All language subtitles for Verdades Secretas S02E09

I owe you nothing.

You're obsessed with me,
aren't you, Giovanna?

Angel,
I was looking for you.

Won't you introduce
me to your friend?

Cristiano.

My boyfriend.

Nice to meet you.

-Nice to meet you too.
-I'm feeling bad vibes here.

Giovanna has
a strong personality.

Don't you think, Cris?

I don't know.
We've just met.

I've just introduced them.

-So you didn't know each other?
-No.

Oh my...

Watch out, Angel.
Giovanna might steal your boy.

Don't say that, Visky.
You shouldn't say that.

What I feel for Angel
is love.

I love you.

I have goosebumps.
It's so cute.

I want a boy like you,
to call mine.

Cupcake, if I had your hair,
eyes and body,

I'd be so bad.

Excuse me.

Why are you angry?
I know you. What's up?

It's Angel...

She drives me crazy.

-What did she do?
-She pissed me off.

Are you talking about Angel?

It's private.

-She doesn't want me.
-Percy had a night with Angel.

-He got crazy for her.
-Really?

Funny, every man
gets crazy for her.

Maybe they like
the dull girls,

instead of those
with personality, like me.

-Are you really into Angel?
-No matter. She doesn't want me.

Know what, Gi?
Percy, sometimes,

has a little problem
in his relationships.

Are you rich?

-Do you have companies?
-I make perfumes,

cosmetics, shampoos...

And also e-commerce.

Call her to be your model.

No, the executives take care
of marketing.

Tell them to do a catalog.
I don't know.

Do you want Angel?

Show money,
and you'll get her.

That's right, my friend.

I'll take you to the agency
tomorrow. By the way,

the owner is right there.

Why are you helping me?

I want the boy
who's with her.

We have a deal.
The drink is on me.

I wasn't paying anyway.

You were awesome
dancing tonight.

-What about the shoes?
-I got rid of them.

I threw them.
Did you get them?

-I went crazy.
-I like to see you like that.

That DJ was so good.

Come here.

Listen.

I want to keep dancing.

Come.

What's up?

Hey.

Laila.

What's up? You're agitated.
What happened?

I will...

I'll calm down.

I'll take a shower.

Laila.

Is everything ok?

Laila!

Laila, wake up.

9:22 AM

I can't believe it.

The dress almost fits me,
Ariel.

Really?

-Are you on some diet?
-No, I'm not.

I'm taking care of myself,
eating light food.

Do you think I'm dumb?

What are you talking about?

What are you taking
to lose weight?

Ariel, I'm not...

I'm not taking anything.

I just don't feel
like eating.

Ariel.

Stay right there.

Stop it.

Where did you get this shit?

It wasn't from a doctor.
I'm sure of it.

Where did you get it?

This is making you agitated.

Where did you get this?
Where?

I don't want to get
anyone in trouble.

Where did you...?
I'll throw it away.

-Ariel.
-Where did you get it?

It was Blanche.

-What?
-Blanche.

To be like the top models,
I should lose...

-Blanche gave you this?
-I had to lose some weight.

Photos and videos
make us fatter. Get it?

-I'll talk to Blanche.
-Ariel, don't.

-I will.
-Don't.

And I'm throwing it away.

Don't make trouble for me
at the agency.

-I'm not.
-It was between her and me.

I'll just ask her
where she got this

and what side effects
caused.

-Don't argue with her.
-Fine.

Good morning!

I made breakfast for us.
Come.

Thank you.

Listen. Last night,
I think I drank too much.

I don't know how
I ended up here.

You were wasted and drunk.

-I took some stuff.
-Me too.

-Have you seen my shirt?
-It's right there. Coffee?

Yes, please.

Oh, my God...

Well...

Do we exchange messages
and heart emojis now?

What's your name again?

-My name is Visky.
-Visky.

Know what, Visky?

I've already tried with men,
but it has never worked.

Friends?

Friends!

What can I do, right?

Where there's no sex,
there's friendship. What a life!

Cool.
Your apartment is interesting.

What do you do?

I'm the booker
at a modeling agency.

-Do you want some milk?
-No, thanks.

Did you say you're a booker?

I need a contact...

a more personal contact
with an agency.

Really?
Are you a businessman?

Thanks.

No, I'm a doctor.
I have a fertility clinic.

I've started working
with eggs donation.

I don't quite understand
what do you mean.

People come looking
for fertility solutions.

They're very demanding
and want beautiful kids.

Who doesn't?

Eggs donation is common
in the United States.

They select male
and female models

for genetic material
donations.

Customers pay well.
Donors get paid a lot.

If they pay,
it's not really a donation.

Nobody really cares.

I need a contact
in the agency.

My agency
has a special casting.

Sit here. I'll show you.

Look. Blanche Models.

Wow! This is exactly
what I was looking for.

Great!

You'll also get paid.

I love extra money.

It was meant to be.

No sex, kiss or anything,

but we had to find each other.
I got goosebumps.

Blanche, the agency owner,
loves money.

Of course she'll do it.

-Hello. All good here?
-All good.

You look great, doctor.

Do you know when you find
what you're looking for?

LÚCIO DESANTIS CLINIC

-Chiara, help me.
-Speak up.

You see two people talking.
In theory, they've just met.

And then later,
in front of a third person,

they pretend
they've never met.

-Isn't that strange?
-Yes, it is. Who is it?

Cristiano.

I saw him talking
to Giovanna Ticiano at the club.

But with Angel, they pretended
not to know each other.

Cristiano is very weird.

He doesn't want to be a model.
He only wants to be with Angel.

So he wanted
to get closer to Angel.

-Now I get it.
-What?

I'm starting
to connect the dots.

If you came to São Paulo,
you must have news.

I checked my files.
Some were not even scanned.

They are large files.
I had to search.

I found a folder of your
deceased husband's father.

Guilherme's father.

Is there any information
about the money sent abroad?

I'll show you.

These papers are about
the transfers

from Guilherme's father
in past years,

when the farm went bad,

to an account
in Luxembourg.

He sent a lot of money
abroad.

Where's the money? This account
isn't in the inventory.

It looks like
a secret account.

This account
must still exist,

untouched.

Luxembourg?

Gui would have known about it.
He talked of traveling abroad.

Maybe that's why he never
worried about his debts.

He knew there was money.

How can I get access
to this account?

I need money.

This account can only
be accessed with a code.

-What code?
-I don't know.

-And if I say I'm his widow?
-No, no...

It wouldn't help.

The account can only
be accessed with that code.

-I have no idea.
-There must be a clue,

-some indication, something...
-There is. There is.

There's this letter.

It's a letter from Gui's father
to Gui.

"My son, if you're reading this,
I'm not here anymore."

This looks like
a farewell letter,

regarding feelings,
from father to son.

He's talking about a circle.

I don't understand it.

Many things are
out of context.

-I don't understand.
-Look.

If there was a secret code,

he wouldn't say it
in a letter.

It seems Guilherme
knew about it.

A circle.

Something your late husband
would be very familiar with.

-I have no idea.
-Well,

I'll leave everything here.
It's your right.

I hope someday you find
a way of discovering the code.

I really need money.

Listen.

These codes are usually
hidden in personal objects.

Thank you very much.

Thank you.

An object.

What object?

How can I discover
what object it is?

What are you doing here?

Listen up, Bruno.

Just because I vented to you
yesterday, that doesn't mean

that you get a seat
on the company's board.

I thought you wanted peace.

But ok. Let's talk business.

You know you have no right
to be the CEO.

You can't manage a company
if you snort every day.

That is none
of your business.

You won't mess with
my inheritance, right?

I'll do whatever I want.

Or I'll tell our mother
that you're gay.

You have until this afternoon
to decide.

I'll be waiting for you
at her place.

MEETING WITH THAIS
AT 12:30 PM.

Now excuse me.

While you do nothing, I have
to take care of everything.

I have to prove
our father's death

so we can get
our inheritance.

By the way,
you should thank me.

After all, it's also
in your interest.

Thanks, little sister.

Giovanna.

-I was surprised by your call.
-Come with me.

Cristiano is off the case.

I called you because
you have the evidence

and can refer me
to another investigator.

Thais, we'll prove my father
died on that boat.

At least we have
the blood DNA.

No, we don't.

Cristiano went to the lab

and destroyed the sample
with the DNA sequence.

No, he didn't...

Yes, he did.

Do another one.
Do another sequence.

I can try...

but we didn't collect
much material.

-It'll be hard.
-I can't believe it.

I know.

You come with
these questions.

Cristiano is in the cast
because I found him.

But, queen bee, divine muse,

you never worried about
finding cast members.

Why Cristiano now?

Stop questioning, you bat.

Remember I give the orders,
and you follow them.

But I smell a rat.
I feel it in my bones.

I know it's related to Giovanna.
She asked for him, didn't she?

Get back to work.

Betty scheduled a meeting
to arrange the show.

And, also,

Betty isn't happy
about the boys you send her.

-But why?
-They're too professional.

She pays for professionals.

She wants...

a kind of love.

Love?

Calm down.

What kind of investigator
are you?

You destroyed the only
proof we had.

At least you'll have to
judicially confirm you did it.

That would ruin my career.
Forget it.

-I want to go back to the force.
-Do you remember

you thought that after solving
my father's case,

-you'd go back to the force?
-Yes, I do.

It was a possibility.
I'll try another way.

I've made my choice.

Should I congratulate you
on Angel?

I've already talked to her.

She promised not to lie
to me anymore.

I was going to...

hire another investigator,
but not anymore.

No! I'll wait for you
to come back

with your tail
between your legs.

Know why?

Because she'll lie
to you again.

That's what she does.
She lies.

Are you jealous?

Is that it?

Jealous?

I know who I am.

And I'll wait for you
to come back,

not only
to the investigation,

but also to all the rest.

I'll love having sex with you
smelling Angel's perfume.

You're crazy.

It's a small show, Visky.

Lorenzo is only doing it
to show my brand.

I want a husband like him,
easily fooled and rich.

I smell poison there.

Me and poison? Never!

But your situation is so good.
I can't help envying you.

You have a generous husband
and hot guys waiting for you.

-Hello, beautiful.
-Nothing is perfect, dear.

I have my stepchildren too.

Giotto is fine and cute.

It's a pity he's straight.
You'd make a great couple.

I wish! A millionaire heir.

I've seen him at the agency.

-He dates a model, Giulia.
-Yes, exactly.

-That's him.
-I know.

He's cute, isn't he?

I really love Giotto.

Now Irina...

I can't stand her.

But I have a more important
matter to discuss with you.

-Speak up.
-Find me better boys, Visky.

I always find
hot guys for you.

Not my fault
they're bad in bed.

Maybe I should personally
teach them sex.

You sissy girl.

Let me show you
your cast for the show.

-Come here.
-My cast?

-No, not my cast.
-Sit here.

Look.

I'll score them.

Fine. This one?

-3.5
-3.5, oh my...

-3.5, ok.
-What about this one?

-Four.
-Four?

-How demanding.
-Yep.

-Fine.
-I know them all.

Not all. I have a new one.

This one.

What do you think?

He was a nightclub
security guard.

But I have good eyes.

-Does he do blue book?
-He does.

He had his first gig yesterday,
with a man.

I don't mind that.
Sexuality today is fluid.

I'm fluid myself,
very fluid.

Who cares?

I've already had sex
with a woman.

-Why are you laughing?
-Stop it, Visky.

Don't lie.

Have you recovered
from the shock?

That is prejudice.

Can I call Matheus?

Call him.
Send him to my flat.

I'll try him,
see if he's good.

Great! He likes cash.
Agency commission is separate.

Perfect.

I'll decide
if he's fit for my show.

-You're hungry!
-We are, my dear.

-And your partner?
-He's having coffee outside.

He'll explain to you
what he wants.

Percy is a nice man.

And very rich.

You'll like him.

But first I have another
matter to discuss.

This here.

Laila is taking drugs
to lose weight.

The results are fast.

I know you gave it to her.

I just want to know
where you got it.

My doctor gave it to me.

I...

gave it to her because
it didn't do me any harm.

I want to talk
to your doctor.

Here we have a studio.

It's where we shoot
the catalog photos.

-Great!
-Yes.

Have you talked to her?

-What? No.
-No?

-You can talk to her.
-Fine.

Talk about what?

Well, Percy is very
into Angel.

They've met,
and he went crazy.

I like Angel. She's the only one
who has understood me.

I want to do some events.
She may be good for my perfumes,

cosmetics...

but what matters
is my getting closer to her.

She needs to value me.

So I'll give the agency
this project,

but it's to win over Angel.

I want her
as the campaign's face.

-Understood?
-Yes, yes...

She's a lucky girl.

My sixth sense tells me
you'll have multiple orgasms.

Can I...

-offer you a whiskey?
-No, thanks.

-I have to go.
-I'll go with you.

-Let's have it another day.
-Fine.

-Bye.
-Bye.

-We'll talk later, Blanche.
-Yes, yes.

Don't forget
about the doctor.

Wow. I can't believe it.
My two children are here.

They've probably come
to ask for money.

I'm forced
to beg for your money.

"Beg my money"?
Don't exaggerate.

You have
everything you want.

I have no other choice.

Until I control the company,

my withdrawals
are controlled by the judge.

At least you
make withdrawals.

I live on "Mommy's bank."

Don't you feel ashamed of living
at your mother's expenses?

You haven't worked
since you got married.

I don't want him to work.

I don't want him
teaching all those women.

She's jealous, can you see?

Listen up.

I came here
for a serious talk.

Bruno, have you decided?

Will you leave me alone,
or what?

So you came here to argue?

Mom, Giovanna is blackmailing
me so she can stay as CEO.

That's all I need,
sister blackmailing brother.

Forget it.
We'll talk later, okay?

No.

I keep my promises.
You challenged me, didn't you?

Mom,

Bruno is gay.

Yes, I know.

So what?

What? I say your son is gay,
and you do nothing?

My dad would die again.

I know quite well
that Bruno is gay.

-Do I look gay?
-No. We know these things.

My son,

I just want you to be happy.

That's what matters.

Was this the blackmailing?
I'm going to check on my son.

This conversation is making
me ill. Really!

I can't believe it.

You'll pay me for that,
you hear?

You can blackmail,
but you won't keep the company.

After I prove his death,
I deserve compensation.

Stakeholders and the board
are on my side.

You'll never be CEO.

He was my father too.

Yes, I know Percy.
He's Ariel's partner.

He's interested in Angel,

wants to do events with us,
for perfumes, cosmetics...

The demand is for her
to be the model.

For me, that's great!

Why doesn't a millionaire
like that fall for me?

The reasons why
don't matter now, bibelot.

You are not the subject now.

Sometimes the subject
is not you.

Ouch!

I gave some medication
to Ariel's wife.

An appetite suppressant.

I wanted to help her
lose weight.

-She was feeling fat.
-I saw her, agitated.

Oh my, queen.

Did she get into trouble?

Ariel found out.
She told him about me.

He came here to talk.

Ariel has been in the fashion
industry for a long time.

He's seen models
in alpha, beta, gamma...

because of diets.

I recognize it.
I didn't think of him.

But I told him
my doctor gave them to me.

Visky, you don't get it.
I'm fascinated by Ariel.

Oh my goddess.

I don't want to be
discredited.

I want him to see I'm more
interesting than his wife.

Queen bee,

you are a zillion times
better than her,

but what's the matter?

Introduce Ariel to your doctor.
They can talk.

There's no doctor.

What do you mean, no doctor?
How did you get a prescription?

Of course. Benji.

-It's trouble.
-Right.

What now?

Now, if Ariel finds out,
he can send you to jail.

But...

I can get you out of this.

Tell me how.

I really need to know...

how Cristiano
ended up in this agency.

-I'll exchange information.
-That's blackmail!

How dare you,
you bacteria?

Queen, if you trust me
to solve such a serious matter,

I can be informed
of a basic subject like this.

Who brought Cristiano?

Who brought the boy here?

Don't hit on the boy.

I won't.

Giovanna Ticiano asked me.

She'd give me exclusivity
for catalogs and shows,

but demanded I include
Cristiano in the cast.

It's so Giovanna Ticiano!

Leave Giovanna alone.

Now tell me.
What's your plan to help me?

Well...

I met a doctor at the club.

And he can help you.

Doctors are serious.

I know, but this one
has a fertility clinic

and wants a "paid" donation

of genetic material
from beautiful people.

"Paid" donation?
It's contradictory.

"Eggs donation" is what
it's called.

He wants to talk
and do business with you.

Business?

He says he pays commission
per model we bring him.

Commission...

It's a pretty word,
"commission."

Don't forget about me.

Don't forget about me

don't forget

don't forget about me

don't forget

It sounds like a good deal.

Let me work this out first.
Then we look at your commission.

-Out of pitch.
-Ouch!

Aline,

get Cristiano's address
from his file

-and text it to me.
-Fine.

Going after him
is harassment.

"See not, hear not,
speak not."

-Quick, Aline. Text me.
-Wait. I'm checking it.

Done. I've sent it.

I need to leave.

I have to do some things.

Fat pig, don't go around saying
I got the model's address.

I could be bad-mouthed.

I think the worst of you,
fat cow.

Aline, get your purse.
Come with me.

Come.

You'll go with me.

We'll pretend we're a couple
to disguise.

-Hello.
-Hi.

I'd like to talk
to Cristiano.

-With whom?
-Cristiano.

Cristiano?

-There's no Cristiano here.
-How come?

Isn't this the address?

The address is right,
but there's no Cristiano here.

Hello.

-I'm here.
-Betty, Betty...

You're late.

-My love...
-Guests will arrive soon.

Hi, dears.

My love, you know
I'm always here for you.

I know the dinner
is important for business.

I'll be ready
in two minutes.

I'll just change clothes
and fix my hair.

I see you've taken
a shower already.

Your hair is a little wet.

Irina...

Sometimes I take a shower
at the studio.

It's hard work there.
Tell me.

What clothes are those?
My God!

-It's just a suit.
-Oh my...

I want to be part of
the new collection's creation.

Irina, please.
Creation is an intimate process.

I can't share it. I'm sorry.

I feel you never
want me around.

Well...

Why wouldn't I want
you around me?

I have nothing to hide.

Honey,
can you do me a favor?

A wonderful gin and tonic
only you can make me?

I love you.
I'll be ready in two minutes.

Please.

Wait for the guests.

I'm really mad.

Gi tried to get me in trouble
with my mother, with prejudice.

Do you know what she did?

She told her I'm gay.
As if it meant something.

Giovanna seems so cool,
and she's homophobic. Who'd say?

How was it with your mother?

She didn't care.
She already knew.

That's great!

So she's open-minded
and cares about you.

My dear, his mother is smart.
She married a personal trainer.

She'll only get mad when she
finds out Benji's a dealer.

A dealer?

-He sells drugs to the rich?
-Yes.

It's just a profession
like any other. Beer?

-I'd like one.
-Oh, no...

It's not a profession.

Trafficking is trafficking.

But we've seen everything.
Who am I to judge?

Listen.

I won't be a dealer forever.
Relax.

Besides,

when Bruno gets his part
of the company,

maybe I can get
a position...

A position in the company?

I won't let Giovanna
be the CEO.

And I want a well-paid position
for Benji.

Benji, do you understand
about business?

Let's see.

I sell stuff, candy,
coke, marijuana...

I can buy, get profit,
and mix.

I'm a businessman.

I get it.

Good luck.

I don't like your tone.
Are you against it?

-No, I...
-Aline,

you're here to help.
Shut up.

-Bruno.
-What?

You won't tell Giovanna
I asked you questions, will you?

Tell me what you want.

She brought a model
to the agency, Cristiano.

I want to know who he is.
Cheers!

-Cheers.
-I have no idea.

Yes, you do.

He was at the club with Angel,
the good-looking one.

Hot, big smile.

I'm hot. He is five-stars.

I know him. He is hot.

-Hot.
-He was talking to Giovanna,

but arrived with Angel.
He was with her the whole time.

My sister hates Angel.

-She thinks she killed our dad.
-Impossible.

-She was practically a kid.
-I'm also not sure,

but we have to prove
our father died

to take full control
of the company.

So, Giovanna,
the way she is...

She could have hired this guy
to get closer to Angel

and find something.

-So he...
-It's obvious.

He must be a detective
or a...

I don't know.

An investigator.

-Visky.
-Cupcake.

Fantabulous.

-How are you?
-Great, and you?

-Good.
-I brought a light sandwich.

Delicious!

How are you doing?
How's your son?

His condition is serious,
but, thanks to your event,

I started the treatment.

Great! I'm glad to hear it.

And how will you pay
for the rest of it?

I'll have to be lucky.

Bring the fries.

-Cupcake...
-What?

That man, Ariel's partner,

is crazy for you.

He talked to Blanche
about doing an event

that will be sponsored
by his company.

The demand
is for you to do it.

Great! If there's money.

However...

What?

Maybe Gui's inheritance
will appear.

I can't count on it.
I have debts.

Hold this, please.

Does it pay well?

I can't believe it.
The white shirt...

My dear God!

It pays well,
but however much it pays,

these gigs can't cover
your son's treatment.

I know.

-It's a mess.
-I'll change it.

Percy is in love with you.

He'll give you
the money you need.

The agency will benefit.
Blanche will idolize you.

I know, Visky,
but I don't want it.

I have feelings.

Are you leaving Percy
for that Cristiano?

I love Cristiano.

I'm still waiting for the money
Gui's dad sent abroad for years.

I don't want Percy.

A millionaire in the hand
is worth two in the bush.

-And also...
-What?

I have something very serious
to tell you.

I'm still following leads,

but stay away
from Cristiano.

Don't tell him anything,
but get away from him.

Me, get away
from Cristiano?

Angel.

Visky.

Were you two
talking about me?

.