All language subtitles for Verdades Secretas S02E17

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The house is completely ruined.

Maybe a cigarette.

-Bruno? -Help!

Help!

Giovanna, you said you still liked me.

I need you to prove it.

I know we've been fighting. I know it.

But I have nobody else to ask.

Help me, please. Help!

Bruno, what happened?

Benji fell from the apartment window.

He fell on the street. I'll be blamed.

I'll be blamed, Giovanna.

You only fight with me because of the inheritance.

But you call me asking for help?

I know you hired an investigator to help with dad's death.

Can't he give me an idea, give me some help?

I'll help you because a scandal with you can ruin the company.

I'll talk to Cristiano. He'll help. Send me the address.

I'll send it to you. I'll text you. But be quick.

The police will show up here.

If he fell,

they still have to identify the body. Be calm.

Cristiano will help you.

Benji died.

Calm down, Bruno. Stay calm and quiet.

Cris will knock three times on the door.

Sis, if you help me, I swear...

I'll never fight over the inheritance again.

I'd like to believe you.

Cris.

Did we have something scheduled for today?

-Come over here now. -Is everything okay?

-I need you. It's urgent. -Fine. I'm on my way. Bye.

Go. Go. You don't have a home anymore.

Quick, quick. Go, go.

Hey, girl.

I'll let you in to get a backpack of stuff.

-Then you take off. -Where do I go?

That's your problem, my dear. Go, quick.

Let's go. Be quick.

Go. In and out. I have things to do.

-Hurry, girl. -I'm doing it.

Wow. Is this watch expensive?

It's all I have to remember my father and brother.

Fair enough. Keep it. Anything else?

No, just the backpack and bag.

So go, go, go.

-Excuse me. -What, girl?

Can't I stay here tonight? I have nowhere to go,

and I want to say bye to my mother tomorrow.

-You're so cheeky. -Don't put her on the street.

-Let her stay. -Fine. Sleep here tonight.

I'll lock the door so you won't steal anything.

-I'm not a thief. -My dear, take it or leave it.

Take it, girl. It's better than the street.

Fine, lock me in.

I'll sleep here, say bye to my mom and go to Sรฃo Paulo.

Fine. And no noise. I want to sleep well.

You showed up so suddenly and so distressed.

I'm no chef, but I make good omelets.

I'm not hungry.

You have to eat, honey. Half for you, half for me.

Let's drink some organic grape juice.

Nothing alcoholic.

How can I thank you for all you're doing?

Laila, I have a special affinity for you.

No need to thank me.

Eat.

Tell me what's going on.

Ariel took me to see a psychiatrist.

I think that was unnecessary.

Even after what happened at the show?

Honey, it was an outbreak.

You models are more sensitive.

What matters is that the show ended well,

-and the audience was generous. -They were.

I've seen other models have outbreaks, crises...

-Did they overcome them? -Of course they did.

Famous models sometimes lose their balance.

It's common.

Fine. Ariel threw my pills away.

The one to lose weight, the one to sleep...

Look here.

Do I still need to lose weight?

Just a little.

To be perfect.

Fine.

The psychiatrist also prescribed several medications.

I didn't take them. I pretended and threw them away.

-Are you afraid of them? -Yes, I am.

Because a friend of mine took them, supposedly to relax,

but she got swollen, numb... I don't know.

Those pills make people numb.

They're good, but... well...

You won't be able to model

if you take those prescribed pills.

Ariel said you'd give me another chance.

Of course, dear, but we have to wait.

Wait for what?

You're in treatment.

You'll take strong psychiatric medications.

I know people who took them and became different.

A blank stare...

That's what scares me.

I'm afraid of losing my personality.

Postpone the dream of being a model again.

I don't need these meds. This is Ariel's doing.

You have my full support.

Listen.

You are the one responsible for yourself.

Don't take those pills.

I promise to get you a gig, a show, as soon as possible.

Okay?

You just need to lose a little more weight

to be perfect.

Ariel took my pills away.

I have them here.

They're mine, but you can have them.

This makes you lose appetite, and this one is for sleeping.

-Won't I have another outbreak? -Of course not.

On the contrary, you'll feel more active.

I shouldn't give you the pills again.

I don't want to displease Ariel, but...

you have such a promising career...

-Promising? -Very.

I have an eye for it. You'll go far as a model.

You just need to have the perfect body. Fine?

Fine.

Do me a favor.

Take the diet pill, but don't tell Ariel.

I won't.

-And don't say I gave it to you. -Fine.

It's our secret.

-A secret... -A secret.

What are you doing here?

You gave me a key. I got in.

What a wonderful surprise! I love it.

Visky, why are you chatting so much with Tadeu?

-Tadeu? -Yep.

I had coffee with him.

Right. I went to a cafรฉ near the agency,

and who did I see there?

Who? The lovebirds. So cute...

Joseph.

-It was a professional chat. -Professional. Yeah, right.

Professional?

You'd have talked with him at the agency.

Why isn't he here now? You are so horny, Visky.

Hush, hush... My boy is mad.

-Are you jealous? -I'm not jealous.

So jealous!

I don't think a booker should be walking around with a model.

It's inappropriate.

It was really a conversation. I don't get you.

You say you don't want me and come here with this show.

A show is you seeing other models behind my back.

I'll keep an eye on you, Tadeu or any other model.

-Excuse me. I'm leaving. -Wait, I'll make you something.

Make me something? You already made it with Tadeu.

Hush, hush... What an alpha male!

I loved seeing your jealousy.

I feel so sexy.

The big boy wants me! Come.

Take your robe off.

Come.

Come in. I'm glad you're here. I'm nervous.

I thought I'd come. It's full of police down there.

Forensics is coming. They isolated the area.

I asked. He was alive, but didn't survive.

-Benji... -Listen.

They'll identify the body soon

and know from what window he fell.

But there is no doorman, just the intercom.

A dealer wouldn't have a doorman.

That's why he lived here.

Did anyone see you? How did you get in?

Who do you think I am? We walked around. Nobody saw us.

-Relax. -I had my hood on.

-You shouldn't be here. -I love adrenaline.

Bruno, I have a few questions.

-Do you officially live here? -No.

-Do people here know you? -No.

-Neighbors... -Not officially.

When I saw, I was here. My stuff is at my mom's.

No one knows me here. Everything is fine.

-Where did he fall from? -From that window.

Get a backpack,

get your stuff and get it out of here.

I'll clean the fingerprints and evidence.

Don't touch anything. Help him.

We were fighting.

I said I didn't have the money. It was about you!

Are you blaming me for the death of a dealer

who was snorting all over the place?

-You should thank me! -Thank you?

You're only here because of the company's name!

It's obvious. Are you mad?

Stop it! Are you crazy? Fight another time.

Bruno, here, take it. Put your stuff in here.

-Now. -I have to wash the dishes.

-I have to... -Touch nothing else.

Watch out for fingerprints.

You too, Giovanna.

Wash this glass because of my prints.

Fine.

Wait! Don't throw it away. It's expensive.

I will. I'll throw it in the toilet.

Quick, Bruno.

You have to pack. I shouldn't have come help you.

I came because of the company.

You're not a brother. You are bad karma.

Stop humiliating me!

-Stop it! -Shut up!

He arrived alive at the hospital,

but soon after he died.

Dou you have a necropsy report?

I am thinking of suicide.

His body was full of drugs.

-May I? -Please.

I talked to a guy.

-He'll stop by the apartment. -Anything?

In obvious cases, nobody looks for evidence.

The guy was crazy and jumped.

Nobody will investigate.

But, Cris, I know your interest.

I saw the body, and it's the dealer.

Same boy I caught dealing at the club.

Your client's brother-in-law.

Will you tell me what's going on?

I have no secrets from you.

Bruno was there when he fell. He's afraid of being blamed.

What if he pushed the boyfriend?

He didn't.

Bruno liked the guy.

He fought with Giovanna to give money to him.

Take care of yourself. Don't get in trouble.

I know what I'm doing. Okay?

Bruno said the guy was high. That's why he fell.

I know the time the police takes to get there.

-Are you crazy? -I went there

-and cleaned the fingerprints. -I insist, Cristiano.

You tampered with a place that could be a crime scene.

-Will I have problems? -No. No.

The case will be closed.

A poor guy dies, a dealer...

In Brazil?

You're lucky.

-It'll be filed. -That's what I thought.

Open up. I'm ready.

I'm coming, angry girl.

Out. Get out of here. Go.

-You've been here too long. -I made you coffee.

-Thanks. -Go, go, go.

Thanks.

You'll hear my name!

Insolent girl.

Wait, I made a sandwich for you to take with you.

You have a good heart. I appreciate it.

Are you really going to Sรฃo Paulo?

Yes, I am. I'll say bye to my mom

and go to the bus station.

It was nice to meet you. We could have been friends.

Let's take a selfie to remember?

Yes, let's.

There!

Thanks.

Son, didn't you sleep at all last night?

He's been pacing, just like a zombie.

Tell me, Bruno. What happened?

-Mom... -Benji died.

He fell from a window. Or Bruno pushed him.

-What? -He fell. He fell.

We were fighting because of her. It's Giovanna's fault.

-I went to help you. -With what?

-Stop it. -Kid.

What's going on, son? Do you want to return to the clinic?

No, I don't. I'm not an addict.

-Withdrawal is making you crazy. -Stop it. Stop it.

Cris is here.

-Come in. -What's up?

Cris went with me to the shithole where they lived.

We cleaned everything, Bruno's fingerprints...

We left out the back way. It's all okay.

-Nobody has looked for the body. -I'll call his father.

Don't call anyone. Let him be an indigent.

Of course not, my son. You can't be linked to him.

They can bug your phone. Stupid!

He can't be buried as an indigent.

Son,

what matters is his soul.

The body means nothing. We can have a mass said for him.

Give me his full name later.

Cristiano,

are you sure they won't get to him?

Only with very bad luck.

Oh my Lord!

I'm nervous. Come here, son.

-Mom... -Come.

Take your medicine.

You'll go to bed. You'll wake up better.

It's abstinence.

Abstinence from drugs.

Come.

Cris, we...

We have other matters to handle.

Wait. I told you everything will work out.

What will work out?

I got strong evidence to prove my father's death.

-DNA. -Better not to say anything.

We don't like him, but he's practically family.

But I understand. I should say nothing.

Thanks.

-This one is maybe better... -Ms. Betty.

Hector, my dear manager. Sit down, please.

How can I help?

I want to make a transfer

for the amount of a brand-new car, a good one.

I'll text you the account details.

I just don't know the exact amount.

-So you want financing? -No, no, no...

There's no financing.

My husband always gave me my cars.

I don't know how much a car is. I never bought one.

I have a table I usually use for financing.

That is a great idea, a good start.

But, Hector, this is totally confidential.

No need to even ask.

So I'll give you the name of a vehicle

and its respective price.

Then you decide what you want to offer.

-Fine. Let's see? -Let's.

You can use this table here.

Wait. This is better.

-For real? -I swear.

You think I'm not serious?

I can't believe it.

Nice, isn't it?

-Look at that. -This one, Giotto...

-My God! -I liked it.

Hello. Welcome!

This is Jeep Compass 2022.

Do you like it?

How could I not like it?

But seriously. I'm happy with whatever you choose for me.

Don't say that, baby.

You deserve the best.

I like this one. Get in.

-Really? -Let's see inside.

-Really? -Really.

I love...

the smell of new cars.

-I can't believe it. -There's floating multimedia

with more than 10 inches.

Full-digital and customizable dashboard.

And semi-autonomous driving technology.

And the engine? Is it good?

He goes everywhere. He needs a good car.

It's T270, the best turbo flex engine made in Brazil.

It's strong and economical.

So we'll take it.

Great! I just need a few days to deliver it.

No problem at all.

But I don't have the money, documents...

No worries. I'll give you the car and the documents.

No worries.

I just have one requirement.

I want the car ready tomorrow.

Money is not a problem. It's the solution.

I'll see what I can do. I'll get the paperwork going.

-Will you finance? -No, it'll be paid up front.

Thank you.

-I don't know how to thank you. -Yes, you do.

You do.

I'll grab a cup of coffee.

Are you staying in bed, my love?

Just a little bit more.

You're being lazy.

Are you feeling well?

Much better.

Stay there. I left the food ready.

Take care!

Have a good day!

-Are you going out? -Yes, I am.

I thought we'd have some beer today.

To celebrate after everything that happened.

I can't. I have to go to the lab.

Are you okay?

I'm collecting evidence against Angel again.

Do you like her or not?

I like her.

More than I should.

I'm going crazy over this woman.

But she has the millionaire.

And her son.

-You said he is... -Her son is sick.

I mean nothing to her.

But there is Giovanna, a rich beautiful woman.

And she's into me.

Don't fall for that, Cristiano.

You like Angel.

And I don't know why you gather evidence against her.

Do you love her?

You don't understand.

-You don't get it! -Listen.

You'll break your hand.

How can you get back on the force?

The millionaire has money.

But information is worth more than money.

Much more.

The more information I have,

the heavier stuff about her past,

more dominance I'll have over her.

-What about Giovanna's money? -I'm doing it for me.

For me.

If I have concrete information against Angel,

she will have to forget the millionaire and be with me.

-What about feelings? -Feelings?

Your feelings, Cristiano.

I want that woman.

I want her.

If I have to buy her with what I know,

I'll do it.

Close the door.

What's up?

I ran a test from the technical period

and got a minimal DNA sequence.

Now we need to compare with the previous DNA,

yours and your brother's, to see

-if it's your father's blood. -It is.

This will be proof. When will we have the report?

-As soon as possible. -Great. I like it.

-Send it to my e-mail. -Fine.

-We must meet the lawyer. -He must be at the office.

-See you. -Thank you.

If it weren't for my brother, I'd be so happy.

He still wants to fight for the inheritance.

At least now he is in ours hands.

Totally.

He thinks Benji's death will cause no problems,

that the investigation will be closed.

It can be reopened whenever you want.

And if you want,

you can prove he was there when the dealer fell.

He can't lay a hand on the company.

Ms. Giovanna.

Come in.

-Sorry, guys. Am I late? -We were just talking.

-Any news? -Great news.

The investigation was reopened because of the Luminol.

It proved there was blood.

The DNA results will be as expected.

-It was your father's blood. -That was the result last time.

The police will take the statement of that old man.

The retired officer who gave the gun to Angel's grandmother.

His son is named Otto.

The guy doesn't want to confess

he took the gun and gave it to his father,

who gave it to Angel's grandmother.

-That's it? -No.

He has to testify. He was subpoenaed.

I'll even watch his testimony.

His testimony, Giovanna, will be our guarantee that

Angel had access to the gun and that the bullet on the boat

-was from the same gun. -Perfect.

Now all that's left is the DNA and the hair

-that we found on the boat. -We need to compare that hair

-with Angel's. -Doughnut?

Don't worry. I'll get...

that DNA sample today.

Now things are moving.

She won't walk free.

Legal notice to testify?

Look at what your old grandfather did.

-Oh my Lord! -He screwed me.

Dad, make the right statement, take a lawyer,

ask for a preventive habeas corpus.

For God's sake, tell the truth.

You're retired and old. You won't be in jail.

There's no other way.

I'll say I gave the gun to my father

for him to give it to Hilda Brito.

That's it.

Tadeu accepts donating genetic material

for artificial insemination.

Visky said the money is good.

For you, this is what we pay.

See if it's good for you.

It's very good. What do I have to do?

Some exams to check your family's health history.

Well, let's see.

Your mother... Is she alive?

My mother is strong, and my father also.

-Any genetic diseases? -No.

No kidding!

You gave him a car?

It's nothing, Blanche.

That color looks good on you.

With the husband you have.

Good thing he doesn't know about your escapades.

I know how to handle the situation.

Matheus is a good person.

He won't ever say or do anything to harm me.

I'm glad I introduced Matheus to you

through the blue book.

Blanche, I need to tell you something.

I'm giving money directly to Matheus.

I know you have the right to a commission for the agency,

but Matheus and I...

We are living a relationship.

It's not the blue book anymore.

But I'll make a great deposit to the agency's account

to thank you.

I accept deposits.

The agency is trying hard. Or I'd be offended.

No worries.

What matters is you found someone.

-Did you buy the car? -No, no...

I gave him the money to buy it.

So nobody says anything.

He must have bought it already.

I'm anxious to talk to him. He'll be so happy!

So thankful...

A thankful man is much better in bed.

-Excuse me. -Of course.

-Hello. -This is Percy. How are you?

I need to talk to you about my project.

My makeup line.

-Today? -Yes, today.

Ask Angel to be there.

She'll be the face of our new launch.

You know I love Angel. And I want her happy.

Of course.

So hot...

BETTY: WHERE ARE YOU?

What? Any problem?

No...

My grandma wants to know what time I'll arrive.

What a worried grandma!

She likes to know where I am.

But I'm fine with that. I love her.

Sorry, baby, I won't be able to take you home.

I have to pick up my girlfriend.

Do you want a taxi?

What taxi?

I'll take the bus.

You're crazy.

You gave me a car today.

Crazy!

Listen.

-I was thinking... -What?

You know that whatever you want, I'll give you.

You know I'll want it.

-Really? -Yep.

-For the taxi, okay? -Okay.

Dirty boy.

Matheus, you took so long.

I had to take my grandmother to the doctor.

Did something happen?

She's fine. You know grandmothers.

They like seeing doctors...

I know.

How sweet!

I texted you earlier, but you didn't see it.

-What? -I found the car.

Wow! Already?

Of course, having money makes it easy to find.

-But... -How nice!

I can't thank you enough.

Don't worry.

Now it's easier for you to meet me.

-Are you happy? -Very happy.

It will help me a lot and my grandmother too.

-I have photos. -Let me see.

How beautiful!

-Right? -Wonderful!

You chose an awesome car.

-You're very silly. -Me?

You say you can't thank me.

I have no idea how.

You know very well how to thank me.

Do I?

You can start...

with a little kiss here.

PSYCHIATRY

Mom.

She's resting.

She went through electroshock

and is out of the breakdown.

But she's still confused.

I shouldn't even have let you come in here.

-You can stay for a short time. -Thank you.

Hey, Mom.

Mom.

It's me, Lara. I'm going to Sรฃo Paulo.

Mom, can you hear me?

You smiled.

Mom,

listen to me.

I'll get money

and find a lawyer and a psychiatrist.

I'll get you out of here.

You'll be very happy.

I'll be back.

3:04 PM

More whiskey?

Yes, I'd like another.

May I also have a "visky"?

Of course, my love.

Just a little bit.

People, excuse me. Angel is here.

-Thank you. -Hello, cupcake.

I came as soon as I could.

I didn't want to make you wait.

Don't worry. It's fine.

Percy told me at the last minute.

Today's a day of celebration.

We hadn't finalized the campaign,

but now, we'll go ahead.

Percy insisted that you be present at the meeting.

Angel,

I want you to be the face of the campaign.

How lucky, Angel!

I want your eyelashes. Then I'd be a rich girl.

Angel, you are...

the perfect face

for a new makeup line.

Start the briefing.

I'm responsible for marketing of the new skin line.

The company is not new. It's solid in the market...

It was my father's.

We follow market changes. We are updated.

That's why this makeup line is completely vegan.

-Vegan? -Yes.

-Cool! -Nothing of animal origin.

Wow! I'll be so proud to represent such a line.

It's very beautiful when a businessman is concerned

about the environment and animals.

I'm against violence. I like peace.

You need to get Angel's hair.

You said you'd do it today.

I did say that.

But with everything involving your brother...

I couldn't. I can spend the night here.

No, no.

We have a lot of time to spend nights together.

Go after Angel.

Do whatever you need to.

But get the evidence.

Excuse me. I'm Ariel.

Get me out of here. Get me out.

Calm down.

She was wandering in the street.

An officer thought it strange and spoke to her.

She didn't make eye contact. She was very nervous.

Get me out of here. Get me out.

Calm down. We'll take care of everything.

Don't worry. How did you find me?

She had your card in her purse.

Thank God!

-Is she free to go? -Yes, she can go.

We brought her in to protect her.

-But take her to a hospital. -I'll take care of her.

She's my wife.

I'm great. I don't know why I was brought here.

I think it's better you calm down.

-Don't interfere in my life. -Calm down.

I'm sorry for her.

What are you saying? That I'm out of my mind?

I'm conscious.

-Was I arrested, officer? -No, no.

If you keep it up, you'll spend the night here!

-Please, honey. -Let's go out and dance.

-Cool. -Let's go.

I'll take you to a hospital.

No, wait. Stop it, Ariel.

Ariel, I'm not going to the hospital.

No, Ariel. I'm not crazy.

-Let's go home. -Don't do that.

Ariel, don't.

-Let's go home. -I'm not crazy. Don't do that.

Are you sure you don't want to eat?

I can order a feast for us at home.

Percy, I'm so happy to be doing campaigns again!

Editorials...

I'll have my photo on social media...

-The Internet. -Let's celebrate!

I really want to celebrate.

The way you like.

But my son is reacting to the treatment,

so I want to stay and cuddle with him.

I'll hire a nurse for him.

It's old-fashioned,

but nothing replaces a mother's love.

It's not old-fashioned. I like that you think that.

My mother never saw me and that still affects me.

I like the way you take care of him.

I won't insist anymore.

-We'll see each other tomorrow. -Of course.

-What's this? -I really like you, Angel.

A lot.

9:37 PM

Are you sleepy?

I am, but I need to stay awake.

To take care of your things?

My traveling bag.

My backpack is here. But the bag is up there.

I saw you put it there.

I don't sleep during the trip.

If you want to sleep, I can watch it for you.

So much has happened. I'm devastated.

I haven't sleep these last nights.

A lot of problems, you know?

You can sleep. Rest.

I'll watch your things.

Thank you.

1:07 AM

I feel fine.

Please, Ariel, please.

-Let's go. I'm fine. -Everything will be fine.

What's this?

Ariel. Ariel.

-Don't, Ariel. -Calm down.

No, Ariel.

No, Ariel.

Ariel!

It was difficult.

We had to restrain the patient because she was agitated.

She was sedated

and will be under observation.

She says she's on a diet.

To lose weight.

She took amphetamine. But she stopped.

It doesn't look like it.

But how? I threw it all away.

She's had other crises.

We'll do the exams and evaluate.

You can go.

Don't let me go, Ariel.

Ariel, stay.

It appears she is still taking those pills.

She's been hiding it?

Now she needs to calm down.

Will you spend the night here with her?

No, I'll go get some clothes while she's sedated.

I'll be back later. I'll see if she hid any pills.

Alright.

3:57 AM

-Sir. -What?

Excuse me.

Where's the woman that was here?

I don't know. This bus stops a lot.

I got on at the last one.

My bag. Excuse me.

Sir, have you seen my traveling bag

or the lady who was next to me?

Oh, you slept?

She must have gotten off at the first stop.

There are so many people.

She took your bag?

Yes, she did.

Everything I had was in it. I need to get it back.

How can you get it back? You don't even know her name.

All my money was in there.

Now I only have some change for a coffee.

I can't do anything.

You weren't careful.

Angel, he insisted.

Cris.

-This isn't the best time. -I want to talk to you.

We can talk right here. No problem.

Nalva told me your son is not well.

No.

-I'll be with Fabi. -Thank you.

-I can't talk now. -There's another guy, right?

You know my dream was to marry you.

It's old-fashioned, I know.

After you got distant,

I understood.

I realized there was another guy.

I understood it too.

It's for your son, isn't it?

You like me.

Say it.

Do you like me?

What is this strange look?

This is my look when I'm in love.

When I'm really in love.

This is my look.

Tell me if you like me.

I do.

-I like you, but... -Don't say anything else.

I don't want to tell you what to do.

I want everything to be good. I want to be with you.

I love you.

I love you!

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.