All language subtitles for Verdades Secretas S02E20

Are you surprised, Cris?

When I asked to see your place,
you said you had a roommate.

To buy time.

You lied.

Because this is
your office too.

You're a detective.

You're investigating me,
I know.

What do you know?

That Giovanna hired you.

She really is obsessed with me
and wants to destroy me.

Then you asked me to marry you,
which I knew was a lie.

You did that to get close to me.
Have you no shame?

No, I wanted to marry you,
Angel.

-You loved me?
-Very much.

More than you can imagine.

I had dropped the job
with Giovanna.

You never answered me.

Because I already knew
you were a detective.

I thought you were playing me
with this marriage thing.

No, no, no. No!

You lead me on,

you blew me off,
and you dumped me, Angel.

So I started nurturing hate
instead of love.

They say hate
is love's other face.

Maybe.

But I was never delicate
with this feelings thing.

I know you had another.

No, it wasn't like that.

Are you lying to me, Angel?

I saw it at the show.

-You were with me.
-I never promised that.

I didn't say you promised,
just that you were with me.

Then Percy came along.

A millionaire.
And you forgot about me.

Cris.

I liked... I like you.

But you need to understand
my son's treatment is expensive.

-Percy helps me.
-I don't need to understand.

Stop that. Stop.

You think it's easy
being in my situation?

Having you and not having you.
Do you think it's easy?

I can't go to jail.

I can't go to jail.
My son only has me, Cris.

Please.

Drop the investigation.

It's too late.
The wheels are already turning.

I give myself to you.

I give myself to you.
I'll be yours.

I'll be yours, only yours.
Only yours.

Please...

-Drop the investigation.
-Angel, listen to me.

Even if I wanted to,
I can't change what's happening.

It's like I told you. Now...

tell me something.

Did you kill Alex?

Did you?

Enough.

Enough with that question,
Cristiano!

So that's it. That's it.

I'm going to jail.

You plotted against me.

Out of revenge and jealousy.

I'll never forgive you
for that.

Hey, Angel,
how was it with Cristiano?

It all went wrong.
I think he hates me.

Angel, talk to Percy.

He's powerful.
He'll help you.

No, no, no. Percy will think
I'll accept everything.

-I can't.
-Listen.

He's always at the Radar.
Go there.

I don't think he's a good guy,
I mean, a bad guy.

He's a good man.

I don't even know
who Percy is anymore, Visky.

I don't think I know
who anyone is anymore,

except you.

You're my friend for life.

Yes, I'm your friend forever,
Angel.

Forever. But are you going?

Can you come by
to go with me?

We're as right
as 2 and 2 is 22.

I'll be your walking knight.

-I'm desperate.
-Don't be, sweetheart.

It's going to be okay.

You're acting weird.
What's wrong?

I'm a little affected
by everything.

Here it comes.
It's amazing.

-You still like Angel.
-Of course not, Giovanna.

Let's talk about what matters,
the investigation,

which is almost final.

The DNA result of the blood
found on the boat

is a match to your father.

I knew that.
It was a match before. So?

The DNA result
of the hair strand on the boat

also matches the sample.

It's Angel's hair.

This proves that she was there
when your father fell.

That's perfect.
So it's proof he's dead.

No, it's evidence.
That's all we have.

What do you mean by that?

That we know your father
was probably shot on the boat,

bled a lot

and, as a consequence,

it's possible he fell
in the ocean.

-It's possible?
-Yes.

Only possible?
Cristiano, it's been proven.

No, it's not proven.
It's circumstantial evidence.

We can't prove your father
died in the ocean.

So what happened?

He was shot and swam away?
Do you think that's possible?

-Is the law that stupid?
-No, it's not stupid.

What matters to the law
is that there's no body.

-No body was found.
-Fine. Listen.

I want to know one thing.
Can we put Angel in jail or not?

It's possible.

With a good lawyer,
it's possible.

But the ideal thing
is getting her to confess

and make a deal.

-Make a deal?
-Yes, to reduce her sentence.

If she confesses,
you'll have proof

your father is dead.

-Isn't that what matters?
-Yes. That's what matters.

Don't worry,
I'll talk to her.

I know damn well how to deal
with this low-class skank.

Where's Ariel?
Give me a whiskey.

I haven't talked to him today.

We have a guest DJ tonight,
so if you have any songs...

Good evening. Welcome.

Tânia, this is strange.
Where's Ariel?

I heard his wife
is having problems.

But he's supposed to be here.
I don't like him being late.

I'm sure he has
a good explanation, boss.

-You're defending Ariel? Really?
-No.

Stop that, Tânia.
Stop that, you hear?

You're cranky, boss.

Angel.

I didn't expect you here.

I came to surprise you.

-And I'm her escort.
-She doesn't need a guard dog.

Especially such a soft dog.

What do you want, Angel?

Get close to me, attract me,
and turn your back?

No, no.
I want to talk to you.

-Tânia, I want the private room.
-Sure. Here's the key.

Come with me.

-What's this private room?
-You know it.

It's the room the real VIPs use
to snort

or sometimes even have sex.

How delicious!

Life is made
of privileges, Visky.

I love it.
I wish I was born rich.

But rich with an Y.

One day
I'll be rich, rich, rich!

I didn't expect you to come
after our last conversation.

Percy,
you've done a lot for me.

I created an entire campaign
just so you could be the model.

-Are you dropping the campaign?
-Now?

It would be embarrassing
to drop it

because the model dumped me.

-You could say I harassed you.
-No way.

You helped me so much.
I'd never go against you.

But, at the first chance,
you gave up on me.

So tell me, Angel.

What's wrong?
You came to me for a reason.

I'm scared.

Not that I did anything wrong,
but they're investigating me.

If you're scared,
you must be guilty.

-Giovanna Ticiano hates me.
-I don't care if you're guilty.

I was desiring you absurdly
and you came to me.

I need a lawyer.
Help me, Percy.

-There's one condition.
-What?

You have to do
everything I want.

At night you'll be my slave,

and you won't complain
about my fantasies.

You'll scream because I like
to know you feel pain.

If you agree to be my slave,
I'll help you.

Give me some time to think.
All this scares me.

I won't be the idiot
who just pays your bills.

If you don't agree
and submit to me,

you'll have to deal with
everything on your own.

Angel, why are you leaving
so soon?

I'm... I'm losing my mind,
Tânia.

-Men only want to use us.
-What happened?

I'm leaving.
Let Visky know, okay?

Can you help me get a cab?

Don't you want to go inside,
have a drink and calm down?

What do I do?
Can you call me a cab?

I'm going down.

Something very serious
is going to happen.

What will become of me?

What will become of me?

What will become of me?

Angel.

-I thought you'd take longer.
-I had a plan.

But it didn't work.

-Was it important, Angel?
-Yes.

It was.

Nalva.

If something happens to me,

will you take care of Fabi?

Will you protect my son?
Don't leave him unsupported.

Yes, I'll take care of him.

-Promise?
-I promise, Angel.

Even if I work as a housekeeper,
I'll take care of him.

He's like a son to me too.

I'm so grateful.
So grateful.

Percy, Tânia told me...

-Are you an owner or a client?
-Owner. And you know...

-And you come in when you want?
-My wife isn't well.

Go to work, Ariel.

The place is packed
and has no management.

What are you waiting for?

I'm the senior partner.
I'm the boss.

-Mac, how are things?
-What's up, Ariel?

I like this DJ.
He's crushing it. Hold on.

I found
who I was looking for.

-Ariel!
-What's up?

How are you?

Besides being treated
like a bitch by my partner,

I'm doing fine.

I think Angel blew him off.

-Is she crazy?
-I don't know.

She came and left
really fast.

That must be why
he's in a bad mood.

-She could make things easier.
-Ariel, there's a lot going on.

Maybe she'll pay
for this decision.

I'll be right back,
wonder boy.

Visky, Visky, long time no see.
I haven't heard from you.

I had some problems.

I asked you something,
remember?

I was dumbfounded by it.

It wasn't the first time
you heard of this.

Poor little me,
I'm so naive.

You're so pure! Visky,
I told you I pay well. Do it.

I'll talk to them about it.

Thanks for the drink.

My dears,
I have a job for you.

-What is it? A pink book?
-Not exactly, baby.

But I need to know something.
Have you and Tadeu hooked up?

-Come on.
-Yeah, a few times.

We almost dated.

That's so cute!
Why didn't it work out?

Because she's a slut.

I'm a slut?

You went out with a businessman
for a catalog.

Baby, I was there.
He didn't want to go.

The service was included
in the catalog's price.

-It was work, okay?
-Yeah, right.

-Come on, she does pink book.
-Whatever.

Why did you ask
that question?

There's a guy here
that you know, Tadeu.

-A doctor.
-Yes, Lúcio. Dr. Lúcio.

The lady doctor, Lúcia.

He's into you, Tadeu.
But it's not blue book.

He wants Chiara too.

-A three-way.
-No. He wants to watch.

He's really close
to the agency and Blanche.

It's sex,
but you put on a spectacle.

With a one-spectator
audience.

-What if I fall for her?
-You jerk.

It would be a beautiful start
of a romance.

I'll tell him
you're down for it.

Romantic.

-Visky.
-Matheus!

You're VIP now!
Who would have thought it?

I was thinking
about that now.

You changed my life, Visky.
I owe you so much.

Don't say that,
or I'll want a night of wild sex

just to feel compensated.

Hey. If you want me
to thank you,

we can have a quicky
in the bathroom.

Stop that, don't tease me.

Just dance with me.
I want to make that guy jealous.

-Hey, hey, let's go.
-What?

What's going on?
He came out of nowhere.

I gave him a molly
and he's not used to it.

-Jeez...
-Let's get out of here.

-Bye, Visky.
-Bye.

Girl, is it just me,
or was that a jealousy scene?

-Jealousy?
-Jealousy.

Give me that.

-You just watch?
-Yeah, I just watch.

2:22 AM

-Excuse me.
-Hi.

-Can you help me?
-Sure.

I'm looking
for a modeling agency.

-A modeling agency?
-Near the cable-stayed bridge.

The bridge is that way,
but what's the address?

The address was on my phone,
but it was stolen.

I really need to get there.

-Blanche Models.
-Blanche Models? I'm sorry, I...

Wait. I've heard about it.

The models always eat here.
The agency is near here.

It's in a building.
I think I know where it is.

Tell me where it is.
I'll go there now.

3:10 AM

Bye, honey.

Visky, wait up.
I'm coming with you.

Who says I want company?

We need to talk, Visky.

We can talk at the agency,
over coffee.

Now I'm going
to my warm bed.

I'm leaving.

-Ariel.
-I'm sorry about the time.

-Were you sleeping?
-It's okay. What's wrong?

I'm hitting rock bottom.

Laila is lying in bed
with that fixated stare.

She doesn't even talk to me.

She won't get up to shower,
change clothes,

not even to eat.

Everything is a struggle.

The psychiatrist says
it's depression.

She'll do more exams.

She has all the symptoms,
but what caused her depression?

I don't know. I don't know.

When she stopped
taking amphetamines,

she just broke down.

But I think
she had a tendency.

Now the depression
took over, you know?

I don't know.

I leave her with a nurse.

I'm so busy at work, Blanche.
If you only knew...

You should ask for a leave
at the club

and take care of your wife.

I'm not in favor of leaving work
for a relationship.

If it were me,
I'd never leave the agency,

but in your case...

I need to handle the club.

I need to handle the club.

My partner
already talked to me.

He noticed
that I often arrive late,

that I don't manage
our business as I should.

I put all my money
in this partnership.

I'm sorry.

You don't deserve
to go through all this.

I don't.

And I don't know why I'm here
bugging you this late.

I needed to vent.

I'm here for you.

Honey...

Come here.

Let me take care of you.

3:50 AM

-Hello.
-Hello. Mr. Visky?

-Yes, it's me.
-Good evening, Mr. Visky.

-There's a girl here for you.
-What? Who?

I don't know. She said
she needs to talk to you.

Tell her I'm exhausted
and to talk to me later.

But she has nowhere to go,
Mr. Visky.

-You're the girl looking for me?
-That's me.

I need to talk to you.

What happened to your hair?
And those clothes?

If I were a woman,
I'd never be so careless.

I'm Lara. We texted,
we spoke on the phone.

-I really need your help.
-Lara?

What happened to you,
princess?

You're so messed up.
I almost didn't recognize you.

You stopped looking for me,
so I came to São Paulo.

But my wallet
and my phone were stolen.

What a beautiful face
you have.

Go up and down the stairs.
Let me look at you. Go.

Go, go, go.

Throw that jacket away.

That's it.
Lift your shoulders.

Look fierce.

That's it. Belittle them.
Belittle them with pleasure.

Did I do it right?

I've got goosebumps.

I'm going to make
a great model out of you.

Crazy girl!

Aretusa.

I'm glad you're here.

I'm sorry, I know
I should have come earlier.

I'm late already.
I have another patient in 1h.

I'm sorry.
This won't happen again.

It's the second time
I stay longer.

This can't become a routine.

Unless you want to hire me
exclusively.

I'd really like to,

but I don't have the means
to pay you.

I promise
this won't happen again.

Next time, I'll have to leave
your wife alone.

I'll be more careful.

How was her night?

She spent most of the time
in bed, staring at the ceiling.

I tried to give her a shower,
but I couldn't lift her.

I'll handle that.

I'm going then.

Have a good day.

You too.

Laila.

-It's morning.
-Yes.

I had to stay
until the club closed tonight.

It was lit.

Don't lie, Ariel.

I'm not lying, baby.
I'm not lying.

I was swamped.
You know that.

I'm a burden for you.

You're the love of my life.

You're the love of my life.

I know I was wrong
to arrive this late.

Not that I did anything bad.

I didn't do anything bad,
but forgive me.

There's nothing to forgive,
Ariel.

I'm the one
who's a burden for you.

You're not a burden.
Come here.

-You're not a burden.
-I am.

You're not. I love you.

Go to the guest room, okay?
So no one will be suspicious.

Get up, baby.

-What a nice place.
-I'll show you around.

Just for you.

Good morning.
Good morning, good morning.

-Good morning, Fátima.
-Betty, you're so happy.

I am, honey.
I have so many new projects.

Today, for example,
I'm meeting Giovanna Ticiano

because I'll create a collection
to show her fabrics.

-Isn't it great?
-Great.

And the job
at the agency you promised me?

Betty, you promised
you'd talk to Blanche.

It's true. I'll talk to her.
You'll fit in at the agency.

-What's wrong, Giotto?
-Good morning.

I went out last night
and didn't sleep much.

-You used drugs?
-Son, you do drugs?

What, Irina? I never do drugs.
Are you crazy?

Jeez, I'm sorry.
I forgot you're a saint.

Dad, last night at the club
I met Matheus.

Matheus, Matheus?

I knew you were friends,
but not that you go to clubs.

I went with Giulia.
The agency models went too.

The thing is, he overdid it,

and to help Giulia,
who's his friend,

I bent over... backwards
to help him.

What kind of help?

He lives far away,
it was late...

-I think he lives in...
-Itaquera. East Side.

How do you know
he lives in Itaquera?

Because he wrote it on his form
for my show.

Why does it matter
if he lives in Itaquera?

It's far from here,
but why didn't he go home?

He drank too much,
and I didn't have my car

so I could drink too.

-You did very well.
-I know.

But I didn't drink,
so I drove his car,

left Giulia at home, and
Matheus is in the guest room.

What? You just met this boy.

I know, Dad.
But you're working with him.

I thought it better
for him not to drive.

Actually,
why don't you give him a ride?

You're always so kind, Giotto.
I love that about you.

This boy is going down
in my estimation.

He should've slept early
to have fresh skin today.

-He always looks fresh, honey.
-How do you know that?

I just worked with him.

Plus, everyone his age
looks fresh.

Look at Irina.
Her skin is gorgeous.

Betty, lying is a sin.
My skin is like sandpaper.

You have good skin.
Look at that.

A woman your age
with that skin.

Tell us, what's your secret?

-I work hard.
-Yeah?

I work hard. I do what it takes
to have good skin.

It's very important
to have good skin.

Come on,
I'll take you to the store.

You shouldn't be like this.

You need to do a good job.

Yeah, Matheus,
my father is right.

-You need to make an effort.
-Okay.

Giovanna, I need
your measurements

to create the pieces
for you.

You have a wonderful body.
You're tall.

I was very successful
in Paris.

I didn't stay because I had
to handle my inheritance.

Being a model is great,

but everyone wants
an inheritance.

Have you thought
about anything specific?

Something
that enhances my body.

Of course.

I'll do all the photos.

Really? Are you sure?

You don't want
any female models with you?

No, just the male models.

-You're smart.
-I'm greedy.

Who isn't?

Just a sec.

-Cris.
-Where are you?

We need to meet. Fast.

What happened?

That thing you want
will happen today.

Leave me here, Ariel.

I don't need a psychiatrist.

Come on.
I'll help you shower.

-What do you think, doctor?
-She has depression.

I'll give her medication.

-The same meds from last time?
-No.

Now we need to fight this state
in a more effective way,

before it takes over
completely.

I don't need medication.
I'm not crazy.

They'll be good for you.

You have to take them.

Okay?

Hey, Giovanna, let's go.

What's the rush?

We need to go
to the courthouse now.

The lawyer got the DA
to include the ME's report.

-It's with the judge. Let's go.
-I love it. I want every detail.

-What do you think?
-Wow. It's gorgeous.

His body is similar
to my brother's.

My brother is a little thinner,
but this works.

I'll take it.
In this size.

-Could you come with me then?
-Sure. Is the model coming?

-Let's go.
-Thanks, guys. I loved it.

-So? How was it?
-This job was a great idea.

The sales have increased.

Matheus,
did everything work out?

It was fine.
It's actually easy.

You just wear the clothes
and say they're comfortable.

-So they're not comfortable?
-No, it's not that, Lorenzo.

To be honest,
a few pieces were tight.

You have everything
to work out as a model.

Let's get a drink
and celebrate.

-Beer or whiskey?
-Beer, please.

I knew it.

-Here.
-Thanks.

I'm a whiskey man.

-To my idea's success.
-To your idea's success.

Laila.

Your meds, baby.

Take one.

I need to go out
before the nurse gets here

because my partner
is picking on me now.

He says I don't keep
to my work hours.

Aretusa will take a while,
but she'll get here, okay?

Okay.

I don't need a nurse, Ariel.

I want you to know
I won't do anything to harm you.

I know, baby.

I love you, okay?
I love you.

I love you too.

-Bye.
-Bye. Take care.

I was waiting for you.

If it's about work,
I'm a reasonable booker.

You won't miss any photos
or catalogs.

I don't mix work
and emotions, okay?

You'll be treated
like everyone else.

My head is full.

Last night I met a girl
with great modeling potential...

Hey, pay attention to me.

I know I messed up.

It's just that I heard
people talking about us,

saying I was being wasted.
That's why I hit on Chiara.

You grabbed her in front of me
to destroy me.

Yeah, but I like you.

It's too late, Joseph.

I'm unique.

I wasn't born
to be sweet as honey,

while my man kisses a woman
to pretend he's straight.

I won't do that again,
Visky.

I promise I won't.
It's just...

Look, I...

The thing is I... I...

You...?

Visky, will you
be my boyfriend?

Is the sky falling? Help.

Help me. I'm dreaming.

It's hard for me, man,
but I will come out with you.

You will?

I'll never hide you
from anyone again.

Joseph, this is all
I ever wanted to hear.

Let's go to your place
and have dinner.

And this new girl
was all messed up, poor thing.

And I need to see
how Angel is doing.

New girl?

What do we do?

It's like the prince charming
came holding a glass slipper

and Cinderella
was wearing orthopedic boots.

You know that key
to your place you gave me?

I still have it.

I didn't take it back
because of my 6th sense.

So I'll go there, make dinner
and wait for you.

What a dream!

Your Honor, as you can see,
the result of the forensic exam

is the indisputable evidence
we needed

for the suspect's detention.

Mr. DA, for the years that have
passed since the offense,

there is no danger
to justify her detention.

Angel won't go to jail?

-Please, contain your client.
-I'm sorry, Your Honor.

I didn't come here for nothing.
I want that tart in jail.

Easy. The judge's opening
is a formality.

Open the conclusion, please.

I've seen the papers
with the declaration

for detention formulated
by the Public Ministry.

Due to the aforementioned,

I order that Arlete Brito
be placed in detention.

Giovanna.
I'm sorry, Your Honor.

Giovanna.

The warrant for her arrest
must be issued immediately,

putting the defendant
under the state's custody.

So you blew off Percy.

That's why he was furious.
He even told off Ariel.

I couldn't agree
to what he wanted, Visky.

It's my dignity.

The situation
is complicated, Angel.

It's complicated,
but I don't know how much.

Butterfly, what did he do
that was so awful?

I know he has his fantasies,
but you were handling it.

I can't handle it.
Not completely.

It must be really horrible.

I'll get it.

-I'm coming.
-Are you expecting anyone?

Police.

I have an arrest warrant
for Arlete Brito.

-I'm Arlete Brito.
-Come with me, ma'am.

-No, I won't let you take Angel.
-Move, or I'll take you too.

Visky, easy. Look at me.

I need you out here
to help me.

Angel.

You'll take care of Fabi?

Let me see that warrant.

Honey, Mommy needs
to tell you something.

Come here.

Mommy needs
to tell you something. Up, up.

Listen,
Mommy is coming back soon, okay?

-Mommy will be right back.
-Okay.

-I'll miss you so much.
-Okay.

Love you.

-I love you so much.
-I love you so much.

Can I have a hug?

My God...

-Love you.
-Love you.

-Mommy has to go, okay?
-Okay.

Mommy will be right back.
Mommy will soon be with you.

Let Mommy go.
Won't you let Mommy go?

I'll be back soon.

Look at her face.

She looks like a sourpuss.

Come on, young lady.

There's someone here
to see you.

That's right. Come on.

Leaving so soon, princess?

-Bring her here.
-Silence.

-Come here, come here.
-I want order here.

-Cute girl.
-I want order. Silence.

Come here.
I'll be waiting for you.

I'll be waiting for you.
Come back here.

-Don't take too long.
-Bring us some cigarettes.

I won.

.