Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,241 --> 00:00:20,521
Hamburgo
2
00:00:20,681 --> 00:00:22,201
Hace 25 a�os.
3
00:00:34,521 --> 00:00:37,620
- �Por qu� la demora?
- Estaba jugando.
4
00:00:38,081 --> 00:00:40,167
- Vete a la cama.
- No, mam�. Por favor.
5
00:00:40,271 --> 00:00:44,205
Mira lo sucio que est�s.
Ya tuve suficiente de ti.
6
00:00:44,441 --> 00:00:46,900
Vete ahora a tu cuarto.
No hay sopa para ti.
7
00:00:46,902 --> 00:00:49,501
�No, lo lamento!
�No, mam�!
8
00:00:49,601 --> 00:00:52,130
�Vete a tu cuarto!
�No quiero verte!
9
00:00:52,132 --> 00:00:55,383
Vete al infierno. Tan terco
como el cerdo de tu padre.
10
00:00:55,385 --> 00:00:57,721
- �No! �No, mam�!
- S�.
11
00:00:57,723 --> 00:01:01,635
Deja de llorar,
o tendr�s un gran problema.
12
00:01:05,561 --> 00:01:08,045
No, mam�. Por favor.
No, mam�.
13
00:01:08,441 --> 00:01:11,068
Por favor, abre la puerta.
D�jame salir.
14
00:01:11,070 --> 00:01:13,074
No me dejes a oscuras.
15
00:01:14,041 --> 00:01:15,517
Tengo miedo.
16
00:01:15,921 --> 00:01:17,481
Abre la puerta...
17
00:01:18,841 --> 00:01:21,165
Por favor, mam�,
Lo lamento.
18
00:01:24,961 --> 00:01:28,715
No llores, mi ni�o.
No tengas miedo.
19
00:01:29,001 --> 00:01:31,132
Yo soy tu amigo.
20
00:01:31,361 --> 00:01:34,194
No te preocupes, te dejar� salir.
21
00:01:34,801 --> 00:01:37,066
Eres un buen chico.
22
00:01:37,068 --> 00:01:40,562
No creas una palabra
de lo que tu madre te dice.
23
00:01:41,361 --> 00:01:45,395
Toma esto
y ser�s invencible.
24
00:01:45,541 --> 00:01:48,920
Nadie te har� da�o nunca m�s.
25
00:01:58,641 --> 00:02:00,094
�Karl?
�Karl?
26
00:02:00,096 --> 00:02:02,063
�Qui�n est� ah�?
27
00:02:21,921 --> 00:02:25,144
�Qu� esta pasando?
�Qu� es esa m�scara?
28
00:02:55,738 --> 00:03:00,751
MIERDA VIOLENTA:
LA PEL�CULA
29
00:05:19,441 --> 00:05:21,521
Roma
El d�a de hoy
30
00:05:38,721 --> 00:05:40,504
Ya todo est� perdido.
31
00:05:41,301 --> 00:05:44,041
S�lo tengo que salir de aqu�.
32
00:05:44,961 --> 00:05:47,841
Sin el conocimiento seremos
libres de la Oscuridad,
33
00:05:47,851 --> 00:05:51,602
y una vez que lo entendamos,
puede que sea muy tarde.
34
00:05:52,601 --> 00:05:55,487
Todas mis investigaciones
han sido en vano.
35
00:05:56,601 --> 00:05:58,822
�l ya es demasiado poderoso.
36
00:05:59,601 --> 00:06:02,364
Sus legiones est�n
anidadas en todas partes.
37
00:06:04,081 --> 00:06:06,582
Pero conozco
sus secretos m�s oscuros.
38
00:06:07,201 --> 00:06:09,649
El sello es la clave.
39
00:06:09,721 --> 00:06:12,776
El �Salamander�
conoce el mundo de las sombras
40
00:06:12,781 --> 00:06:16,682
y la luna creciente n�mero
doce ya ha abierto la puerta.
41
00:06:17,641 --> 00:06:22,091
La noche n�mero catorce se
acerca y nada puede detenerlo.
42
00:06:23,481 --> 00:06:24,801
�Est�n aqu�!
43
00:06:25,761 --> 00:06:28,249
El Pr�ncipe de la Luz
vuelve de la Oscuridad.
44
00:06:28,441 --> 00:06:32,116
Y sus mensajeros
observan desde arriba.
45
00:06:48,521 --> 00:06:49,841
All� est�n...
46
00:06:50,481 --> 00:06:52,133
�Malditos!
47
00:06:52,361 --> 00:06:53,961
Ellos vienen a llevarme,
48
00:06:54,121 --> 00:06:56,292
pero no van a tener mi alma.
49
00:07:25,401 --> 00:07:27,193
Sab�a que este d�a llegar�a.
50
00:07:27,201 --> 00:07:31,417
El Anticristo gobierna el
mundo y el mal no tiene rostro.
51
00:07:35,401 --> 00:07:38,898
�l esta aqu�.
Puedo sentir su presencia.
52
00:07:47,801 --> 00:07:48,921
�l est� en todas partes,
53
00:07:49,081 --> 00:07:52,121
tiene el don de la
omnipresencia y la mutaci�n.
54
00:07:52,126 --> 00:07:56,361
�l puede transformarse a voluntad,
hacerse visible o invisible.
55
00:07:56,481 --> 00:07:59,601
Qui�n evoque su poder,
tendr� grandes privilegios.
56
00:07:59,621 --> 00:08:03,561
Pero �l ser� subyugado a su voluntad,
como un t�tere en sus manos.
57
00:08:03,761 --> 00:08:05,881
La historia ha conocido �pocas oscuras,
58
00:08:05,941 --> 00:08:09,536
dominada por sus sirvientes,
violentos y barb�ricos.
59
00:08:09,761 --> 00:08:13,041
Pero ahora, estamos realmente
en el final de los tiempos.
60
00:08:13,061 --> 00:08:17,227
La era de la violencia y la
sangre ya ha comenzado.
61
00:09:51,081 --> 00:09:55,228
Se dice que los malvados
siempre acabar�n con los malvados.
62
00:09:55,521 --> 00:10:00,160
Los dos sabemos de donde somos
y hacia d�nde nos dirigimos.
63
00:10:00,921 --> 00:10:04,831
Hemos hecho un pacto, y debemos honrarlo.
64
00:10:04,881 --> 00:10:06,179
Eso es justo.
65
00:10:06,181 --> 00:10:11,051
Por el delito, los delincuentes
caen en pecado.
66
00:10:12,161 --> 00:10:12,841
�No!
67
00:10:13,201 --> 00:10:15,680
�Nada me va a detener!
68
00:10:15,841 --> 00:10:18,600
Yo soy diferente a los dem�s.
69
00:10:18,801 --> 00:10:21,565
No estoy interesado
en el dinero.
70
00:10:22,081 --> 00:10:26,356
El dinero es simplemente un
medio para llegar a la cima,
71
00:10:26,681 --> 00:10:28,468
al poder real.
72
00:10:28,641 --> 00:10:32,706
Esa es la �nica raz�n por
la que entr� a la pol�tica.
73
00:10:33,561 --> 00:10:35,027
Mis enemigos,
74
00:10:35,361 --> 00:10:40,055
son las mismas personas que
pretenden estar de mi lado.
75
00:10:40,361 --> 00:10:43,040
Nada de peri�dicos ni televisi�n.
76
00:10:43,281 --> 00:10:47,385
Ellos est�n saboteando mi campa�a electoral,
77
00:10:48,001 --> 00:10:50,187
y yo te estoy pidiendo
78
00:10:50,401 --> 00:10:53,081
lidiar con este problema.
79
00:10:53,091 --> 00:10:58,640
Nunca es fiel
un socio poderoso.
80
00:10:58,641 --> 00:11:01,641
Hice mi elecci�n en este mundo,
81
00:11:01,701 --> 00:11:05,467
y t� me prometiste
que me ayudar�as
82
00:11:05,469 --> 00:11:08,108
a finalizar mi trabajo.
83
00:11:08,801 --> 00:11:11,801
No te tengo miedo.
84
00:11:12,161 --> 00:11:14,882
No te tengo miedo.
85
00:11:41,681 --> 00:11:43,339
Estoy aqu�, te lo dije
86
00:11:44,201 --> 00:11:45,660
S�, s�.
87
00:11:46,361 --> 00:11:49,468
Estamos esperando al forense
para que haga los ex�menes.
88
00:11:49,961 --> 00:11:51,934
S�, nadie se mueve.
S�.
89
00:11:51,941 --> 00:11:54,602
Y las fotograf�as.
S�, s�.
90
00:11:55,081 --> 00:11:57,525
�Esta conversaci�n es
realmente necesaria?
91
00:11:58,681 --> 00:12:01,066
Escucha, tengo invitados
aqu�, as� que...
92
00:12:01,401 --> 00:12:04,593
Los dejar� hacer su trabajo.
Hablamos despu�s.
93
00:12:06,081 --> 00:12:08,121
Principiantes
en el trabajo operativo.
94
00:12:08,281 --> 00:12:10,986
Un par de a�os sentado
detr�s del escritorio, y...
95
00:12:11,961 --> 00:12:13,401
cuando llegan casos como estos
96
00:12:13,561 --> 00:12:16,969
est�n m�s ansiosos que una madre
en el primer d�a de escuela de su hijo.
97
00:12:17,321 --> 00:12:19,251
Todo lo que tenemos que hacer
ahora es mantener a la gente lejos
98
00:12:19,253 --> 00:12:23,053
de la zona marcada y quedarse
en el lugar de los hechos
99
00:12:23,201 --> 00:12:25,881
con un peque�o
desayuno en el est�mago.
100
00:12:26,041 --> 00:12:27,215
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
101
00:12:27,221 --> 00:12:29,647
Hans Ebert, oficial de Interpol
de Hamburgo.
102
00:12:29,921 --> 00:12:33,001
Nos vimos antes. Estuve en el equipo
de vuelo un par de semanas.
103
00:12:33,101 --> 00:12:35,272
S�, s�. Lo recuerdo,
lo recuerdo.
104
00:12:35,301 --> 00:12:37,561
Est� tras la pista de alguien.
105
00:12:37,841 --> 00:12:41,317
Bueno, no tenemos
el arma del crimen,
106
00:12:41,441 --> 00:12:46,355
no tenemos huellas para preservar
se�ales de contacto con el atacante.
107
00:12:46,641 --> 00:12:49,136
No tenemos nada, al parecer,
por el momento.
108
00:12:49,138 --> 00:12:51,265
Tienes raz�n,
por el momento.
109
00:12:52,081 --> 00:12:54,681
Entonces d�jame adivinar: no se
encontraron extremidades.
110
00:12:54,841 --> 00:12:57,111
�Alg�n testigo?
�Qui�n encontr� el cuerpo?
111
00:12:57,113 --> 00:12:58,770
Sin extremidades,
sin cabeza.
112
00:12:59,201 --> 00:13:02,364
Si se considera el lugar
donde fue hallado el cuerpo,
113
00:13:02,481 --> 00:13:04,547
si no hubiera sido por el olor
114
00:13:04,921 --> 00:13:06,323
y la sangre,
115
00:13:06,641 --> 00:13:09,909
un transe�nte pudo haber pensado
que era solo un mont�n de ropa.
116
00:13:09,911 --> 00:13:11,841
Y no estoy exagerando.
117
00:13:19,441 --> 00:13:22,107
El cuerpo fue encontrado por
el propietario de la casa de por ah�.
118
00:13:23,001 --> 00:13:24,827
Est� con dos oficiales
en este momento,
119
00:13:24,829 --> 00:13:28,107
y realmente dudo que sea tan fuerte
como para irse a alguna parte.
120
00:13:29,321 --> 00:13:30,329
�Mauro!
121
00:13:31,201 --> 00:13:33,888
Por favor, echa un vistazo
a este peque�o informe.
122
00:13:35,281 --> 00:13:37,281
Los papeles fueron dejados
en el cuerpo.
123
00:13:37,441 --> 00:13:38,965
La posici�n de las manchas
de sangre indica
124
00:13:38,966 --> 00:13:41,291
que la v�ctima fue
asesinada en el lugar,
125
00:13:41,293 --> 00:13:42,791
despu�s de una breve lucha.
126
00:13:43,241 --> 00:13:46,329
Dada la falta de pistas cerca
de la escena del crimen,
127
00:13:46,331 --> 00:13:49,589
las partes cortadas pudieron haberse
llevado en alg�n contenedor.
128
00:13:52,361 --> 00:13:53,481
�Alguna marca de neum�ticos?
129
00:13:53,591 --> 00:13:54,627
Eh... s�.
S�.
130
00:13:55,641 --> 00:13:58,042
Est�n por all�.
Cerca de la puerta.
131
00:13:58,641 --> 00:13:59,801
No parecen recientes,
132
00:13:59,961 --> 00:14:02,467
pero los chicos del forense
ver�n si son de utilidad.
133
00:14:02,861 --> 00:14:07,316
Bien. Echemos un vistazo mientras
esperamos el examen forense.
134
00:14:08,441 --> 00:14:10,235
Podr�amos tratar de conectar
135
00:14:10,237 --> 00:14:13,448
la situaci�n de esta ma�ana
con el caso de hace dos meses,
136
00:14:13,450 --> 00:14:15,207
y con el ocurrido la semana pasada.
137
00:14:16,681 --> 00:14:19,948
Yo dir�a que hay una buena chance
de que el asesino sea el mismo.
138
00:14:19,950 --> 00:14:23,635
S�, s�, obviamente todos pensamos
en el asesinato de la chica
139
00:14:23,637 --> 00:14:25,521
en Lungotevere di San Paolo.
140
00:14:25,581 --> 00:14:27,987
Tal vez por eso te trajeron
aqu�, a Italia.
141
00:14:29,441 --> 00:14:33,261
Como dijiste, sigo el rastro de alguien.
Tiene que ver con esoterismo.
142
00:14:34,121 --> 00:14:38,782
S�. Entonces seguro le�ste
los informes de los casos previos.
143
00:14:38,881 --> 00:14:42,249
As� que no perdamos tiempo,
por favor, dime lo que piensas.
144
00:14:42,481 --> 00:14:45,956
Bien, el tipo de v�ctima es diferente.
Puede ser un contacto al azar.
145
00:14:45,971 --> 00:14:49,201
Tengo razones para creer que
el autor trabaja por su cuenta.
146
00:14:49,231 --> 00:14:51,236
Los cuerpos no fueron escondidos.
147
00:14:51,238 --> 00:14:54,550
En este caso, incluso los documentos
fueron dejados aqu�.
148
00:14:56,081 --> 00:14:59,805
La eliminaci�n de las extremidades
apunta a un asesinato ritual.
149
00:15:00,081 --> 00:15:01,851
Tengo raz�n para creer,
150
00:15:02,521 --> 00:15:04,930
y te lo digo confidencialmente,
151
00:15:05,441 --> 00:15:08,721
pueden haber v�nculos con los
asesinatos en serie en Alemania
152
00:15:08,741 --> 00:15:10,887
en la d�cada de los 80,
153
00:15:10,889 --> 00:15:14,297
- atribuidos a Karl, el carnicero.
- �El carnicero de Hamburgo?
154
00:15:14,521 --> 00:15:16,148
Cristo, recuerdo esos d�as.
155
00:15:16,150 --> 00:15:20,245
Aqu� trabaj�bamos con dos lentes
de aumento y una bolsa de transporte.
156
00:15:20,681 --> 00:15:24,753
�Y creen en Hamburgo que podr�a
volver despu�s de tanto tiempo?
157
00:15:25,161 --> 00:15:27,081
�No podr�a ser un imitador?
158
00:15:27,241 --> 00:15:31,427
No descartamos nada con certeza,
pero dudo que sea un imitador.
159
00:15:32,401 --> 00:15:34,854
No est�s bromeando.
Acabas de traer a Karl, el carnicero
160
00:15:34,856 --> 00:15:37,749
a la escena del crimen.
�C�mo puedes estar tan seguro?
161
00:15:38,041 --> 00:15:40,617
Roma puede no tener todos los
puentes que ustedes tienen,
162
00:15:41,321 --> 00:15:43,945
pero tambi�n tiene su mierda
atravesando la ciudad:
163
00:15:44,321 --> 00:15:48,001
un obsesivo tal vez,
otro s�dico nihilista.
164
00:15:48,161 --> 00:15:50,361
Como iba diciendo, mis pistas...
165
00:15:50,370 --> 00:15:53,324
S�, s�, adelante, lo siento.
Estaba escuchando.
166
00:15:54,361 --> 00:15:56,484
S�lo que no estoy convencido.
167
00:15:56,521 --> 00:15:59,869
Realmente odio las ma�anas
cuando tantas cosas suceden.
168
00:16:00,401 --> 00:16:03,214
Despu�s de el �ltimo asesinato
ten�amos poco para continuar.
169
00:16:03,601 --> 00:16:05,961
Entonces, cada peque�a pista
se convirti� en nada.
170
00:16:06,121 --> 00:16:08,331
Nadie logr� construir un perfil v�lido:
171
00:16:08,481 --> 00:16:11,827
movimientos, v�nculos
con las v�ctimas, motivos.
172
00:16:11,881 --> 00:16:14,121
La brutalidad de los asesinatos
era la �nica constante,
173
00:16:14,281 --> 00:16:16,388
sin embargo, el m�todo
usado era diferente.
174
00:16:16,801 --> 00:16:20,566
No se encontr� arma homicida,
ni huellas f�sicas del asesino.
175
00:16:21,321 --> 00:16:23,520
No estaba involucrado
directamente en ese momento,
176
00:16:23,721 --> 00:16:25,883
pero estudi� el caso un poco,
177
00:16:25,885 --> 00:16:28,511
y conozco a las personas
que trabajaron en �l.
178
00:16:28,841 --> 00:16:30,730
A�n estoy en contacto con ellos.
179
00:16:31,401 --> 00:16:35,198
�Alguna vez imaginaste por qu� los
asesinatos pararon de repente?
180
00:16:35,321 --> 00:16:38,047
�Y c�mo puedes estar seguro
de que Karl sigue vivo?
181
00:16:38,401 --> 00:16:40,605
No puedo explicarte eso,
182
00:16:41,241 --> 00:16:44,915
pero siempre pensamos
que un d�a podr�a volver.
183
00:16:45,121 --> 00:16:47,668
Tambi�n tengo un material
que necesitas ver
184
00:16:47,670 --> 00:16:49,325
para poder entender mis teor�as.
185
00:16:49,327 --> 00:16:53,324
Es parte de la investigaci�n hecha
por un contacto m�o en Hamburgo.
186
00:16:53,401 --> 00:16:55,684
Entiendo que puedas pensar
que es una locura,
187
00:16:55,686 --> 00:16:57,982
y tal vez una p�rdida de energ�a,
188
00:16:58,001 --> 00:17:02,481
pero necesito a alguien como t�,
capaz de moverse en esta ciudad.
189
00:17:02,641 --> 00:17:06,328
Y no creo que haya habido
progreso en alguna direcci�n.
190
00:17:07,441 --> 00:17:09,731
Tienes raz�n en eso,
pero no creo que tres asesinatos
191
00:17:09,733 --> 00:17:11,773
sean suficientes para
ese tipo de rastreo.
192
00:17:11,780 --> 00:17:14,479
Pronto nos encontrar�amos
en la misma situaci�n
193
00:17:14,481 --> 00:17:16,560
en la que estabas en Alemania.
194
00:17:16,561 --> 00:17:19,089
Hans, voy a dejar que mi equipo
se encargue de la escena.
195
00:17:19,091 --> 00:17:21,821
T� y yo profundizaremos en esto,
quiero saber m�s.
196
00:17:21,881 --> 00:17:24,979
Sin embargo, no creo que tengamos
opci�n. As� que te ayudar�.
197
00:17:25,921 --> 00:17:27,922
Aqu� es donde
encontramos el cuerpo.
198
00:17:27,924 --> 00:17:31,059
Ah� abajo. Sin cabeza,
sin brazos, sin piernas
199
00:17:31,681 --> 00:17:33,360
Igual que la �ltima vez.
200
00:17:34,041 --> 00:17:37,881
Dios m�o, lo que necesit�bamos.
Castellari esta ah� abajo.
201
00:17:38,041 --> 00:17:39,726
S�, Cozzi esta aqu� tambi�n,
202
00:17:40,121 --> 00:17:42,766
�l estar� aqu� para
supervisar el informe forense.
203
00:17:43,081 --> 00:17:45,599
Ver a alguien cortado en pedazos
temprano en la ma�ana,
204
00:17:45,601 --> 00:17:48,027
seguramente le alegrar� el d�a.
Te lo digo.
205
00:17:48,441 --> 00:17:49,717
Oh, mira...
206
00:17:49,841 --> 00:17:51,764
S�lo trato de hacer
mi trabajo aqu�.
207
00:17:52,721 --> 00:17:55,342
�D'Amato, qu� sorpresa verte aqu�!
208
00:17:55,521 --> 00:17:58,286
Qu� linda coincidencia
Adoro las coincidencias.
209
00:17:58,721 --> 00:18:03,141
�Entonces, pasabas por aqu�,
y viste el cuerpo all� abajo,
210
00:18:03,241 --> 00:18:06,250
o tal vez, est�s en servicio?
211
00:18:06,361 --> 00:18:09,395
El inspector fue uno de los primeros
en llegar a la escena del crimen.
212
00:18:09,397 --> 00:18:12,566
- Estuvo aqu� desde que lleg� el informe.
- Olv�date de eso, Hans.
213
00:18:13,921 --> 00:18:17,687
Nuestro apreciado y estimado
colega alem�n, Fritz Herbert.
214
00:18:18,001 --> 00:18:20,879
Veo que ustedes dos
se llevan muy bien.
215
00:18:21,181 --> 00:18:23,803
�Hay una... chispa entre ustedes!
216
00:18:24,321 --> 00:18:26,648
Hans, mi nombre es Hans.
217
00:18:26,841 --> 00:18:28,890
�Hans?
Yo prefiero Fritz.
218
00:18:28,900 --> 00:18:31,885
De todos modos,
Hans, dime,
219
00:18:32,081 --> 00:18:35,681
�Tu actividad investigativa
fue exitosa,
220
00:18:35,841 --> 00:18:40,561
tal como esperamos de los
perros de caza, como ustedes?
221
00:18:40,841 --> 00:18:42,902
No tenemos nada
significativo que informar.
222
00:18:42,920 --> 00:18:47,322
S�. Sin la voluntad de escrutar,
el ojo no tiene nada para ver. �Eh?
223
00:18:48,041 --> 00:18:51,278
Sabias palabras.
Palabras muy sabias, doctor Cozzi.
224
00:18:51,561 --> 00:18:53,163
Muy sabias.
225
00:18:53,241 --> 00:18:56,206
�Saben, queridos colegas?
Normalmente ser�a mejor
226
00:18:56,241 --> 00:19:00,510
mantener a dos polic�as malos
lejos de la escena del crimen,
227
00:19:01,281 --> 00:19:05,351
para evitar riesgo de contaminaci�n,
contaminar las pruebas.
228
00:19:06,121 --> 00:19:08,041
Pero con ustedes, no hay riesgo,
229
00:19:08,201 --> 00:19:11,841
no hay riesgo, porque ustedes
no est�n haciendo nada aqu�,
230
00:19:12,001 --> 00:19:14,915
�Son absolutamente in�tiles,
en cualquier circunstancia!
231
00:19:17,561 --> 00:19:18,856
Se�ores,
232
00:19:19,041 --> 00:19:21,521
hoy estoy coordinando operaciones.
233
00:19:21,841 --> 00:19:25,361
No puedo ni imaginar lo que
todos esos idiotas har�an
234
00:19:25,521 --> 00:19:28,041
si uno de ustedes dos estuviera a cargo.
235
00:19:28,761 --> 00:19:31,751
No s� lo que estoy haciendo aqu�, a mi edad,
236
00:19:33,561 --> 00:19:35,793
haciendo el trabajo de otras personas.
237
00:19:38,961 --> 00:19:40,326
Como finos investigadores,
238
00:19:40,328 --> 00:19:45,335
pueden pasear por la ciudad sin
tener una idea clara en su cerebro.
239
00:19:45,337 --> 00:19:49,295
�Por favor, conc�ntrense
en buscar a su asesino!
240
00:19:50,001 --> 00:19:52,135
O al menos, pretendan intentarlo.
241
00:19:52,137 --> 00:19:54,361
Y traten de recordar un par de cosas,
242
00:19:54,521 --> 00:19:57,997
dos cosas insignificantes,
dos detalles insignificantes:
243
00:19:58,001 --> 00:20:00,161
la primera de ellas es
que en la noche,
244
00:20:00,163 --> 00:20:03,604
un pervertido se pasea
masacrando gente.
245
00:20:04,161 --> 00:20:05,818
Y la segunda,
246
00:20:06,681 --> 00:20:11,345
este pervertido es un bruto
con una fuerza sobrehumana.
247
00:20:12,201 --> 00:20:15,143
�S�, por favor!
Veamos un poco de acci�n al fin.
248
00:20:15,841 --> 00:20:17,161
En mis d�as,
249
00:20:17,321 --> 00:20:19,748
no ten�amos toda esta tecnolog�a.
250
00:20:19,881 --> 00:20:24,132
Solo ten�amos que mantener
los ojos abiertos, es todo.
251
00:20:24,134 --> 00:20:26,652
�Ustedes son un mont�n
de aficionados!
252
00:20:26,681 --> 00:20:27,792
Vamos Lewis.
253
00:20:27,901 --> 00:20:31,278
Estos malditos j�venes
no saben una mierda de psicolog�a.
254
00:20:31,280 --> 00:20:33,950
Rid�culo. �No se da cuenta de
que est� hablando tonter�as?
255
00:20:35,281 --> 00:20:38,639
Habla como si trabaj�ramos en un
pueblo de unos cientos de personas.
256
00:20:39,001 --> 00:20:40,766
No son los criminales,
257
00:20:41,201 --> 00:20:43,950
sino personas como �l
hacen que odies este trabajo.
258
00:20:43,952 --> 00:20:47,588
S�, s�. Aprend� a no hacerle
caso en los �ltimos a�os.
259
00:20:47,721 --> 00:20:50,081
Y nunca dije que odio este trabajo.
260
00:20:50,241 --> 00:20:52,081
Pero tampoco lo adoro.
261
00:20:52,241 --> 00:20:54,690
Estaremos lo m�s lejos posible
de esos dos,
262
00:20:54,692 --> 00:20:57,357
y haremos nuestras
propias investigaciones.
263
00:22:29,151 --> 00:22:30,776
�Ah, querida!
264
00:22:33,441 --> 00:22:35,086
Ven aqu�,
265
00:22:35,200 --> 00:22:39,540
y pon ese espl�ndido
regalo sobre mi escritorio.
266
00:22:41,721 --> 00:22:42,860
Al fin.
267
00:22:44,161 --> 00:22:45,500
Al fin.
268
00:23:00,961 --> 00:23:02,041
Quiz�s
269
00:23:02,301 --> 00:23:05,936
no te des cuenta de lo que tenemos
hoy aqu�, querida Liliana.
270
00:23:07,001 --> 00:23:09,513
Profesor, usted habl� de esto
271
00:23:09,515 --> 00:23:11,985
todo el tiempo
en los �ltimos d�as.
272
00:23:13,041 --> 00:23:17,470
Imagino que se convertir�
en la joya de su colecci�n.
273
00:23:18,561 --> 00:23:23,266
Ninguno de nosotros, nadie de hecho,
puede calcular su valor.
274
00:23:24,961 --> 00:23:26,683
�Su poder!
275
00:23:31,901 --> 00:23:35,589
Hace m�s de 1500 a�os,
276
00:23:36,041 --> 00:23:38,401
un hombre surgido de la nada,
277
00:23:38,561 --> 00:23:40,767
Atila, rey de los hunos,
278
00:23:42,481 --> 00:23:46,659
logr� llenar de terror
al mundo.
279
00:23:48,681 --> 00:23:51,361
Los historiadores del pasado
nos legaron
280
00:23:51,721 --> 00:23:55,349
cientos de leyendas sobre �l.
281
00:23:56,101 --> 00:24:00,607
Sobre el origen de la fuerza
de su aterrador ej�rcito.
282
00:24:03,161 --> 00:24:04,503
Los hunos,
283
00:24:05,101 --> 00:24:07,468
llegaron desde el este.
284
00:24:08,201 --> 00:24:11,940
Saqueando las aldeas
de sus enemigos germanos,
285
00:24:12,561 --> 00:24:14,361
quemando sus tierras,
286
00:24:15,201 --> 00:24:18,271
y devorando a sus mujeres y ni�os.
287
00:24:21,121 --> 00:24:25,009
La sangre lo hizo imparable
288
00:24:25,521 --> 00:24:27,316
en el campo de batalla.
289
00:24:28,401 --> 00:24:32,454
�l ten�a a Europa de rodillas,
y durante muchos a�os
290
00:24:32,456 --> 00:24:34,801
puso al Imperio Romano ansioso,
291
00:24:34,961 --> 00:24:38,664
y con temor de una terrible invasi�n.
292
00:24:42,281 --> 00:24:47,932
Nunca sabremos c�mo Atila
lleg� a obtener este regalo.
293
00:24:48,521 --> 00:24:52,091
Algunos dicen que fue en un
pueblo a orillas del Danubio,
294
00:24:52,401 --> 00:24:55,834
de brujas que celebraban
el culto de la Carne.
295
00:24:55,836 --> 00:24:58,689
Otros, que vino
296
00:25:00,361 --> 00:25:04,082
del casco del hermano de Atila.
297
00:25:04,601 --> 00:25:05,761
Bleda,
298
00:25:06,321 --> 00:25:11,125
quien muri� en circunstancias
misteriosas al marchar hacia el oeste,
299
00:25:11,881 --> 00:25:17,034
y que el esp�ritu de Bleda
viv�a en el metal.
300
00:25:17,801 --> 00:25:20,392
Fue forjado con.
301
00:25:20,961 --> 00:25:22,412
su esp�ritu.
302
00:25:22,761 --> 00:25:27,105
�Cree que los esp�ritus de los dos
hermanos puedan seguir vivos?
303
00:25:27,801 --> 00:25:31,758
�C�mo se las arreglaron sus
enemigos para detenerlos?
304
00:25:33,321 --> 00:25:34,692
�La luz!
305
00:25:36,921 --> 00:25:38,269
Atila
306
00:25:38,641 --> 00:25:42,773
solo dudaba cuando enfrentaba
lo que era sagrado
307
00:25:42,775 --> 00:25:45,040
para todas las personas
en el mundo.
308
00:25:45,041 --> 00:25:47,090
Fue el Papa Le�n I
309
00:25:47,740 --> 00:25:51,123
quien hizo una visita
al rey de los hunos,
310
00:25:51,441 --> 00:25:55,318
y fue �l, quien logr� detener
su marcha sobre Roma.
311
00:25:56,481 --> 00:26:00,202
As� fue que Atila
renunci� a su idea
312
00:26:00,204 --> 00:26:03,512
de invadir la capital
del Imperio de Occidente.
313
00:26:05,201 --> 00:26:09,868
Un guerrero sanguinario que se
aleja del campo de batalla,
314
00:26:11,121 --> 00:26:13,228
pierde todo su poder.
315
00:26:15,401 --> 00:26:20,275
Y fue la sangre misma lo que
lo mantuvo fuerte en la guerra.
316
00:26:23,041 --> 00:26:26,307
Hasta que dio
su �ltimo aliento.
317
00:26:27,281 --> 00:26:29,825
�l muri� durmiendo,
318
00:26:30,561 --> 00:26:33,171
de una hemorragia cerebral.
319
00:26:34,441 --> 00:26:35,755
Y ahora,
320
00:26:35,881 --> 00:26:39,496
usted tiene este poder
en sus manos, profesor.
321
00:26:40,441 --> 00:26:42,317
Mi querida Liliana,
322
00:26:43,121 --> 00:26:48,270
creo que es hora
de empezar a prepararnos
323
00:26:49,641 --> 00:26:53,873
y enviar las invitaciones
para nuestra fiesta.
324
00:26:55,281 --> 00:26:58,100
Ahora que este objeto est� aqu�,
325
00:26:58,921 --> 00:27:00,921
es el momento de hecho
326
00:27:01,081 --> 00:27:03,528
para empezar a prepararse.
327
00:27:04,521 --> 00:27:07,439
Te encargar�s de todo,
�verdad querida?
328
00:27:13,361 --> 00:27:14,746
Atila
329
00:27:16,441 --> 00:27:18,930
ten�a un ej�rcito y un reino.
330
00:27:20,721 --> 00:27:24,437
Pero yo no quiero
toda la sangre del mundo.
331
00:27:26,361 --> 00:27:28,176
Yo ser�a feliz...
332
00:27:30,361 --> 00:27:32,964
con solo una copa llena.
333
00:28:17,241 --> 00:28:18,323
Hola.
334
00:28:19,761 --> 00:28:21,583
Acabo de terminar.
335
00:28:23,641 --> 00:28:25,401
Estoy de acuerdo contigo,
mi amor.
336
00:28:25,651 --> 00:28:28,197
No, no.
No te preocupes,
337
00:28:28,441 --> 00:28:30,316
tengo el coche.
338
00:28:30,601 --> 00:28:32,001
S�, mi amor.
339
00:28:32,161 --> 00:28:34,435
�Pero d�nde est�s ahora?
340
00:28:35,121 --> 00:28:37,424
Para recogerte.
341
00:28:37,841 --> 00:28:40,411
Nos vemos pronto.
Besos.
342
00:28:47,641 --> 00:28:50,930
Me tengo que ir, viejo.
Chau.
343
00:29:22,601 --> 00:29:23,774
�Hola?
344
00:29:26,401 --> 00:29:28,408
Te estaba buscando, querida.
345
00:29:29,801 --> 00:29:31,236
Oh, por supuesto.
346
00:29:34,081 --> 00:29:37,642
Bueno, siempre hay peligro
en estas situaciones.
347
00:29:38,801 --> 00:29:41,394
�Esta noche?
No lo creo.
348
00:29:43,801 --> 00:29:46,559
Ahora, estoy esperando
a alguien.
349
00:30:29,601 --> 00:30:31,001
�Una pesadilla!
350
00:30:31,161 --> 00:30:33,593
Nunca hab�a visto algo
como esto.
351
00:30:34,241 --> 00:30:35,721
Gracias a Dios tuve
un almuerzo ligero.
352
00:30:35,881 --> 00:30:38,703
Pero realmente necesito
beber algo.
353
00:30:44,281 --> 00:30:46,418
Aqu� hay una medicina.
354
00:30:47,721 --> 00:30:48,691
Gracias.
355
00:30:48,921 --> 00:30:50,530
Es escoc�s.
356
00:30:50,961 --> 00:30:52,721
Ah, ya veo.
Te das el gusto.
357
00:30:52,881 --> 00:30:55,300
Yo no bebo.
Lo tengo para mis invitados.
358
00:30:55,801 --> 00:30:58,617
No pareces alguien que tenga
muchos invitados.
359
00:30:58,841 --> 00:31:01,105
En realidad, no tengo
mucho espacio aqu�.
360
00:31:01,321 --> 00:31:03,603
Todav�a tengo que traer
mi equipo.
361
00:31:03,605 --> 00:31:05,473
Acabamos de mudarnos.
362
00:31:06,801 --> 00:31:08,795
�De d�nde sacaste ese video?
363
00:31:09,361 --> 00:31:10,961
�Fue encontrado
en la escena del crimen?
364
00:31:10,991 --> 00:31:12,728
�O tal vez lleg�
de contrabando?
365
00:31:13,641 --> 00:31:16,576
Estas escenas no pueden
ser mostradas a nadie.
366
00:31:16,580 --> 00:31:19,828
No hables con nadie de esto,
es muy peligroso.
367
00:31:20,761 --> 00:31:22,515
�A qui�n le podr�a hablar?
368
00:31:23,401 --> 00:31:25,887
�A esos idiotas
en el equipo de vuelo?
369
00:31:27,121 --> 00:31:32,203
Recib� esta informaci�n de un
archivo, en un paquete an�nimo.
370
00:31:33,001 --> 00:31:33,957
Y...
371
00:31:34,921 --> 00:31:37,679
tambi�n he recibido esta...
372
00:31:39,481 --> 00:31:40,918
inscripci�n.
373
00:31:41,320 --> 00:31:44,231
Sator - Arepo - Tenet -
Opera - Rotas
374
00:31:44,721 --> 00:31:46,852
�Es un... rompecabezas?
375
00:31:48,001 --> 00:31:49,761
�Debemos llamar
a los decodificadores?
376
00:31:49,921 --> 00:31:52,017
No creo que sea necesario.
377
00:31:52,161 --> 00:31:54,389
El cuadrado de Sator
es un pal�ndromo,
378
00:31:55,281 --> 00:31:58,714
una frase que se lee igual
al derecho y al rev�s.
379
00:31:58,716 --> 00:32:00,441
�Alguna vez o�ste hablar
del cuadrado m�gico?
380
00:32:00,721 --> 00:32:03,921
No, hice estudios t�cnicos
en la escuela, as� que...
381
00:32:04,011 --> 00:32:06,646
Un cuadrado m�gico es una
inscripci�n popular en lat�n
382
00:32:06,647 --> 00:32:08,925
encontrada durante las
excavaciones arqueol�gicas.
383
00:32:08,927 --> 00:32:11,121
Uno de esos, el Sator,
384
00:32:11,151 --> 00:32:14,601
se encontr� en Roma, en la
Bas�lica de Santa Mar�a Maggiore.
385
00:32:15,001 --> 00:32:19,201
�Est�s diciendo que este Sator
tiene algo que ver con satanismo?
386
00:32:19,361 --> 00:32:24,188
Si mi teor�a es correcta,
es algo m�s complejo y terrible.
387
00:32:24,241 --> 00:32:27,768
Uno de los posibles anagramas
de Sator es interesante:
388
00:32:27,800 --> 00:32:31,819
Satan, oro te pro arte, a te spero.
389
00:32:31,987 --> 00:32:34,195
Como dije, hice estudios
t�cnicos en la escuela.
390
00:32:34,197 --> 00:32:36,346
�As� que puedes traducir
eso, por favor?
391
00:32:36,348 --> 00:32:40,328
De acuerdo. "Sat�n, te imploro a ti
y conf�o en tus artificios".
392
00:32:40,801 --> 00:32:42,806
Lo siento, Ebert.
No lo entiendo.
393
00:32:42,961 --> 00:32:45,168
�Qu� diablos tiene que ver
KTB, con Sator?
394
00:32:45,281 --> 00:32:47,318
Como ya dije, es solo una teor�a.
395
00:32:47,521 --> 00:32:49,758
Pero primero, lo que debemos
hacer es ir a Roma,
396
00:32:49,760 --> 00:32:53,389
y encontrar a un anticuario que
sea experto en esoterismo.
397
00:32:53,801 --> 00:32:55,800
Ok, as� que
llamar� a la estaci�n
398
00:32:56,201 --> 00:32:58,887
y conseguir� un par de hombres
para que elabore una lista
399
00:32:58,889 --> 00:33:02,361
de los principales anticuarios en Roma,
especializados en esoterismo.
400
00:33:02,421 --> 00:33:04,484
Excelente. Llamar�
a mi colega en Hamburgo
401
00:33:04,486 --> 00:33:06,849
- para tener m�s informaci�n.
- No hay problema.
402
00:33:13,361 --> 00:33:15,393
- �S�, hola?
- Hola. Soy yo, Hans.
403
00:33:15,601 --> 00:33:17,161
Hola, Hans.
�C�mo vas?
404
00:33:17,321 --> 00:33:17,921
S�, todo bien...
405
00:33:18,281 --> 00:33:21,121
Apuesto a que tuviste unas excelentes
vacaciones en Italia. �Verdad?
406
00:33:21,151 --> 00:33:24,146
S�, buen clima y todo.
Pero la gente muere igual.
407
00:33:24,401 --> 00:33:26,401
Escucha, Paul.
Karl el Carnicero est� aqu�.
408
00:33:26,561 --> 00:33:28,433
Env�ame todos
los documentos relevantes.
409
00:33:28,435 --> 00:33:29,558
Est� bien.
Lo har�.
410
00:33:29,601 --> 00:33:33,001
Te enviar� lo que tengo, toda
la informaci�n. No hay problema.
411
00:33:33,161 --> 00:33:34,858
Gracias.
Todo estar� bien.
412
00:33:35,161 --> 00:33:36,233
Pero recuerda.
413
00:33:36,681 --> 00:33:38,910
No despiertes a los muertos.
Chau, chau.
414
00:33:48,121 --> 00:33:50,174
�Qu� est�s mirando, imb�cil?
415
00:34:02,761 --> 00:34:05,441
Mira Mina, te dije que ir�a
a tiempo para el almuerzo.
416
00:34:05,601 --> 00:34:08,941
Me encantar�a ir para almorzar,
pero no llegar� para almorzar.
417
00:34:09,001 --> 00:34:12,861
No puedes romperme las pelotas,
cuando hablamos por tel�fono
418
00:34:57,521 --> 00:34:59,765
- �Te gusta?
- �Disculpe?
419
00:35:00,041 --> 00:35:02,201
Te pregunt� si te gusta
este vestido.
420
00:35:02,441 --> 00:35:04,269
Me gustar�a hacerte feliz.
421
00:35:04,521 --> 00:35:06,801
Te vi caminando por la calle,
422
00:35:06,961 --> 00:35:09,348
estaba pensando
en darte un regalo.
423
00:35:09,601 --> 00:35:12,798
Eres tan elegante,
y tan bonita.
424
00:35:13,841 --> 00:35:15,725
Usted es muy amable,
pero por favor,
425
00:35:15,727 --> 00:35:17,876
no se haga ning�n problema.
426
00:35:18,401 --> 00:35:19,947
No me tengas miedo.
427
00:35:20,361 --> 00:35:22,976
No soy un extra�o
ofreciendo dulces.
428
00:35:23,101 --> 00:35:26,116
Es solo un regalo
de mi parte para ti.
429
00:35:27,081 --> 00:35:29,320
Sus cumplidos son suficientes.
430
00:35:30,041 --> 00:35:31,555
Realmente, no hay necesidad.
431
00:35:31,841 --> 00:35:33,915
�Piensas que soy
una persona desagradable?
432
00:35:34,561 --> 00:35:36,231
Dime lo que piensas.
433
00:35:36,761 --> 00:35:40,547
Si no conf�as en m�,
simplemente me alejar�.
434
00:35:40,641 --> 00:35:44,716
Me ir�, pero con el coraz�n roto.
435
00:35:59,361 --> 00:36:00,481
No grites.
436
00:36:00,641 --> 00:36:02,078
- �D�jeme ir!
- Es in�til.
437
00:36:03,401 --> 00:36:06,511
No llores, puta.
No seas as�.
438
00:36:09,881 --> 00:36:11,287
No grites.
439
00:36:12,721 --> 00:36:14,852
Nadie te salvar�.
440
00:36:26,561 --> 00:36:27,801
�S�?
�Alguna noticia?
441
00:36:27,961 --> 00:36:29,961
Espera un segundo,
d�jame buscar un bol�grafo.
442
00:36:32,220 --> 00:36:33,390
De acuerdo.
443
00:36:34,921 --> 00:36:35,862
S�.
444
00:36:37,841 --> 00:36:39,141
Gracias.
S�.
445
00:36:40,001 --> 00:36:41,653
- �As� que tenemos algo?
- Aqu� hay una lista
446
00:36:41,655 --> 00:36:43,227
de las principales tiendas
de antig�edades en Roma
447
00:36:43,229 --> 00:36:46,936
especializadas en el esoterismo.
Y una de ellas se destaca.
448
00:36:47,361 --> 00:36:49,430
- Segismundo Fulci.
- �Por qu� esa?
449
00:36:49,801 --> 00:36:53,246
Bueno, no s� lat�n, pero conozco
Roma como la palma de mi mano.
450
00:36:53,361 --> 00:36:55,367
�Adivina d�nde est�
la tienda de Fulci?
451
00:36:55,601 --> 00:36:58,140
- No lo s�. - Justo pasando
Santa Mar�a Maggiore.
452
00:36:58,142 --> 00:37:00,454
De acuerdo, entonces. Vamos,
no hay tiempo que perder.
453
00:37:00,456 --> 00:37:01,723
S�.
454
00:37:31,001 --> 00:37:32,682
Oh, mierda.
455
00:37:38,441 --> 00:37:40,087
Alguien lleg� primero.
456
00:37:44,101 --> 00:37:45,975
La habitaci�n debi� destruirse
durante la pelea,
457
00:37:45,977 --> 00:37:48,543
pero no por alguien
que buscara algo.
458
00:37:49,201 --> 00:37:51,612
Todav�a puede que hallemos
algo, creo.
459
00:37:51,841 --> 00:37:53,943
�Llamas a esto una pelea?
460
00:38:05,701 --> 00:38:06,827
Ebert,
461
00:38:07,761 --> 00:38:08,808
mira aqu�.
462
00:38:08,901 --> 00:38:12,964
La �ltima transacci�n en esta lista
es con... un Profesor Vassago.
463
00:38:13,041 --> 00:38:14,426
KTB.
464
00:38:14,681 --> 00:38:15,580
Este es el lugar.
465
00:38:15,582 --> 00:38:18,009
Vamos a o�r lo que la persona
que vive all� tenga para decir.
466
00:38:18,401 --> 00:38:20,864
Lo que debemos hacer, D'Amato,
es tratar de no ser agresivos,
467
00:38:20,901 --> 00:38:22,727
pero es necesario
imponer nuestro juego.
468
00:38:22,801 --> 00:38:25,378
- Tal vez hallemos respuesta
a nuestro acertijo. - S�.
469
00:38:29,461 --> 00:38:31,456
Espera, cerremos la puerta aqu�.
470
00:38:31,581 --> 00:38:34,569
Si alguien descubre el cuerpo,
estaremos ocupados todo el d�a.
471
00:38:34,701 --> 00:38:36,826
Nos ocuparemos
de este l�o despu�s.
472
00:39:03,201 --> 00:39:06,081
�Oyeron de esa pobre mujer,
asesinada y desmembrada?
473
00:39:06,100 --> 00:39:07,529
�Maldita mierda!
474
00:39:07,761 --> 00:39:10,218
S�, y tengo mucho miedo.
475
00:39:11,201 --> 00:39:14,001
Dicen que hay un asesino
en serie por los alrededores.
476
00:39:14,241 --> 00:39:17,437
Oh, Dios m�o. Me aterra
mucho ese man�aco.
477
00:39:18,561 --> 00:39:20,170
Pero debemos trabajar
de todos modos.
478
00:39:20,172 --> 00:39:22,627
S�lo debemos seguir mirando
y esperar lo mejor.
479
00:39:43,961 --> 00:39:45,675
�Viste a Catherine?
480
00:39:45,961 --> 00:39:48,816
Ella sigue jugando
con un cliente.
481
00:39:49,481 --> 00:39:51,025
S�, gracias.
482
00:40:05,401 --> 00:40:06,544
Hola.
483
00:40:07,281 --> 00:40:09,167
Aqu� est�s, al fin.
484
00:40:11,801 --> 00:40:15,300
Ya sabes, lo mucho que echo
de menos esos dulces labios.
485
00:40:19,921 --> 00:40:22,344
Gracias, eres tan dulce.
486
00:40:24,481 --> 00:40:27,144
Siempre pienso en ti.
�Sabes?
487
00:40:30,441 --> 00:40:31,810
Ven aqu�.
488
00:41:09,881 --> 00:41:13,419
�Entonces a�n quieres casarte
conmigo de todos modos, querido?
489
00:41:13,841 --> 00:41:15,901
Claro.
�Te amo!
490
00:41:20,361 --> 00:41:21,780
�Y entonces?
491
00:41:22,361 --> 00:41:25,238
�Y qu� dir� la gente cuando sepa
492
00:41:25,721 --> 00:41:28,392
que te casaste con una puta?
493
00:41:29,161 --> 00:41:31,558
Realmente no me importa.
494
00:41:31,801 --> 00:41:33,883
Tal vez quiera una puta.
495
00:41:33,901 --> 00:41:35,423
�Qu� caballero!
496
00:41:36,441 --> 00:41:38,265
- Tengo que mear.
- De acuerdo.
497
00:41:38,271 --> 00:41:41,530
Ya regreso.
No te muevas.
498
00:41:41,601 --> 00:41:43,024
No lo har�.
499
00:42:32,881 --> 00:42:36,555
Creo que los polic�as
cayeron en nuestra trampa.
500
00:42:36,961 --> 00:42:40,248
Encontraron el libro con las
direcciones, como preve�amos.
501
00:42:40,481 --> 00:42:44,069
Todo va transcurriendo
de acuerdo al plan.
502
00:42:56,121 --> 00:42:57,515
Profesor Vassago.
503
00:42:57,841 --> 00:42:59,684
Estos dos caballeros
de la polic�a
504
00:43:00,441 --> 00:43:02,706
est�n aqu� para hablar con usted.
505
00:43:03,121 --> 00:43:05,201
Oficiales, soy el profesor Vassago.
506
00:43:05,361 --> 00:43:07,810
- Aristide D'Amato, autoridad policial.
- Hans Ebert.
507
00:43:07,921 --> 00:43:09,284
Ambos sean bienvenidos.
508
00:43:09,286 --> 00:43:11,481
- �Les gustar�a sentarse?
- S�, por favor.
509
00:43:11,641 --> 00:43:15,163
Liliana, �por qu� no buscas
algo de beber para los oficiales?
510
00:43:15,165 --> 00:43:18,601
- �Les gustar�a una taza de t�?
- No, gracias. Estamos bien.
511
00:43:18,921 --> 00:43:21,226
Esperamos no ser una molestia,
profesor Vassago.
512
00:43:21,281 --> 00:43:23,477
Tiene una casa maravillosa.
513
00:43:23,281 --> 00:43:24,961
Veo que colecciona antig�edades
514
00:43:25,121 --> 00:43:27,253
S�, es mi �nico trabajo.
515
00:43:27,401 --> 00:43:31,535
Ver�n, adentro tengo
mapas, libros,
516
00:43:31,537 --> 00:43:35,283
y obras de arte que
son muy raras y valiosas.
517
00:43:35,801 --> 00:43:37,795
Soy un coleccionista y...
518
00:43:38,321 --> 00:43:40,682
un catalogador activo,
pero ante todo,
519
00:43:40,684 --> 00:43:42,412
soy un amante de la historia.
520
00:43:42,420 --> 00:43:44,822
Mi colega y yo
hacemos investigaciones
521
00:43:44,824 --> 00:43:47,884
sobre el tr�fico
ilegal de materiales,
522
00:43:48,361 --> 00:43:50,208
y nos gustar�a hacerle
algunas preguntas.
523
00:43:50,361 --> 00:43:51,834
Necesitamos toda
la ayuda posible,
524
00:43:51,901 --> 00:43:55,168
y usted es muy popular entre
todos los comerciantes de la ciudad.
525
00:43:55,441 --> 00:43:57,081
�Tr�fico ilegal?
526
00:43:57,241 --> 00:43:59,590
Caballeros, ofenden mi profesi�n.
527
00:43:59,592 --> 00:44:03,121
Yo no comercio collares de marfil
con cazadores furtivos,
528
00:44:03,281 --> 00:44:05,973
si est�n buscando eso, deben ir
a los mercados de antig�edades.
529
00:44:06,281 --> 00:44:08,921
Respetamos su negocio, pero como dije,
530
00:44:08,923 --> 00:44:10,953
sabemos que conoce
a un mont�n de anticuarios
531
00:44:10,955 --> 00:44:13,961
y cualquier informaci�n adicional
puede ser �til en este momento.
532
00:44:13,981 --> 00:44:17,308
Oh s�, ya he tenido
este problema, de hecho.
533
00:44:18,121 --> 00:44:19,401
Pero me pregunto,
534
00:44:19,461 --> 00:44:23,279
�Por qu� no trabaja en esto
la divisi�n de la Polic�a Estatal?
535
00:44:23,281 --> 00:44:25,517
La polic�a ya hizo sus investigaciones.
536
00:44:25,761 --> 00:44:28,056
Hubieron algunas... complicaciones.
537
00:44:28,101 --> 00:44:30,201
Nada de lo que podamos
hablar, lo siento.
538
00:44:30,361 --> 00:44:33,030
Entiendo y acepto sus disculpas,
539
00:44:33,321 --> 00:44:34,974
pero lo siento. Yo...
540
00:44:34,976 --> 00:44:37,431
es solo que no creo
que pueda ayudarlos.
541
00:44:38,401 --> 00:44:41,921
Ver�n, yo solo trabajo con
comerciantes honestos
542
00:44:41,931 --> 00:44:46,121
y el marfil de mis colecciones y el de
los anticuarios con quienes trabajo,
543
00:44:46,921 --> 00:44:48,521
es absolutamente legal.
544
00:44:48,541 --> 00:44:51,946
- Vassago, supongo que usted es
amante de los c�digos. - S�.
545
00:44:51,948 --> 00:44:55,938
Encontramos una inscripci�n
que lleva el s�mbolo de KTB.
546
00:44:55,941 --> 00:44:57,356
�Alguna vez oy� eso?
547
00:44:57,581 --> 00:45:02,704
�KTB dice?
548
00:45:03,001 --> 00:45:05,058
Podr�a ser de ra�z sem�tica,
549
00:45:05,060 --> 00:45:08,607
ahora que lo menciona,
o tal vez arameo.
550
00:45:09,601 --> 00:45:12,776
O... del norte de �frica.
551
00:45:13,041 --> 00:45:15,966
- Disculpen.
- Oh, ya ve. La edad...
552
00:45:16,241 --> 00:45:18,673
Mi memoria me juega
una mala pasada.
553
00:45:18,961 --> 00:45:19,913
�S�? Yo...
554
00:45:20,321 --> 00:45:21,955
Estamos juntos, s�.
555
00:45:22,721 --> 00:45:23,687
�D�nde?
556
00:45:23,761 --> 00:45:25,808
Tengo algunos libros,
no tomar� mucho tiempo,
557
00:45:25,810 --> 00:45:27,780
es solo que desafortunadamente,
558
00:45:28,191 --> 00:45:31,201
mi asistente y yo nos
preparamos para ofrecer
559
00:45:31,203 --> 00:45:34,299
una fiestita para algunos
amigos esta noche,
560
00:45:34,881 --> 00:45:35,761
as� que...
561
00:45:35,921 --> 00:45:39,163
Vassago, recibimos una llamada
y tenemos que irnos.
562
00:45:39,641 --> 00:45:41,456
Esperamos pueda ayudarnos
en el futuro, por favor.
563
00:45:41,458 --> 00:45:45,023
Revise sus libros y si encuentra
algo, por favor solo ll�menos.
564
00:45:45,561 --> 00:45:47,428
Por supuesto que lo har�.
565
00:45:47,761 --> 00:45:50,750
Liliana, �por qu� no acompa�as
a estos se�ores a la puerta?
566
00:45:52,001 --> 00:45:54,081
Que tengan buen d�a, oficiales.
567
00:46:12,561 --> 00:46:14,229
�Hans, viste eso?
568
00:46:14,241 --> 00:46:16,041
�El Sator? S�.
�Qu� sucede?
569
00:46:16,043 --> 00:46:17,241
Era la estaci�n de polic�a.
570
00:46:17,401 --> 00:46:20,030
Debemos ir a los suburbios.
Hubo otro asesinato.
571
00:46:20,361 --> 00:46:22,009
No hay tiempo para esta mierda.
572
00:46:22,021 --> 00:46:25,216
Volveremos despu�s. Quiz�s hallemos
una forma de entrar sin que lo noten.
573
00:46:36,961 --> 00:46:39,610
Qu� desperdicio.
Un desperdicio.
574
00:46:40,361 --> 00:46:42,088
�Oh!
Mira aqu�.
575
00:46:42,721 --> 00:46:44,891
Estimados colegas,
gracias por venir de nuevo.
576
00:46:44,893 --> 00:46:47,329
Es un verdadero placer
verlos de nuevo.
577
00:46:47,681 --> 00:46:49,791
Est�n haciendo un trabajo
muy bueno. �Miren aqu�!
578
00:46:49,793 --> 00:46:52,536
Otra v�ctima.
�Y qu� est�n haciendo aqu�?
579
00:46:52,881 --> 00:46:56,923
No s� qu� decir,
sus investigaciones van muy bien.
580
00:46:56,930 --> 00:46:58,007
�Demasiado bien!
581
00:46:58,009 --> 00:47:01,600
Si contin�an as� habr�
m�s y m�s trabajo,
582
00:47:01,801 --> 00:47:03,902
�y despu�s nada por a�os!
583
00:47:03,911 --> 00:47:06,470
�Porque todos estar�n
muertos en esta ciudad!
584
00:47:06,472 --> 00:47:09,766
Echen un vistazo por all�,
y d�ganme lo que piensan de eso.
585
00:47:11,081 --> 00:47:14,509
�Los pr�ximos d�as ser�n
como infierno para ustedes!
586
00:47:14,641 --> 00:47:17,046
Tienes que encontrar para mi
a este bruto.
587
00:47:17,361 --> 00:47:19,340
�Saben qui�n encontr� el cuerpo?
588
00:47:19,481 --> 00:47:21,761
�Este cuerpo maravilloso?
�Un jovencito!
589
00:47:21,921 --> 00:47:25,581
�Qu� carajo estaba haciendo
un ni�o de once a�os por aqu�?
590
00:47:26,921 --> 00:47:30,757
Tengo que resolver este caso
lo m�s pronto posible,
591
00:47:30,921 --> 00:47:35,864
incluso si tengo que arrancarle una
confesi�n a alguno de ustedes dos,
592
00:47:36,241 --> 00:47:39,046
y decir que ustedes
cometieron este crimen.
593
00:47:40,401 --> 00:47:42,114
V�yase a la mierda...
594
00:48:12,841 --> 00:48:15,461
No creo que me entiendas.
�Sabes?
595
00:48:15,881 --> 00:48:17,247
No, es ma�ana.
596
00:48:19,321 --> 00:48:21,776
La reuni�n oficial es para ma�ana.
597
00:48:22,801 --> 00:48:25,958
Esta noche voy a ver
al se�or Lanza.
598
00:48:26,521 --> 00:48:28,148
Ah, no te preocupes por esto.
599
00:48:28,441 --> 00:48:31,518
�No le pago a tus abogados
para resolver este caso?
600
00:48:32,721 --> 00:48:35,532
S�, por supuesto.
Yo tambi�n.
601
00:48:36,241 --> 00:48:39,130
Sabes que no se puede
hablar mucho de eso.
602
00:48:39,441 --> 00:48:43,381
As� que, toma un trago
y disfruta tu vida.
603
00:48:43,621 --> 00:48:45,587
�De acuerdo?
Adi�s.
604
00:48:46,961 --> 00:48:50,593
Lo siento, me hincharon las bolas
en los �ltimos d�as.
605
00:48:50,921 --> 00:48:54,952
Despu�s este idiota
me llama para molestarme.
606
00:48:55,281 --> 00:48:59,086
�l sabe muy bien que no puedo
hablar de eso por tel�fono.
607
00:48:59,721 --> 00:49:01,779
�Est�s preocupado
por lo de ma�ana?
608
00:49:02,121 --> 00:49:05,831
De ning�n modo.
Es solo... una reuni�n pol�tica.
609
00:49:07,121 --> 00:49:11,171
Quieren que tome el liderazgo,
para salvar sus culos.
610
00:49:11,481 --> 00:49:14,741
Pero no hay ninguna prueba,
ni hackeo telef�nico.
611
00:49:14,901 --> 00:49:17,717
Y estoy en muy buenas manos.
612
00:49:18,201 --> 00:49:22,776
El se�or Lanza, el abogado,
me conoce muy, muy bien.
613
00:49:23,001 --> 00:49:26,769
Conoce mi poder,
y conoce mis privilegios.
614
00:49:27,201 --> 00:49:29,681
Las drogas son un gran privilegio.
615
00:49:29,691 --> 00:49:31,350
Tienes raz�n.
616
00:49:32,361 --> 00:49:35,132
Estaremos relajados
esta noche.
617
00:49:36,281 --> 00:49:37,793
Ya ver�s.
618
00:49:44,921 --> 00:49:47,933
�Cu�l es el nombre del profesor,
de nuevo?
619
00:49:49,761 --> 00:49:51,367
�El anticuario?
620
00:49:52,201 --> 00:49:54,166
El se�or Vassago.
621
00:49:54,801 --> 00:49:57,380
Es todo un benefactor.
622
00:49:57,721 --> 00:50:01,822
Me ayud� a resolver
algunos grandes problemas.
623
00:50:03,321 --> 00:50:06,121
Pero no quiero pensar en
los problemas esta noche.
624
00:50:06,131 --> 00:50:08,282
S�lo quiero relajarme.
625
00:50:08,286 --> 00:50:10,450
Solo quiero divertirme,
626
00:50:10,460 --> 00:50:13,088
y quiero presentarte a �l.
627
00:50:15,201 --> 00:50:17,576
Tenemos las mismas pasiones.
628
00:50:28,601 --> 00:50:30,769
�Bienvenido mi amigo!
629
00:50:30,881 --> 00:50:34,921
Buenas noches, se�or Vassago.
�Puedo presentarle a mi esposa?
630
00:50:35,081 --> 00:50:38,323
- Encantado, se�ora.
- Un placer conocerlo.
631
00:50:38,761 --> 00:50:41,111
Adel�ntate, ya estar� ah�.
632
00:50:42,801 --> 00:50:45,113
Tengo un hermoso
regalo para usted.
633
00:50:45,201 --> 00:50:48,890
�Un regalo? Oh, mi amigo
no se hubiera molestado.
634
00:50:48,961 --> 00:50:51,368
Veamos este regalo,
estoy muy intrigado.
635
00:50:51,370 --> 00:50:52,790
Oh, por aqu�.
636
00:50:59,121 --> 00:51:00,931
�Qu� sorpresa!
637
00:51:01,561 --> 00:51:04,628
�Est� el estudiante tratando
de convertirse en maestro?
638
00:51:05,681 --> 00:51:08,243
Qu� hermosa pieza me trajo.
639
00:51:09,601 --> 00:51:11,714
Es un experto cazador.
640
00:51:12,321 --> 00:51:15,627
El regalo es solo para usted,
para nadie m�s.
641
00:51:16,041 --> 00:51:19,521
Muchas gracias mi amigo,
pero mejor entremos.
642
00:51:19,681 --> 00:51:22,343
Tengo muchas sorpresas
para usted.
643
00:51:22,441 --> 00:51:24,106
- �S�?
- S�.
644
00:51:45,921 --> 00:51:48,553
Cari�o, �Qui�n es esa
chica que conocimos antes?
645
00:51:49,681 --> 00:51:51,627
Creo que la conozco.
646
00:51:51,881 --> 00:51:55,360
Algo me dice
que no ves televisi�n.
647
00:51:55,761 --> 00:51:58,222
Ella es Karen.
Es una actriz.
648
00:51:58,224 --> 00:52:01,005
Tiene problemas
con drogas y dinero,
649
00:52:01,561 --> 00:52:03,498
y en ocasiones la ayudo
650
00:52:03,500 --> 00:52:06,784
a resolver sus problemas.
Ya sabes, con trabajo.
651
00:52:07,161 --> 00:52:09,586
Oh, s�.
Ahora la recuerdo.
652
00:52:20,161 --> 00:52:24,000
Tal vez podr�as hacer que trabaje
para mi. Podr�amos ser pareja.
653
00:52:24,761 --> 00:52:26,642
Oh, claro.
654
00:52:27,681 --> 00:52:29,809
- �Por qu� no?
- S�.
655
00:52:40,041 --> 00:52:43,282
Es realmente linda.
Hermosa fiesta, hermosa bailarina.
656
00:52:43,481 --> 00:52:44,821
Hermosa mujer.
657
00:52:44,961 --> 00:52:46,441
Bonito lugar, �eh?
658
00:52:48,401 --> 00:52:50,489
- Tomemos un trago.
- Est� bien.
659
00:52:53,801 --> 00:52:55,463
- Este para ti.
- Gracias.
660
00:52:55,465 --> 00:52:56,986
Este para mi.
661
00:52:57,641 --> 00:52:58,994
- Salud.
- Salud.
662
00:53:01,441 --> 00:53:04,661
Quiero presentarte a un amigo,
el abogado Lanza.
663
00:53:04,663 --> 00:53:07,503
Te lo dije antes.
Es un buen amigo m�o.
664
00:53:07,581 --> 00:53:10,199
Aqu� est� el mism�simo.
El se�or Lanza.
665
00:53:10,201 --> 00:53:12,643
- Se ve encantadora.
- Oh, gracias.
666
00:53:12,645 --> 00:53:14,827
- Es un verdadero placer conocerla.
- Un placer.
667
00:53:15,161 --> 00:53:18,782
Ven, el profesor dijo que �l
estar� con nosotros en breve.
668
00:53:19,881 --> 00:53:22,331
Te dije que la noche
ser�a interesante.
669
00:53:34,441 --> 00:53:37,180
Oh, qu� maravillosa nena.
670
00:53:40,041 --> 00:53:44,092
Debemos preguntarle al profesor,
si podemos dormir aqu�.
671
00:53:44,361 --> 00:53:46,000
En la residencia.
672
00:53:46,521 --> 00:53:48,522
�T� qu� crees?
673
00:53:56,961 --> 00:53:58,589
S�.
�Por qu� no?
674
00:53:59,001 --> 00:54:01,870
Tal vez deber�as pedirle a
Lanza que se una.
675
00:54:01,872 --> 00:54:04,231
S�, ya lo hice.
676
00:54:20,521 --> 00:54:23,068
- Hola. �C�mo est�s?
- Gusto en conocerte.
677
00:54:45,281 --> 00:54:47,200
Linda sorpresa.
678
00:54:47,521 --> 00:54:50,103
Oh, amo las sorpresas.
679
00:54:50,105 --> 00:54:51,275
�S�?
680
00:54:52,201 --> 00:54:54,165
La mejor calidad.
681
00:55:43,301 --> 00:55:44,750
Buenas noches.
682
00:55:45,321 --> 00:55:47,657
El profesor est� en su estudio.
683
00:55:48,241 --> 00:55:52,180
Pas� todo el d�a
prepar�ndose para esta noche,
684
00:55:52,641 --> 00:55:55,443
y a�n tiene algo
de trabajo por terminar.
685
00:55:55,761 --> 00:55:57,352
Estar� aqu� en breve,
686
00:55:57,354 --> 00:56:02,266
pero mientras tanto, por favor,
si�ntanse como en casa.
687
00:56:02,561 --> 00:56:06,175
Esperamos por �l, es una l�stima
que no este aqu� con nosotros.
688
00:56:06,721 --> 00:56:08,394
Pero, est� bien.
689
00:56:09,881 --> 00:56:11,068
�Te conozco?
690
00:56:11,393 --> 00:56:13,495
�Qui�n eres?
�Cu�l es tu nombre?
691
00:56:13,561 --> 00:56:14,686
Liliana.
692
00:56:15,601 --> 00:56:18,621
Soy la asistente
personal del profesor.
693
00:56:18,921 --> 00:56:21,009
Entonces toma
un trago con nosotros.
694
00:56:21,241 --> 00:56:22,394
No, gracias.
695
00:56:23,001 --> 00:56:25,534
Beber� con usted despu�s.
696
00:56:25,541 --> 00:56:28,915
Estaremos haciendo eso.
Cuando quieras.
697
00:56:40,761 --> 00:56:42,263
Lleg� el momento
698
00:56:42,265 --> 00:56:45,665
de abrirles realmente los ojos
a nuestros invitados.
699
00:56:46,521 --> 00:56:49,060
Y mostrarles las puertas
700
00:56:49,361 --> 00:56:51,670
al reino de terror.
701
00:57:05,201 --> 00:57:07,060
Oh no, querido.
702
00:57:07,441 --> 00:57:10,748
No es conmigo con quien
saciar�s tu hambre.
703
00:57:11,641 --> 00:57:15,995
Guarda tu furia
para el �ltimo plato.
704
00:57:19,241 --> 00:57:21,043
El momento llegar�,
705
00:57:21,045 --> 00:57:25,962
y regresaremos a este
desafortunado malentendido,
706
00:57:26,001 --> 00:57:28,150
y tomaremos medidas.
707
00:57:28,221 --> 00:57:31,171
El cerebro tiene que ser capaz
708
00:57:31,173 --> 00:57:34,111
de confiar en su brazo.
709
00:57:34,281 --> 00:57:35,920
Oh, s�.
710
00:57:45,681 --> 00:57:47,257
- �Entramos por aqu�?
- Espera.
711
00:57:47,259 --> 00:57:49,450
Voy a buscar otra entrada.
712
01:00:34,641 --> 01:00:36,766
Mis queridos hu�spedes.
713
01:00:37,281 --> 01:00:39,393
Bienvenidos a todos.
714
01:00:40,201 --> 01:00:42,961
Lamento mucho hacerlos esperar.
715
01:00:43,761 --> 01:00:47,636
Su paciencia ser�
adecuadamente recompensada.
716
01:00:47,841 --> 01:00:49,323
D�jenme asegur�rselos.
717
01:00:49,481 --> 01:00:53,121
S� lo mucho que han
esperado este momento
718
01:00:53,123 --> 01:00:58,424
y yo mismo estuve emocionado
por d�as, d�jenme decirles.
719
01:00:59,801 --> 01:01:04,150
Creo que se imaginar�n que cuando
uno organiza reuniones como esta,
720
01:01:04,171 --> 01:01:09,077
debe estar preparado para
cualquier tipo de imprevisto.
721
01:01:09,079 --> 01:01:13,787
Y... y sucedi�
hace unos pocos instantes.
722
01:01:13,790 --> 01:01:17,391
Estos dos... invitados inesperados,
723
01:01:17,601 --> 01:01:21,817
decidieron formar parte
de nuestro banquete.
724
01:01:22,801 --> 01:01:25,573
Y no tenemos ninguna objeci�n
725
01:01:25,721 --> 01:01:28,374
en aceptar su petici�n.
726
01:01:28,841 --> 01:01:32,851
�Dejemos que empiece la fiesta,
damas y caballeros!
727
01:03:01,201 --> 01:03:03,063
Vamos a comer.
728
01:04:00,921 --> 01:04:02,961
Damas y caballeros.
729
01:04:03,121 --> 01:04:07,126
No servimos los pulmones ya que
son muy dif�ciles de digerir,
730
01:04:08,041 --> 01:04:10,589
eso es debido
a su estructura compacta.
731
01:04:11,321 --> 01:04:14,828
El coraz�n es nutritivo
y libre de grasa,
732
01:04:15,321 --> 01:04:16,971
tal como el h�gado,
733
01:04:16,973 --> 01:04:21,471
pero desafortunadamente uno de los
dos invitados era un gran bebedor,
734
01:04:21,491 --> 01:04:25,445
y su h�gado era demasiado
duro y no comestible.
735
01:04:26,121 --> 01:04:28,471
El cerebro,
por otra parte,
736
01:04:29,001 --> 01:04:31,462
es rico en colesterol.
737
01:04:32,121 --> 01:04:33,747
Y yo no lo recomiendo,
738
01:04:33,781 --> 01:04:37,288
si sufren de arteriosclerosis.
739
01:04:38,841 --> 01:04:41,657
Aquel es el bazo.
740
01:04:42,121 --> 01:04:44,472
Es especialmente delicado.
741
01:04:55,721 --> 01:04:58,000
Mis queridos amigos,
742
01:04:58,002 --> 01:05:02,649
Veo con gran gozo que las
especialidades de la casa
743
01:05:02,651 --> 01:05:04,911
son de su satisfacci�n.
744
01:05:05,321 --> 01:05:08,134
Qu� maravillosos
invitados son.
745
01:05:09,001 --> 01:05:12,682
Ustedes no me decepcionaron
en lo absoluto.
746
01:05:13,161 --> 01:05:16,399
Como les dec�a hace unos instantes,
747
01:05:16,641 --> 01:05:19,349
hemos decidido dejar lo mejor
748
01:05:19,351 --> 01:05:23,678
para lo �ltimo,
para el gran final.
749
01:05:23,801 --> 01:05:26,946
Estoy seguro de que
lo que voy a decirles
750
01:05:27,201 --> 01:05:31,846
actuar� como un est�mulo
adicional a sus instintos animales.
751
01:05:33,281 --> 01:05:35,355
Y a sus impulsos.
752
01:05:36,281 --> 01:05:42,195
Y no deben poner ninguna
resistencia, amigos m�os.
753
01:05:42,361 --> 01:05:46,412
�Dejen correr libre
su depravaci�n!
754
01:05:46,601 --> 01:05:50,112
Esta noche tendr�n la oportunidad
755
01:05:50,114 --> 01:05:54,116
de realmente saborear la vida.
756
01:05:54,441 --> 01:05:59,770
Sentir�n un alma
dejando su cuerpo,
757
01:06:00,961 --> 01:06:04,770
�Tener el poder de
la muerte y el dolor
758
01:06:04,772 --> 01:06:07,106
en sus manos!
759
01:06:08,081 --> 01:06:11,896
Ustedes matar�n para mi,
todos juntos.
760
01:06:11,898 --> 01:06:16,263
�El banquete de la sangre
a�n no termin�!
761
01:06:33,561 --> 01:06:37,407
�Qu� carajo es esto? Salgamos
de aqu�. Salgamos de aqu�.
762
01:06:37,409 --> 01:06:38,891
�Qui�n eres t�?
763
01:07:15,161 --> 01:07:17,673
�Ayuda!
�Ayuda!
764
01:07:22,161 --> 01:07:24,941
Bea.
�D�nde est�s?
765
01:07:24,950 --> 01:07:26,336
�Bea!
766
01:07:29,321 --> 01:07:31,086
�D�nde rayos est�s?
767
01:09:52,841 --> 01:09:53,761
�Muere!
768
01:09:54,281 --> 01:09:55,668
�Carajo!
�Muere!
769
01:11:14,119 --> 01:11:16,997
Fuera de los cuarteles
770
01:11:17,800 --> 01:11:19,749
a la luz del rinc�n,
771
01:11:20,194 --> 01:11:25,287
siempre de pie esperando
por ti en la noche.
772
01:11:27,020 --> 01:11:31,817
Nosotros crearemos
un mundo para dos.
773
01:11:31,819 --> 01:11:36,428
Esperar� por ti,
durante toda la noche.
774
01:11:52,321 --> 01:11:54,014
Gracias, Liliana.
775
01:11:54,361 --> 01:11:55,910
Nuestro amigo mutuo,
776
01:11:56,721 --> 01:12:01,280
durante su �ltima exhibici�n
cre� uno o dos problemas,
777
01:12:01,601 --> 01:12:04,081
que de ninguna forman pueden
pasarse por alto.
778
01:12:04,401 --> 01:12:07,456
As� que tuvimos que terminar
con su colaboraci�n.
779
01:12:07,601 --> 01:12:10,706
Por supuesto, profesor.
Lo entiendo.
780
01:12:11,121 --> 01:12:12,677
�Qu� puedo hacer
por usted ahora?
781
01:12:12,679 --> 01:12:14,546
Oh, fue una...
782
01:12:14,548 --> 01:12:18,434
larga y fant�stica
noche para todos.
783
01:12:18,921 --> 01:12:22,874
Y debo confesar que el
�xito de nuestra fiesta,
784
01:12:22,881 --> 01:12:25,441
fue en gran parte por ti, querida.
785
01:12:25,601 --> 01:12:27,855
�Estoy muy orgulloso de ti!
786
01:12:28,041 --> 01:12:30,840
Todo estuvo tan perfecto,
787
01:12:31,348 --> 01:12:33,842
no puedo pedir nada m�s de ti.
788
01:12:33,850 --> 01:12:37,441
Pero seguro te sentir�s muy
cansada y desgastada, as� que...
789
01:12:37,845 --> 01:12:41,081
ven, d�jame llevarte a tu cuarto.
790
01:12:41,481 --> 01:12:45,458
Estoy seguro de que podr�s
tener un peque�o descanso.
791
01:13:34,701 --> 01:13:36,707
Un Black Heron, por favor.
792
01:13:38,921 --> 01:13:41,048
- Gracias.
- Buenas noches.
793
01:15:24,489 --> 01:15:27,000
MIERDA VIOLENTA:
LA PEL�CULA.
62604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof