All language subtitles for Verdades Secretas S02E08

It's a strong
piece of evidence.

The blood on the boat
was your father's.

That's more than evidence.

What other proof do we need?

If you don't need me anymore,
I'll be leaving.

Thais, I need a report,
something to be used legally.

-Okay, I know the drill.
-Great. That's all.

I'll call you.
We can meet at the office.

-Okay?
-Okay, let me know, take care.

I get the impression
you're not that happy.

I thought Angel
could be innocent.

You wanted to make it easy
for her.

-What?
-I bet you imagined a romance.

She can always
attract men like that.

That cliché
of fragile and pitiful.

I may not be
the ideal princess men want,

but I'm the real thing.

It's impressive how
every hetero is dumb.

They prefer
goody two-shoes girls.

What's important is that
we have a path to follow.

I'm going home
to set my head straight.

Don't you prefer to stay?

I know you told me
to keep it professional,

but it was because of her,
wasn't it?

Because of that cheap romance
you imagined.

Stay here, stay with me,
like the first days.

-Take me. I miss you.
-Stop, stop.

I'm leaving. I'm messed up.
I need to think.

I'll take care of the case
as if it were mine.

You can be sure of that.
You want justice?

You'll have justice.
But I have to go.

You're thinking about her,
aren't you?

She killed my father,
and possibly my cousin,

-who strangely died in a crash.
-I told you I need to think.

-I need to get my head together.
-So, go.

Go, but from now on
I want results! To start,

-I want to know when you...
-Don't pressure me, Giovanna!

Don't pressure me!

I know what I'm doing.

I won't pay you just for you
to have sex with her.

Do you understand?

-I want action.
-Calm down.

-Action.
-Giovanna...

Trust me.

Cris.

I wasn't planning on coming,
but I missed you.

-Good, I missed you too.
-And your son?

He's asleep. He starts
his treatment tomorrow.

There's hope.

-How did you get the money?
-From an event. Don't insult me.

An event doesn't pay for
treatment with imported meds.

Tell me.

Did you see a millionaire?

-No.
-It's the only way.

-No.
-Bullshit.

-Money doesn't grow on trees.
-Leave. I don't want to fight.

-Leave, Cristiano.
-You lie.

Angel.

You lie.

Breakfast in bed.

-You worked late yesterday.
-You didn't have to...

You were passed out
when I arrived.

It's not the first time
I've seen you like that.

I was binge-watching.
I'm addicted.

Here. You have to eat some
of this cake I've just baked.

-What time did you get up?
-When the sun was rising.

-I felt like baking a cake.
-Full of energy.

-Eat some.
-When I cook I have no appetite.

-You won't try your own cake?
-Later, Ariel.

-What is it?
-What?

What is it?

-What are you looking for?
-I don't like this mess.

Sit here, baby,
while we have breakfast.

While I have breakfast,
sit here a bit.

Sit here.
What's that on your hand?

What did you do
to your hand, Laila?

Nothing.
I was cleaning the stove.

You're gnashing your teeth.

-What is it?
-I'm just a bit anxious.

I'll go to the agency.

It seems
there will be a casting.

-Look.
-What's that?

For you to work.

-Laila, that's great.
-No, it's wrinkled.

-Laila.
-No, no, it's wrinkled.

Laila.

You're agitated, honey.

I'm fired up with enthusiasm
to work.

You're very handsome.

-Going to work?
-No.

No, I'm going to Percy's house,
to check if he...

can put some more money
into the game.

Do you want a ride, Laila?

No.

I'll work out a bit.
I'm so full of energy.

I'll work out. See you.

Let's put it on this one?
This one you know.

Let's take the gator out.
Put your arm here.

That's it.

Keep looking.

-We're looking, right, son?
-It will happen.

Look, it's happening.

Look, how nice!
Show it to her.

Tell her
about the green light.

How beautiful. See?

How nice!
There's a heart here.

How beautiful!

Giovanna, how are you?
You were going to call me.

I was so busy.
You know what it's like,

taking over a business
isn't easy.

But I'd like to schedule
a meeting with you.

Could it be today?

-And, could you bring the books?
-Of course.

Could you also bring that model,
Angel?

I really need to talk to her.
She was practically family.

I miss her so much.

You have to organize the books.
Can you use a computer?

I know a little.

What a life!
Not everything sparkles.

I hoped for a nerdy assistant,
and her highness hires you,

who knows about nails,
and nothing else.

Visky, you agreed
to interview my mother.

If you teach me, I'll learn.

Visky, give her a chance.
Be nice.

I am
and will always be nice.

But I can't work miracles
if she knows nothing.

Who says I know nothing?

-You know nothing.
-I know a lot of things.

-You know nothing.
-You're reluctant about me.

I learn fast.

Visky, stop that.
Give my mother a chance.

You have to do your best,
bibelot.

I gave a job to Aline,
who's an old colleague.

So you try hard!
Relax, Aline.

He's unwilling.

-You rat.
-Visky...

Empress, I'm helping her
to use the PC, right, Aline?

Yes, he's being wonderful
with me.

-Am I?
-Yes.

-I am.
-That's better.

Let's go Visky.
We need to talk.

We have a lot of work.

Today we have a meeting
with Giovanna Ticiano.

She'll give us
all the catalogs.

Get the books, Visky.
And ask Angel to come with us.

-Giovanna insisted.
-But they don't get along.

-Visky, it's an order.
-What if Angel doesn't want to?

Tell her to look for
another agency.

My models have to do
as they're told.

Having a bad day, my muse?

You're so much prettier
on good days. You glow.

Cynical. So, you and Joseph
went out again.

Well, as you asked,
mademoiselle.

I followed your orders.

You asked me to distract Joseph,
didn't you?

So, I worked hard to comply
with your wishes.

Stop playing, bibelot.

I'm not dumb.
I sniff everything.

Tell me, looking right here.

No lies.

Did you and Joseph...

hook up?

It's a small
financial contribution, Percy.

It'd be nice
to bring some cool DJs,

have some electrifying parties.
All of that will make our name.

It hasn't been such a success.
I think I'll suffer a loss.

I'm doing everything I can
for it to work, man.

And I admire you for that,

but I only joined
with most of the money

because I thought
I'd live like a king,

-surrounded by beautiful women.
-Visky is sending the women.

Last time Visky arranged a woman
who ran away in despair.

I never understood
what happened.

But your fantasies are not
for everyone, my friend. Score!

Money buys fantasies.

The problem is when I like it,
things are that much better.

And the only girl that
has aroused my feelings so far

doesn't want me.

-Angel?
-Yes.

If I get Angel to be with you,
will you invest more?

That's it, Ariel. Give me Angel,
and you'll have everything.

It's just a matter of time,
my friend. You'll have her.

It's all over your face.
You hooked up.

As a favor to you.

You hooked up with my man
as a favor.

Explain that,
because I don't understand.

You asked me to distract him
so he wouldn't show up.

So, the best way to do that
was having a quicky.

What a bald-faced lie.

You're so shameless,
I can only laugh.

Did it also happen
on the other day?

Yes. I'm so weak.

I thought you were going
to fire me.

Are you mad at me?

I didn't expect
that from Joseph.

It's true that when he's drunk,
he disappears.

And he does naughty stuff.

Bibelot,

I'm interested in Ariel.

Joseph, for me,
is in the past.

In the past?
Should I celebrate?

Tell me about Ariel.

Oh, my...

Ariel is in love
with his wife.

When he gets to know
the woman I am,

he's going to give up
that third class model.

Listen to me.
Laila goes to the agency,

you'll get her some jobs,
catalogs, fashion shows.

Give her something to do,
and I'll arrange to see Ariel.

While you stall Joseph
somehow.

I'll stall him.
Leave it to me.

Naughty! Are you that attracted
to Joseph?

Queen, Joseph is a big man.
He's my type.

When I think about him,
I feel some heat in my heart.

Help me with Ariel
and you'll come out on top.

I'd help anyway, empress.
Not for interest in Joseph,

but for my love for you.

Tell me what you want.

Tell me to jump out
the window and I will.

I'll consider that.

JOSEPH: I KNOW YOU'LL TALK
ABOUT YESTERDAY.

VISKY: YESTERDAY, THE OTHER DAY,
IT WAS AMAZING.

JOSEPH: I AM WITH BLANCHE.

VISKY: I KNOW, I'M HAPPY
WITH THE LEFTOVERS, FOR NOW.

AND WHAT IS LEFT
IS SO MUCH...

JOSEPH: VISKY, I'M NOT GAY.

VISKY: WE HAD SEX ALL NIGHT
AND YOU'RE NOT GAY?

JOSEPH: I LIKE TO PLAY NAUGHTY
BUT I'M STRAIGHT.

I SAY THAT SO YOU
WON'T GET YOUR HOPES UP.

VISKY:
I LIVE FOR THE MOMENT.

WHEN YOU FEEL LIKE
HAVING A DRINK

AND GETTING NAKED,
JUST SHOW UP.

I PROMISE TO SLAY YOU.
SPLASH!

The treatment
really tired him out.

-He fell asleep.
-Did he eat?

A little. He wasn't hungry.

That's good.
At least he's resting.

The agency called me.
I have to go, okay?

If anything happens, you
call me. I'll have my cell on.

-Are you okay?
-Yes.

Take the time to rest.

Until yesterday,
I doubted Angel could lie.

She seemed so innocent.

How many soft-spoken murderers
do you know?

The expert traced
a DNA sequence.

We compared it
to the two children's DNA.

-It's Alex's blood.
-You know what that means.

It means she's guilty.

Otherwise, she'd say
he had a gun on the boat,

fired unwillingly, but no.

She said he fell
in the ocean. She lied.

There was blood.
There was a shooting.

No one found anything

because she probably
cleaned it.

-She was just a girl.
-No one suspected.

I'm devasted.
I didn't want her to be guilty.

You're really into her,
Cris.

At the police we see some
unbelievable stories. Let's go.

Wives that kill husbands,

sons stealing from
their fathers.

We learn to see what's real.
That's it.

We also learn that
guilty means guilty.

And sometimes
they are not guilty.

Sometimes the guilty ones
have their reasons, motives.

That girl...

Tell me,
what really happened?

They had an affair.
She was a minor.

When it ended, he seduced
and married her mother,

to be close to the girl.

Her mother found out
and killed herself.

She avenged her mother.

-The usual, please.
-But she's guilty.

Guilty, for me, is Alex.
He did all that to her.

Forgive her. It's hard
to really love someone.

Forgive what, Eurípedes?

Alex's daughter is paying me
to prove Angel is guilty.

Sooner or later,
she'll be taken to court.

She may get a long sentence.
What am I going to forgive?

You're smart.

You're smart.
You'll get her out of that mess.

-Weren't you working, Nicolau?
-I left early.

Every man has the right
to rest up.

I'm a prosthetist.
I work flexible hours.

I'm taking the day to relax.

Weren't you going out today?

I had a lot of work here.
Are you looking for beer?

I just put one
in the freezer.

-Check if it is cold.
-It was already cold.

-I put it ten minutes ago.
-Would you like some?

You know I don't drink.

-How about you?
-Me?

Stop that, Nicolau.

You know that public school?
They may accept her transfer.

But for that she has to study
the material.

Go to our room, okay?
You have to study.

Don't you want help, Mom?

No, I'm used to working
by myself here.

Get your cellphone.
It's like you're glued to it.

Go study.

-I brought you some milk.
-Thank you, Mom.

Why aren't you studying?

I was looking
at Angel's runway work.

I'm sure I'd be much better
if I had the chance to model.

I told you to forget
about that modeling idea.

Angel is no example
to anyone.

She ruined your brother's life,
and therefore ours too.

Honey, I'd like to ask you
something.

Don't wear
those shorts anymore.

What? But it's cute,
and you gave it to me.

Yes, but looking at it,
come here.

Look, I think it's too much,
see, it's too short.

Too short? Mom...

-I like it like this.
-Can you do what I ask?

-Please. Is it that hard?
-Come on...

I don't want you wearing
those shorts anymore.

Hey, what a surprise to see you.
I was going to the office later.

Do you have the report?

Yes, it's ready.

Can I see the DNA slides?

It won't help.
It's technical evidence.

So, forensics has it?

-What is it?
-What's going on?

I did the analysis.
I'm handling it all.

Now we attach the evidence.
What's going on, Cris?

Nothing. Can you show me?

I don't get it, Cris,
but these are the slides.

Which one of this contains
the victim's DNA?

You know we had
little material, right?

-Which one?
-This one.

What?
What are you doing, Cris?

Are you crazy, Cris?

It's over.
Where's the report?

-What's that?
-Where is the report?

You can't prove anymore
that Alex got shot that night.

Now, give me the report.

Is this it?

I can't go to this meeting
with Giovanna.

I'm not asking you.
It's an order.

She wants a confrontation
to humiliate me.

It's a very important job.
We'll do all their catalogs.

If she approves me,
and only then, I'll go.

Or she'll think I'm begging.
She'll trample all over me.

-But...
-Empress Blanche, it's true.

I know Giovanna.

And they never got along,
ever since school years.

And there was a scandal
with her father.

Can you understand?
It's a matter of dignity.

I don't know
how to thank you.

At least
she didn't fire you.

-Giovanna chases me.
-My phone's ringing. Ariel.

-Hey, Ariel.
-Visky, I need a favor.

-Tell me, girl.
-Don't call me "girl."

Your club will rock tonight.

I've put a bunch of models
on your VIP list.

-I need Angel to come.
-Angel, I'm with her now.

Angel, Ariel insists
that you go to his club tonight.

No, I've gone once,
remember?

I do, but I was so high.
Now I'll stay with you.

I have to be with my son.

She has to be with her son,
Ariel.

But it's so important, Visky,
help me, please.

Please, go, for me.

Okay, I'll go.

-She'll go, Ariel.
-Yes, there you go, partner.

That's right, thanks, girl.

She'll come, see that?

Now, try not to get drunk,
high as a kite,

take the opportunity
to talk to her.

My friend, sober I'm good.
When I drink, I'm invincible.

I'm much better.
I'm adorable.

-Hello.
-Ms. Giovanna is waiting,

-at the end of the hall, please.
-Thank you.

Didn't Angel come?
I specifically asked...

-I can explain.
-We have a deal.

I'm sorry, Giovanna,
or should I call you Kika?

Blanche, she used Kika
when she was in the pink book.

I've never seen anyone with
more talent for the service.

She rocked
at bachelor parties.

She was the party, actually.

Yes, and what's the problem?

Respect me. I'm president
of the company now.

Visky, are you crazy?

I'm just putting
the cards on the table,

because you are mixing business
with personal matters, Giovanna,

and want to use Blanche's power
to humiliate Angel.

My father was with her
when he vanished in the ocean.

Wake up. Do you think she could
push your father off the boat?

I don't know, but without a body
I haven't proven his death yet.

I can't get my inheritance.

It's Angel's fault,
and that's not bad enough?

You're chasing Angel,
I know.

But I came with the boss,
the powerful empress Blanche.

So, will you do the catalog,

or do you just want a way
to step on Angel?

Don't say that.
Be professional.

She's evil.

You're an insolent, deluded,
extremely off-key queer.

I should throw you out
of here,

but I'm the president
of the company,

and I'll act as such.

I want you to do
all the catalogs.

Actually, not just catalogs.
I want the whole fashion show.

A fashion show
is very prestigious.

I insist that you take care
of the production

of the catalogs, and especially,
of the fashion show.

Don't worry,
I'll pay you very well,

and you can choose
all the male models.

How about the female models?

That will be only me.
I'm beautiful, experienced.

I'll be the only female model
in the fashion show.

I knew you never
wanted Angel.

You wanted her here
to crush that poor girl.

Do you think I'd hire
that third-class model?

I'm much better than her,

and I'm the one
with the money.

I'm sure it'll be

an unforgettable,
excellent fashion show.

You're beautiful.
I'm delighted.

You deserve to glow
on the runway, ma cherie.

-Angel.
-You?

-Can I talk to you?
-I need to go get ready.

-I said I'd go to the club.
-I have to talk to you,

but not here. Come.

What do you want, Cris?

These comings and goings
make me suffer.

I want to say it doesn't matter
that I had doubts.

I need to say
that I love you.

You do?

So much.
I love you so much.

I love you so much.

Don't lie to me anymore,
ever.

-You?
-I got in without being noticed.

I opened the door.
I have my skills, Giovanna.

And why didn't you call me?

I like surprises, Giovanna.

I'm withdrawing
from the case for good.

I'm in love with Angel.

And how do I prove
my father is dead?

I don't know. You'll manage.

I handled everything.

-I dropped the case.
-Are you crazy?

So let it go, great,
you took a chance on love.

-Are you seeing her today?
-Yes, at the club.

I'll meet her there.

-Let it go, let it go.
-Can I get you a beer?

Please.

I'd like a whisky, okay?

-Thank you.
-I've really hit rock bottom,

to come here to vent to
an addict and a drug dealer,

who's having an affair
with my brother.

Nice to meet you!

Look, we're getting to know
each other, but are happy,

just for you to know
that it's serious.

Bruno,
I knew you liked white lines,

but to have an affair
with a drug dealer, really...

-Dealer.
-What's next, rehab again?

It may not look like it,
but I worry about you.

You must feel really bad,
Gi.

To come looking for me,
it's not good.

I got dumped, okay?

But the worst part is

I was really close
to proving our father's death.

-But it went wrong.
-Damn.

We have to prove his death
to get to the inheritance.

Sister, come on,
let's party?

You'll drug my brother
at the club?

No, I'm careful
with what he uses, relax.

Giovanna, stop criticizing me,
I've got this, jeez.

Look, tonight,
Radar will rock.

Visky will take everyone.
It'll be crazy. Let's go.

Do you think Angel is going?

I don't know,

but I'll call right now
to find out

if she'll be
on the VIP list tonight.

Hello, Tânia?
I have a question.

By chance, is Angel
on the list tonight?

No, just curious.

Thank you, see you later.

Yes.

Then I'll go.

-You're crazy.
-Let's go.

-Hey!
-Gi, my love, what a surprise.

-What's up?
-Well, I missed a party.

Really?
You'll behave, right?

Yes, I came with my brother.

Yeah, he's always here now.

I know.
He's seeing a dealer.

Look who showed up.

Blanche, how are you?

-Ariel.
-How nice of you to come.

-Have you met Joseph?
-We met at the agency.

-Good to see you.
-My pleasure.

Your wife is excited,
isn't she?

Yes, she's very excited,
agitated.

She's more electric
than usual.

She said it's because
she'll model again,

-but I don't know.
-What else could it be?

Can you get me a martini?

Of course,
can I get you something?

-I'm good, thanks.
-Then, excuse me.

-Angel.
-Percy.

-Can we talk?
-We have nothing to talk about.

I do.

I have so much to tell you.
Give me a chance.

Excuse me.

-How much do you want?
-What are you saying?

How much do you want
to be with me?

You're the only one
who understood me.

Be with me. I have money.
I'll give you anything.

I love you.

I tried with someone else,
but I can't.

I want you,
because you understand me.

I apologize, I'm sorry,
but the answer is no.

I like this space better.

-Really?
-Loud music is not for me.

I got used to it already.

How about your boyfriend?

He's on the dance floor.
Your wife as well.

-She dances a lot.
-Yes, but Laila is different.

So different, restless,
electric, as I said.

Strange. Anyway...

-It's not important.
-It's probably just a phase.

But if you need to talk,
to vent,

I'm a woman. Maybe
I understand how she works,

the phase
she's going through.

Yes...

Yes, it's true.

Reach out to me
as a friend.

You can count on me.

-Hey.
-You? I knew you'd come.

-Gi.
-You can talk nicely to me.

I'm not your client anymore.
You can say hi.

-So, I...
-Relax, I know. Enjoy.

Tequila.

Are you alone? I thought you
had found a client already.

It's not a client.
It's Percy.

I didn't expect
to see you here, Giovanna.

I'm Ariel's friend.
I come whenever I want.

Visky asked me to come.
I'd rather stay home.

You didn't want to go
to the company,

not even with a job offer?

I knew you wanted
to shame me, step on me.

I need money, Giovanna.
Life has never been so hard,

but I prefer to crawl in mud
than let you climb on me.

What difference
did it make?

You didn't go,
but I found you here.

I'm doing business
with your agency.

There's no escape,
no need to run.

What do you want?

I want to ruin your life.

And I will do that.

Oh, why do you hate me
so much?

Why, Giovanna?

I know you have the story

of your dad's
death in your mind,

you were angry
I married your cousin,

but that doesn't explain
so much hatred.

Why, Gi?
Why do you hate me so much?

.