar.
S�lo has ido tres veces durante el mes pasado.
Debes estar realmente cansado.
�Hay algo que te preocupa?
No.
S�lo el sue�o que tuve.
�Qu� sue�o?
Uno malo.
�C�mo qu�?
Los sue�os se vuelven lo contrario. As� los malos sue�os son buenos.
Cu�ntame.
Prom�teme que no te va a afectar.
De acuerdo.
Justo despu�s de nuestra luna de miel...
tuviste que ir a Jap�n por la funci�n.
As� que yo cog� permiso en el trabajo para ir contigo.
Pero...
�Pero qu�?
El director Choi me llam�...
cancelando mi permiso.
�Y luego qu�?
Volv� al trabajo desde el aeropuerto.
T� subiste al avi�n...
Pero, debido a la densa niebla...
el avi�n se estrell�.
Y t�...
mor�as.
Ya veo.
Eso es lo que pas�.
�Qu�? Los malos sue�os son buenos, �vale?
Me voy a la cama.
�Te he hecho poner triste?
No me importa si muero antes que t�...
Pero verte solo...
y abandonado en vida...
me rompe el coraz�n.
No.
Por favor no.
Por favor no lo hagas.
�De qu� est�s hablando? S�lo es un sue�o.
Eso no es un sue�o.
Es la realidad.
�Eun-ah!
�Se�orita Hwang Su-young?
Chicos...
ella es Su-young.
Ella es nueva en nuestra emisora.
Hola.
Encantada de conocerlos.
�Y usted es?
Soy Yoon Hae-eun.
�Viaje alrededor del mundo!
- Bien. - Encantada de conocerlo.
Envidio a la gente joven...
como Su-young.
�Tan llenos de pasi�n!
�Un brindis!
Por el futuro brillante de las periodistas ambiciosas.
- �Salud! - �Salud!
No has cambiado nada.
Nos hab�amos visto antes.
�Me recuerdas?
Disc�lpeme.
Me voy.
�Ya se marcha?
�Por qu� no se queda m�s?
�Sales para encontrar al fantasma?
�Qu� idiota!
El d�a que nos conocimos...
pasamos la noche juntos.
Aunque no hab�a tenido sexo desde hace tiempo.
Me sent� extra�amente confortable con ella.
Desde entonces...
ella se qued� muy a menudo.
Los h�bitos son una cosa aterradora.
Nos acostumbramos el uno al otro.
Y pas� un a�o.
Aqu� hay algunos ejemplos.
Sara y Wasabi son palabras japonesas.
As� es Skidashi por aperitivo.
Nosotros misteriosamente las tomamos como palabras coreanas.
Ahora saben que no lo son.
Esto es Expresiones correctas. Soy HWANG Su-young.
�Est�s bien?
Tengo algo de caf�.
�Bien, �ste!
Lo tengo.
Bien, c�rtalo aqu�.
�Estamos jodidos, hombre!
�Qu� tenemos, 3 minutos?
Pongan al aire los primeros 20 minutos.
Editaremos los otros 20 durante el show.
�Est�s loco?
�Qu� sugieres? �Ponerlo al aire as�?
�Maldici�n!
�Deber�an haberlo terminado ayer!
- �El Sr. CHOI va a comernos vivos! - �Vale, vale!
�Pega la siguiente toma e inserta el CG!
�Bien!
Esto est� bien. Al aire.
Teatro Misterio
El verdadero misterio est� aqu�.
�Qu� pensaron editar durante el show?
Dime qu�.
La transmisi�n es una promesa para millones de espectadores.
�Qu� te dije?
Si la espada es muy corta, arremete.
Si las cosas son dif�ciles, dobla tus esfuerzos.
20 a�os en el negocio.
Y nunca vi a un maldito productor como t�.
Esto lleg� para ti ayer.
Estoy seguro que es sobre ese bosque maldito nuevamente.
Vamos, rev�salo.
No hay apuro. Toma todo el tiempo que tengas.
�Me sigues?
No nos vamos a ver...
la siguiente temporada.
Escucha est�pido.
Un peque�o aviso para ti.
Los perdedores no son esos que fallan en la vida.
Sino esos que no tienen nada para a vivir.
�Fuera!
- �Hola? - Te sientes jodido, �no es as�?
�Dif�cil aguantar las ganas de golpear a esa serpiente?
Extra�as a tu esposa muerta. �No es cierto?
Llam� para saber si tienes mi regalo.
- �Qui�n es? - �No sabes?
�Qu� verg�enza!
Pero est� bien. Sin resentimiento.
Esa cosa que envi� te pertenece.
Si tienes nueva informaci�n te pondr� directamente.
Esa chica con la que tuviste sexo la noche pasada...
ten�a una gran figura, pero es tan digna de compasi�n como t�.
�Qui�n mierda es?
Has estado callado por mucho tiempo.
Es hora de actuar. Vamos a sacar tu rabia.
Espero que te guste mi regalo.
�Qu� mierda!
�Qui�n mierda eres t�?
�Hola?
�Genial!
�Realmente nosotros?
Los ni�os se refirieron a que compramos �stos como una adopci�n.
- �Una adopci�n? - D�jame ver.
�Fuiste al hospital?
�Para qu�?
�Por tu migra�a!
Voy de viaje de negocios por unos pocos d�as.
Entonces estoy dejando la estaci�n.
Qu� tan agradable es para ti compartir tales noticias conmigo.
�Gracias!
No pareces encajar en la estaci�n.
�Qu� est�s planeando?
No lo s�.
All� no hay mucho en lo que sea bueno.
Podr�a hacer documentales...
para un peque�o estudio.
�C�mo qu�?
Bien, �sabes qu�?
Los norcoreanos s�lo tienen sexo con el hombre encima.
- No bromees. - �Es cierto!
Lo escuch� de un desertor norcoreano.
50 a�os de separaci�n y todo es tan diferente.
�No es interesante?
�A�n quieres casarte conmigo?
�Por supuesto!
�Has pensado sobre esto?
S�.
�Y la respuesta es?
Necesito m�s tiempo. Tendr�s mi respuesta pronto.
Esta fue la �ltima noche que dorm� con ella.
Prometi� darme su respuesta.
Su respuesta a mi proposici�n...
Estudio Fotogr�fico Esperanza
Disculpe.
Soy de la estaci�n de TV.
Soy un productor de Teatro Misterio.
Estoy aqu� para hacer una historia...
en el bosque maldito.
�No conoces el programa?
La carta ten�a esta direcci�n.
�No la enviaste t�?
�Lo hiciste?
Bien, me alegro.
Esto no es del todo dif�cil.
Si quieres.
Podemos distorsionar tu rostro...
y tu voz en el programa.
�Tienes fotos de pasaporte?
S�lo cu�ntame la historia.
Si es lo bastante interesante.
Ser� puesta al aire.
Disc�lpeme.
Bien.
Gracias.
Inclina tu cabeza un poco a la izquierda.
No, al otro lado.
Bien.
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
- �Su nombre? - KANG Min.
- �Estar�n listos hoy? - No.
- Ma�ana a primera hora. - Vale.
Me dar�s la historia, �cierto?
Seguro.
Gracias.
Oiga, hay alg�n restaurante por aqu�?
Que sea bueno...
Le gustar�a, venir a comer conmigo?
Tengo trabajo
Vive aqu�?, en el estudio
Si
A prop�sito...
�Cu�l es tu nombre?
Es MIN Su- in.
�MIN Su- in?
Est� bien, volver� ma�ana.
�Hola?
All� cerca hay un bosque.
�Por qu� sigues llam�ndome?
Escucha cuidadosamente.
Dobla a la izquierda en el cruce de tres v�as de adelante.
Conduce en l�nea recta y llegar�s a una bifurcaci�n.
All� ver�s un t�nel. T�malo.
Cuando llegues al bosque esperar�s.
- �A qui�n? - �HWANG Su-young!
La chica que le propusiste.
�De qu� est�s hablando?
Ella va camino al bosque...
para encontrarse con otro hombre.
�T�, hijo de perra!
Rastrear� �ste llamado y te matar�!
Recuerdas su auto, �cierto?
S�guelo.
Trata de no ser localizado.
�No te da curiosidad?
De saber que pasar�
y que pas� contigo.
Resp�ndeme una cosa.
�Te conozco?
Seguro lo har�s.
Me conocer�s pronto.
Todos los secretos y respuestas est�n en el bosque.
Tal como me dijiste.
Ve al bosque.
�Ahora!
Estaba muy indeciso.
No sab�a si deb�a aceptar esa extra�a llamada.
Entonces la curiosidad se apoder� de m�.
�S� lo que �l dijo era verdad?
�Qu� hay si era verdad?
Pronto.
Me encontrar� a m� mismo donde me dijo hallarse.
Necesitamos hablar.
Despu�s.
HWANG Su-young.
La vida es una guerra.
Si la espada es muy corta, arremete.
Si la cosas son dif�ciles...
...dobla tus esfuerzos.
Es una guerra.
�Guerra!
�Guerra!
Guerra...
Entonces fueron asesinados...
despu�s de que dejaste el bosque.
�Cierto?
No tienes pistas...
�Qui�n podr� ser la persona que llam�?
Vale.
Entonces...
Necesitamos encontrar a esa chica.
Del estudio fotogr�fico.
�Cu�l era su nombre?
MIN Su-in.
Es MIN Su-in.
MIN Su-in.
�Qu� est� mal? �Est�s bien?
Descansa por ahora.
Esto es mucho para ti.
Ella ten�a flores.
�Qu�?
La chica del estudio.
Ella golpe� la ventana.
Sosteniendo flores blancas...
Tus fotos est�n listas.
Gracias.
�Podr�as ense�arme...
c�mo usar �sta m�quina?
Es s�lo que...
tengo un rollo que desarrollar.
Es de tipo privado.
Ajusta los cortes as�.
Los colores b�sicos ya est�n puestos.
S�lo pulsa este bot�n.
Luego el de corte,
y entrar.
Cuatro minutos m�s tarde, las fotos saldr�n por aqu�.
�Te sientes bien?
S�, estoy bien.
No te ves muy bien.
�D�nde podemos hacer la entrevista?
Lindas fotos.
Me gustan las fotograf�as antiguas.
�Las tomaste t�?
No, fueron hechas por mi padre.
Hered� su estudio.
�D�nde est� �l ahora?
Falleci� hace mucho tiempo.
�Est�s seguro de que te encuentras bien?
Tienes fiebre.
Creo que es una gripe de un d�a.
D�jame traerte un t�,
y medicina.
Perm�teme...
Un t� de hierbas caliente te ayudar� con la gripe.
Yo misma sequ� las hojas.
Me gusta el aroma.
Muy bien, comencemos.
H�blame sobre el bosque.
�Debo empezar ahora?
Adelante.
Esta historia es sobre el pasado.
Sobre un muchacho.
Cuando �l cumpli� 10 a�os...
su familia se mud� aqu�.
Transfirieron a su padre a una escuela primaria de la localidad.
Ella ten�a una piel suave y grandes ojos.
A �l le gust�.
Hola.
Pero ella apenas le hablaba...
a alguien.
Y los chicos la odiaban.
Ella viv�a con su madre,
en una gran casa en el bosque.
El padre ven�a a verlas...
s�lo una vez por mes.
En el pueblo...
corr�an rumores de todo tipo sobre ella.
Algunos dec�an que ella era una esp�a, o la hija de un rico.
O una artista loca.
�Qu�?
Los chicos iniciaron rumores...
sobre su madre flirteando con...
todos los hombres del pueblo.
Pero al muchacho no le importaba.
Ella le segu�a gustando.
No viniste al colegio ayer. �Estabas enferma?
Tengo esto para ti.
Gracias.
�Silencio!
�Es esa tu madre?
�No, no ahora! C�llate.
�Por qu� no?
Podr�s saludarla cuando �l se marche.
Mant�n cerrados los ojos.
Y tapa tus orejas.
Y...
No debes ver.
�Est� bien?
El muchacho...
�l solt� su mano.
Ella flot� as�, adentr�ndose...
en el oscuro cielo nocturno.
No pas� mucho antes de que desapareciera.
�Y entonces?
El volvi� a su casa y se desmay�.
Al d�a siguiente cay� con fiebre.
Estuvo enfermo por mucho tiempo.
Entonces...
�l perdi� todos sus recuerdos.
No mucho tiempo despu�s...
se fue del pueblo.
Y todo se olvid�.
Pero...
no s� cu�ndo.
Aparecieron rumores de que...
su fantasma acechaba el bosque.
Necesito pulir la historia...
para emitirla en TV.
Entonces, �esta chica fue asesinada?
�Por su padre?
Eso cre�a la gente.
Pero nadie vio su cuerpo.
D�jame preguntarte algo...
Ese bosque...
�Queda lejos?
S�, pero hay un atajo.
Dame un segundo.
Paremos un momento.
Me duele mucho la cabeza.
Toma.
Te mantendr� la fiebre baja.
Es bastante amargo.
Mast�calo y escupe.
Hubo un accidente
Un avi�n se estrell�
Murieron todos los pasajeros
En ese avi�n iba mi mujer
Hay algo que ojal� le hubiera podido decir
Ella quer�a tener un hijo
Pero yo no estaba seguro
Cuando volv�a del aeropuerto vi a un ni�o
No s� muy bien porque
Me sent� esperanzado
Supe
Supe que yo tambi�n quer�a un hijo
Que todo saldr�a bien
Pensaba dec�rselo
No te muevas.
Agu�ntalo.
Mira aqu�.
Vamos, dame belleza.
Una m�s.
Ahora dame elegancia.
Sonr�e con naturalidad.
�De acuerdo!
Fue infantil pero divertido.
- A prisa, nena. - �Eun-ah!
Est�n aqu�.
�Hola!
�Deber�a tenerlo desarrollado?
Algunas son de nuestra luna de miel.
- No est� acabado. - Bien.
Termina el rollo primero.
- De acuerdo. - Sujeta esto por m�.
Es mejor que te vayas ahora.
No, estoy bien. Quiero verte ir.
- Contin�a. - Adi�s.
Pap�...
Que tengas un buen viaje.
El vuelo n�mero 757 a Osaka se ha estrellado.
Sali� a las 9:40...
y se estrell� en la monta�a sobre las 10:20.
El grupo de rescate est� en el lugar de los hechos...
buscando supervivientes.
Sin embargo, no se ha encontrado ninguno...
hasta ahora.
La causa exacta del accidente...
no se sabe todav�a.
Espera.
Mi tel�fono m�vil...
�D�nde lo habr� dejado?
Oh, en la oficina.
Puedo usar tu... No...
Para ir al aeropuerto ahora.
10 minutos.
Me da igual.
Volver�.
Perdone �Me puede dar fuego?
Gracias.
- Oh, est�s levantado. - S�.
�C�mo te encuentras?
Mucho mejor. Ya no me duele la cabeza.
Es incre�ble.
�Qu� medicina me diste?
Arrugu� telara�as en una pastilla.
�De verdad?
Podemos ir despu�s de comer.
�Qu� tal suena sopa de abalone?
Bien.
No te preocupes. Ocurre todo el tiempo.
Se estar� moviendo de nuevo pronto.
Aqu�.
Atado de esta manera te mantiene m�s caliente.
�Sabes qu�?
Me siento como si hubiese estado aqu� antes.
�S�?
Los bosques son todos iguales pero este es especial.
Le llaman Bosque Ara�a.
�Bosque Ara�a?
�Por qu�?
Hay esp�ritus en el bosque.
Qu� quieres decir, �esp�ritus?
Esp�ritus olvidados.
Amados por nadie.
Existen en nuestro mundo.
Hay una leyenda.
Si nadie ama al esp�ritu...
del muerto.
Ese esp�ritu se convierte en una ara�a.
Y se queda atrapado para siempre...
en este bosque.
Eso es muy interesante
Pero los esp�ritus convertidos en ara�a...
No saben que est�n muertos...
porque todos sus recuerdos desaparecieron.
Entonces esos esp�ritus convertidos en ara�as...
�viven aqu� para siempre?
No.
Si alguien se acuerda de ellos...
los esp�ritus ser�n liberados de las ara�as.
Esa es la leyenda del Bosque de las ara�as.
Un segundo.
�Su-in?
�Su-in?
�Su-in?
�Su-in!
�Su-young!
�No recuerdas su cara?
No.
Estaba tan oscuro y fue tan de repente.
Que no vi su cara.
Debemos encontrar a MIN Su-in.
�Viniste y te encontraste que tu bolsa hab�a desaparecido?
Alguien quer�a matar a CHOI.
Y necesitaba una cabeza de turco.
Supo que CHOI estaba teniendo un l�o con Su-young.
Y trat� de incriminarte.
�Qui�n?
�Por qu�?
Debemos descubrirlo.
Ese estudio fotogr�fico nuestros chicos...
�Min!
�Eh!
Si muere...
�no tienes caso!
No lo entiendo.
El paciente se escapa...
y un polic�a le interroga.
Lo siento, doctor. Estuve equivocado.
- H�gale unos an�lisis. - Si doctor.
�Sabes qu�?
D�jale que hable solo.
Pero pensar por s� mismo puede ser fatal para este hombre.
Si imagina...
o tiene recuerdos.
Los cerebros humanos no est�n libres de sus cuerpos.
Tengo que ir all�.
al bosque de las ara�as...
Tengo que ir all�.
al bosque de las ara�as...
al bosque de las ara�as...
Est� en medio de la nada. No ser� f�cil.
�D�nde est� la estaci�n de esqu� m�s pr�xima?
Sobre la monta�a.
Mira si hay alg�n atajo.
Busca alrededor de la estaci�n.
Y el camino que lleva a ella.
Deber�a de haber una cueva peque�a.
�Una cueva?
Dice que fue atacado por esa cueva.
Y perdi� la bolsa de su c�mara. Tenemos que encontrarla.
�El estudio fotogr�fico?
Contact� con la agencia local.
No hay ning�n estudio fotogr�fico...
registrado bajo MIN Su-in.
Lo han mirado de nuevo.
Diles que miren en...
las �reas vecinas.
Ya lo he hecho.
Pabell�n este, diga.
�Hola?
�Detective CHOI!
�Lo tenemos!
Tal como dijo tu amigo.
Mira.
Es una hoz Tiene que ser el arma del crimen.
Hay sangre tambi�n.
Es la direcci�n del estudio fotogr�fico.
�Qu� polvoriento!
�De d�nde viene todo este polvo?
No hay raz�n para limpiar.
Se ensucia todo tan r�pido.
�Cu�l es su nombre de nuevo?
- Es MIN Su-in. - Veamos.
MIN Su-in.
No en 1980.
�Y en 1981?
MIN Su-in.
Oh, aqu�.
MIN Su-in...
Fue hace mucho tiempo...
pero lo recuerdo con claridad.
Viv�a en el Bosque Ara�a.
Fue una tragedia.
�Asesinatos, verdad?
�Qu� asesinatos? �De qu� est�s hablando?
El padre mat� a su mujer y a su hija.
�Qu� cosa tan horrible!
No es eso.
�Qu� quieres decir?
Investigu� la historia.
No s� que es lo que has o�do.
He vivido aqu� toda mi vida.
Si eso hubiera pasado �c�mo no lo sabr�a?
�Entonces qu� le pas�...
a MIN Su-in?
Muri� por una enfermedad.
Entonces, muchos ni�os mor�an de neumon�a.
No s�lo cantaba bien sino que era una gran artista.
�Es eso verdad?
Soy viejo, pero no senil.
Era mi alumna.
Incluso la vi incinerar.
�Hab�a un chico llamado KANG Min en la misma clase?
Le trasladaron en aquel a�o.
- Detective CHOI. - �Qu�?
Tengo al due�o del estudio.
�Qui�n es?
Es MIN Su-in, �verdad?
No, es KANG Sung-gyu.
�KANG Sung-gyu?
�Qui�n demonios es ese?
Muri� el pasado diciembre.
�Cu�l es su relaci�n con ella?
No lo s� todav�a.
Pero...
Hay otra cosa.
El hijo del propietario muerto es...
KANG Min
- Tu amigo. - �Qu� mierda est�s diciendo?
La escritura del estudio no ha sido transferida, aunque...
he comprobado el �rbol familiar.
- �Est�s seguro? - Si.
KANG Min, 32 a�os.
La direcci�n coincide con su casa en Se�l.
Diga
�Qu�?
Si, exacto
Si, si...
�D�nde?
Joo-Ri
�es una escuela primaria?
Si, si
Y de �l, �se sabe algo?
Muy bien
Voy para all�
Trat� de pararle...
pero �l s�lo se enfureci�.
�D�nde dijo que iba?
Me pidi� que te dijese...
que iba al bosque.
�Qu� querr� de ti?
Pregunt� sobre esos chicos.
Fue hace mucho tiempo.
Pero todav�a recuerdo ver a ese profesor irse.
Se iba de nuestra escuela.
Y su hijo, KANG Min sigui� mirando atr�s.
Su padre ense�� aqu�...
durante medio a�o.
Viv�an en una casa en el bosque.
Pero su mujer lo dej�...
por otro hombre.
Despu�s de dejar la escuela.
Abri� un estudio fotogr�fico...
y educ� a su hijo �l solo.
El chico era muy brillante.
Y fue a la universidad en Se�l.
El trajo aquellas fotograf�as.
Eh, KANG.
�Par� que es eso?
Min.
Tenemos que hablar.
Calla.
Mant�n la boca cerrada.
- �Qu� pasa contigo? - �Min!
�Su�ltalo!
- �Min! - �D�jale ir!
�Min!
�Min, para!
�Min!
�Por favor! �Por favor!
- �D�jale ir! - �Min!
�D�jale ir!
Vamos, KANG. �Te has vuelto loco?
C�lmate, y vamos a...
- �Min! - �C�llate!
�Me est�s volviendo loco!
�Guerra?
S�, �esto es una jodida guerra!
�Una maldita guerra!
Min...
S�, es una guerra.
Es la guerra, �hijo de puta!
�Es una jodida guerra!
Min, para.
�Por favor para!
Abr�chate la blusa.
�Ahora recuerdas?
Quiero ser perdonado.
Es demasiado tarde.
�Lo es?
Quer�a empezar todo de nuevo.
Pero parec�a tan dif�cil.
Por favor qu�tame esto.
Es demasiado estrecho.
Hay todav�a una oportunidad.
�Para qu�?
La �nica oportunidad que tienes...
para salir de este bosque.
D�jame ense�arte algo.
Hay una puerta al final de la cueva.
�brela.
Hay algo esper�ndote.
�Qui�n?
Alguien que has estado buscando.
Cuando te encuentres con �l todos tus secretos tendr�n respuesta
�Qu� secretos?
No hay m�s secretos
Todav�a hay una cosa que no sabes.
Porque tu memoria est� tan confundida...
Tienes que verlo t� mismo.
Este es tu mundo.
�Min!
�Min!
�KANG Min!
Adelante.
Por favor recu�rdame.
�Min!
�Doctor!
No se preocupe.
�Perdiste una de tus pantuflas de nuevo?
Te pondr�s bien pronto, as� podr�s jugar con tu madre.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.