Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:14,940
♪I like you, as you're like
the caress of the gentle breeze♪
2
00:00:15,380 --> 00:00:17,860
♪Softly embracing all the little joys♪
3
00:00:17,860 --> 00:00:20,420
♪I've treasured♪
4
00:00:20,540 --> 00:00:23,740
♪The sunset from the backseat♪
5
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
♪Becomes precious because of you♪
6
00:00:26,100 --> 00:00:31,460
♪Embodying all my yearnings
for this beautiful day♪
7
00:00:33,340 --> 00:00:35,580
♪Let the kite bear witness♪
8
00:00:35,580 --> 00:00:37,740
♪To our tearful memories♪
9
00:00:37,900 --> 00:00:40,140
♪Let the wind tell you all about♪
10
00:00:40,140 --> 00:00:42,140
♪The sweet nothings that we were afraid to say♪
11
00:00:42,220 --> 00:00:44,300
♪I was once in pursuit of your silhouette♪
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,500
♪But held captive by my timid heart♪
13
00:00:46,780 --> 00:00:49,300
♪Allow me one more try♪
14
00:00:49,300 --> 00:00:53,860
♪To courageously lock eyes with you♪
15
00:01:03,420 --> 00:01:06,020
[Adapted from the novel
She's a Little Crazy on jjwxc.net by Zhu Yi]
16
00:01:11,620 --> 00:01:18,820
[When I Fly Towards You]
[Directed by Cattree]
17
00:01:18,820 --> 00:01:23,820
[Episode 18]
[We're All Grown Up Now]
18
00:01:32,580 --> 00:01:33,260
My...
19
00:01:33,380 --> 00:01:35,340
My son left his test paper here
20
00:01:35,340 --> 00:01:36,780
and asked me to pick it up.
21
00:01:38,420 --> 00:01:39,140
I see.
22
00:01:39,140 --> 00:01:41,780
Is your son in Grade 12 too?
23
00:01:41,780 --> 00:01:42,740
Ah, yes.
24
00:01:42,740 --> 00:01:43,180
Grade 12.
25
00:01:43,180 --> 00:01:44,100
Well.
26
00:01:44,100 --> 00:01:45,380
Grade 12 students have tight schedules
27
00:01:45,380 --> 00:01:47,220
so he asked me to get it for him.
28
00:01:47,620 --> 00:01:47,980
Oh.
29
00:01:56,060 --> 00:01:58,740
I'm pretty sure he's not a parent.
30
00:01:58,740 --> 00:02:00,300
He said his son was in Grade 12.
31
00:02:00,300 --> 00:02:02,020
But he headed for the Grade 11 school building.
32
00:02:02,020 --> 00:02:04,420
And he looked sneaky and guilty.
33
00:02:04,420 --> 00:02:06,180
A lot of things have been missing
from the school buildings recently.
34
00:02:06,180 --> 00:02:07,300
It must be his doings.
35
00:02:07,940 --> 00:02:09,620
The lock on the west school gate is broken.
36
00:02:09,620 --> 00:02:11,180
It's not fixed yet.
37
00:02:11,180 --> 00:02:13,060
And he came from that direction.
38
00:02:13,060 --> 00:02:14,940
There's a good chance he'll leave from there.
39
00:02:14,940 --> 00:02:16,780
Sirs, please go get him.
40
00:02:17,100 --> 00:02:17,900
Go check it out.
41
00:02:18,940 --> 00:02:20,100
I'll leave first.
42
00:02:20,100 --> 00:02:21,180
Let me know if you have any results,
43
00:02:21,180 --> 00:02:21,900
sir.
44
00:02:26,740 --> 00:02:27,540
Gu Ran?
45
00:02:30,540 --> 00:02:31,300
You have no idea
46
00:02:31,340 --> 00:02:32,940
how good my sixth sense is.
47
00:02:32,940 --> 00:02:35,100
I can tell he's not a good man.
48
00:02:35,100 --> 00:02:36,740
So I was extra cautious.
49
00:02:37,340 --> 00:02:38,620
You're not an idiot.
50
00:02:38,620 --> 00:02:39,900
You didn't expose him to his face.
51
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
Of course.
52
00:02:42,100 --> 00:02:42,660
I reached home.
53
00:02:42,660 --> 00:02:43,340
Goodbye.
54
00:02:44,980 --> 00:02:45,780
Jiang Jia.
55
00:02:46,420 --> 00:02:49,260
♪Whether it's missing out or passing by,
love always has regrets♪
56
00:02:49,500 --> 00:02:52,180
You actually have a lot of strengths.
57
00:02:54,420 --> 00:02:55,260
Like what?
58
00:02:57,100 --> 00:02:59,900
You're brave and always righteous.
59
00:03:00,780 --> 00:03:02,460
You're calm and not reckless.
60
00:03:03,020 --> 00:03:06,260
♪Have you ever noticed the streets
at dusk and dawn?♪
61
00:03:06,260 --> 00:03:08,900
It took you two evening self-study sessions
to make that up, didn't it?
62
00:03:10,020 --> 00:03:10,980
No.
63
00:03:11,140 --> 00:03:12,660
Because
64
00:03:12,660 --> 00:03:14,140
when we talk about strengths,
65
00:03:14,340 --> 00:03:16,740
people always immediately think of
66
00:03:16,740 --> 00:03:18,420
extraordinary intelligence
67
00:03:18,420 --> 00:03:19,940
and innate talent.
68
00:03:21,140 --> 00:03:25,940
We believe everyone is brave and calm.
69
00:03:25,940 --> 00:03:27,340
It's actually not.
70
00:03:28,060 --> 00:03:30,980
Will everyone stand up when they see injustice?
71
00:03:31,740 --> 00:03:32,940
No.
72
00:03:32,940 --> 00:03:34,940
Does everyone empathize with the weak?
73
00:03:35,420 --> 00:03:36,540
No.
74
00:03:37,340 --> 00:03:39,540
Your unusual bravery and righteousness
75
00:03:39,980 --> 00:03:41,540
are hard to come by.
76
00:03:42,060 --> 00:03:43,460
Isn't this a strength?
77
00:03:43,460 --> 00:03:46,980
♪The most dazzling colors♪
78
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
You're such a sweet talker.
79
00:03:49,620 --> 00:03:50,780
Tell me more next time.
80
00:03:51,500 --> 00:03:52,900
You enjoy the praise a lot, huh?
81
00:04:16,740 --> 00:04:19,780
[Reporter]
82
00:04:26,700 --> 00:04:27,900
You're applying to East China University?
83
00:04:28,180 --> 00:04:29,020
Yes.
84
00:04:29,620 --> 00:04:30,700
The same university that Rang is applying to.
85
00:04:30,700 --> 00:04:32,940
He told me he wanted to go there too.
86
00:04:34,820 --> 00:04:36,460
Well, look at your report card.
87
00:04:37,740 --> 00:04:39,060
If you want to go there,
88
00:04:39,060 --> 00:04:42,220
your math should be at least 110,
89
00:04:42,220 --> 00:04:44,500
even if your English
can consistently score above 135.
90
00:04:45,340 --> 00:04:46,940
You still need to work harder in math.
91
00:04:47,580 --> 00:04:49,860
If you have any math problems, feel free to ask me.
92
00:04:50,500 --> 00:04:52,340
Okay. Thank you, Mr. Lin.
93
00:04:55,420 --> 00:04:56,220
By the way,
94
00:04:58,380 --> 00:04:59,820
English is your strong suit.
95
00:05:00,020 --> 00:05:02,580
Taking the autonomous admission exam
gives you an advantage.
96
00:05:03,340 --> 00:05:05,100
Although East China University is not listed,
97
00:05:05,420 --> 00:05:07,020
there are still some good schools.
98
00:05:07,300 --> 00:05:08,460
Bring it home and take a look at it.
99
00:05:15,020 --> 00:05:18,460
[2015 Chengjing University
Autonomous Admission Interview]
100
00:05:25,460 --> 00:05:26,540
Excuse me,
101
00:05:26,540 --> 00:05:27,780
do you have a pen?
102
00:05:28,140 --> 00:05:29,060
One second.
103
00:05:29,060 --> 00:05:29,780
Thank you.
104
00:05:31,300 --> 00:05:31,780
Here you go.
105
00:05:31,780 --> 00:05:32,740
Thanks.
106
00:05:37,700 --> 00:05:38,740
Thank you.
107
00:05:38,740 --> 00:05:39,420
You're welcome.
108
00:05:40,780 --> 00:05:42,660
Which school are you from?
109
00:05:42,660 --> 00:05:43,540
The First High School
Affiliated to Jiangyi University.
110
00:05:43,540 --> 00:05:44,460
What about you?
111
00:05:44,460 --> 00:05:45,740
I'm from Suyang No. 1 High School.
112
00:05:47,020 --> 00:05:48,260
Suyang No. 1 High School?
113
00:05:49,540 --> 00:05:53,460
Then, do you know Zhang Lurang
114
00:05:53,460 --> 00:05:54,700
from Grade 12?
115
00:05:55,060 --> 00:05:55,860
Zhang Lurang?
116
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
Oh, I get it.
117
00:05:58,020 --> 00:06:00,700
Zhang Lurang was studying
at Jiangyi before he transferred.
118
00:06:00,700 --> 00:06:02,340
It must be the school you're at.
119
00:06:03,260 --> 00:06:04,940
He sure has some kind of influence.
120
00:06:05,300 --> 00:06:07,900
Do you know anything else about him?
121
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
Not really.
122
00:06:08,900 --> 00:06:10,620
He usually keeps a low profile.
123
00:06:13,540 --> 00:06:16,980
Are you trying to find out his phone number?
124
00:06:17,500 --> 00:06:18,980
I can't help you with that.
125
00:06:19,180 --> 00:06:21,820
He doesn't even accept gifts from girls.
126
00:06:22,100 --> 00:06:24,420
It seems like
he's completely focused on studying.
127
00:06:25,660 --> 00:06:27,860
You should give up on him.
128
00:06:35,780 --> 00:06:37,460
So you're...
129
00:06:38,500 --> 00:06:40,300
You're really obsessed with him, huh?
130
00:06:41,100 --> 00:06:43,260
That photo editing looks so real.
131
00:06:43,260 --> 00:06:44,540
My deskmate did the same too.
132
00:06:44,540 --> 00:06:46,140
But his eyes were crooked.
133
00:06:48,180 --> 00:06:49,940
Next, Su Zaizai.
134
00:06:50,540 --> 00:06:51,660
Is Su Zaizai here?
135
00:06:51,660 --> 00:06:52,700
Coming.
136
00:06:52,700 --> 00:06:53,340
Good luck.
137
00:06:59,140 --> 00:07:01,140
At first, I was nervous.
138
00:07:01,140 --> 00:07:02,420
But I felt better after a while.
139
00:07:02,620 --> 00:07:04,660
I answered all of the teachers' questions.
140
00:07:04,740 --> 00:07:05,580
I'm glad to hear that.
141
00:07:05,940 --> 00:07:07,620
What time is your ride?
142
00:07:07,820 --> 00:07:10,140
Gu Ran, Guan Fang, and I
are eating nearby the bus station.
143
00:07:10,220 --> 00:07:11,100
We can go and pick you up.
144
00:07:12,500 --> 00:07:15,420
It'll take more than two hours before departure.
145
00:07:16,060 --> 00:07:18,940
I can visit Rang's school while at it.
146
00:07:19,100 --> 00:07:20,740
But he can't use his phone.
147
00:07:20,740 --> 00:07:22,100
He won't know you're there.
148
00:07:22,180 --> 00:07:23,740
Gu Ran, don't eavesdrop
on other people's conversations.
149
00:07:23,740 --> 00:07:25,860
Do I need to eavesdrop
when the speaker is already turned on?
150
00:07:27,420 --> 00:07:28,860
It doesn't matter if he doesn't know.
151
00:07:28,940 --> 00:07:30,380
I just want to visit it.
152
00:07:30,940 --> 00:07:32,460
I'll hang up now. Bye-bye.
153
00:07:36,620 --> 00:07:41,020
[Suyang No. 1 High School]
154
00:07:54,260 --> 00:07:57,180
[10th place, Zhang Lurang]
155
00:08:01,140 --> 00:08:01,820
Excuse me.
156
00:08:01,820 --> 00:08:03,260
Can you take a picture for me?
157
00:08:05,500 --> 00:08:07,300
You're not from this school, right?
158
00:08:07,460 --> 00:08:08,300
No, I'm not.
159
00:08:08,300 --> 00:08:09,540
But my friend studies here.
160
00:08:09,900 --> 00:08:11,540
Then I'll make sure I take a nice photo.
161
00:08:11,540 --> 00:08:12,780
You can send it to him after that.
162
00:08:19,500 --> 00:08:20,300
Thank you.
163
00:08:25,340 --> 00:08:26,420
Don't stand there.
164
00:08:26,420 --> 00:08:28,340
Pictures come out better
with the view over there.
165
00:08:28,500 --> 00:08:30,100
It's okay.
166
00:08:30,100 --> 00:08:31,020
I'll stand here.
167
00:08:37,100 --> 00:08:37,820
Thank you.
168
00:08:43,179 --> 00:08:43,979
Su Zaizai.
169
00:08:47,940 --> 00:08:48,740
Rang?
170
00:08:49,260 --> 00:08:51,980
It's not the weekend. Why are you here?
171
00:08:52,980 --> 00:08:55,780
Gu Ran called Luli and said you came to our school.
172
00:08:55,780 --> 00:08:57,060
I happened to be nearby.
173
00:08:57,460 --> 00:08:59,180
So I rushed over to see if you were still here.
174
00:09:00,900 --> 00:09:03,540
Gu Ran sure is fast in relaying information.
175
00:09:04,860 --> 00:09:05,900
Long time no see.
176
00:09:05,900 --> 00:09:08,340
I...
177
00:09:08,340 --> 00:09:10,620
We miss you.
178
00:09:13,420 --> 00:09:14,220
Long time no see.
179
00:09:17,100 --> 00:09:19,020
You mentioned the school in your letter.
180
00:09:19,020 --> 00:09:20,420
So I came to visit.
181
00:09:20,420 --> 00:09:22,100
It feels like I had been here.
182
00:09:22,100 --> 00:09:22,860
It's strangely mysterious.
183
00:09:25,220 --> 00:09:26,340
Do you want to go in and have a look?
184
00:09:26,420 --> 00:09:29,820
♪Will the cloud that passes by the school♪
185
00:09:30,820 --> 00:09:31,420
Rang,
186
00:09:31,420 --> 00:09:34,100
is that the tree you mentioned
that's even older than us?
187
00:09:34,100 --> 00:09:36,100
♪Who is caressed by the evening breeze?♪
188
00:09:36,100 --> 00:09:38,300
Actually, there's nothing special about it.
189
00:09:38,300 --> 00:09:40,260
It's just that when I just arrived,
190
00:09:40,260 --> 00:09:41,580
I wanted to tell you everything.
191
00:09:41,580 --> 00:09:44,620
♪Whether it's missing out or passing by,
love always has regrets♪
192
00:09:44,620 --> 00:09:46,420
Then, you should write more.
193
00:09:46,420 --> 00:09:47,460
I don't mind reading them.
194
00:09:47,460 --> 00:09:51,020
♪Yet you are always around me♪
195
00:09:52,260 --> 00:09:53,380
Gu Ran said
196
00:09:53,380 --> 00:09:56,460
you're here
for an autonomous admission interview.
197
00:09:57,260 --> 00:09:58,260
Yes.
198
00:09:58,900 --> 00:10:02,980
My current grades are not good enough
to get into East China University.
199
00:10:02,980 --> 00:10:05,060
I think I should play safe.
200
00:10:05,700 --> 00:10:06,140
Okay.
201
00:10:06,740 --> 00:10:07,700
That's good too.
202
00:10:07,700 --> 00:10:10,260
♪Instead of chasing sunsets,
let's sit and enjoy the breeze together♪
203
00:10:11,220 --> 00:10:15,500
Rang, I didn't expect you
to be so popular in Suyang too.
204
00:10:15,500 --> 00:10:18,020
They must be wondering who I am
205
00:10:18,020 --> 00:10:19,940
and why I am with you now.
206
00:10:19,940 --> 00:10:23,420
♪At every moment, everywhere♪
207
00:10:23,420 --> 00:10:24,940
♪My love for you is always there♪
208
00:10:24,940 --> 00:10:26,420
Rang,
209
00:10:26,420 --> 00:10:28,220
I participated
in the autonomous admission interview
210
00:10:28,220 --> 00:10:29,900
not because I wanted to give up
on East China University.
211
00:10:30,340 --> 00:10:32,940
I don't want to gamble everything on the gaokao
212
00:10:33,340 --> 00:10:35,140
and make everyone worry about me.
213
00:10:35,820 --> 00:10:38,860
After returning to Jiangyi,
I'll study even harder.
214
00:10:39,140 --> 00:10:42,060
But whether we can get
into the same university or not,
215
00:10:42,060 --> 00:10:43,860
you should pursue your own goals.
216
00:10:44,420 --> 00:10:47,500
Let's not give up our dreams for others.
217
00:10:47,500 --> 00:10:48,900
I don't like that.
218
00:10:48,900 --> 00:10:51,740
Becoming better together is the coolest thing.
219
00:10:56,500 --> 00:10:57,300
All right.
220
00:10:58,340 --> 00:10:59,500
You too.
221
00:11:00,300 --> 00:11:01,780
No matter what the result is,
222
00:11:02,460 --> 00:11:03,660
it'll be fine as long as we work hard.
223
00:11:23,860 --> 00:11:26,340
[100 Days to Gaokao]
224
00:11:47,300 --> 00:11:48,100
Before we start our lesson,
225
00:11:48,100 --> 00:11:49,860
I have two pieces of good news
to share with everyone.
226
00:11:50,300 --> 00:11:52,420
Xu Mingliang from our class has passed
227
00:11:52,420 --> 00:11:54,900
and received a guaranteed admission offer
from the University of South China.
228
00:11:55,420 --> 00:11:56,180
Also,
229
00:11:56,180 --> 00:11:57,020
Wang Nan,
230
00:11:57,020 --> 00:11:57,620
Su Zaizai,
231
00:11:57,620 --> 00:12:00,300
and Chen Min have all passed
the autonomous admission exam.
232
00:12:00,580 --> 00:12:02,740
You can say all your hard work has paid off.
233
00:12:02,780 --> 00:12:03,620
Congratulations to all of you.
234
00:12:05,780 --> 00:12:06,180
Okay,
235
00:12:06,180 --> 00:12:06,980
let's start the class.
236
00:12:22,980 --> 00:12:24,300
Don't you think
237
00:12:24,300 --> 00:12:25,380
it's too early to give up now?
238
00:12:27,100 --> 00:12:29,740
As long as you work hard,
you can always find the answers
239
00:12:29,940 --> 00:12:30,900
in the textbooks.
240
00:12:32,220 --> 00:12:35,780
But you'll encounter
many difficult questions in the future.
241
00:12:36,340 --> 00:12:38,020
A life where there are no standard answers.
242
00:12:38,780 --> 00:12:41,860
Of course, you may not understand
243
00:12:41,860 --> 00:12:43,660
what I'm saying now.
244
00:12:44,260 --> 00:12:45,860
But after enduring hardships for several years,
245
00:12:46,380 --> 00:12:48,700
you'll definitely miss this hot summer,
246
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
So, guys,
247
00:12:51,860 --> 00:12:53,220
let's cheer up
248
00:12:53,700 --> 00:12:55,740
and don't do anything you'll regret.
249
00:12:55,740 --> 00:12:57,260
It's never too late
250
00:12:57,660 --> 00:12:58,740
to start working hard.
251
00:12:59,300 --> 00:13:01,060
Now is the best moment.
252
00:13:06,140 --> 00:13:06,860
(Rang,)
253
00:13:06,860 --> 00:13:08,580
(Mr. Lin is indeed your uncle.)
254
00:13:08,740 --> 00:13:09,660
(His words)
255
00:13:09,660 --> 00:13:12,180
(have ignited the passion in all of us.)
256
00:13:12,780 --> 00:13:15,100
(I've never felt so motivated before.)
257
00:13:21,940 --> 00:13:22,740
(Rang,)
258
00:13:22,740 --> 00:13:24,260
(this will be the last letter.)
259
00:13:24,340 --> 00:13:25,740
(As the gaokao approaches,)
260
00:13:25,940 --> 00:13:28,900
(time feels like sand
slipping through my fingers)
261
00:13:29,260 --> 00:13:31,340
(and is gone in the blink of an eye.)
262
00:13:31,740 --> 00:13:32,860
(Even my eating speed)
263
00:13:32,860 --> 00:13:34,060
[Guan's Dessert Shop]
(has increased.)
264
00:13:34,740 --> 00:13:35,540
Oh, for goodness sake.
265
00:13:35,580 --> 00:13:36,740
Stop studying.
266
00:13:36,980 --> 00:13:38,140
Eat your food.
267
00:13:38,180 --> 00:13:39,300
Eat your wonton.
268
00:13:41,940 --> 00:13:43,900
(I'm really tired.)
269
00:13:44,140 --> 00:13:47,820
(But when I think
you're also working hard in another place,)
270
00:13:48,140 --> 00:13:49,580
(it feels like I can persevere again.)
271
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
(I have good news.)
272
00:13:56,700 --> 00:14:00,140
(My math scores have been consistently above 100.)
273
00:14:00,260 --> 00:14:02,900
(Rang, I believe in miracles again.)
274
00:14:03,740 --> 00:14:05,220
[To Zhang Lurang]
275
00:14:05,900 --> 00:14:07,940
(See? You clearly can do it.)
276
00:14:11,140 --> 00:14:11,740
Luli.
277
00:14:14,300 --> 00:14:15,940
(Sometimes, taking one more step forward)
278
00:14:16,300 --> 00:14:17,900
(doesn't seem to be that difficult.)
279
00:14:19,020 --> 00:14:21,340
[Gaokao Countdown]
(In our class, the countdown changes every day.)
280
00:14:23,340 --> 00:14:27,100
(Throwing coins into the wishing pool
has become a popular trend in the school.)
281
00:14:27,980 --> 00:14:29,260
(I don't believe in these things.)
282
00:14:29,700 --> 00:14:32,460
(But I think if you were here,)
283
00:14:32,700 --> 00:14:33,860
(you would be enthusiastic about it.)
284
00:14:34,700 --> 00:14:36,020
(So I decided to throw a coin as well.)
285
00:14:37,260 --> 00:14:38,860
(Many people attribute this experience)
286
00:14:39,220 --> 00:14:40,380
(to life-changing significance.)
287
00:14:41,220 --> 00:14:42,420
(But I just hope)
288
00:14:43,100 --> 00:14:44,780
[To Su Zaizai. From Zhang Luli]
(you won't let your efforts go to waste.)
289
00:14:47,700 --> 00:14:48,500
(Su Zaizai,)
290
00:14:49,620 --> 00:14:51,300
(the Mimosa flowers are about to bloom.)
291
00:14:53,580 --> 00:14:58,500
(Candidates, please cooperate and go through
the identity verification and security check.)
292
00:15:16,900 --> 00:15:18,100
[Subject: Language]
293
00:15:18,100 --> 00:15:19,500
[Subject: Mathematics]
294
00:15:28,740 --> 00:15:30,420
[Subject: Comprehensive Liberal Arts]
295
00:15:41,340 --> 00:15:43,340
[Subject: English]
296
00:16:00,540 --> 00:16:01,900
(The exam is over.)
297
00:16:01,980 --> 00:16:03,580
(Candidates, please stop writing immediately.)
298
00:16:04,140 --> 00:16:05,860
(If any candidate continues to answer questions,)
299
00:16:06,020 --> 00:16:09,380
(the invigilator will stop
and give them a warning.)
300
00:16:09,380 --> 00:16:10,860
[The First High School
Affiliated to Jiangyi University]
301
00:16:18,380 --> 00:16:18,700
Hey,
302
00:16:18,740 --> 00:16:19,740
let's take a picture together.
303
00:16:19,740 --> 00:16:20,020
Okay.
304
00:16:24,900 --> 00:16:25,980
Come on, take another one.
305
00:16:26,380 --> 00:16:26,620
Hey,
306
00:16:26,940 --> 00:16:27,500
Su Zaizai.
307
00:16:27,580 --> 00:16:28,220
Let's take a picture together.
308
00:16:28,340 --> 00:16:28,780
Sure.
309
00:16:31,380 --> 00:16:32,540
I wasn't ready...
310
00:16:33,580 --> 00:16:34,380
So...
311
00:16:34,740 --> 00:16:35,020
Hey.
312
00:16:35,140 --> 00:16:35,380
What?
313
00:16:35,740 --> 00:16:36,900
I've taken pictures with the rest.
314
00:16:36,900 --> 00:16:37,940
Why don't we take one together?
315
00:16:37,940 --> 00:16:38,860
You did?
316
00:16:38,860 --> 00:16:39,540
Okay.
317
00:16:43,420 --> 00:16:43,900
All done.
318
00:16:43,900 --> 00:16:44,740
Wait for a moment.
319
00:16:45,060 --> 00:16:46,100
My eyes are closed.
320
00:16:46,100 --> 00:16:46,820
Let's take one more.
321
00:16:51,980 --> 00:16:52,980
There you go.
322
00:16:55,180 --> 00:16:56,340
It's blurry.
323
00:16:56,340 --> 00:16:57,140
Let's take another one.
324
00:16:57,140 --> 00:16:57,500
Come on.
325
00:16:57,500 --> 00:16:59,540
Why are you, as a guy, so particular about a picture?
326
00:16:59,540 --> 00:17:00,340
I'm not taking any more pictures.
327
00:17:00,340 --> 00:17:00,580
Hey,
328
00:17:00,580 --> 00:17:01,140
Guan Fang!
329
00:17:01,140 --> 00:17:02,180
Let's take a picture together.
330
00:17:02,180 --> 00:17:04,020
Come on. Let's take another one.
331
00:17:04,020 --> 00:17:04,220
Hey!
332
00:17:04,220 --> 00:17:05,060
You're so annoying.
333
00:17:05,060 --> 00:17:05,339
Hurry.
334
00:17:05,339 --> 00:17:06,419
Just another one.
335
00:17:08,099 --> 00:17:09,819
Stop it.
336
00:17:10,859 --> 00:17:12,059
Let's take another one.
337
00:17:12,060 --> 00:17:14,140
Please.
338
00:17:15,940 --> 00:17:16,980
How about the three of us together?
339
00:17:17,339 --> 00:17:18,459
Hello, Rang.
340
00:17:19,020 --> 00:17:20,860
Guess where we are now.
341
00:17:21,099 --> 00:17:22,299
At school?
342
00:17:22,380 --> 00:17:22,940
Yes.
343
00:17:23,740 --> 00:17:25,140
It's the graduation ceremony.
344
00:17:25,300 --> 00:17:27,140
All the graduates are here.
345
00:17:31,140 --> 00:17:32,540
It's strange, though.
346
00:17:33,380 --> 00:17:35,580
The school that used to bore me
347
00:17:35,980 --> 00:17:37,900
suddenly makes me
feel a bit reluctant to leave today.
348
00:17:39,980 --> 00:17:42,340
And the strict proctor
349
00:17:42,340 --> 00:17:44,180
has been smiling all day today.
350
00:17:46,140 --> 00:17:46,580
Rang,
351
00:17:48,220 --> 00:17:49,260
happy graduation.
352
00:17:49,740 --> 00:17:50,540
Su Zaizai.
353
00:17:50,540 --> 00:17:53,420
♪Guess I've fallen in love with you♪
354
00:17:54,060 --> 00:17:57,820
♪Without any reason♪
355
00:17:57,820 --> 00:18:00,300
♪It's unexplainable♪
356
00:18:00,300 --> 00:18:01,220
Happy graduation.
357
00:18:01,900 --> 00:18:05,060
-Rang!
-Hey, Rang!
358
00:18:05,060 --> 00:18:08,020
♪I reckon it must be fate's hand♪
359
00:18:08,820 --> 00:18:10,740
♪That brought you into my life♪
360
00:18:10,740 --> 00:18:12,740
It's been so long. Why are you here out of a sudden?
361
00:18:13,540 --> 00:18:16,060
I wanted to join you guys
for the graduation ceremony.
362
00:18:18,580 --> 00:18:21,940
You've become thinner.
But you still look handsome.
363
00:18:23,180 --> 00:18:24,140
Zhang Lurang,
364
00:18:24,140 --> 00:18:25,100
you're here at the right time.
365
00:18:25,100 --> 00:18:26,500
Let me take a group photo for you guys.
366
00:18:26,500 --> 00:18:26,740
Hey,
367
00:18:26,740 --> 00:18:27,100
that's a good idea.
368
00:18:27,100 --> 00:18:27,940
Come on.
369
00:18:27,940 --> 00:18:28,540
Come.
370
00:18:28,540 --> 00:18:31,220
♪I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me♪
371
00:18:33,380 --> 00:18:34,860
Stand closer. A little closer.
372
00:18:35,220 --> 00:18:36,220
I'll start counting.
373
00:18:36,860 --> 00:18:37,900
Three.
374
00:18:38,020 --> 00:18:38,540
Two.
375
00:18:38,980 --> 00:18:39,540
One.
376
00:18:39,860 --> 00:18:41,060
Cheese!
377
00:18:41,060 --> 00:18:44,940
♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪
378
00:18:45,220 --> 00:18:46,380
I'm not trying to brag here.
379
00:18:46,380 --> 00:18:48,580
But my grandma's
new pineapple shaved ice creation is amazing.
380
00:18:48,580 --> 00:18:49,460
You guys have to try it.
381
00:18:51,460 --> 00:18:53,620
[Guan's Dessert Shop]
Grandma, Gu Ran and the others here.
382
00:18:54,540 --> 00:18:55,380
Grandma!
383
00:19:00,620 --> 00:19:01,540
Grandma!
384
00:19:03,340 --> 00:19:04,500
Did she go out?
385
00:19:05,540 --> 00:19:07,140
But the shop is not locked.
386
00:19:07,820 --> 00:19:09,380
Guan Fang!
387
00:19:09,660 --> 00:19:10,700
You should hurry to the hospital.
388
00:19:10,700 --> 00:19:12,540
Your grandma just had a fall and is unconscious.
389
00:19:12,740 --> 00:19:13,980
The ambulance left just a little while ago.
390
00:19:15,260 --> 00:19:16,900
Mister, which hospital?
391
00:19:16,900 --> 00:19:17,500
The People's Hospital.
392
00:19:17,500 --> 00:19:17,940
Thank you.
393
00:19:23,180 --> 00:19:23,860
Excuse me.
394
00:19:23,860 --> 00:19:25,860
How's the elderly person who was just brought in?
395
00:19:25,860 --> 00:19:26,660
I'm her family member.
396
00:19:26,660 --> 00:19:27,980
They're still conducting tests.
397
00:19:28,060 --> 00:19:29,460
How is she now?
398
00:19:29,460 --> 00:19:31,340
We're currently trying
to contact Chen Lan's family.
399
00:19:32,180 --> 00:19:32,660
Okay.
400
00:19:33,340 --> 00:19:34,900
I'm Chen Lan's family.
401
00:19:35,940 --> 00:19:38,140
Ran, what are you doing here?
402
00:19:38,140 --> 00:19:40,060
Mom, he's my friend.
403
00:19:42,700 --> 00:19:43,940
Where are your parents?
404
00:19:44,500 --> 00:19:45,340
I'm the only one.
405
00:19:45,340 --> 00:19:46,140
She's my grandma.
406
00:19:46,460 --> 00:19:47,420
Ms. Chen,
407
00:19:47,420 --> 00:19:48,780
how's his grandma doing?
408
00:19:49,420 --> 00:19:51,140
The preliminary diagnosis is a ruptured spleen
409
00:19:51,140 --> 00:19:52,500
and hypovolemic shock.
410
00:19:52,500 --> 00:19:53,460
She's undergoing some tests.
411
00:19:53,460 --> 00:19:54,740
She needs immediate surgery.
412
00:19:57,540 --> 00:19:59,860
I'll explain the procedure
and risks of the surgery to you first.
413
00:19:59,860 --> 00:20:01,260
Then you can sign the consent form.
414
00:20:03,660 --> 00:20:04,580
Come with me.
415
00:20:05,380 --> 00:20:06,180
Come with us.
416
00:20:08,740 --> 00:20:09,660
We'll wait here.
417
00:20:12,220 --> 00:20:13,780
And then complications may arise,
418
00:20:13,780 --> 00:20:16,260
such as bleeding,
419
00:20:16,260 --> 00:20:17,980
gallbladder dysfunction, bile duct stricture,
420
00:20:17,980 --> 00:20:19,820
and hepatic dysfunction.
421
00:20:20,420 --> 00:20:22,060
This is a common surgery, right?
422
00:20:22,860 --> 00:20:23,660
Yes.
423
00:20:24,220 --> 00:20:26,140
Are there risks during the surgery?
424
00:20:26,660 --> 00:20:28,780
All surgeries have risks,
425
00:20:28,780 --> 00:20:30,820
and various unexpected situations may occur.
426
00:20:31,740 --> 00:20:33,020
But we'll do our best.
427
00:20:33,260 --> 00:20:34,060
Thank you.
428
00:20:35,460 --> 00:20:36,780
What else can I do?
429
00:20:38,220 --> 00:20:39,180
You're already
430
00:20:39,180 --> 00:20:41,140
doing a great job staying calm at your age.
431
00:20:41,420 --> 00:20:44,060
After you sign this,
you can wait outside of the operating room.
432
00:20:56,860 --> 00:20:58,540
I'll sign it right away.
433
00:21:02,900 --> 00:21:07,900
[Guardian's Signature: Guan Fang]
434
00:21:20,460 --> 00:21:22,820
[In Operation]
435
00:21:27,340 --> 00:21:28,140
Mom.
436
00:21:28,900 --> 00:21:30,500
The surgery has been quite successful.
437
00:21:30,660 --> 00:21:32,420
Your grandma will come out soon.
438
00:21:32,860 --> 00:21:35,260
But further observation is still needed.
439
00:21:36,020 --> 00:21:36,820
Thank you.
440
00:21:36,820 --> 00:21:37,540
Thank you, doctor.
441
00:21:43,980 --> 00:21:44,700
Everything is okay now.
442
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Thanks, man.
443
00:22:20,940 --> 00:22:21,980
If you feel sleepy, get some sleep.
444
00:22:23,420 --> 00:22:24,220
It's okay.
445
00:22:24,420 --> 00:22:25,340
I'm not sleepy.
446
00:22:29,660 --> 00:22:34,940
♪Slowly and gently, the summer wind♪
447
00:22:34,940 --> 00:22:38,060
♪Blew past your left ear♪
448
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
♪And told you something♪
449
00:22:40,820 --> 00:22:43,500
♪The balcony is filled with hibiscus♪
450
00:22:43,500 --> 00:22:44,740
She woke up at noon.
451
00:22:44,740 --> 00:22:46,380
She's still feeling weary.
452
00:22:46,700 --> 00:22:48,420
She would doze off after a little while.
453
00:22:48,860 --> 00:22:50,140
I'm glad she's awake.
454
00:22:50,140 --> 00:22:51,780
We won't be going inside then.
455
00:22:51,820 --> 00:22:53,340
We should let Grandma get more rest.
456
00:22:58,060 --> 00:23:00,140
Chen Lan's family, remember to pay the fees
and collect the medication.
457
00:23:00,140 --> 00:23:00,540
Okay.
458
00:23:01,100 --> 00:23:01,940
Thank you.
459
00:23:04,860 --> 00:23:05,500
Gosh,
460
00:23:06,220 --> 00:23:08,820
you seem like you haven't slept all night.
461
00:23:09,540 --> 00:23:10,300
You should get some sleep.
462
00:23:10,420 --> 00:23:10,820
Okay?
463
00:23:11,260 --> 00:23:12,140
I'm familiar with the hospital.
464
00:23:12,140 --> 00:23:14,060
We can take care of these small things,
like paying the fees for you.
465
00:23:14,580 --> 00:23:17,060
Yeah, you probably haven't eaten either.
466
00:23:17,260 --> 00:23:19,340
Rang and I will go and buy you some food.
467
00:23:22,020 --> 00:23:22,820
Thank you.
468
00:23:24,140 --> 00:23:24,300
Come on.
469
00:24:14,187 --> 00:24:15,507
It has only been just a few days.
470
00:24:17,627 --> 00:24:19,267
But your wrinkles have increased a lot.
471
00:24:23,947 --> 00:24:25,347
How about buying
472
00:24:25,747 --> 00:24:27,627
some of those toners or creams
473
00:24:27,627 --> 00:24:29,867
they mention on TV
where wrinkles disappear immediately
474
00:24:29,867 --> 00:24:31,907
after applying them?
475
00:24:32,467 --> 00:24:34,107
Let's see if they work.
476
00:24:39,027 --> 00:24:40,547
It would be great if they did.
477
00:24:47,587 --> 00:24:48,387
Grandma?
478
00:24:48,387 --> 00:24:48,907
Yes?
479
00:24:48,907 --> 00:24:49,867
You're awake.
480
00:24:50,107 --> 00:24:53,627
I thought
481
00:24:53,627 --> 00:24:56,667
I heard Gu Ran and the others talking.
482
00:24:56,747 --> 00:24:57,827
Yes.
483
00:24:57,827 --> 00:24:59,667
They'll be here later.
484
00:24:59,787 --> 00:25:00,267
Okay.
485
00:25:02,027 --> 00:25:05,747
Is the graduation ceremony over?
486
00:25:09,987 --> 00:25:16,707
Chen said they waited
outside the school entrance
487
00:25:16,707 --> 00:25:20,467
on their children's graduation day.
488
00:25:20,627 --> 00:25:22,827
I didn't even know about it
489
00:25:23,467 --> 00:25:26,507
and couldn't go to pick you up.
490
00:25:31,787 --> 00:25:33,787
Your graduation ceremony
491
00:25:34,987 --> 00:25:37,507
is only once.
492
00:25:39,867 --> 00:25:46,867
At first, I planned to close
the shop early to attend it,
493
00:25:48,587 --> 00:25:49,387
but
494
00:25:50,547 --> 00:25:52,787
I couldn't make it.
495
00:25:55,307 --> 00:25:58,427
Instead, you ended up coming to the hospital,
496
00:25:58,427 --> 00:26:00,947
busying yourself tirelessly.
497
00:26:09,667 --> 00:26:11,827
Time really flies.
498
00:26:13,827 --> 00:26:15,627
I always feel like
499
00:26:16,147 --> 00:26:18,747
yesterday you were shorter than me.
500
00:26:19,947 --> 00:26:21,307
But in the blink of an eye,
501
00:26:22,227 --> 00:26:25,587
you've grown so much.
502
00:26:26,787 --> 00:26:28,747
You've become an adult.
503
00:26:32,307 --> 00:26:33,107
Grandma,
504
00:26:34,027 --> 00:26:37,947
please come to send me off
when the university semester starts.
505
00:26:38,347 --> 00:26:40,067
And when I find a job,
506
00:26:40,387 --> 00:26:41,867
you can pick me up and drop me off.
507
00:26:44,307 --> 00:26:48,747
By then, I probably won't be able to walk anymore.
508
00:26:50,467 --> 00:26:51,267
Then,
509
00:26:51,947 --> 00:26:53,267
I'll be the one who picks you up.
510
00:26:53,747 --> 00:26:56,347
If that doesn't work, I'll carry you on my back.
511
00:26:56,347 --> 00:26:57,347
Oh, no.
512
00:26:57,467 --> 00:26:59,267
That would be so tiring.
513
00:27:01,227 --> 00:27:02,947
But when I was little,
514
00:27:04,907 --> 00:27:07,187
didn't you always carry me like that too?
515
00:27:11,667 --> 00:27:12,507
Okay.
516
00:27:14,187 --> 00:27:16,067
You're such a good child.
517
00:27:17,547 --> 00:27:18,347
Okay.
518
00:27:23,267 --> 00:27:24,547
She can be discharged now?
519
00:27:24,547 --> 00:27:25,347
Yes.
520
00:27:25,347 --> 00:27:27,027
I'll take care of the procedure later.
521
00:27:27,507 --> 00:27:28,547
That's great.
522
00:27:29,067 --> 00:27:32,227
Didn't you see how well Guan Fang
took care of his grandma these past two days?
523
00:27:32,227 --> 00:27:33,147
Oh, man.
524
00:27:33,147 --> 00:27:35,427
At first, my mom only used Rang to nag at me.
525
00:27:35,427 --> 00:27:36,307
It's really great now.
526
00:27:36,747 --> 00:27:37,907
She has one more name she can use.
527
00:27:40,587 --> 00:27:41,947
I always thought
528
00:27:42,507 --> 00:27:45,907
I would become an adult once I turned 18.
529
00:27:46,787 --> 00:27:48,507
But recently, I've realized
530
00:27:48,507 --> 00:27:50,187
that being an adult
531
00:27:50,187 --> 00:27:51,907
means taking responsibility.
532
00:27:54,107 --> 00:27:56,027
My grandma has had a hard life.
533
00:27:56,027 --> 00:27:58,707
It's my turn to protect her now.
534
00:28:01,027 --> 00:28:02,307
I'm lucky to have you guys now.
535
00:28:05,307 --> 00:28:08,027
That means adults also need friends.
536
00:28:08,027 --> 00:28:08,667
Yes,
537
00:28:09,027 --> 00:28:10,027
they do.
538
00:28:10,307 --> 00:28:12,587
Because only with friends around
539
00:28:12,587 --> 00:28:14,627
can adults temporarily not act like adults.
540
00:28:17,947 --> 00:28:19,947
The evening after the rain looks beautiful.
541
00:28:22,587 --> 00:28:24,907
Tomorrow will be nice weather.
542
00:28:25,307 --> 00:28:25,627
Yes,
543
00:28:25,987 --> 00:28:27,027
I'm sure it is.
544
00:28:55,827 --> 00:28:57,467
Rang, this is me.
545
00:28:57,467 --> 00:28:59,747
You should go back and rest early.
546
00:29:00,827 --> 00:29:01,627
Su Zaizai,
547
00:29:05,227 --> 00:29:06,267
tomorrow
548
00:29:07,027 --> 00:29:08,187
will be nice weather.
549
00:29:09,307 --> 00:29:11,787
You mentioned it earlier.
550
00:29:14,507 --> 00:29:15,467
So,
551
00:29:16,787 --> 00:29:18,147
are you free?
552
00:29:32,147 --> 00:29:33,467
(I'm really going to graduate.)
553
00:29:33,467 --> 00:29:35,707
(I just realized how reluctant I am to leave.)
554
00:29:36,467 --> 00:29:39,387
(Actually, there's one thing in high school)
555
00:29:39,387 --> 00:29:41,067
(that I regret and have always resented about.)
556
00:29:41,747 --> 00:29:42,787
(That is,)
557
00:29:42,787 --> 00:29:46,347
(I never had the chance to experience
being in the same class as Rang.)
558
00:29:46,347 --> 00:29:47,547
(Such a pity.)
559
00:29:49,347 --> 00:29:50,787
(I wanted to sit next to him)
560
00:29:51,187 --> 00:29:55,667
(and stay together with him for 12 hours
from morning to evening's self-study class.)
561
00:29:56,187 --> 00:29:58,027
(Then, I'd pretend to borrow a pen from him)
562
00:29:58,507 --> 00:29:59,907
(and turn my head and say...)
563
00:30:00,907 --> 00:30:03,067
(Rang, what are you doing here?)
564
00:30:04,347 --> 00:30:05,507
(What are you recording?)
565
00:30:07,587 --> 00:30:10,547
(I'm recording precious memories
of our high school graduation.)
566
00:30:12,507 --> 00:30:13,587
(Then, did you record it?)
567
00:30:14,307 --> 00:30:15,307
(Yes, I did.)
568
00:30:15,667 --> 00:30:16,427
(Thank you, Rang.)
569
00:30:16,427 --> 00:30:19,907
♪I'm too afraid of losing you♪
570
00:30:19,907 --> 00:30:23,187
♪To tell you I love you♪
571
00:30:23,187 --> 00:30:26,627
♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪
572
00:30:26,627 --> 00:30:31,827
(How nice it is that we're deskmates at this moment.)
573
00:30:31,947 --> 00:30:36,227
♪Guess I've fallen in love with you♪
574
00:30:37,307 --> 00:30:40,147
♪Without any reason♪
575
00:30:41,147 --> 00:30:44,227
♪It's unexplainable♪
576
00:30:46,867 --> 00:30:51,267
♪I reckon it must be fate's hand♪
577
00:30:51,947 --> 00:30:54,907
♪That brought you into my life♪
578
00:30:55,707 --> 00:30:58,587
♪At your finest hour♪
579
00:31:01,387 --> 00:31:04,987
♪You gave me courage and love♪
580
00:31:05,067 --> 00:31:07,987
♪You're the reason I believe in love♪
581
00:31:08,187 --> 00:31:14,907
♪I'm not afraid of having regrets
as long as you're with me♪
582
00:31:16,187 --> 00:31:19,667
♪I'm too afraid of losing you♪
583
00:31:19,867 --> 00:31:22,787
♪To tell you I love you♪
584
00:31:22,987 --> 00:31:30,267
♪But now, I'll think no more and hesitate no more♪
37441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof