All language subtitles for Verdades Secretas S02E11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Marry you? -Marry me.

I'm completely in love with you.

Your smile is enough to move me.

I've had other relationships, but I've never felt like this.

-Cris, I... -Look, calm down.

Calm down, calm down.

I know I'm jumping the gun here. It's too fast. We've just met.

It's just that I'm sure we'll get along.

I'm sure we'll be happy.

What's wrong?

There's no need to be stunned.

The wedding wouldn't be right away.

-Oh, really? -Yeah.

So it wouldn't be right away.

I'm aware of your son's situation

and that you need to take care of him.

You need to work, make money... you need time.

-I know this. -Okay.

So you want to marry me, but not now.

Not immediately.

No, we have a lot to deal with right now.

-Especially regarding my work. -What work? Work?

What work, Cris?

Because...

as a model, you probably don't make much money.

I don't. You know that.

I only modeled at that show and for the catalog.

But, who knows, maybe you have other work.

Another career.

Isn't it strange, Cris?

You know so much about me, and I know so little about you.

Angel...

I'm willing to open up, but I just need time, okay?

Okay. Time...

-Just some time. -Some time.

It seems you're being ironic. What's up?

Cris, if you and I...

had some kind of commitment now,

you'd know everything about me.

-Everything. -Yeah?

-Yeah. -Isn't that a good thing?

I don't even know where you live.

-I'll take you there, alright? -Tomorrow?

I'll take you, but I can't this week.

Oh, really? You can't.

I'm not seeing anyone else, if that's the issue.

There's some trouble there. I'm staying at a friend's place.

That's enough.

You don't need to explain yourself.

-I swear. -My son has woken up.

-He needs me... -Hey.

Just promise you'll think about all I've said.

Promise you'll think about my feelings.

Of course.

Don't worry.

Bastard.

Is he okay?

Honey?

Laila?

Honey, I'm home!

-Laila. Laila! -What?

-My love... What happened? -They're coming.

They'll come here.

Who are they? Laila?

Who are they, Laila?

-Honey... -No, no!

Calm down... hey.

-They're here. No. -Sweetie...

Look, there's nobody here. Nobody. I'm here.

-No! -I'll put you to bed, okay?

Calm down. I'll just get you some clothes.

Laila, Laila...

They're coming, Ariel! They are!

Ariel, they're coming, Ariel! Ariel, they're coming! Ariel!

-Calm down. -They're coming, Ariel.

There's no one here. No one, just me, okay?

-Calm down. -Ariel...

Ariel...

-Good morning, baby! -Good morning, baby.

79 LBS

-I'm fixing you breakfast. -I'm not hungry.

Don't start! You've got to eat.

-Hey... -You'll eat, for sure.

Are you okay?

I'm wiped out, as if I hadn't slept.

Yeah...

You were tossing and turning all night.

Here's the juice.

Thank you.

I'm wiped out too.

It's true.

I kept waking up all night because of you.

Several times. You had some kind of delirium.

You kept saying, "They're coming. They."

-Who are they? -It was a dream.

-I dreamt of scary beings. -It wasn't a dream, baby.

You were screaming, almost climbing the walls.

A nightmare.

Baby, don't take this the wrong way,

-but this diet of yours... -It has nothing to do with it.

-It was a spiritual thing. -Sure. A spiritual thing.

But if you stop taking the meds, at least for a day...

-I can't stop. -...you'll save our wedding.

Come here, Ariel, look at this.

Hold it.

Thank you.

Look...

Remember this dress?

Remember? Stop it, I've got to show you!

Look!

-This dress almost fits. -Why does it have to fit?

Because it is a symbol, Ariel.

-Of what? -I'd wear it in my small town,

when I was a redneck.

-Hey... -What?

Do you promise not to take the meds today?

It's working now. I can't stop.

I'll only stop when I'm perfect. Perfect.

Come here.

What's this? What's this, Laila?

-You're shaking. What's up? -I'm not. It's just a phase.

It's the meds you're taking, for sure.

-I'll be great. -I hope so.

I'm coming back!

Perfect! Perfect!

I'm coming back!

Aline, fancy meeting you here...

I invited her. We went looking for Cristiano.

You can trust me.

-Get a chair and sit with us. -Sure.

Sure I will.

Guys, I'm sorry. My head's a little...

Visky, thank you for warning me about Cristiano.

-He asked me to marry him. -Really?

This is a stunt.

He wants to get close to you so you'll let your guard down.

He wants more intimacy to investigate you more.

Or am I wrong?

Could he be torn? Could he love you, Angel?

After the proposal, he said it wouldn't happen now.

He wants to buy some time.

He wants to fool you.

I asked to see his apartment. He said he's with a friend,

that his place is being renovated.

But it's clearly a poor excuse, you know?

Yes, I do.

His office is in his apartment, right, Aline?

You'd find out everything, so he doesn't want you there.

I knew there was a reason, that something was wrong.

He clearly didn't want me there. I knew it!

You almost let your feelings get the best of you.

I want to love someone, I miss that, and he moved me.

You've met the right man. Only you can't see that. Percy.

He's a millionaire and is totally in love with you.

-I don't know. -A millionaire and gorgeous.

What else could you ask for?

Listen to my advice.

Get this PI and supposed model out of your head,

and replace him with Percy, okay?

Let's go. We have a meeting at the agency.

I scheduled this meeting

because there'll be a very important show for us.

It'll be smaller, for Betty's fashion label,

sponsored by her husband,

and pocket-sized, but it'll be important.

-I'll any work, Blanche. -Yes, any work.

It must be a small fee.

It's not much, but it's worth it for the recognition.

Guys, to model for Betty's label will stand out on your resumรฉs.

For sure, she's right.

I'm sorry, but I won't be able to go.

I'm fully booked.

The fatty thinks too much of herself.

Baby, listen to me. I'm not just fat.

-I'm a plus-size model. -Ignore her.

Finally fat women are being valued.

This fat woman, you mean. Not you.

Poisonous cow.

Let's stop this madness! Visky, did you embody the cow?

Don't answer it. It's for the better.

-You're late, Cristiano. -Sorry.

I was trying to park. It's been hard these days.

So, what's going on?

-We'll model basically for free. -No, not for free.

For a symbolic fee.

Joseph, you know this kind of show.

-I hate models that complain. -No, I love it, Blanche.

All I want is to work for free. I'm in.

Wow. Weren't they together?

The atmosphere is terrible. I think it went sideways.

-Do you have something to say? -No.

No? Great.

Changing the subject: social networks.

Nowadays many clients want to publish sponsored posts.

But they choose those who have many followers.

And, among you, only Chiara has that.

-I got many of them in Paris. -Congratulations!

-Tag me, post me. -How do I get followers?

Post photos wearing only swimwear.

Like these.

Swimwear...

Well, to help you, I brought an expert: Herbert.

-Hello. -Hi, Herbert!

Nice to meet you.

I'll set goals for each one of your social networks.

-Be the first one, Angel. -Cool.

You're a top model. Let's take care of your networks.

You'll have to spend some time on it.

I don't know if I can. I've got some problems.

I'm not interested in your problems.

Apply yourself.

So, I can't pay you what you're asking.

Blanche made it very clear.

You've got to invest in your networks.

I know, but I'm going through hard times.

It's not cheap to work with the internet.

My work is valuable.

I'm defining my client base and won't expand it after that.

You must decide by tomorrow.

-But I... -Tomorrow.

Hi, Visky. I need you to do me a favor.

Can you arrange for me a meeting with Percy?

It could be now. For lunch.

Let me know? Thank you.

Wait up!

-You look serious. -Everyday there's something new.

Now this internet thing. I can't spend money on that.

I talked to this Herbert guy. It's weird. I don't like it.

Being forced to post photos without a shirt on...

-It's not my thing. -What's your thing?

My thing is being normal.

What's up? You're acting strange.

Sorry. I'm worried about my son.

Will I see you tonight?

Cris, I'm too tired.

Fabi has been a handful.

Let's have lunch now.

I'll stop by my apartment. Another day, okay?

Angel, hey! Come here.

What's wrong? Why are you avoiding me?

Cris, I'm very caught up in my problems. I'm sorry.

You've been different since yesterday.

I ask you to marry me, and you pull away from me?

-Why is that? -The wedding isn't for now.

Let's wait and see. I've got to go.

Does she really want to have lunch with me?

Visky called me and asked me to arrange it.

I picked a nice restaurant.

Are you busy?

I'm dying to have a shot with her.

-Of course I'll go. -Good for you.

You're acting strange.

Yeah.

I'm a little worried about my wife.

Never mind.

Percy, we're not profiting the way we wanted,

but... I need another cash injection.

You know, a small capital contribution.

For now, I'll return it later, for sure.

Ariel, I like spending money,

but I'd rather do it on champagne, not bad business.

The nightclub will happen. Things are looking up.

I invested everything I had because I truly believe in it.

-It'll happen. -I'm not sure.

Come on, Percy...

Come on, I do everything you ask me to.

This girl, Angel.

I had to create a strategy for you to get her.

-Get real, man. -Okay.

How much do you need?

But I'm not excited about this nightclub.

I joined the business to have fun, not to lose money.

Now... there's Angel.

I'll lend you this money only because you helped me.

-I'm here to have lunch. -I've just fried a steak.

It's perfectly seasoned. You'll love it.

-Won't you finish eating? -I'm not hungry, Mom.

You're wasting food?

I'm really not hungry.

Just what I needed.

I work my butt off, and she wastes food.

-She's just a teenager. -Are you contradicting me?

No, I'm not...

-Don't get nervous, Nicolau. -Of course I'm nervous!

Do you know why? Because you spoil this girl!

-She's just not hungry. -Don't talk back!

Shut up!

Did he hit you again?

He gets nervous. His work is stressful.

Then he mixes things up. I'm used to it.

-I'm sorry. -It wasn't your fault, sweetie.

He hits me when feels like it. He doesn't need a reason.

Mom.

-This isn't normal. -No.

I know you got up when he arrived.

You've done this before. For God's sake, Lara.

Did something happen? Tell me.

Don't worry about it, Mom.

You asked me for your emancipation,

and I said no.

But I've been thinking about it. What if something happens to me?

-Are you sick? -No, I'm fine.

But people can get sick any time.

What if there were an accident?

You're a minor. Would Nicolau be your guardian?

-Why would he? -Because I live with him.

So...

you should be emancipated.

I'll go to a registry office and I'll arrange that, okay?

And you'll come with me.

Tell me. Are you really okay?

I'm okay.

Promise me you won't run away to become a model,

and you won't do anything I wouldn't approve of.

-Do you promise me? -I promise.

Hi, honey!

-Are you going out? -Yes.

I fled from the company just to have lunch here.

I'm wrapping up our show's collection.

-I've got so much to do... -I know. I'm sponsoring it.

That's why I want everything to work out.

Don't worry, you'll have lunch with Irina and Giotto, okay?

All right... At least I'll have lunch with my kids.

-Yes! -Stepmother.

Could you take me to your studio today?

Irina, for God's sake! I've got so much to do!

It's not a day to teach an inexperienced girl.

I'm on my way. Oh my Lord, Giotto.

That's crazy! Every time I see you,

you are more handsome, intelligent, interesting...

-A real looker! -And so are you. Lovely!

-Bye, honey. -Kisses.

She can't stand me.

Don't say that, Irina.

Stepmothers are bad, but this one is the worst!

Your mother is worse. She only married me for money.

Now she's in Ibiza, sunbathing at my expense.

She left you two in my care.

I'd be lost without Betty.

Gosh, Dad, you always defend this skank.

-Impressive. -Watch your mouth!

See? You can't stand me either. Thank you.

Irina, no one can stand you. You're a pain.

-You're annoying. -Who asked you?

-You always complain. -Who asked you?

Has anyone asked you, "Giotto, what do you think about Irina?"

-No one did! -I'm losing my appetite!

-Shut up! I don't want food! -Then leave us alone.

You're such a drag!

-Ignore her, Dad. Irina's... -No problem.

Do you think I'll let her tantrums bother me?

No way...

She'll never be able to destroy my relationship with Betty.

I'm glad. Betty is great.

As if we're going to split up now,

when the company's launching shares in the market.

No way!

Actually, it would hurt the company's reputation

at this crucial moment.

I think that is a little dated.

No investor would care about a separation,

only a big scandal, for sure.

I don't want you guys to split up.

I like her very much.

Giotto, we've got to be careful.

The market's susceptible when it comes to shares.

Investors look for security, solidity.

Learn something, my son.

The world is square.

The world likes tradition.

If you say so...

I'm glad my marriage to Betty is solid.

The best in the world!

-Come in, Matheus. -Hey, Betty.

How are you?

-Last time, you were a bit shy. -Yes, a little awkward.

But then it got better.

-You came out of your shell. -Yeah.

Make yourself at home.

Was it good?

Yeah, it was... it was...

It was wonderful.

I didn't remember the first time.

I was surprised you called me during the day.

During the day, my husband thinks I'm at the studio.

It's easier.

Poor guy. Got quite cuckolded.

Matheus, don't say that.

Sorry, I didn't mean to offend.

It's okay.

Over time, you'll learn to be more subtle.

-Hi, how are you? You're... -Irina, Betty's stepdaughter.

Sorry, a lot of people come here.

Come in. How about some water, juice, wine?

No, thank you. I came to see Betty.

I love fashion and I want to follow the show setup.

Betty's not here today.

She didn't?

She's probably taking care of more important business.

You don't need to defend her.

I can imagine how important it must be.

-Anyway, thank you. -Later!

Wow, what a shower!

It felt like a waterfall.

In my house, there's only an electric shower.

All we get is a thin stream of water.

Poor baby.

Matheus, I was thinking...

you have no runway experience, right?

I mean, runway work isn't hard,

but there are some basic rules that every model must know.

-Basic rules? -Yeah.

The way you stop and when, the way you walk,

the expression you have when facing the audience...

I've never done the runway.

I've modeled for some photos, some events...

Do you want to teach me?

I do.

I want you to be the main model of my show.

It's my duty to teach you.

The duty.

Just out of duty.

Go there to the runway.

You're stopping bluntly. Stop more fluidly.

-And face the audience. -OK.

Yeah. Go ahead. A little bit more energy.

More... punch.

That's it. Now turn around. Go back.

-Now come. -Wait a second.

Come.

That's it. That's it!

So handsome! So handsome! Come here.

Here's your payment.

And today I'll double the amount.

Double?

-For your talent. -Are you serious?

I want you to be very happy. Very happy.

Well, you got there.

Thank you so much, Betty.

Cheers, Angel.

To our health.

Cheers.

I want to tell you something.

My real name isn't Angel.

It's Arlete.

Your mother probably called you little Arlete, right?

Don't talk about her.

It hurts.

I'm sorry.

Forgive me.

Angel,

you impressed me.

A lot.

I'm sorry to say it like this,

but you're the only woman who has understood me.

Who accepted me

and didn't treat me like a sick person.

I'm very into you.

I'm in love.

Your table is ready.

Thank you.

Thank you.

Percy, let's lay it out straight.

-We're not children. -Great. Let's lay it out.

I'm desperate.

My son is very sick. The treatment is very expensive.

And it seems that every day there are new expenses.

Now the agency wants me to have an internet image manager.

It's like there's a hole swallowing money.

-I understand. -I wouldn't say these things

if I didn't think you were a good guy.

I'd never be with someone whom I didn't feel affinity for.

But that's my situation.

I'll pay for it.

I'll pay for everything, Angel. I want you.

Here's your meal.

Enjoy.

-I'm feeling like merchandise. -You're not merchandise.

I have feelings for you. One day, you'll have them too.

You'll love me.

Enjoy your meal.

-Hi! -Laila!

-Hi, Lourdeca, how are you? -You've only arrived now?

There was an important meeting. I called you. You missed it.

-Seriously? -Oh, yeah.

I was feeling sick. Is there work for me?

-There's a show casting. -Put me in it!

-Baby, you look worn out. -Put me in it.

-What's wrong? -Hi, Blanche! You okay?

-Empress... -Put me in it.

Empress, she wants to get into Betty's show,

but look how she is.

Put me in it. I have to work.

You seem so nervous... Why is that?

The casting's practically done, and you missed the meeting...

-You called her, right? -Sure!

Visky told me, but I wasn't feeling well.

That's a shame, honey, but you've been left out.

I need to get my career back.

You said you'd give me a chance, and you haven't.

I'm pushing myself. Ariel doesn't believe in me.

So I'm pushing myself.

-Are you dieting? -Yes, look!

I'll lose the extra weight by the show,

but I need a chance.

Dear, there's no need to beg. I like you very much.

You'll be part of the show. I give you my word.

I'm your best friend.

But don't let Ariel interfere with your diet.

-Okay. -Men don't get it.

Sometimes...

I feel out of control.

You're emotional.

I totally understand. I'm the same.

Don't worry.

I'm on your side.

You'll do the show.

-Okay. -Okay?

So... do you want to go to my place?

-No, I have to go see my son. -I figured.

Then I'll send a car at night. No problem.

At night.

4:07 PM

It's him, this one.

I had found his name before when she lied to me to meet him.

I just hadn't seen his face.

Then I saw him at the nightclub.

Percival Bianchini. A millionaire.

Cosmetics industry,

part-owner of major companies...

You're crazy. He's powerful.

-Are you sure you saw Angel...? -Yeah, I was suspicious.

You were in love.

You even wanted to drop the investigation.

I destroyed evidence, Eurรญpedes.

To clear her from any suspicion. I'm so stupid...

I wanted to marry her, and she's with a millionaire.

Look, Cristiano!

If you hurt your hand, you'll never go back to the police.

After seeing all the evidence, I ignored it.

I let my feelings get the best of me.

-What do I do? -Get your hands off me!

Stop it! Stop it!

Are you crazy?

Pay attention!

I won't fall for it again.

I won't.

Everything I want and everything I do backfires.

I'll get my revenge.

I will.

-Hi, Giotto! -Hi.

-Everything okay? -Yeah.

-Where's your dad? -I'm here!

-Hi, my love! How are you? -I'm great.

How was your day?

I spent the whole afternoon having meetings.

-Really? -Virtual ones.

Everything is done on videoconference now.

I didn't even go to the company.

Really?

I worked here. There's still so much to do

to launch the group's shares... What about you?

How was the studio?

Oh, love, it was...

-Wow, it was... -She didn't go there.

I went to the studio, and she wasn't there.

Dad, Betty lied to you.

I'm very curious.

You disappeared, dropped the investigation,

destroyed the evidence, sided with the enemy,

and worst of all: hooked up with me and then dumped me,

which was terrible for my self-esteem.

-Stop it. -If I didn't know I'm wonderful,

I'd think I'm not good in bed, but I'm sure I'm not.

Why did you come here?

-To ask for forgiveness. -Forgiveness?

You do wrong after receiving a ton of money,

and now you come here only to ask for forgiveness.

What a boring word!

-I'll try to return your money. -How? You're damn poor.

Are you going to humiliate me? If so, I'll leave.

I came to talk to you nicely. Do you want that or not?

-Tell me why you're here. -I want the investigation back.

-Oh, really? -Yeah.

And what if I've hired another PI?

-A less passionate PI, huh? -You haven't done that.

I made sure there wasn't another PI before I came here.

I wouldn't step over a colleague.

You need a PI, and I want this. I'm the best.

I've got information.

I found the bullet that possibly killed your father.

-You have to prove he's dead. -It's a legal requirement.

There's a lot of money involved.

I can imagine.

And you're not really the crying-daughter type.

I'm sorry my father died.

But I also want to inherit what I deserve. Shouldn't I?

You should.

How can I be sure you won't destroy more evidence?

Look into my eyes.

Do you see love?

You see a flame.

Fire, fever, anger.

Give me the means, and I promise I'll ruin Angel.

Do you want me back?

Are you scared of me?

I want to trust you.

-Can I? -Completely.

They're just fantasies.

Come here.

There's no need to tremble.

We'll agree on a word.

If you feel uncomfortable,

if I overdo it, if you feel any pain,

say "seven."

-Seven? -Yes.

It's my lucky number.

If you say seven,

I'll stop immediately.

Understood?

I'm crazy about you!

I'm crazy about you, woman!

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.