All language subtitles for Verdades Secretas S02E04

Flowers?

You don't like them?

I'm not the romantic type.

But I kind of like flowers.

It took you long enough.
I thought you'd come earlier.

I needed to meet a friend
from the police, Eurípedes.

-May I?
-Yes, you may.

He's in charge
of the gun case.

How is that going?
Any news?

The gun Angel's mother used
to commit suicide was evidence.

It should be
in the investigation.

But her grandmother had
a contact in the police.

It's Angel's
grandmother's gun.

She got the gun back.

So...

Angel had access
to that gun.

It's possible.

But where did it end up?
That's the question.

How should I know?

You're the detective here.

If Angel did kill your father,
she got rid of the gun.

Most likely,
she threw it in the ocean.

But ballistics can prove

that it was
from the same gun,

from the bullet found
on the boat.

Perfect. Prove that,
and her party is over.

I'll ask for
a ballistics test.

What is it?

Why that cranky face?

I told you, in the beginning,
I thought Angel was naive,

even fragile.

But I've changed my mind.

She's deceitful.

She had an affair
with your dad, right?

She's always liked
a millionaire.

Yeah.
She always liked a millionaire.

-Strange.
-What?

It seems you said
that with feelings.

Never.

I'll get close to Angel,
make her confess. Trust me.

8:40 AM

You've woken up.

Here...

Put this robe on.

I asked for our breakfast
to be served by the pool.

Okay, I'm coming.

Wow, you're so beautiful
with your hair wet.

Are you drinking already?

You sound like my ex
talking like that.

Your ex?

So, you were married before.

Yes, I regretted it
on the honeymoon.

-Are you okay?
-Physically, yes.

But I felt humiliated.

Angel...

that's what it's about.

I like giving orders.
I like to humiliate.

Do you think I'm sick?

It's just a fantasy.

We live for our fantasies,
right?

I accept you.
I accept you as you are.

Say that again.

-Let's get in the pool?
-I have to go, actually.

It'd be nice if you'd spend
a whole day with me.

-Maybe next time?
-Will there be a next time?

Many next times.

The driver will take you.

-Thank you. I'll get ready.
-Wait.

Wait a second.

For you. A gift.

I'll accept
because I need money.

-Come to my nightclub tonight.
-I'm not...

I like you, Angel.

You accepted me as I am.

I want to always see you.

You spent the night out,
Angel? Are you okay?

Let's speed things up
and schedule all Fabi's exams.

Don't worry about the money.

Here you are, my love.

Let's play in bed with Mom?

-I'll get it.
-Look, here, or there.

-I'll get it here.
-The frog?

-I'll see it.
-Mom told you already.

I'll get it. It's not here.

-Hello, is it Radar Club?
-Yes, it is.

-I'd like to speak to Ariel.
-This is he. Who is this?

Blanche, of Blanche Models.

We met at the cocktail
for the fashion show.

I remember.
I do remember, Blanche.

Great. I was thinking,

we could have dinner,
get to know each other.

-Ah...
-Ah?

I have to promote the club
today,

but come by any time.

I'm not a woman
who comes by any time.

See you around.

Rude. I'm sorry.

He said no. I'm pissed.

Who are your seeing, Tadeu?

Tell us, come on.
You know, come on.

Girls! It was a struggle,
but I got us free tickets

for an all-inclusive club.

Wow!

It's Radar. They've just opened
and want to rev up the party.

Tonight,
everybody will crush it.

Visky, do you think I can
take my guy, Giotto?

Whoever you want.

-I'll put the names on the list.
-Am I invited?

Is it an aquarium
to host whales?

Come on, Visky.

That is prejudice.
I could sue you.

How sensitive! You can go,
but brush your teeth first.

-You have bad breath.
-I don't want to go anymore.

-Cow.
-No, don't call me a cow.

Cows are sacred in India.

But she's saying it
to offend me.

Help, I saw myself alone
in a field,

wagging my tail with flies.

Since you have offended me, pig,
I don't want you to go anymore.

I can't call you a cow,
but you can call me a pig?

-Get out, clown.
-I won't be able to go,

-because I have an early job.
-I recall, a lingerie campaign.

Why does she get
a lingerie job and I don't?

Because she's
a plus-size model,

and they're very valued
in the market.

If I was a woman
I'd be rich with these hips.

I don't even like
lingerie jobs.

Stop playing the damsel.

All of you, can I put
your names on the list?

-Yeah.
-Sure.

What's up, guys?
What's going on, Visky?

I'm inviting everyone
to a club.

I'll put your name
on the list.

-Are you going?
-Yes.

-I'll go.
-I'll schedule your shoot,

but let me tell you now,
it's not free.

Do you know
how much it will cost?

We'll charge you this.

Is that a joke?
That's for pics?

Besides the photographer,

there's a hair stylist,
a makeup artist...

I don't need makeup, Visky.

You don't need
to keep proving you're a man.

Look, many men wear makeup,
I wear foundation.

-Am I gayer for that?
-Do I answer that?

Yes.
I'll schedule the photos.

Lourdeca, get him
the agency data

and you transfer her
the money.

I have to go to Blanche's room.
I have a meeting with Angel.

Wait, Visky.

Is Angel here?

-Has Angel hooked you already?
-Nothing like that.

She doesn't need
a penniless model

getting in her way.

What are you saying?
Stop with the nonsense.

Be calm.
I won't hit on Angel.

You're lying. You're into her.
I've already seen that.

Oh, God, I feel hot.
I'm out of here.

These pictures are incredible.
I'm closing the contract

with the Ticiano Group
fabric catalog.

I thought of you,
as the main star.

-Me?
-Yes.

-It's just...
-Is that a problem?

Angel was very close to
the Ticiano family, queen bee.

Her husband was family
and owner...

Visky, there's no need
to tell my whole life story.

I don't get along with
the family, Blanche.

I'll arrange a meeting for you
and Giovanna Ticiano,

the new president.

She's nice, as young as you.
You'll like each other.

Divine muse,
that won't be good.

Quiet, bibelot.
The conversation is over.

-Excuse me.
-Thank you.

-Visky, Giovanna will burn me.
-I'll handle it, cupcake.

I'll talk to her more calmly.
You'll not be burnt.

-You?
-Surprise!

I told you not
to leave the door open.

I like the surprise.
I need to talk to you, Giovanna.

We need a criminal lawyer.
Do you know anyone?

I don't know. My mom
handled everything,

then she lost interest.
I don't know why.

I have some names.
I'll set a meeting.

Of course, today.

Then we can grab a bite,

-do something.
-I wish I could, but not today.

I have to meet some friends
from the police who are active.

You don't mind, right?

One less orgasm.
What difference does it make?

-Hello.
-Tânia, this is Giovanna.

My mother gave me your number.
Do you have tonight's VIP list,

-the one Visky made?
-Sure, honey.

Is Cristiano Valença
on that list?

One moment... Yes,
he's on the confirmed list.

-Is there a problem?
-It's great.

Just don't tell anyone
I asked, okay?

-Ariel, come on in.
-Oh, Percy.

Welcome.

-Get out of here.
-Well, well.

My good friend,

I liked Angel so much.

Really?
Was it as you expected?

For so long I couldn't find
someone who understands me.

Make sure she goes tonight
to our club.

Stop that, Percy.
So many women in the world,

-you have to like Angel.
-I went nuts.

Message Visky, I don't know.

VISKY, WILL ANGEL BE
AT THE CLUB TONIGHT?

Angel is going,
it's a sure thing, my friend.

Send a car to pick her up.

-You don't need to pamper her.
-Not every woman accepts me.

Alright, but I'll give you
some advice, my friend.

-Be very generous with her.
-I will be.

I'll be much more
than generous.

I want her only for myself,
and I'll have her.

Listen to me, I'll have her.

What a surprise,
waiting for me at the elevator,

how elegant!

-How are you, beautiful?
-How are you, dear?

-Are you okay? I'm fine.
-Merci.

How about the fashion show,
will it happen?

Of course it will.

-You have a free hand.
-Incredible.

This is great news!
I'll put myself into it.

It will be amazing.

It'll be amazing. I'm picturing
something different,

you know, Blanche,
delicate colors...

-Skin colors.
-Yeah, cut outs...

-And partially nude models.
-Exactly, insinuating cuts.

-People will love it.
-Cupcake, come here, darling.

Bring the books,
let's set a cast.

-It's casting time!
-I'm coming.

How great!

So, general lines are set,
right?

Just tell me the date
so I can set their schedules.

Queen bee, is the fee good?

Well, the show is interesting
to the agency, though small.

-The fee is okay.
-Thank you, dear.

Blanche, put that girl...
What's her name?

Angel, she's charismatic.

-Heard it, Visky?
-With my two ears.

Okay, girls. I'll send
everything to your emails.

I haven't asked you
the most important question.

-What is it?
-Hold on. Blanche...

-Well.
-Well.

This one...

Is he free tonight?

A fashion show tonight
that I didn't know about?

A fashion show
on my bed, silly.

I can't handle it, Blanche.

Visky, that fake innocence
on your face is pitiful.

-Visky, the naive.
-I was kidding.

Everyone is satisfied
with Betty,

not only because of the money
she has, but the person she is.

I love these lovely lies.

Look, this one should be free,
but no problem if he isn't.

I'll get another,
don't you worry.

I'll choose well and I guarantee
every centimeter.

I trust you 1000%.

You'll have a great night,
wonderful.

-I'm counting on that.
-Like no other.

-Bye.
-Bye.

I adore him, Blanche.

Blanche, you'll have
to cover for me tonight.

Tell him you're dining with me,
if he asks.

Trust me.

What would my life be
without you, girl?

I'll tell him
the whole menu, my friend.

I want it neat,
no ice, okay?

-Well, I'm leaving.
-What? Are you going out?

Honey, I forgot to say,
I'm dining with Blanche,

but it's a dinner
for women only.

-Where are my keys?
-You'll spill the beans.

We don't gossip.
We only comment. It's here.

-Can I come with you, Betty?
-Irina, I'd love to take you,

but Blanche has private issues
to discuss. Maybe next time.

You never take me.

Why don't you come
with us to the club?

I got tickets to Radar Club.
I'll put you on the list.

Leave me out,
I'll check some porn online.

Irina, don't talk like that.

Dad, if honesty hurts,
I'm so sorry.

My darling, bye.
Don't miss me too much.

-...that video, did you like it?
-I'll be back soon. Bye.

Hello. Lucas is coming up.
Okay, thank you.

On time.

-I like it.
-Can you pay first?

I usually pay the agency
directly, but it's okay.

Would you like
something to drink?

Let's go straight
to the good part.

-So, will you be on your phone?
-I got distracted for a sec.

But I'd like to switch off.

Goodbye, cell phone.

Betty asked me
to cover for her.

If her husband calls,
it's better not to answer.

Isn't he suspicious at all?

No, he can't be.

Who put the bordon
in the fridge?

Honey, drinks for
me have to be cold.

Betty is a great client,
besides being a friend.

I have to help

-my friends.
-You are an excellent friend.

Why are you distracted?

I'm just tired.

-Is it good, darling?
-It was delicious.

-I love your food.
-I make it with love.

-You're late.
-I'm late because I work,

as a mule.

-You had dinner already.
-Lara was hungry.

At school everything was
on a schedule, right, honey?

So your daughter doesn't
bring home the bacon,

-but she makes the rules.
-Sorry,

-I don't want to be a bother.
-You, be quiet.

Araídes knows I don't like
eating by myself.

A man has the right to get home
and be served by his wife.

So, I...

I put aside a thigh
and a piece of breast for you.

But a chicken
has two thighs.

It's... I never ate the thigh
at school. I wanted to try it.

I just wanted to pamper
my daughter a little.

You wanted to pamper
your daughter.

Your man you don't pamper.

Of course I do, look.

What am I good for?

To support you, right?

Here is your thigh.

What the hell, Mom?

-Be careful, honey.
-Let me clean this.

He just drank a bit.

Be careful, honey.

Nicolau...

Darling,
I know you're angry.

You don't like my daughter.

-But, I as a mother...
-Your daughter.

You were my fiancée,
weren't you?

Then you followed
that guy around.

It didn't work,

and you came back with the girl
asking for help.

I had a wife, my kids.

I threw them out of this house
for you to come.

Now I have
to stare at his daughter?

Nicolau, calm down.

If she can go back
to the same school...

I'm not spending money
that I work hard to earn

on your lover's daughter,
the daughter of your sins.

It's not a sin,
because it's not her fault.

-Don't do that!
-Whose fault is it? Whose?

You!

It's your fault.

You're a slut.

You!

You are the one who
has always been a slut!

You are a whore!

Not a whore. Not a whore!

This is for you to learn
not to defy me.

I won't do anything.

I won't do anything.

Mom, is everything okay?

Everything is okay, honey.

I'm just talking to Nicolau.

Go outside, honey,
on the porch.

-I'll be there.
-Mom, what's going on?

-Are you okay?
-Get out, can't you hear her?

You, whore!

-I'm not a whore.
-You, whore!

-You are a cheater.
-Don't say that!

-You're a slut!
-No, Nicolau, don't, please!

No!

-Stop that! Don't do it
-Slut.

-You are a cheater.
-No...

-Nicolau, don't, please!
-Whore! You're a whore!

-How can I accept that?
-Stop that, please!

-Darling!
-Hi!

Great job, there we go!

Wonderful,
take a look at this!

So many beautiful people!

Look at that!

I'm sorry to interrupt
this magical moment,

but I'd like to thank you.
Congratulations!

You did well. We're packed!

When I promise, I deliver.

-Is everything okay?
-It is great,

-but it can get better.
-What do you need?

-Who's the guy?
-That one, Benji,

but I don't know anything,
and you go easy.

Try not to get too high
and go crazy.

Relax, I just want
some spice.

Come on,
do you like my boots?

I love them.

-Benji.
-And you are?

I'm Visky,
the club's promoter.

Treat me well.

Ariel talked to me.
I will be discrete.

Promoter,
I have a gift for you.

I love gifts.

-Do you like candy?
-I like Chita candy.

Thank you.

Wow, good vibe.

-Candy?
-Yes, I do have candy.

Give me that.

-You!
-Do you have the good stuff?

The stuff is here. Thanks.

Restroom, restroom.

Benji, be careful
so we don't get busted.

There's no clubbing
without a little spice.

-Don't worry, I'm careful.
-If things go bad...

If things go bad,
I don't know a thing.

But I have to give your part,
under the table. Nice.

Never forget that.

And what do you want?
Some candy?

I'm working.
that's for clients,

I'm going to the door.
We'll be packed tonight.

-You're cute, you know.
-Thanks.

-Angel?
-Hi.

It's great that you've come.

Percy asked for
a special welcome for you.

-Can I take you to him?
-It's okay, thanks.

I can't believe it,
Cristiano.

-Why?
-It's a joke.

You dumped the rich one
for the other one?

The other is
the one under investigation.

What? Under investigation?
You're nuts.

You're the worst, you know?

I want to tell her.
I want her to know.

I know she lied. She got in
the rich guy's car.

Oh, okay.

You're eating
your heart out.

-It'll pass. Really?
-Eating your heart out.

You can go, Cristiano,
but don't say I didn't warn you.

-Stop.
-Stay with the rich one.

Giovanna doesn't want anyone.
She doesn't care about anyone.

-Enjoy.
-Enjoy what?

-Go there and enjoy.
-How can I enjoy?

But you keep
running after that other.

Feelings.
There are feelings involved.

Feelings.

I'll surprise you,
Cristiano.

Percy, my friend,
you shouldn't mix.

-You're not used to it.
-Love inspires me.

That woman is gorgeous,
she's so...

-Percy.
-Angel.

You should be wrapped
as a gift.

-Do you want some?
-No, thanks, I don't that stuff.

I told him not to take them.
He's not used to it.

I took it in your honor.
We'll have an extraordinary...

night.

You and I are not here
anymore.

I'm seeing stars, Angel.

I am in a kind of...

a kind of paradise,

where you are my goddess.

Percy, calm down.

What's going on?
Are you okay?

-He's not feeling well, Ariel.
-Percy.

-To the office.
-Let's go.

-No...
-Let's go to the office.

Calm down.

-Good, the tachycardia is down.
-He mixed too much.

I just wanted to
dream of you, Angel.

Everything is okay,
Percy, you're better.

He needs to rest.
He'd better go home.

Join me?

-Will you come with me?
-No, you need to rest.

-Come with me.
-It's okay.

Angel, I'll help him leave
through the back.

I'm so sorry. I guess
your big romantic night is done.

-It was not a romantic night.
-So, enjoy the club.

I'm going home.
I only came because he asked.

He'll call you tomorrow,
I'm sure.

Angel.

I have to go.

-Wait, talk to me.
-About what?

We met at the fashion show.

I liked you right away.
I don't know why.

Your style, naive, fragile.

I felt a connection.
I like caring for people.

I want to protect them.
I felt like taking care of you.

That's why I called you
last night, to go out,

eat out, see each other.

You said you were taking care
of your son. It was sweet.

I went there
to surprise you.

To give you flowers.

I'm an idiot.

I saw you getting into
a fancy car.

-That's not your business.
-I know.

I want to tell you
I know who you are.

No, you don't. Sometimes
I don't know myself.

Stop playing with words,
Angel.

What's the matter? Are you hurt
I didn't go out with you?

Turning tricks, right?
The pink book.

I have problems.
I can't date newbies.

Not even the ones...
Even if I could.

What would you choose?

You.

I'd want you.

I'm crazy.

Since I first saw you,
I've been crazy.

If this were a dream,
I'd want to live it with you.

It doesn't matter
what you did in the past.

If you turned tricks,
horrible things.

-Horrible things?
-Horrible things, everyone does.

I'm completely crazy
about you!

You're the one I want.

There are three cashiers
on the spot. Go there.

-Dear, Tânia.
-Hey, Giovanna.

Is the VIP list
already here?

Everyone is here.
I'll take you there.

You're here, Gi.

I'm happy. It's the first time
the house is crowded.

Look at that!
Can I ask you something?

-Is Angel here?
-She was, but I think she left.

Are you looking for
someone else?

No, I guess the one
I'm looking for didn't show.

I'm taking off.
Where's the toilet?

There's one that's always empty,
that way.

You'll be more comfortable.

Sorry, not this toilet.

I can do whatever I want,
excuse me.

.

.