All language subtitles for Verdades Secretas S02E22

Can I really trust you?

I'm handing you my life,

my son's health
and my freedom.

I love you like I've never
loved anyone.

I feel very moved
to hear that.

Don't disappoint me.

I don't want to hate you...

with the same intensity
that I love you now.

I'll get you out of here.

What did you expect?

I was feeling lonely.

You don't have
to explain yourself.

It's cool. I don't want
to cause any trouble.

Trouble?

-There's no trouble.
-Oh, yeah?

So there's no trouble?

Why don't you join us?

You go to the other end
of the table.

And if you touch me,
I'll kill you.

What a joke!

We have to wake up early
to paint pictures.

What's up? Why are you here?

My dad's wife
threw a tantrum

and put me in here.

What about you?

My sister.

She convinced my mother
and they threw me in here.

She wants my dad's inheritance
to herself, but I won't let her.

Yeah. We're very fragile
in this place.

I checked out the walls.

We could run away.

Man, don't risk it.

They'll put you
in isolation.

You'll see.

I'll get out of here
and get back at Giovanna.

She'll be sorry.

Good morning.

I've got to go.

-Have a nice day.
-I'll walk you out.

-I put the cash in your pocket.
-Thanks.

Call me
whenever you need me.

Giovanna, tell me.

What are we?

I thought we had
something going,

but I just turn my back
and you're...

on top of a model.

What's up?

You didn't complain
last night.

Did you?
Quite the opposite, right?

I just want to know
what we are.

I like you.

I do.

I really do like you.

But when we like someone,
what do we have to do?

We have to think
about getting married,

with that tacky cake with those
horrendous little people on top?

And what about the sex?
Nothing but missionary.

No.

I won't lose my freedom.

Okay.

Yesterday I didn't make it clear
I'd show up.

I was confused, feeling bad.

And I wanted to celebrate
Angel's arrest.

Do you think I like knowing
you were feeling bad

because of her arrest?

Giovanna, I have...

I have mood swings...

I don't understand it either.
I don't know what I'm feeling.

But I needed a warm body.

I came up with an excuse
and went to the agency.

They always have
a boy available.

-Available?
-Available.

-What?
-What do you mean, "What?"

What, are you going
to play saint now?

You don't know they all do
pink and blue books?

I do. I know that.
Of course I know that.

They just never asked me
to do a blue book.

I've never done it.

That's because you were hired
at my request,

but in my case...

he didn't have
anything better to do.

So I brought him here,

you showed up unannounced,
I liked your reaction...

Want to have an argument?

No, I don't want
to have an argument.

Giovanna, you're shameless.

And hot.

Just the way I like it.

-I know.
-I like it a lot.

I know you like it.

It was Percy.

He said he can help Angel.

He can bail her out.

Oh, yeah?
But how did she get his help?

She made promises that
she'll have to keep.

Tell me, what about you?
What about us?

-We're alright now, aren't we?
-We are.

We're together, right, baby?

I was in a bad place
mentally,

but I like you a lot, Visky.
I adore you, you know?

I pay my own bills, right?

So I feel complete!

If anyone calls me "a waste,"
I'll talk back.

I love having an alpha male
all to myself!

But listen.

Can you promise you won't let
anything else get in our way?

I promise. I promise
I won't screw around anymore.

And you can't
screw around either.

I love it. I love...

your loyalty.

I'm all yours.

-All mine.
-Every inch of my body.

I'll take care of the boy's
treatment for Angel.

-How is his health?
-He goes through phases.

Sometimes he'll get better,
only to get worse again.

Can I have your phone,
please?

It's old, okay?
But it works.

I'll leave you a note

with my phone number
and my secretary's name.

I already let her know.

You can call anytime
and ask for the money,

enough to pay for the boy's
treatment and the bills here.

What about Angel?

I hired one of the best lawyers
in the country.

Angel's safe.

Thank you, Percy.

Bye.

-Who are you?
-I'm Sibila Ayres.

I'm your lawyer.
We have a lot to talk about.

I'm relieved to know
you're my lawyer.

Did Percy hire you?

Yes, Mr. Percival Bianchini
hired me.

First, I'll need you to sign
this document,

which makes it official
I'll be your lawyer.

My secretary got your details
at the agency.

I've read the investigation
that led to your arrest,

but I need to ask you
further questions.

I remember the scandal,
the media circus.

They said a lot of things.

Everything we talk about here
is strictly confidential,

but as your lawyer
I need to know,

did you kill Alex Ticiano?

Hey.

You need to fight back,
honey.

I don't want to.

-I don't want to.
-You can't go on like this.

-I don't want it anymore.
-You have to eat.

I won't be alright.

Okay.

If you need anything,
call me on my phone.

I have to go. You know
I can't miss a day at work.

Take care of yourself.
I love you.

Eat something, okay?

Why am I alive?

Why am I alive?

Tell me, Angel.

Did you kill Alex Ticiano?

There was a lot of blood
on the boat.

They found a hair
that belonged to you.

Yeah, I'd been on the boat
many times.

Strands of my hair
could be there.

There was a bullet
on the deck.

Alex might've had a gun.

He might've gotten
involved in a fight.

Again, it was an accident.

What about the revolver?

They proved it's the same gun
that killed your mother.

-That's...
-There's an eyewitness,

who said the revolver was stolen
from police custody

and given
to your grandmother.

Ma'am,
I really don't know, I...

My grandmother...

she got sick...

and died soon afterward.

Alex could've been
to her house

and taken the gun.

-They knew each other...
-Why would he do that?

I have no idea.

Leaving already?

This was just
a first interview.

I already know
what I need to know.

-Do you?
-I know you're lying.

I'm experienced.

I can tell
when a client's lying.

You've spent days
thinking of the answers.

You're ready to defend yourself
against any charges.

But it doesn't matter.

I'm here to defend you.

What are my possibilities?

I'll get you out of here.

Mr. Percival
asked me to tell you

that he's taking care
of your son and your bills.

It might take a few weeks

until you're out.

-That long?
-Until they schedule a hearing.

I also need that long.
Don't worry.

You'll be free
of all the charges.

What the...
What the heck happened here?

So, Visky, you were using
outdated software,

so I updated it.

Now, all of the models'
portfolios are organized.

I said to this girl
a million times,

"Don't touch Visky's computer
without talking to him first."

Wait a second.
Wait a second!

Let me get this straight.

Yesterday when I left,
everything was perfect.

So today I'm back
in the office

and a crazy nerd
messed with my work?

I'm not a nerd or crazy,
but I know computers,

-which apparently you don't.
-You rat!

I don't have to be
a computer genius.

I just have to know
human "resources."

He's the one
who evaluates the bodies

of the male and female models,
especially male.

I don't know how
he's never been sued.

I've never been sued
because I'm a pro, Miss Harpoon.

I could sue you right there
for fat shaming.

I have to say
you're beautiful now?

Mama always said
lying is a sin.

Fat shaming leads
to a lawsuit, baby. Okay?

The law is behind me.

Prejudiced little creatures
like you

-have to deal with the law.
-So what do I call you?

What, what, what?
How about "Bacon"?

-Bacon's good, isn't it?
-Don't call me anything. Okay?

Every day it's a spectacle.

-Come on!
-I shouldn't have to keep quiet

while everyone treats me
like trash.

What am I going to do
with this new software?

You can learn how to use it!
I spent hours downloading it.

-I deserve a compliment.
-I'm so mad!

Come on, Visky,
don't be so harsh.

-She's new here.
-Come here.

Listen up.

Don't touch my things
ever again, okay?

-What's your name again?
-Irina.

Irina. Listen, Irina.

I only won't fire you

because the director
protects you. There, I said it!

That's it!

I'm sick
of being mistreated.

Look!

-Can you believe that?
-He made the girl cry.

Wait, Irina, don't leave.

Visky's just...
Well, he's a little...

I worked so hard, you know?

I worked so hard
to install that software.

I spent hours and hours
on the internet to download it.

I just wanted to please.

And he throws a fit?
That's so unfair!

He just doesn't understand
what the software does.

He doesn't understand
because he's stupid!

The software's easy.

Sorry I'm laughing,
but Visky's a cool dude.

He might be a little obnoxious,
but he'll love you.

Love me? Are you nuts?
No one loves me.

-What kind of talk is that?
-No...

People don't usually
like me.

Of course they do.
Everyone's loved by someone.

You...

You're super cool.

Cool? It's cool that you came
and talked to me...

You're special. Thank you.

You're special, too.

You have good...

qualities, you know?

You think so?

Of course I do.

I... I actually...

Matheus, I'd like to be special,

I really would,
from the bottom of my heart,

-to someone, you know?
-You are to me.

I mean...

you can be.

At least you can
be special to me.

You got lipstick on you.
So much lipstick!

Look, Giovanna, our collection
could be like this.

I like it.

Not this one, though.
It's too square.

More cleavage.

This is
a more traditional piece.

I can't make a piece

that's traditional like this
with some edgy cleavage.

Come on, Betty. I am edgy.

-What about the boys?
-I thought of traditional suits,

but with innovative fabric.

And for you,
since you're the only woman,

we'll have pieces
that make you stand out.

-What do you think?
-Perfect.

-When do you want this show?
-The sooner, the better.

Okay, but I'll need
an exact date.

I'll call Blanche, so she can
get everything started.

She'll organize everything
and tell you how much, okay?

I can only imagine how expensive
it'll be. She'll skin me raw.

Betty, we'll find
the best date.

I'll book the boys
for the job.

Great. It's all good.

Irina's doing great,
better than I expected.

Kisses, darling.

I get it, queen.

Betty will have a show,

and I have to organize
and book everything.

Yes, you have
to book the boys as well.

The only female model
will be Giovanna Ticiano.

So cheeky!

She'll eat the whole cast.
She's a man-eater.

I love this show already!

-I'll do everything.
-Calm down, bibelot.

Giovanna Ticiano
has a strong personality.

You know what she's like.

Her friends call her Kika.

She used to do pink book
a lot.

Yeah, not because
she needs the money.

Her family's filthy rich.

Listen...

how's Irina doing,
Betty's stepdaughter?

-I hate her.
-Really?

She messed up my software.
I lost all my portfolios.

Herbert's in my office
trying to recover the files.

Tell Betty that this Irina

is a real tough cookie.
She's hard to swallow.

And I've swallowed
a lot of things.

I don't doubt it,
but be nice to her.

Betty needs
to get rid of her.

The girl wanted an internship
at the studio.

But if she goes
to the studio,

-she'll find out...
-Yeah.

-...about Betty and Matheus.
-Exactly.

We're saving Betty
from a terrible situation.

-You're really late.
-I'm sorry.

I know, I know. It's just...

I still get lost
in this city.

There are so many buses.
I got lost.

It's okay, honey. I should've
picked you up, right?

No, never mind.
I don't want to be a bother.

But tell me,
what is all this?

So, listen.

The agency has a deal
with this shop.

In exchange for a post,
they'll lend you everything.

Purses, shoes...

You'll have everything
to do your portfolio.

Really?

-These clothes are amazing!
-They're beautiful.

I can't believe it!

This is just
the beginning, honey.

This is just the beginning.

Now, that watch of yours...

Yeah, I think we have
to take it off, right?

No, this is my lucky watch.

That underwear
looks great on you, huh?

-Do you like it?
-I do.

-It's awesome, huh?
-It is.

I felt a connection there.

So what? Are you jealous?

-No, I just thought...
-What?

-What did you think?
-That you're lucky, Matheus.

-You're lucky.
-Right.

-Irina, I need to talk to you.
-Did I do something wrong?

You can't just change
the computer software

without authorization.

I know Visky lectured you,
but you need to get along.

He deals with the portfolios
and the scheduling.

You shouldn't
have done that.

I said so,
but no one listens to me.

You didn't say anything,
you monster of the sea!

You want to watch
the world burn.

Listen,
I'm going to sue you.

I have a lot of witnesses
on my side.

You're a fat shamer.
Terrible.

Do you think I'm afraid of you,
you old hag?

Irina touched my software
without asking first.

I'm sorry, Visky.
I'm really sorry.

I thought I was helping.

I don't want things
to be awkward.

I'm really enjoying
this internship.

I have a bleeding heart,
my dove.

I've already forgotten
about it, okay?

Look, I'm sure we're going
to get along really well.

I'll teach you
everything I know.

-Okay?
-Okay!

Oh, what a moving scene!

I love your forgiveness.

Now, you'll apologize
to Lourdeca.

Never!

I'll never, ever,
apologize to that cow.

Apologize? It's the end!

I'm not asking you to apologize,
I'm telling you to.

What if she sues you
for fat shaming her?

It'd be terrible
for the agency.

-Yeah, it'd be terrible.
-Right?

What now, Visky?
Why did you come talk to me?

Be careful, huh?
You'll end up in jail.

Oh, stop it, Lourdeca!
I was just kidding.

I have an extravagant
sense of humor.

And now you're apologizing?

Blanche put you up to this,
didn't she?

No, she asked me
to help you out.

I was going to apologize anyway.
I'm a good person.

And I don't even think
you're that fat.

Visky, listen to me.

You can't just go around
calling people fat

-and making jokes.
-I know.

I think you even dropped, like,

three ounces
over the last six months.

That's it! You know what?

You deserve to get sued,
you fruitcake!

Now I'm going to sue you
for homophobia.

-You called me a fruitcake!
-You are one!

You're a huge fruitcake!

So we're going
to jail together, hag?

Stop calling me a hag!
Call me "miss"!

You're...

What's the matter, Lourdeca?

-Are you okay?
-Acid reflux.

-Need a ride to the drug store?
-No! No!

-Or see a doctor?
-Stop it!

I don't want anything!
I want peace!

Do you know why this happened?
Because you made me mad!

Guys...

Lourdeca, do you want
to see a doctor?

I'm feeling sick.
I want to go home.

Wash your face.

-So you're going home?
-I can't stand him!

Does the queen know?

You'll rat me out? Really?

You always go home early.
You, too, Aline!

What? I'm checking
Lua's outfit for her portfolio.

-I'm shooting my portfolio.
-That's great!

Never mind this hag.

She's sick because she tasted
her own medicine.

Stop! Stop calling me a hag!
Do you understand?

You, too, Aline!
You just got here!

You don't even know
who answers to who here.

I'll screw you up, too!

Calm down, Lourdeca!
What have I ever done to you?

You're skinny!
Out of my way, girl!

-Oh, my God!
-Lord almighty.

So much yelling.
Lord have mercy.

-Are you done?
-We just wrapped.

Wow.

Hey, come here, come here.

I'm feeling a little lost,
you know?

I don't know what to do.

I'm waiting for you
to ask me out and...

-Me?
-Yeah. We can grab a drink.

Have a beer, I don't know.

We could go out
and eat some chicken wings.

-Some chicken wings?
-Yeah! Why not?

-Some beer and some wings...
-Yeah.

I know it's not so fancy,
but...

No, don't worry about that.
I'm not a fancy person at all.

I love chicken wings,
French fries, burgers...

-Some fried cassava... Yeah.
-Yeah?

Shall we? Come on,
come on, come on...

I want to, but I have
to take care of my grandma.

-She woke up feeling sick.
-Poor thing!

Why don't you call her?
Maybe she's better now.

No, she might tell me
she's okay,

but you know
how grandmothers are.

They say they're okay,
but you have to make sure.

-Won't you be here every day?
-Oh, I will.

I'll be here every day.

When I argued with Visky,
I thought of quitting,

-but now I'll be here every day.
-Yeah?

We can always plan

to do something else
some other day.

-Yeah?
-Yeah.

Really? Really now?

Really?

Suicide.

I don't know
if that was the intention

of if she lost control
when she took her meds.

I don't know
what else to do.

She's getting worse.

It's like she's...

a soulless body, you know?

I'll have to prescribe
lighter medication

-so she won't take any risks.
-I also think it's better.

Listen, Ariel,
in the old days,

among the seven deadly sins
there was "acedia."

-Acedia?
-It's a sin

that disappeared
and gave birth to another one,

sloth, if I'm not mistaken.

But this sin, acedia,

was described exactly
as "an illness of the soul."

It's when your soul doesn't
find happiness in God's work.

Figuratively, they
were talking about depression.

-Yes.
-Which is an illness

that's described
as being "of the soul."

Yes. Is there a cure?

Is there a cure
for the soul?

We can develop medication,

but there's one place
psychiatry can't reach,

which is the human essence.

What did your wife
used to be like?

She was happy, full of life.

That diet she went on

opened up a new space
within her.

You have
to do something, doctor.

It might be
an illness of the soul,

but there must be
a solution.

Laila, I made some food
for you.

It's really good.

Come on, try it.
It's soup. It's light.

Eat a little bit.

She pushed the tray?
She won't eat, right?

No, don't worry.
Just keep her company.

I'll make her eat tomorrow.

Thanks for calling.

So have you looked
into her case?

I've requested copies
of all documents,

but I already know
what matters most.

-I've talked to her, too.
-And what does she say?

She denies it.

I believe her.
Angel's sweet and gentle.

She'd never kill anyone.

No one would ever kill anyone
until they do.

Be careful not to make it
harder for her,

since you're in doubt
about her innocence.

My role is to defend
my client,

even if I were sure
she was guilty.

Even then I'd defend her.

And there are questionable
aspects to this arrest.

Questionable?

There's no proof.

The murder wasn't proven.

If there isn't a body,
it can be questioned.

So it's an easy case?

It's not easy.

But I'll make them dismiss
every piece of evidence.

Breno!

Pretty please!

She's new. She has no money
to pay for her portfolio.

You're the biggest swindler
I've ever seen, Visky.

Every time I do a job for you,
you come up with something.

I don't want to be
a bother either.

Hey, girl!
Learn it once and for all.

Don't be humble, okay?

People take advantage
of humble people.

I'm speaking for myself.

Have you ever been humble
in your life, darling?

Deep down inside,
I'm just a fragile little bunny!

Come on, Breno!

Come on, I've never asked you
for a favor before.

Come on, please!

Okay, guys.

Listen,
let's touch up your hair,

because, frankly, it's looking
more like a Halloween witch

-than a model.
-Jeez! A Halloween witch?

Don't worry
about what he says.

When Chiara started out,
she'd get a lot of criticism,

but over time you'll see
Visky's really generous.

Oh, but he's been generous
with me as well.

Stop it or I'll cry.

Look up! High and mighty.

Shine, shine, shine,
shine, shine...

That's... No.

-What?
-No, no, no. That watch.

See? I told you
not to wear it.

-She said it's lucky.
-It's a male watch.

I know,
but it was my late brother's.

I love memories, mementos...

I wish I had memories
as good as yours.

But these photos
have to look fantabulous!

Wow, girl!
It's a nice watch.

It really is.
It's an excellent watch.

Tell me,
was your brother rich?

-It's a long story.
-You'll tell me someday!

For now,
I'll just put this watch away,

and I promise
I won't run away with it.

Continue! Continue!

You must be so hungry.

We checked so many clothes,

then all we had
was cookies and coffee.

Wow, I'm starving.

But, you know,
with my pocket money,

I shouldn't even be
at this fancy place.

Don't worry, honey.
I'll put it on the agency's tab.

They won't even complain.
You're promising.

-Well...
-Wait, wait, baby!

Use a knife and fork
or you'll make a mess.

A knife and fork?

-Wait, you're serious?
-Yeah.

I can't eat a sandwich
with a knife and fork.

-You can't?
-No.

There's melted cheese.
It'll just ooze out.

I really can't use my hands?

Oh, of course!
You can eat however you like.

These are just the first photos.
Okay, queen?

I haven't selected
the portfolio photos yet.

But look at that.

She has potential.

Send her photos
to every job opening.

I feel like this girl
could become

one of the agency's
main models.

She's so chic, fancy...

elegant!

Perfect.

She's a star.

Blanche is really excited
about your photos.

It's no wonder, right?

The girl's a star.
There's no doubt about it.

-Did she go home to rest?
-Yes, she did.

But earlier we got
something to eat

-and I needed...
-We'll talk later, okay, honey?

I have to run
some errands for Angel.

No, I think
you should hear me out.

If I'm worried
about the girl?

I have no worries at all.
She's a lady.

Bye!

I'm not a priest, Cristiano.

And this is not a confessional.
I just want to vent.

Do you want me
to vent for you?

Do you want me to say
what you want to say?

You're feeling bad because
you shoved Angel into jail.

You're not feeling well now?

I know exactly
what it's like.

We don't always
do things the right way.

You know what's worse?
When we hurt those we love.

Angel hurt me.

She hurt me deeply.

But you're right.

I always want to get
to the bottom of everything.

This time I tasted
my own medicine.

-You are who you are, right?
-It's cool.

I didn't mean
for her to be arrested.

Cristiano...

she's already there.

She's already in jail.

Do you think
she'll forgive me?

We always screw up
and then we regret it, huh?

Where there's love,
there's forgiveness.

Would you like some advice?

Look at me.

Go after her.

You'll talk to her and look her
in the eye, like this.

Whatever's supposed to happen
will happen.

Give your heart a chance.

Give your feelings
a chance, Cristiano.

I know I'm not the best
at the subjects of the heart,

let alone at living.
I'm shitty at it.

I am shitty at it!

But I've loved before...

and I lost everything
to stupidity...

and stubbornness.

Give it a chance, Cristiano.

Yeah. You're right.

I'll go see her there.
I'll talk to her.

I'll give myself a chance.

Would you like a drink,
Matheus?

-I can't, Betty. I'm driving.
-Oh, you're so boring!

You're making me regret
I gave you that car.

You don't even want
to drink with me now.

Hey, don't say that!

I'm so proud of my car.

I'm just kidding.

You're such a man-boy, huh?
So easy to please.

I love being spoiled,
you know?

Did you know my stepdaughter's
working at the agency?

-Who is it?
-Irina.

-Irina's my stepdaughter.
-Oh, really?

-Wow, I didn't even notice.
-Of course you didn't notice.

Who's going to notice
that bad seed?

Come on, Betty.
She can't be that bad.

She not only can,
but she is.

Jeez, she hates me.
She's such a gossip.

I didn't know
if it'd be a good idea

for Blanche to give her
the internship,

but she and Lorenzo
insisted so much.

She's dying to be part
of the fashion world.

If she worked at my studio,

she would've found out
about the two of us.

By the way, be careful
not to give us away, okay?

Don't worry, Betty.

She'll never find out
about us.

Do you guarantee?

-I guarantee.
-I know.

First she had those fits,
you know?

Then she became frantic.
And now this.

I'm really sorry.

I never thought
it'd come to this.

If I hadn't helped her in time,
the worst could've happened.

That diet only hurt Laila.

I don't know why I haven't
put your doctor behind bars.

It's not worth it.

He must have a lot of arguments
to defend himself.

Ariel, you have to focus
on what's important.

-Which is Laila.
-Yeah.

I need to focus on her.
She needs to come out of this.

I'm worried, too.

I'll visit Laila tomorrow.

I own the agency, she wants
to go back to modeling...

-She'll listen to me.
-You...

I knew you'd help me.

I'm doing this for Laila...

but especially for you.

Blanche...

Blanche...

Ariel...

When they have a new model,
they make a portfolio

because they pay for make-up,
production, outfits...

They don't care
who the model is.

They just want
to make money fast.

But even at a big agency,
with those amazing shows?

Yeah, the agency
cashes in anyway.

What I wanted to say

is that if they put you here
and paid for your portfolio,

-it means they believe in you.
-They believe in me?

Blanche thinks you'll rock.

-Oh, guys!
-For sure!

-That's so good to hear.
-You're awesome.

You're awesome!

Reiko, can I use your phone?
I have to make a call.

Okay,
but you have to buy one.

Don't worry,
I'll do that.

I'd like some information

on patient Araídes Cunha.

I'm her daughter.
I want to know if she's okay.

I'm sorry, I can't give you
this information over the phone.

What do you mean?
I'm her daughter.

Please. I'm far away.
She doesn't have anyone else.

Ms. Araídes is being charged
with murdering her husband.

Yeah, I know.
But is she going to jail?

Her situation's
very complicated.

Your mom will need
a good lawyer,

because if she leaves here,
she won't make it in jail.

She's unstable, keeps
forgetting things, you know?

Yeah,
she was forgetful before.

I wish I was there,
so I could...

You'd be no use here.

Your mother needs a lawyer
to get free of the charges.

If you want her
to be well...

get her a good lawyer.

I know it has nothing
to do with you,

but I just
started working and...

That's right,
you'll really need money.

Otherwise,
your mother will suffer.

Again? You have visitors
all the time.

-Who is it?
-They asked me not to say.

Go, it could be
a good surprise.

A good surprise? For me?

You?

.