Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[SILÊNCIO]
♪
♪
♪
♪I KNOW IT HURTS♪
♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪
♪ONE WHO RESONATES♪
♪THAT CHASE♪
♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪
♪
♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪
♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪
♪HIGH♪
♪
♪PULL OUT THE INCISOR♪
♪GIVE ME TWO WEEKS♪
♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪
♪
♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪
♪
[ANGEL] FUGIR? DA ONDE VOCÊ TIROU ESSA IDEIA?
[CRISTIANO] NO SILÊNCIO PASSOU PELA CABEÇA. VOCÊ É DO TIPO
QUE DÁ VONTADE DE LEVAR EMBORA PRA UM LUGAR, FICAR SÓ NÓS
DOIS EM PAZ.
[ANGEL] MESMO QUE EU QUISESSE EU NÃO POSSO, EU TENHO MEU FILHO.
♪AND THE PEOPLE WENT♪
♪INTO THEIR HIDE, AY-OH♪
[CRISTIANO] CÊ TEM UM ROSTO TÃO INOCENTE.
[ANGEL] INOCENTE?
[CRISTIANO] DÁ VONTADE DE PROTEGER DA...
DAS MALDADES DO MUNDO, MINHA ANGEL.
♪WINTER CAME AND MADE IT SO♪
♪ALL LOOK ALIKE, LOOK ALIKE♪
♪UNDERNEATH THE GRASS♪
♪WOULD GROW, AIMING AT THE SKY♪
♪
♪
♪
♪IT WAS SWIFT, IT WAS JUST♪
♪ANOTHER WAVE OF A MIRACLE♪
♪BUT NO ONE, NOTHING AT ALL♪
♪WOULD GO FOR THE KILL♪
♪IF THEY CALLED ON EVERY SOUL♪
♪IN THE LAND, ON THE MOON♪
♪ONLY THEN WOULD THEY KNOW♪
♪A BLESSING IN DISGUISE♪
♪
♪
♪
♪THE CURSE RULED FROM♪
♪THE UNDERGROUND♪
♪DOWN BY THE SHORE♪
♪AND THEIR HOPE GREW♪
♪WITH A HUNGER♪
♪TO LIVE UNLIKE BEFORE♪
♪THE CURSE RULED FROM♪
♪THE UNDERGROUND♪
♪DOWN BY THE SHORE♪
♪AND THEIR HOPE GREW♪
♪WITH A HUNGER♪
♪TO LIVE UNLIKE BEFORE♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
[SILÊNCIO]
[SILÊNCIO]
[REMEXER DE TECIDO]
[SILÊNCIO]
♪
♪
♪
♪
♪SUMMER KISSES, WINTER TEARS♪
♪THAT WAS WHAT SHE GAVE TO ME♪
♪NEVER THOUGHT THAT♪
♪I'D TRAVEL ALL ALONE♪
♪THE TRAIL OF MEMORIES♪
♪HAPPY HOURS, LONELY YEARS♪
♪BUT I GUESS I CAN'T COMPLAIN♪
♪FOR I STILL RECALL♪
♪THE SUMMER SUN♪
[VISKY] AHAM. VOCÊ GOSTOU DO PERFIL DAQUELE RAPAZ QUE EU TE
MANDEI, NÉ? [RISO] ELE É PERFEITO PRO JOB, VOCÊ VAI AMAR.
LOURDECA, LOURDECA, LIGA PRO CRISTIANO E DIZ PRA ELE VIR
AQUI, PORQUE PINTOU UM CATÁLOGO DE SAPATOS PRA ELE.
[LOURDECA] NÃO SOU SUA FUNCIONÁRIA.
[VISKY] MAS É COMIGO QUE A RODA GIRA, MISS BACON.
AI, EU TÔ SOBRECARREGADA COM TANTA COISA...
[LOURDECA] VACA GORDA, EU NÃO TÔ NEM AÍ. FAZ O SEU TRABALHO
QUE EU FAÇO O MEU.
[VISKY] GORDA, EU? SÓ SE FOR NA LANCA. [TAPA] QUE LUXO.
OLHA, EU NEM VOU ME IRRITAR COM VOCÊ, SABE POR QUÊ? PORQUE HOJE
EU ESTOU MARAVILHOSAMENTE RELAXADA.
[LOURDECA] SEI BEM QUE QUE É RELAXADA PRA VOCÊ.
[VISKY] RELAXADA, PLENA. VAI LIGAR OU NÃO VAI?
[LOURDECA] VISKY, EU PREFIRO TÁ DURA NO CAIXÃO DO QUE RECEBER
ORDEM DE VOCÊ.
[CHIARA] MEU DEUS DO CÉU, COMO VOCÊS BRIGAM. DÁ AQUI QUE EU
LIGO, QUE EU TÔ SEM FAZER NADA.
[VISKY] AI, QUE BOM, FINALMENTE ALGUÉM PRA ME AJUDAR.
VOU PASSAR O NÚMERO PRA VOCÊ, TÁ?
[CHIARA] MINHA MÃE TÁ DESEMPREGADA, JÁ FOI MODELO.
ELA PODE SER SUA ASSISTENTE, NÉ?
[VISKY] NÃO DÁ PRA PENSAR NISSO AGORA, PORQUE EU PRECISO
RESOLVER O CACHÊ DO BONITÃO.
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
[VISKY] HUM...
O CACHÊ DO CRISTIANO FICA PRA DEPOIS, EU PRECISO PASSAR
UMAS INSTRUÇÕES PRO JOSEPH.
[CHIARA] ELE TÁ ALI NO ESTÚDIO. O QUE É? É JOB NOVO?
[VISKY] UHUM, MAS EU PREFIRO FALAR LÁ NO ESTÚDIO,
PORQUE AQUI A GENTE NÃO TEM PRIVACIDADE.
♪
[FECHAR DE PORTA]
[VISKY] QUANDO EU ACORDEI, CÊ JÁ TINHA IDO EMBORA.
EU IA PREPARAR UM "BREAKFAST" DE REI PRA VOCÊ.
[JOSEPH] VISKY, A GENTE PRECISA CONVERSAR.
[VISKY] MAS EU NÃO QUERO CONVERSAR, EU SÓ QUERO ELOGIAR.
QUE PERFORMANCE! [RISO] EU NEM DEVIA FALAR DO TAMANHO, MAS UI,
ABAFA, ABAFA.
[JOSEPH] NÃO CONTA PRA BLANCHE QUE A GENTE FICOU.
EU NÃO SEI O QUE ELA DIRIA SE ELA SOUBESSE QUE EU GOSTO DESSE
TIPO DE... SAFADEZA.
[VISKY] MAS JOSEPH, NÃO FOI SÓ SAFADEZA, FOI UM FOGUETE,
E DIRETO PRO PARAÍSO. SE VOCÊ NÃO FOSSE COMPROMETIDO,
EU PODIA JURAR ATÉ QUE SERIA... AMOR.
[SILÊNCIO]
[JOSEPH] [SUSPIRO]
[VISKY] TÁ BOM, TÁ BOM, RELAXA, EU NÃO VOU CONTAR
PRA NINGUÉM. TÁ? MAS SE ALGUM DIA VOCÊ TIVER CARENTE,
PRECISAR DE UMA AJUDA.
ESTAMOS AÍ.
[JOSEPH] VALEU, CARA, MAS... NÃO VAI ROLAR NUNCA MAIS.
♪
♪
[LAILA] FIQUEI TE ESPERANDO ATÉ TARDE ONTEM.
[ARIEL] A BALADA FOI ANIMADA.
[LAILA] É?
[ARIEL] UHUM.
[LAILA] ATÉ TE LIGUEI, MAS VOCÊ NÃO ATENDEU.
[ARIEL] EU NÃO VI SUA LIGAÇÃO, MEU AMOR.
BOTEI PRA VIBRAR. POR QUÊ? ERA IMPORTANTE?
[LAILA] NÃO. COMO É QUE FOI LÁ ONTEM? NO JANTAR?
[ARIEL] MUITO BOM. A DONA DA AGÊNCIA É MUITO PROFISSIONAL,
SÓ FIQUEI DE ACERTAR UNS DETALHES, EU VOU LIGAR PRA ELA
E MARCAR PRA MAIS TARDE.
[LAILA] NÃO ACERTOU ONTEM?
[ARIEL] LAILA, UM JANTAR SEMPRE É MAIS INFORMAL, HUM?
EU APROVEITO E FALO DE VOCÊ. QUE ELA TE ACEITE NO CASTING
DA AGÊNCIA DELA.
[LAILA] JURA?
[ARIEL] JURO.
[BLANCHE] LOURDECA. O ARIEL, AQUELE QUE VEIO AQUI ONTEM.
[LOURDECA] SEI QUEM É.
[BLANCHE] ELE VAI PASSAR AQUI, VOCÊ DEIXA O HORÁRIO
EM ABERTO, TÁ?
[LOURDECA] PODE DEIXAR.
[BLANCHE] QUANDO ELE CHEGAR, CHAMA O VISKY.
[LOURDECA] PODE DEIXAR. POR FALAR EM VISKY, HOJE EU ACHEI
ELE TÃO BEM. ELE E O JOSEPH, QUE VIVEM BRIGANDO, TÃO ATÉ
DE BOM HUMOR.
[BLANCHE] DE BOM HUMOR OS DOIS?
[LOURDECA] É, NÃO É ÓTIMO? TÁ ATÉ MELHOR O ASTRAL NA AGÊNCIA.
[BLANCHE] QUE ÓTIMO.
♪
[LOURDECA] ASSIM QUE ELE CHEGAR EU AVISO.
[BLANCHE] TÁ.
♪
[IMPACTO NA ÁGUA]
[MOVIMENTO NA ÁGUA]
[CRISTIANO] GIOVANNA!
[GIOVANNA] OI, SUMIDO. ONTEM NÃO DEU SINAL DE VIDA.
[CRISTIANO] FUI JANTAR COM A ANGEL, FICOU TARDE.
[GIOVANNA] TRANSARAM, NÉ? CÊ PENSA O QUÊ? QUE EU NÃO SEI?
CÊ SABIA QUE VOCÊ É UM GALINHA?
[CRISTIANO] CÊ NÃO QUER QUE EU FIQUE MAIS PRÓXIMO DELA?
EU TENHO QUE APROFUNDAR, A INVESTIGAÇÃO.
[GIOVANNA] MAS NÃO CONFUNDE INVESTIGAÇÃO COM TESÃO.
ELA MATOU MEU PAI, VOCÊ SÓ TEM QUE PROVAR ISSO.
[CRISTIANO] GIOVANNA, EU TENHO MUITA EXPERIÊNCIA COM ESSE TIPO
DE INVESTIGAÇÃO. O SUFICIENTE PRA TE DIZER QUE ÀS VEZES
A GENTE ACHA QUE O CULPADO É UM, E NO FINAL DAS CONTAS, A GENTE
DESCOBRE QUE O CULPADO É OUTRO.
[GIOVANNA] [RISO] NÃO, NÃO É...
NÃO É POSSÍVEL. [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
VOCÊ CAIU NO PAPINHO DELA? CÊ TÁ ENVOLVIDO?
PRA MIM CHEGA.
[CRISTIANO] EI, EI, CALMA. CALMA AÍ.
[GIOVANNA] ME SOLTA! [CRISTIANO] CALMA.
[GIOVANNA] ME SOLTA, QUE VOCÊ ME DEIXOU BEM IRRITADA AGORA.
[CRISTIANO] EU SÓ QUIS DIZER PRA VOCÊ QUE NÃO DÁ PRA GENTE
COMEÇAR UMA INVESTIGAÇÃO COM CERTEZAS ABSOLUTAS, GIOVANNA.
CÊ TÁ OBCECADA PELA ANGEL.
[GIOVANNA] SABE O QUE MAIS ME IRRITA? É QUE ELA É SEMPRE
AMADA. E EU?
[CRISTIANO] GIOVANNA, VOCÊ ENTENDEU ERRADO,
EU NÃO QUIS TE MAGOAR, NÃO É ISSO.
[GIOVANNA] ELA É MELHOR QUE EU? É? FALA!
[CRISTIANO] SINCERAMENTE? EU TENHO MEU JEITO DE TRABALHAR.
[GIOVANNA] [RISO]
[CRISTIANO] EU CONFESSO PRA VOCÊ, EU ACABEI ME ENVOLVENDO
COM AS DUAS.
[GIOVANNA] [RISO]
[CRISTIANO] GIOVANNA, SE VOCÊ QUISER, A GENTE PARA POR AQUI,
EU TE INDICO UMA OUTRA PESSOA PRA FAZER ESSA INVESTIGAÇÃO
PRA VOCÊ.
[GIOVANNA] NÃO, VOCÊ VAI CONTINUAR COM ESSA
INVESTIGAÇÃO. [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
O MEU PLANO TÁ DANDO CERTO, VOCÊ TÁ NA AGÊNCIA, ELA TAMBÉM.
O PRIMEIRO PASSO JÁ TÁ DADO.
♪
[GIOVANNA] JÁ, JÁ VOCÊ TIRA SUAS DÚVIDAS.
[CRISTIANO] TÁ BOM. EU VOU SEGUIR COM O CASO, EU JÁ
COMECEI, EU NÃO SOU DE PULAR DO BARCO. MAS EU E VOCÊ,
GIOVANNA, EU ACHO MELHOR A GENTE PARAR POR AQUI
O QUE TÁ ACONTECENDO ENTRE A GENTE.
[GIOVANNA] CÊ TÁ ME DANDO UM TOCO?
[CRISTIANO] NÃO, NÃO É UM TOCO.
[GIOVANNA] VOCÊ REALMENTE TÁ CAÍDO POR ELA, NÉ?
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE] VOCÊ... VAI...
DESCOBRIR QUE ELA É UMA ASSASSINA.
TUDO BEM, CÊ QUER DAR UM TEMPO, A GENTE DÁ UM TEMPO.
EU SÓ FICO COM PENA DE UMA COISA.
VOCÊ É MUITO BOM DE CAMA. DISSO EU VOU SENTIR FALTA.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[CRISTIANO] LOURDECA, O VISKY TÁ AÍ?
[LOURDECA] TÁ PERGUNTANDO ISSO PRA MIM?
EU NÃO SOU BALCÃO DE INFORMAÇÃO.
[CHIARA] Ô, LOURDECA. O VISKY TÁ EM REUNIÃO,
DAQUI A POUCO ELE TÁ AQUI.
[CRISTIANO] TÁ BOM, OBRIGADO.
[LOURDECA] CHIARA, VOCÊ TEM TALENTO PRA RECEPCIONISTA,
MAS DO QUE PRA MODELO.
[CHIARA] AH É, LOURDECA? EU JÁ FUI MODELO EM PARIS, MEU AMOR.
[LOURDECA] [RISO] MODELO, SEI...
[CHIARA] É.
[CRISTIANO] Ô CHIARA, CÊ É MODELO HÁ MUITO TEMPO?
[CHIARA] UHUM. [CRISTIANO] DO TEMPO QUE A...
ANGEL COMEÇOU.
[CHIARA] NÃO, NÃO, MAS ELA SIM.
[LOURDECA] NÃO OLHA PRA MIM, NUNCA FALO DA VIDA DE NINGUÉM.
[CHIARA] AH, TÁ.
[LOURDECA] VOU SAIR QUE TÁ NA HORA DO MEU LANCHE.
QUER ALGUMA COISA, CHIARA?
[CHIARA] NÃO, OBRIGADO. SE PENSAR, JÁ ENGORDO.
[LOURDECA] EU VOU.
[CHIARA] VAI COM DEUS.
♪
[LOURDECA] CÊ PAGA A COXINHA?
[CRISTIANO] HOJE É POR MINHA CONTA, LOURDECA.
[LOURDECA] DÁ DUAS.
[CRISTIANO] PERCEBI QUE CÊ ME TIROU DA AGÊNCIA PRA GENTE
FALAR MAIS À VONTADE. CÊ CONHECEU A ANGEL? NO PASSADO?
[LOURDECA] CONHECI, DESDE QUE CHEGOU POBRINHA DO INTERIOR.
AÍ COMEÇOU A FAZER BOOK ROSA, NÉ?
[CRISTIANO] PROGRAMA?
[LOURDECA] PROGRAMA. ELAS SE FAZEM DE SANTA, MAS TODAS ELAS
FAZEM. EU NÃO, PORQUE TENHO DIGNIDADE, NÉ?
HÃ, TÁ RINDO DE QUÊ?
[CRISTIANO] NADA. [LOURDECA] TEM MUITA GENTE
QUE GOSTA DE MULHER GORDA. EU QUE ME VALORIZO.
E VOCÊ? JÁ TÁ FAZENDO BOOK AZUL?
[CRISTIANO] NÃO.
[LOURDECA] [RISO] AGORA EU ESTRANHEI. ABRE O TEU OLHO,
QUE JÁ, JÁ VÃO QUERER QUE CÊ FAÇA PROGRAMA.
[CRISTIANO] NUNCA VOU FAZER ISSO.
[LOURDECA] [RISO] É O QUE TODOS DIZEM, ATÉ SENTIR O CHEIRINHO
DA GRANA. AÍ, ARRANCAM CUECA, CALCINHA, SUTIÃ, O QUE TIVER
PELA FRENTE.
[CRISTIANO] CÊ NÃO ME CONHECE, LOURDECA.
[LOURDECA] [RISO]
[CRISTIANO] ME FALA DA ANGEL.
[LOURDECA] A ANGEL JÁ BRILHOU NAS PASSARELAS.
EU SEI PORQUE EU ACOMPANHAVA TUDO DE PERTO, PORQUE ASSIM,
QUEM MEXE COM A GRANA ACABA SABENDO DE TUDO, NÉ?
E A AGÊNCIA COBRA PERCENTUAL ATÉ DO BOOK ROSA QUE ELAS FAZEM.
[CRISTIANO] IMAGINEI.
[LOURDECA] AÍ ELA COMEÇOU A TER UM CASO COM UM EMPRESÁRIO.
[CRISTIANO] ALEX.
[LOURDECA] COMO É QUE CÊ SABE?
[CRISTIANO] EU VI NO JORNAL, NA ÉPOCA. ELE TAVA NA LANCHA
COM ELA, SOFREU UM ACIDENTE, CAIU NO MAR.
[LOURDECA] UM ESCÂNDALO.
[CRISTIANO] QUE QUE VOCÊ SABE SOBRE A ANGEL E O ALEX?
[LOURDECA] COMO EU TAVA TE FALANDO, NÉ? UM ESCÂNDALO,
FOI UM ESCÂNDALO. EU NÃO QUERIA NEM MAIS FALAR DISSO, SABIA?
MAS AGORA QUE EU COMECEI, ENFIM. QUANDO ELA CHEGOU AQUI,
A MÃE DELA...
♪I'M OVERPOWERED♪
♪
♪
♪YOUR DATA, MY DATA♪
♪
♪THE CHROMOSOMES MATCH♪
[BLANCHE] VAMOS TOMAR UM DRINQUE?
[VISKY] AI, NÃO, OBRIGADA.
[BLANCHE] NÃO QUER UM UÍSQUE, VISKY?
[VISKY] [RISO]
[BLANCHE] ENTÃO, FICA TUDO CERTO, ARIEL.
A AGÊNCIA PERMITE, MAIS QUE PERMITE, ESTIMULA AS MODELOS
A IREM PRA BALADA, E O VISKY...
GANHA POR MODELO FEMININA QUE LEVAR.
[VISKY] QUANTA GENEROSIDADE, RAINHA.
[ARIEL] É O MAIS JUSTO, NÃO É?
[VISKY] UHUM. [BLANCHE] É.
VOCÊ SABE... EU ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM SABE,
PORQUE NESTE NOSSO MUNDINHO FASHION NÃO HÁ SEGREDO.
SE ALGUMA DELAS FIZER BOOK ROSA...
[ARIEL] BALADA NÃO É LUGAR DE FAZER PROGRAMA, NÃO.
[BLANCHE] AH, MAS É ÓBVIO QUE APARECE PROGRAMA NA BALADA.
SE SUA CASA FICAR LOTADA DE MULHER LINDA,
OS EMPRESÁRIOS, EXECUTIVOS, VÃO SER ATRAÍDOS COMO MOSCAS.
[ARIEL] TÁ. TÁ, MAS EU NÃO ME ENVOLVO NISSO, NÃO.
[BLANCHE] VISKY, VOCÊ CUIDA DISSO?
[VISKY] EU SOU "BOOKER", NÃO CAFETINA. MAS FICO DE OLHO,
FALO COM AS MENINAS PRA ELAS NÃO DAREM O TRUQUE E PAGAREM
A COMISSÃO DA AGÊNCIA. SOU SOLTINHO, FINO E ELEGANTE,
SEI COMO AGIR. [RISO]
[ARIEL] TÁ BOM. MAIS IMPORTANTE É BOMBAR A BALADA.
[BLANCHE] UHUM.
[ARIEL] BLANCHE, TEM UM OUTRO ASSUNTO QUE EU QUERIA FALAR
COM VOCÊ, PODE SER?
[BLANCHE] HUM... CLARO. VISKY.
[VISKY] BOM, GENTE, EU SEI QUANDO SOU DEMAIS.
IMPERATRIZ, EU ESTOU NA MINHA SALA. COM LICENÇA.
[ABRIR DE PORTA]
[BLANCHE] SE QUISER CONVERSAR MAIS TARDE, A GENTE...
[ARIEL] NÃO, NÃO, NÃO, A GENTE PODE FALAR AGORA MESMO.
[BLANCHE] HUM?
[ARIEL] É... BLANCHE.
A MINHA MULHER ERA MODELO EM PARIS. UMA MULHER MUITO BONITA,
MUITO ELEGANTE, TEM EXPERIÊNCIA, E ELA QUER ENTRAR
PRO CASTING DA AGÊNCIA.
[PIA] NÃO TENHO A MENOR VONTADE DE DAR CONSELHO PRA VOCÊ,
GIOVANNA. SEI QUE CÊ NÃO VAI SEGUIR MESMO.
[GIOVANNA] É, SÓ QUERIA ENTENDER PORQUE
QUE NINGUÉM NUNCA GOSTA DE MIM.
[IGOR] BOM, CÊ SE COMPORTA COMO PIRANHA, QUER SER TRATADA
COMO PRINCESA.
[GIOVANNA] SAI DAQUI! CÊ VAI DEIXAR ELE FALAR ASSIM COMIGO?
[PIA] NÃO FALA ASSIM COM A MINHA FILHA.
[IGOR] AI, AMOR, DESCULPA, MAS É... O COMPORTAMENTO
DA SUA FILHA É MUITO ESTRANHO, NÃO É? ELA FAZ TUDO O QUE ELA
QUER, VEM TE PEDIR CONSELHO E NUNCA FAZ NADA DO QUE CÊ DIZ.
[GIOVANNA] QUER SABER? EU NÃO DEVIA TER VINDO AQUI MESMO.
[PASSOS]
[SILÊNCIO]
[PIA] CÊ NÃO PRECISAVA TER FALADO ASSIM COM A GIOVANNA, NÉ?
[IGOR] NÃO ESQUENTA COM ISSO, NÃO. ELA TOMOU UM CHUTE
DE ALGUM CARA, DAQUI A POUCO ARRUMA OUTRO E PASSA.
[PIA] [ESTALO DE LÍNGUA] PRA QUE ISSO?
[IGOR] TÔ COM SAUDADE DE VOCÊ, SABIA? VAMO CUIDAR DA NOSSA
VIDINHA, VAMO? POSSO FAZER UMA MASSAGEM EM VOCÊ?
HUM? POSSO? HÃ? UMA MASSAGEM DAQUELA... [ESTALO DE BEIJO]
QUE CÊ ADORA.
[ESTALOS DE BEIJO]
[IGOR] HUM? POSSO?
♪
♪
[HOMEM] EU PEDI URGÊNCIA NOS EXAMES,
A MAIORIA DOS RESULTADOS JÁ ESTÁ ONLINE.
[ANGEL] TÁ, VOU VER.
[HOMEM] EU VOU AVALIAR E A GENTE SE FALA AMANHÃ,
NA HORA DA CONSULTA.
[ANGEL] OBRIGADA. [HOMEM] OK, ATÉ LÁ.
♪
[NALVA] TÁ TUDO BEM?
[ANGEL] O MÉDICO LIGOU PESSOALMENTE,
NÃO MANDOU NEM A SECRETÁRIA. MARCOU A CONSULTA PRA AMANHÃ,
NÉ, MEU AMOR?
[NALVA] HOJE O FABI TÁ TÃO BEM, ANGEL.
CERTEZA QUE NÃO VAI SER NADA.
[ANGEL] DEIXA EU VER SEU DESENHO. DEUS TE OUÇA, NALVA.
[FABI] OLHA O QUE EU FIZ, MAMÃE.
[NALVA] BONITO O RAPAZ, HEIN? EU VI SEM QUERER LOGO CEDO.
[ANGEL] ELE MEXEU COMIGO. EU PENSO NELE,
DÁ ATÉ UMA BATIDINHA NO CORAÇÃO.
[RISOS]
[ANGEL] DEIXA EU VER O DESENHO DO FABI. [ESTALOS DE BEIJO]
[VISKY] VOCÊ TEVE SORTE, CRISTIANO,
O CLIENTE AMOU O SEU PERFIL.
[CRISTIANO] QUE ÓTMO.
[VISKY] É UM COMERCIAL DE SAPATO.
É UM CACHÊ NÃO MUITO BOM, MAS PODE EVOLUIR
PRA UM COMERCIAL DE TELEVISÃO.
[CRISTIANO] LEGAL, EU ACHO QUE EU VOU GOSTAR
DE ME VER NA TELEVISÃO.
[VISKY] QUE ÓTIMO. OLHA, HÁ UMA CERTA URGÊNCIA, VIU?
AS FOTOS SÃO PRA AMANHÃ. CHIARA, ME DÁ MEU CELULAR.
[CHIARA] TÁ AQUI, AMOR.
[VISKY] VOU TE PASSAR O NÚMERO DO BARBEIRO.
[CRISTIANO] MAS NÃO É UMA CAMPANHA DE SAPATO, VISKY?
[VISKY] É UMA CAMPANHA DE SAPATO, MAS TAMBÉM TEM FOTO
DE CORPO INTEIRO, E VOCÊ TEM QUE DAR UM JEITO NISSO AÍ, BI.
[CRISTIANO] BI?
[VISKY] É, RELAXA, RELAXA QUE É PERMUTA.
VAMO QUE EU TE ACOMPANHO ATÉ A PORTA.
[CRISTIANO] VAMO LÁ. [VISKY] VEM, CHIARA.
[CRISTIANO] VEM CÁ, CÊ JÁ TEM A MINHA NUMERAÇÃO DE CALÇADO?
[VISKY] AI, TENHO SIM, TAVA NO SEU PERFIL.
[CHIARA] IH, VAI SE ACOSTUMANDO, HEIN? ELES MANDAM UM NÚMERO
BEM PEQUENININHO DE SAPATOS E TEM QUE FICAR LÁ, SORRINDO.
[VISKY] SORRIR COM OS PÉS EXPRIMIDOS É UMA ARTE.
PRONTINHO! O NÚMERO DO BARBEIRO TÁ NO SEU CELULAR.
[CRISTIANO] VALEU. OBRIGADO, VISKY.
VALEU, A GENTE SE FALA, TÁ?
[VISKY] ENTÃO ARRASA AMANHÃ, VOCÊ TEM TRABALHO,
HEIN? SE CUIDA.
[CRISTIANO] LOURDECA, DEPOIS A GENTE SAI PRA COMER DE NOVO, TÁ?
[LOURDECA] TÁ JOIA.
[CRISTIANO] TCHAU. [LOURDECA] TCHAU.
♪
[VISKY] SAIR PRA COMER ALGUMA COISA?
[LOURDECA] É. EU E ELE Ó... ÍNTIMOS.
[VISKY] [RISO] ENTÃO ESSE AÍ GOSTA DE ASSOMBRAÇÃO.
VEM, CHIARA, NA MINHA SALA CONVERSAR UMA COISINHA.
[LOURDECA] JÁ VÃO FALAR DE MIM, NÉ?
[VISKY] É SOBRE UM JOB.
[LOURDECA] AHAM.
♪
[VISKY] CRISTIANO VEIO TE PERGUNTAR DA ANGEL?
[CHIARA] VEIO. EU FALEI QUE EU NÃO SABIA DE NADA, ATÉ PORQUE,
NÉ, VISKY, EU NÃO SEI DE NADA. [SUSSURRANDO] MAS QUE
A LOURDECA SABIA.
[VISKY] AQUELA LOURDECA É UMA FOFOQUEIRA.
[CHIARA] É UMA PUTA FOFOQUEIRA. ELA FOI LÁ COMER LANCHINHO,
NÃO DEU OUTRA, O CRISTIANO SAIU CORRENDO ATRÁS DELA. O ASSUNTO
SÓ PODE TER SIDO ANGEL.
[VISKY] MAS POR QUE QUE O CRISTIANO TÁ TÃO
INTERESSADO NA VIDA DA ANGEL?
[CHIARA] AI, SEI LÁ, DEVE TÁ SÓ A FIM DELA.
[VISKY] A FIM?
[CHIARA] É.
[VISKY] MAS É QUE...
OLHA, NÃO DIGA NADA QUE EU TE FALEI, TÁ BOM? MAS O CRISTIANO
VEIO INDICADO POR ALGUÉM.
[CHIARA] [SUSSURRANDO] ALGUÉM? UMA MULHER?
[VISKY] [VOZ BAIXA] HOMEM, MULHER, ALGUÉM IMPORTANTE,
PORQUE A IMPERATRIZ BLANCHE EXIGIU QUE ELE ENTRASSE
NO CASTING POR ORDEM.
[CHIARA] QUE ESTRANHO.
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
[VISKY] COITADA DA ANGEL, ELA PRECISA RECONSTRUIR A CARREIRA
DELA, TEM QUE FICAR LONGE DE CONFUSÃO.
♪
♪
♪MY NAME IS TROUBLE♪
♪MY FIRST NAME'S A MESS♪
♪NO NEED TO GREET ME♪
♪I'M HERE TO CONFESS♪
♪BUT IF YOU LET ME HOLD YOU♪
♪I WON'T HOLD MY BREATH♪
♪
♪AND IF YOU LET ME LOVE YOU♪
♪I WILL LOVE TO DEATH♪
♪
♪MY CHANCES ENDLESS♪
♪I TEND TO OBSESS♪
♪NO GAME IS OUT TO♪
♪MY NEED TO POSSESS♪
[VISKY] MORRI.
[CHIARA] QUE FOI, VISKY?
ALGUM ESCÂNDALO NAS SUAS REDES SOCIAIS?
[VISKY] NÃO.
[CHIARA] QUE FOI?
[VISKY] UMA DEUSA ACABOU DE ME MANDAR UMA MENSAGEM.
OLHA SÓ QUE LINDA QUE ELA É.
[SILÊNCIO]
[CHIARA] SOU MUITO MAIS EU, NÉ?
[SILÊNCIO]
[LARA] CÊ ACHA MESMO QUE EU TENHO CHANCE?
[VISKY] [RISO] AMOR, SE EU ACHO? EU TENHO CERTEZA. VOCÊ, AMOR,
TÁ PERDENDO É TEMPO, SE EU TIVESSE O SEU "ROSTICHO",
EU JÁ SERIA CASADA COM O REI DE ALGUM LUGAR. [RISO]
[LARA] E, DEIXA EU TE PERGUNTAR. EU MORO NO INTERIOR COM A MINHA
MÃE, CÊ ACHA QUE A AGÊNCIA PAGARIA UMA PASSAGEM
PRA EU IR PRA SÃO PAULO, ALGUMA COISA ASSIM?
[VISKY] AI, EU NÃO SEI, EU REALMENTE NÃO SEI.
EU PRECISO FALAR COM A IMPERATRIZ BLANCHE,
A DONA DA AGÊNCIA, MAS, SEM TE VER PESSOALMENTE, SEM TER
UMA NOÇÃO DE CORPO, DE ALTURA, FICA DIFÍCIL, VIU?
AGORA, DEIXA EU TE PERGUNTAR, A COISA MAIS IMPORTANTE,
VOCÊ É MAIOR DE IDADE?
[LARA] NÃO.
[VISKY] AI, AMOR... SEM A SUA MÃE OU SEM UMA EMANCIPAÇÃO,
EU NÃO POSSO NEM DIZER PRA VOCÊ VIM, EU POSSO SER PRESA.
EU NÃO SEI O QUE ACONTECERIA NA CADEIA COM O MEU POBRE
"CORPITCHO" [RISO]
[LARA] NÃO, PODE DEIXAR QUE EU VOU FALAR COM A MINHA MÃE.
[VISKY] ÓTIMO. ESSE É O MEU TELEFONE PARTICULAR, TÁ BOM?
QUALQUER NOVIDADE, QUALQUER COISA, VOCÊ PODE ME LIGAR.
UM BEIJO, DELICINHA, TÔ TE ESPERANDO.
[LARA] BEIJO.
[SILÊNCIO]
[CHIARA] ELA É BONITA MESMO, HEIN?
[VISKY] BONITA? UM ROSTO DESSE É UM EM UM MILHÃO, MEU AMOR.
QUER APOSTAR QUANTO QUE ELA VAI APARECER AQUI?
[ARAÍDE] NÃO, JÁ FALEI QUE NÃO! NÃO É NÃO!
[LARA] MAS ELE DISSE QUE EU TENHO CHANCE DE SER MODELO, MÃE.
[ARAÍDE] ELE QUEM, GAROTA? A GENTE NEM SABE QUEM ELE É!
[LARA] EU FALEI! ELE TRABALHA NA AGÊNCIA DA ANGEL.
[ARAÍDE] PIOR AINDA! O GUILHERME ME FALOU QUE, ANTES DE CASAR
COM ESSA ANGEL, QUE ELA FAZIA UMAS COISAS NESSAS AGÊNCIAS.
MINHA FILHA, EU SEI O QUE EU TÔ TE DIZENDO!
PRESTA ATENÇÃO NO QUE EU TÔ TE DIZENDO.
[LARA] AI, NÃO VOU FICAR ESCUTANDO...
[ARAÍDE] NÃO, SEN... VEM AQUI! SENTA, LARA! OLHA AQUI.
EU FUI ATRÁS DO QUE EU QUERIA, EU TIVE CORAGEM E EU TIVE VOCÊ
QUE É O MAIOR AMOR DA MINHA VIDA. EU SEI QUE É DIFÍCIL OUVIR
ISSO, MAS EU TENHO QUE TE PROTEGER, VOCÊ NÃO VAI.
[LARA] QUE SACO!
♪
♪
[LARA] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
♪
♪
[LARA] EU VOU SER MAIS QUE VOCÊ, ANGEL.
♪
♪
[ARIEL] EU NÃO SEI SE, POR CAUSA DE ONTEM...
VOCÊ ACHOU QUE EU NÃO TINHA NINGUÉM...
[BLANCHE] [RISO] ONTEM? NÃO, ARIEL, POR FAVOR.
SOMOS DOIS ADULTOS, ACONTECEU. SÓ ESTRANHEI VOCÊ NÃO TER
ME FALADO DE SUA MULHER ANTES.
[ARIEL] TAVA FOCADO NO LANCE PROFISSIONAL, SABE?
[BLANCHE] ENTENDO, HÃ, MAS QUERIA FALAR
DE SUA MULHER, DIGA.
[ARIEL] ENTÃO, ELA ERA MODELO EM PARIS, E AÍ, QUANDO A GENTE
VOLTOU, EU ME DEDIQUEI A ABRIR A "RADAR" E, AGORA QUE A BALADA
TÁ NOS TRILHOS, ENFIM, ELA SABE QUE EU TÔ AQUI.
[BLANCHE] MAS... VOCÊ NÃO FALOU DE NÓS?
[ARIEL] NÃO. NÃO, EU NÃO FALEI NÃO.
[BLANCHE] [RISO]
[ARIEL] ATÉ PORQUE, COMO VOCÊ MESMA DISSE, A GENTE SÓ TEVE
UM LANCE, NÉ? E QUE MAL TEM, NÉ?
[BLANCHE] AI, CLARO, CLARO.
[ARIEL] E A LAILA, O NOME DELA É LAILA.
[BLANCHE] LAILA.
[ARIEL] ELA... ENFIM, TAVA AFIM DE RETOMAR A CARREIRA, NÉ?
E AÍ EU PENSEI QUE ELA PUDESSE ENTRAR PRO CASTING DA AGÊNCIA,
SE VOCÊ DER UMA FORÇA.
[BLANCHE] COM MÁXIMO PRAZER.
[ARIEL] SÉRIO?
[BLANCHE] ARIEL, JÁ SOMOS AMIGOS, VAMOS TROCAR
FIGURINHAS. CLARO, EU PRECISO CONHECER A LAILA.
[ARIEL] É LINDA, AQUI.
[BLANCHE] MOSTRA.
[ARIEL] Ó. A FOTO.
[SILÊNCIO]
[BLANCHE] LINDA, LINDA, LINDA, LINDA, LINDA, LINDA. VOU FAZER
UMA RESERVA NUM LUGARZINHO DESCOLADO QUE SERVE, INCLUSIVE,
LANCHES. SE ELA QUISER IR ME ENCONTRAR LÁ, EU... SABE?
A GENTE PODE CONVERSAR, EU VEJO AS POSSIBILIDADES DE ELA ENTRAR
PRO CASTING E... ACHO QUE VAI SER ÓTIMO.
[ARIEL] VAI. [BLANCHE] VAI.
[ARIEL] EU SÓ NÃO VOU COM VOCÊS, PORQUE EU TENHO
QUE IR PRA BALADA. BOM, EU VOU...
[BLANCHE] VOU ADORAR CONHECER A LAILA.
[ESTALO DE BEIJO]
[BLANCHE] VAI.
[ARIEL] [SUSPIRO]
♪
[BLANCHE] TENHO UM PEDIDO ESPECIAL PRA TE FAZER.
[VISKY] EU FAÇO O QUE VOCÊ QUISER, MAGNÂNIMA, SOU TODO SEU.
[BLANCHE] BICHA DRAMÁTICA. SÓ PRECISO DE UM FAVORZINHO.
[VISKY] SEJA FEITA A SUA VONTADE.
[BLANCHE] UHUM.
[PASSOS]
[BLANCHE] TEM UM DEALER?
[VISKY] DEALER?
[BLANCHE] TRAFICANTEZINHO.
[VISKY] EU SEI O QUE É DEALER. É TRAFICANTE DE RICO, EM INGLÊS
FICA MAIS CHIQUE. MAS COMO É QUE EU VOU SABER DE DEALER SE EU
PASSO O DIA INTEIRO TRANCADO AQUI NESSA AGÊNCIA?
[BLANCHE] VISKY, NÃO FAZ ESSA CARINHA DE INOCENTE, PORQUE
INOCENTE VOCÊ SÓ FOI NO BERÇÁRIO, SE É QUE FOI.
[VISKY] AH, VOCÊ TEM UMA IDEIA DE MIM,
EU SOU UMA ALMA TÃO GENTIL.
[BLANCHE] VISKY... VOCÊ DEVE SABER DE ALGUÉM QUE FORNECE
PROS MODELOS.
[VISKY] MODELOS? [BLANCHE] UHUM.
[VISKY] ABSOLUTA, VOCÊ ESTÁ SENDO SEXISTA.
[BLANCHE] SEXISTA? EU?
[VISKY] SIM, VOCÊ TEM QUE FALAR MODELES.
[BLANCHE] AI, MEU DEUS, É TANTA PRESSÃO DO POLITICAMENTE
CORRETO. MUITO BEM, VOCÊ CERTAMENTE CONHECE O DEALER
PREFERIDO DOS MODELES.
[VISKY] AI, EU CONHEÇO SIM. [BLANCHE] CONHECE?
[VISKY] MAS PRA QUE QUE VOCÊ QUER, ABSOLUTA?
EU FICO PREOCUPADO COM VOCÊ, NÃO QUERO QUE VOCÊ SE FAÇA MAL.
[BLANCHE] Ô, BIBELÔ.
[VISKY] HUM...
[BLANCHE] Ó, FICO MUITO GRATA PELA SUA PREOCUPAÇÃO COMIGO.
EU VOU FALAR.
[VISKY] FALA.
[BLANCHE] EU SÓ QUERO PERDER UNS QUILINHOS.
[VISKY] PERDER UNS QUILINHOS? MAS POR QUÊ? PRA MIM VOCÊ É
UMA SEREIA.
[BLANCHE] TENHO CULOTE... MAS DISFARÇO COM A ROUPA.
HOJE EM DIA É TÃO DIFÍCIL ENCONTRAR QUEM DÊ REGIME
TRADICIONAL, SABE? TODOS QUEREM QUE EU EMAGREÇA A BASE DE CHÁ,
ALFACE, BRÓCOLIS.
[VISKY] [RISO]
[BLANCHE] BRÓCOLIS, EU NÃO GOSTO DE COMER BRÓCOLIS.
E PRA MIM, A ÚNICA COISA QUE FUNCIONA REALMENTE É PERDER
A FOME, NÃO TEM OUTRO JEITO.
[VISKY] OLHA, ANFETAMINA EMAGRECE, MAS DÁ
UNS EFEITOZINHOS COLATERAIS.
[BLANCHE] AH, NÃO SE EU TOMAR POUCO, MEIO COMPRIMIDO POR DIA.
EU SÓ QUERO AQUELES COMPRIMIDOS QUE OS MÉDICOS DAS ANTIGAS
DAVAM, SABE?
[VISKY] UHUM.
[BLANCHE] VOU TOMAR COM CONSCIÊNCIA, BIBELÔ.
[VISKY] TÁ, TÁ. SE VOCÊ VAI TOMAR COM CONSCIÊNCIA,
EU CONHEÇO UM DEALER SIM, O BENJI. ELE É DE DEALER LÁ
NAQUELA BALADA DO ARIEL, SABE?
[BLANCHE] NA RADAR'S?
[VISKY] ISSO, A RADAR. QUE DIA QUE ELE PODE IR NA SUA CASA?
[EURÍPEDES] CRISTIANO.
[CRISTIANO] JÁ TÔ TERMINANDO AQUI.
DEU, OBRIGADO. E AÍ?
[EURÍPEDES] FAZER FOTO DE MODELO, CRISTIANO?
[CRISTIANO] É UM CATÁLOGO, MAS VAI TER FOTO DE CORPO TODO.
TÔ BEM?
[EURÍPEDES] TÁ TIRANDO, PÔ?
[CRISTIANO] QUE ISSO, TOMAR UMA CERVEJA AQUI.
[EURÍPEDES] [RISO] CÊ FEZ TUDO ERRADO, CRISTIANO.
A PRIMEIRA INVESTIGAÇÃO QUE O CARA PEGA, QUE VAI TIRAR O PÉ
DELE DA LAMA. OBRIGADO. O CARA ME VAI E PIRA NA INVESTIGADA.
[CRISTIANO] NÃO. PIRA NÃO. EU GOSTO DELA.
[EURÍPEDES] ASSIM VOCÊ NÃO VAI VOLTAR NUNCA
PRA CORPORAÇÃO, CRISTIANO.
[CRISTIANO] VOU VOLTAR, JÁ FALEI PRA VOCÊ. MINHA RELAÇÃO
COM A GIOVANNA, QUE ME CONTRATOU PRA ESSA INVESTIGAÇÃO,
COMEÇOU MEIO TORTA, CHEIA DE INTIMIDADE, MAS EU JÁ RESOLVI,
AGORA É ESTRITAMENTE PROFISSIONAL.
[EURÍPEDES] DEIXA EU VER AQUI SE EU ACREDITO. CÊ É GALINHA,
CRISTIANO. VOCÊ TAMBÉM DISSE QUE NÃO IA MUDAR A SUA LINHA
DE RACIOCÍNIO DE INVESTIGAÇÃO PORQUE VOCÊ NÃO SABIA SE
A SUSPEITA ERA SUSPEITA.
[CRISTIANO] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO É ISSO, NÃO.
O QUE EU SEI É QUE NÃO DÁ PRA COMEÇAR UMA INVESTIGAÇÃO
COM CERTEZAS, A GENTE TEM QUE TER CALMA. QUE ELA É A PRINCIPAL
SUSPEITA, EU SEI QUE ELA É A PRINCIPAL SUSPEITA.
ALIÁS, EU JÁ DESCOBRI TUDO. A ANGEL TAVA NA LANCHA COM O ALEX,
ELA TAVA COM ELE QUANDO ELE CAIU NO MAR.
[EURÍPEDES] AGORA EU VOU FAZER O PROMOTOR.
E O QUE QUE VOCÊ SABE MAIS?
[CRISTIANO] SEI UM MONTE DE COISA, DESCOBRI TUDO.
NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR. [SUSPIRO]
MINHA NOITE COM ELA FOI PERFEITA... PERFEITA.
COMECEI A PENSAR ATÉ EM UM MONTE DE MALUQUICE, PENSEI EM FUGIR
COM ELA, IR PRA BEM LONGE DAQUI.
[EURÍPEDES] FOGE. ESSA É A MULHER QUE VOCÊ QUER VIVER
LONGE DAQUI? FOGE. MAS TIRA ESSAS DÚVIDAS
DO TEU CORAÇÃO, CRISTIANO.
AMAR HOJE EM DIA, CRISTIANO, É ARTIGO DIVINO.
[CRISTIANO] EURÍPEDES...
EU JURO PRA VOCÊ QUE EU PENSEI ISSO. MAS ELA JAMAIS IRIA
COMIGO, TEM UM LANCE DO FILHO DELA, O GAROTO TÁ DOENTE.
ELA JAMAIS SAIRIA DAQUI PRA IR PRA UM LUGAR QUE NÃO TEM
NENHUMA ASSISTÊNCIA.
[EURÍPEDES] VOCÊ QUER TER CERTEZA SE ELA É INOCENTE
OU SE ELA É CULPADA? CÊ QUER TER? VAI LÁ NELA E PERGUNTA
ASSIM, Ó, CRISTIANO. ASSIM Ó, NA LATA.
♪
[EURÍPEDES] MAS POR FAVOR, ACALMA ESSE TEU CORAÇÃO.
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
[ARIEL] ESSE CONHAQUE CÊ COLOCA NA FRENTE,
ESSE NOVE E MEIA TAMBÉM.
[PERCY] ARIEL, ARIEL, CHEGA AÍ.
[ARIEL] TERMINA PRA MIM, BETO.
[PERCY] A ANGEL NÃO QUIS MAIS FICAR COMIGO. EU DEI UMA JOIA
PRA ELA, ELA NÃO QUIS ACEITAR. EU TIVE QUE INSISTIR,
QUASE FORCEI ELA PRA FICAR COM A JOIA. NA VERDADE, CARA, EU ACHO
QUE EU DEI PÉSSIMA IMPRESSÃO NAQUELA NOITE QUE EU PASSEI MAL,
QUE EU MISTUREI BALA COM BEBIDA.
[ARIEL] A ANGEL NÃO É MULHER QUE SE ASSUSTA COM ISSO,
E ELA VEIO ATÉ AQUI.
[PERCY] É, MAS ELA NÃO QUER SEGUIR ADIANTE, ELA NÃO ENCARA
MINHA LOUCURA, NÃO TOPA MINHAS FANTASIAS.
[ARIEL] PERCY, OS TEUS GOSTOS SÃO BEM ESTRANHOS, NÉ?
A GENTE SABE DISSO. EU SEI DISSO.
[PERCY] CÊ TEM RAZÃO. SE ELA VOLTOU AQUI, É PORQUE ELA TAVA
DISPOSTA A FICAR COMIGO. EU NÃO ENTENDO, ACONTECEU ALGUMA COISA
NO MEIO DO CAMINHO.
[ARIEL] BOM, QUANDO ISSO ACONTECE COSTUMA SER
OUTRO HOMEM.
[PERCY] MERDA!
♪
[PERCY] EU QUERIA ELA PRA MIM, ARIEL.
[ARIEL] QUE ISSO, CARA?
NÃO ROLOU, NÃO ROLOU, TÁ? NÃO VAI SE HUMILHAR,
INSISTIR EM QUEM NÃO TE QUER, TÁ BOM? ARRUMA OUTRA.
[PERCY] QUEM?
[ARIEL] EU FALO COM O VISKY. TÁ COM DINHEIRO NA MÃO?
[PERCY] AH, SEMPRE ANDO COM DINHEIRO PRA ME DIVERTIR.
[ARIEL] BORA TOMAR UMA.
[VISKY] EU ME MATO DE TRABALHAR, ME MATO. FICO AQUI ATÉ TARDE,
QUANDO EU FALO EM HORA EXTRA, LEVO SALTO NA CARA.
AI, BI, TÔ PRECISANDO DE UMA... DE UM ASSISTENTE, SABE?
TALVEZ UM BOFE ESCÂNDALO.
[CHIARA] SE VOCÊ CONTRATAR UM BOFE ESCÂNDALO, VOCÊ VAI
CONTINUAR FAZENDO TUDO ISSO AÍ QUE VOCÊ TÁ FAZENDO SOZINHO,
ELE VAI MANDAR EM VOCÊ.
[VISKY] AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. EU SOU MUITO MAIS
EU, EU TENHO PERSONALIDADE,
NÃO É QUALQUER BOFE QUE MANDA EM MIM.
[CHIARA] AI, VISKY...
[VISKY] QUE QUE FOI QUE CÊ QUER PEDIR PRA MIM?
EU CONHEÇO ESSA CARINHA. [RISO]
[CHIARA] DÁ UMA CHANCE PRA MINHA MÃE, VAI.
[VISKY] SUA MÃE? [CHIARA] É.
[VISKY] EU CONHEÇO SUA MÃE. QUAL É O NOME DELA MESMO?
[CHIARA] ALINE.
[VISKY] ALINE, NÉ? E ELA JÁ FOI MODELO VOCÊ DISSE.
[CHIARA] JÁ, É MARAVILHOSA.
[VISKY] ÓTIMO, MUITO BEM. E ELA FAZIA PROGRAMA TAMBÉM?
[CHIARA] FAZIA... NÃO SEI, A GENTE NÃO COMENTA MUITO
SOBRE ISSO.
[VISKY] HUM... ENTÃO O PROGRAMA VIROU TRADIÇÃO DA FAMÍLIA?
[RISO]
[CHIARA] VISKY, EU TE AMO, TÁ? MAS EU SÓ FAÇO BOOK ROSA
PORQUE EU PRECISO.
[VISKY] E EU SÓ NÃO FAÇO BOOK ROSA PORQUE NINGUÉM PAGARIA
POR MIM, POR MAIS CINTILANTE QUE EU SEJA. AI, O TELEFONE, RECEBI
UMA MENSAGEM. DO ARIEL. [RISO]
AMOR, EU TENHO UMA PESSOA IDEAL PRA VOCÊ, O NOME DELA É CHIARA,
ELA É DESLUMBRANTE [RISO]. VOCÊ ME PASSA O HORÁRIO E O LOCAL,
TÁ BOM? AH, E FALA PRA ELE NÃO ESQUECER DO PRESENTINHO, TÁ?
BYE BYE.
[CHIARA] AI! QUAL O NOME? FALA!
[VISKY] SÓCIO DO ARIEL. O SÓCIO DO ARIEL, SABE?
QUER UM ENCONTRO.
[CHIARA] NÃO ACREDITO.
[VISKY] "MILHARDÁRIO"!
[CHIARA] MILHARDÁRIO, MEU DEUS DO CÉU! TUDO QUE EU PRECISO NA
MINHA VIDA, UHUL! EU JÁ VI ELE NA BALADA, É O MAIOR GOSTOSO.
[VISKY] SIM, SIM, DO OLHÃO. VOCÊ VAI UNIR O ÚTIL AO
AGRADÁVEL. Ó, NÃO DÁ MOLE, ARRANCA DELE PELO MENOS
UMA JOIA OU UM... UM OURO, UM DIAMANTE.
[CHIARA] OLHA, EU VOU ARRANCAR O COURO DELE.
[CHIARA] ARRANCA, ARRANCA E TRAZ PRA MIM.
[RISOS]
[BENJI] O VISKY ME EXPLICOU QUE VOCÊ PRECISA DE UM MEDICAMENTO
CONTROLADO. BOM, EU CONHEÇO ESSE FARMACÊUTICO
AÍ QUE ME ARRANJA SEMPRE, EU FUI LÁ E PEGUEI.
[BLANCHE] É, É DO TIPO QUE EU TOMAVA.
[BENJI] É, ANFETAMINA, HEIN? QUER DIZER, ANFETAMINA PELA
ANFETAMINA, EU PODIA TE ARRANJAR LOGO UM MD, QUE É ATÉ MAIS
PURO E AINDA TE DÁ UM BRILHO.
[BLANCHE] EU SÓ QUERO PERDER O APETITE, NÃO CURTIR, CURTIR.
[BENJI] AH, ENTENDI.
[BLANCHE] UM INSTANTE, "SI"? [BENJI] CLARO, FICA À VONTADE.
[SILÊNCIO]
[BENJI] EU NÃO SEI PORQUE QUE VOCÊS MULHERES TÊM ESSA MANIA
AÍ DE FAZER REGIME. VOCÊ TÁ ÓTIMA, PELO AMOR DE DEUS.
[BLANCHE] VOCÊ ME ARRUMA SEMPRE QUE EU PRECISAR?
[BENJI] É... AGORA CÊ TEM MEU NÚMERO. MAS CUIDADO, VIU?
SE É PRA USO CONTÍNUO, TOMA SÓ UM COMPRIMIDO POR DIA,
MAIS DE UM PODE DAR ATÉ ALUCINAÇÃO, SEI LÁ.
[BLANCHE] UHUM, UHUM.
[BENJI] EU NÃO SOU MÉDICO, MAS TÔ INFORMADO.
[BLANCHE] SOU DONA DE UMA AGÊNCIA DE MODELOS, ESQUECEU?
SOU ACOSTUMADA COM AS MODELOS FAZENDO REGIME,
TOMANDO REMÉDIO PRA EMAGRECER.
[BENJI] É VERDADE, ESQUECI.
[BLANCHE] AGORA CÊ ME DÁ LICENÇA, EU TENHO UM ENCONTRO
PROFISSIONAL. DESCULPA, HEIN?
[BENJI] NÃO, CLARO, IMAGINA. BOA SORTE, E QUALQUER COISA,
É SÓ LIGAR.
[BLANCHE] TÁ, OBRIGADA.
[BENJI] DE NADA. TCHAU, TCHAU.
[BLANCHE] TCHAU.
[FECHAR DE PORTA]
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[BLANCHE] LAILA.
[LAILA] BLANCHE.
[BLANCHE] AINDA BEM QUE O ARIEL MOSTROU SUA FOTO, PRA GENTE NÃO
SE DESENCONTRAR.
[LAILA] É VERDADE.
[BLANCHE] JÁ PEDIU?
[LAILA] NÃO, ERA SÓ UMA ENTRADINHA, ESPEREI POR VOCÊ.
VAI COMER UM SANDUÍCHE?
[BLANCHE] VAMOS COMER SALADA, NÉ?
[LAILA] É CLARO.
[BLANCHE] AH, DUAS "PARADISE", POR FAVOR.
[LAILA] FOI MUITO GENTIL TER VINDO ATÉ AQUI ME ENCONTRAR.
AGORA, ME CONHECENDO PESSOALMENTE, VOCÊ ACHA
QUE EU TENHO CHANCE NA AGÊNCIA?
[BLANCHE] QUERIDA, JÁ ESTÁ NA AGÊNCIA.
[LAILA] TÔ?
[BLANCHE] [RISO CURTO] É TÃO BONITA, O ARIEL DISSE
QUE TEM EXPERIÊNCIA.
[LAILA] É, EU FUI MODELO NA FRANÇA, MAIS DE MAQUIAGEM,
FIZ DUAS CAMPANHAS DE BATOM LÁ.
[BLANCHE] VOCÊ É LINDA, NÃO RESTA DÚVIDA. NÃO É À TOA
QUE O ARIEL É APAIXONADO POR VOCÊ.
[LAILA] [RISO CURTO] E EU APAIXONADA POR ELE.
[BLANCHE] QUE BOM. LAILA... EU ACHO VOCÊ
DESLUMBRANTE, MAS PRA PASSARELA,
PRA FOTOS, FOTO, VÍDEO, ENGORDA, VOCÊ SABE.
A GENTE SEMPRE APARENTA MAIS PESO QUE TEM.
[LAILA] EU SEI. [RISO CURTO]
[BLANCHE] É, NÉ?
[LAILA] VOCÊ ACHA QUE EU... PRECISO...
[BLANCHE] TEM QUE PERDER UNS QUILINHOS, NADA MAIS.
O ARIEL VAI ME MATAR SE SOUBER QUE TE DEI ESSE CONSELHO, MAS...
SE QUER TRABALHAR BEM, TEM QUE PERDER PESO.
[LAILA] TÁ, EU VOU PROCURAR UM MÉDICO.
[BLANCHE] AH, BOBAGEM. EU FIZ REGIME ATÉ ANTES DE ONTEM.
MEU MÉDICO, QUE É EXCELENTE, TEM FILA, DEMORA TRÊS, QUATRO MESES
PARA CONSEGUIR CONSULTA. MAS EU TENHO UMAS CAIXAS EXTRAS
DO MEDICAMENTO QUE EU TOMAVA, É SUPER SEGURO. VOCÊ TOMA ESSE
REMÉDIO E PERDE O APETITE, MAS COMPLETAMENTE.
[LAILA] É QUE EU NUNCA FIZ REGIME SEM PROCURAR MÉDICO,
MAS TAMBÉM, COMO EU TAVA NA FRANÇA, EU TÔ SEM NENHUM
MÉDICO AQUI AGORA.
[BLANCHE] CONFIA EM MIM, É UM REMEDINHO SÓ. MAS NÃO CONTA
PRO ARIEL. OS HOMENS SÃO TÃO CHATOS, QUEREM QUE A GENTE FIQUE
BONITA, MAS CRITICAM QUANDO FAZEMOS REGIME.
[LAILA] [RISO] VERDADE.
♪
♪
[LAILA] SE É SÓ PRA PERDER UNS QUILINHOS, NÉ?
[BLANCHE] UHUM.
[LAILA] QUANTOS VOCÊ TOMAVA?
[BLANCHE] DOIS POR DIA. ATÉ TRÊS, QUANDO SOBRAVA
UMA FOMINHA. TOME DOIS.
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
[BLANCHE] QUERIDA...
VOCÊ VAI BRILHAR NA MINHA AGÊNCIA.
♪
[PERCY] [PAUSADAMENTE] TE VI NA BALADA, TAVA INCRÍVEL,
TAVA SEXY, DANÇA MUITO.
[CHIARA] EU ADORO DANÇAR.
♪
♪
♪
♪
♪
[PERCY] EU QUERO VER. DANÇA PRA MIM.
[CHIARA] BOTA UMA MÚSICA.
[SILÊNCIO]
♪
♪
♪MY LOVE HAS NO BEGINNING♪
♪MY LOVE HAS NO END♪
♪NO FRONT NO BACK♪
♪MY LOVE WON'T BEND♪
♪I'M IN THE MIDDLE♪
♪I'M LOST IN A SPIN♪
♪LOVING YOU♪
♪
♪AND YOU DON'T KNOW♪
♪YOU DON'T KNOW, YOU DON'T KNOW♪
♪YOU DON'T KNOW♪
♪HOW GLAD I AM♪
♪
♪MY LOVE HAS NO BOTTOM♪
♪MY LOVE HAS NO TOP♪
♪MY LOVE WON'T RISE♪
♪MY LOVE WON'T DROP♪
♪I'M IN THE MIDDLE♪
♪AND I CAN'T STOP♪
♪LOVING YOU♪
♪
♪
♪AND YOU DON'T KNOW♪
♪YOU DON'T KNOW, YOU DON'T KNOW♪
♪YOU DON'T KNOW♪
♪HOW GLAD I AM♪
♪
♪I WISH I WAS A POET♪
♪SO THAT I COULD EXPRESS♪
♪WHAT I, WHAT I LIKE TO SAY♪
[PERCY] AGORA VOCÊ VAI SER MINHA ESCRAVA.
[CHIARA] QUE? QUE ISSO? [PERCY] MANTENHA A CALMA.
[CHIARA] ME SOLTA. [PERCY] VOCÊ VAI GOSTAR.
[CHIARA] EU TÔ MANDANDO. ME SOLTA!
[PERCY] CALMA.
[IMPACTO NO CHÃO]
[CHIARA] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
[PERCY] VOCÊ SE MACHUCOU?
[CHIARA] [GRITANDO] SAI DAQUI! SAI DAQUI!
[PERCY] NÃO FAZ ASSIM. FICA CALMA.
[CHIARA] [GRITANDO] SAI! SAI DAQUI! SEU MALUCO!
♪
[ANGEL] PRONTO, ACABOU.
[NALVA] ANGEL, VAI, ELE TÁ LÁ EMBAIXO. DEIXA QUE EU FICO
AQUI COM ELE.
[ANGEL] NÃO, EU NÃO VOU, NALVA.
PRECISO CUIDAR DO MEU FILHO.
[NALVA] O FABI TÁ BEM, ANGEL. FICA TRANQUILA, SE ELE TIVER
UMA PIORAZINHA, EU TE LIGO. VOCÊ PRECISA SAIR, ANGEL, AINDA MAIS
AGORA QUE VOCÊ ENCONTROU ESSE RAPAZ. VOCÊ PRECISA DAR
UMA CHANCE PRA VOCÊ MESMA.
[ANGEL] CÊ TÁ CERTA. QUALQUER COISA ME LIGA, HEIN, GAROTA?
[TELEVISÃO AO FUNDO]
[TELEVISÃO AO FUNDO]
[HOMEM] "WHAT WE GONNA DO ABOUT IT?".
[HOMEM] "I TOLD YOU HE WAS SMART. YOU WALKED IN HERE
WITHOUT A GUN, YOU'RE GONNA SIT THERE AND AGREE TO EVERYTHING,
JUST LIKE YOU'RE DOING NOW. WHEN I WENT OUT THAT DOOR, THINGS ARE
GONNA BE DIFERENT, THAT'S WHAT THOSE BOYS ARE DOING OUT THERE.
EVERYTHING IS CHANGED NOW, EDY, BECAUSE I GOT HERE FIRST.
ALRIGHT, ANGEL? GET DOWN ON THE FLOOR".
[HOMEM] "DON'T GET EXCITED, MARLON. ANYTHING HAPPENS
HERE, IF THERE'S ANY SHOOTING, YOU'RE JUST...".
[TIRO]
[HOMEM] "WHAT DO YOU THINK IT'S GONNA HAPPEN NOW? NOW, WHAT ARE
YOUR BOYS GONNA THINK? WHAT I DO ONCE IT GOES OFF THAT DOOR...".
[ANGEL] TÁ TUDO BEM?
[CRISTIANO] A GENTE TEM MUITA COISA PRA CONVERSAR, ANGEL.
[ANGEL] CÊ TÁ TÃO SÉRIO.
[CRISTIANO] EU SEI DE TUDO QUE ACONTECEU NO PASSADO.
[ANGEL] SABE?
[CRISTIANO] SEI. QUEM NÃO SABE? SAIU TUDO NOS JORNAIS.
VOCÊ E AQUELE HOMEM QUE CAIU DA LANCHA.
[ANGEL] ALEX.
[CRISTIANO] É, O ALEX.
♪
[ANGEL] JÁ CONTEI ESSA HISTÓRIA TANTAS VEZES, TANTAS.
[CRISTIANO] VOCÊ CONTOU, VOCÊ CONTOU, MAS ME FALA UMA COISA.
VOCÊ CONTOU A SUA VERSÃO, MAS VOCÊ FALOU A VERDADE, ANGEL?
EU DIGO, A VERDADE.
♪
[ANGEL] NÃO TÔ GOSTANDO DO JEITO QUE VOCÊ TÁ FALANDO.
[CRISTIANO] EU QUERO SABER A VERDADE. EU QUERO TE AMAR,
MAS EU NÃO QUERO TER DÚVIDAS. POR PIOR QUE SEJA, EU QUERO
SABER A VERDADE, ATÉ PORQUE NÃO DÁ PRA IR PRA FRENTE,
COM DÚVIDAS.
♪
[ANGEL] TÔ GOSTANDO CADA VEZ MENOS DESSA CONVERSA!
♪
[CRISTIANO] POR MIM, POR NÓS DOIS. ME DIZ A VERDADE.
UMA PERGUNTA SÓ.
♪
[ANGEL] UMA PERGUNTA.
♪
[CRISTIANO] VOCÊ MATOU O ALEX?
♪
♪
♪
♪
♪
♪I KNOW IT HURTS♪
♪'CAUSE YOU'RE THE ONLY♪
♪ONE WHO RESONATES♪
♪THAT CHASE♪
♪MOUTH OPEN LIKE HIGH♪
♪
♪HIGHER THAN A MOTHERFUCKER♪
♪DREAMING OF YOU AS MY LOVER♪
♪HIGH♪
♪
♪PULL OUT THE INCISOR♪
♪GIVE ME TWO WEEKS♪
♪YOU WON'T RECOGNIZE HER♪
♪
♪MOUTH OPEN YOU'RE HIGH♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.