Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Brazil!
Bravo!
Bravo!
-Hi! -Congratulations!
-You knocked them dead! -Thanks!
-Blanche! -My darling!
So, did you like it?
I did.
I'm glad my plan is working out.
I'll leave so people won't see we know each other.
Come by the apartment later so we can celebrate.
Baby, I really loved the fashion show.
I also loved it.
-Yeah? -Very much.
Actually, that lady is the fashion label's designer.
Betty.
Her husband is a millionaire.
A famous businessman, you know?
Right. So... I really want to go back to modeling.
Haven't I promised you that?
-Yes. -I have.
Now that I opened the nightclub, I have much more free time.
I'll hit up my connections, you'll see.
-Really? -Really.
Hi, Chiara! Remember her?
-From Paris. -Didn't she turn tricks?
-Stop it! She was a model. -Right.
Life's hard, especially in euros.
-Right... -I'll go talk to her. Stop it!
-Hi! -Hey!
A glass of champagne?
Sure.
-Do I know you? -I don't think so.
I lived abroad for a while.
Ariel Nolasco.
I've set up a nightclub, Radar.
Have you heard of it? I opened it recently.
I read about it on the internet.
There was an open bar full of celebrities.
Yes. We'd be nowhere without celebrities, right?
What about you?
Blanche.
I own the agency that produced the show,
Blanche Models.
-Did you like the fashion show? -Very much.
-Great. -Blanche Models.
What a coincidence...
A coincidence?
I've heard great things about you.
That's great!
I mean, it's great when people say good things about us.
I want to pay a visit to your nightclub.
Anytime.
I want to visit the place on a night when you're there.
Okay, we can arrange that.
Excuse me, Ariel, I'll steal Blanche for a minute.
My husband wants to talk to you. Come here quickly!
-Who was that? -Huh?
Who was that?
The owner of the agency that produced the show.
-Did you mention me? -I didn't get the chance.
The owner of the fashion label took her there.
But don't worry, I'll talk to Visky
and I'll get him to introduce you to her.
-Yeah, I will. -It was incredible!
-She's killing it once again! -Incredible? It was wonderful!
-Wonderful! -We make such a pair!
Don't we, Blanche? We kill it!
-Giotto, what did you think? -It was awesome.
By the way, did you like Giulia in it?
-Giulia, you stood out! -Isn't she beautiful?
Wonderful!
You only need to parade towards the altar now.
-How sweet! -Love is beautiful!
-What a couple! -Look at them!
So beautiful!
We want to parade towards the altar with them.
I'm not a piece of furniture or a bookshelf.
-Aren't you going to talk to me? -Good Lord, Irina.
We are only praising Giulia because of her modeling.
I'm sorry you're not the model type.
Betty, do you really have to mention it all the time?
-Really... -You saw that, right?
Ladies, stop bickering! Come on!
-Blanche. -Yes?
I really, really liked the fashion show.
I devoted myself to it.
I'm honored to be praised by a man like you, Lorenzo.
I'm thinking about holding some fashion shows.
-Really? -Wow!
Pocket-sized, not this glamorous.
-What do you think? -I'd love it!
Blanche, this is your lucky night!
When my husband likes something, he truly invests in it.
That's great!
Blanche, I need to talk to you about what went wrong...
-We'll talk later. -Yeah.
-We'll be right back. -Bye!
Who owns that Greek god,
the model who wore the last outfit?
-Cristiano? -Yeah!
Please, set us up for a date.
-He's not in the blue book. -Stop it! Every model is.
Blanche, I'm already imagining him naked.
-Jesus Christ, I can't take it! -He's taken.
Oh, really?
And is he, by any chance, taken by you, you greedy lady?
It's you, it's you! I know you, Blanche Labelle!
No, it's another woman. Cristiano's not going to happen.
Blanche...
Visky will send you the blue book.
Choose another model. Don't be sad, sweetheart.
Alright. I'll make do with what I have.
He'll set the date tomorrow.
Visky, wait up!
Why did that new model, Cristiano,
get into this important show without runway experience?
Tadeu was supposed to wear the last outfit.
-Was it sex? -No.
-Did you hook up? -No.
-Tell me the truth. -You asked me
to keep my paws off him, and I obeyed.
-But... -No, tell me the truth.
-Stop lying. Tell me the truth. -I mean...
-You'll kill me. -What did you do this time?
Visky, don't try to protect me. You'll end up hurt.
Protect you?
I played soccer with Tadeu this afternoon.
You're reckless!
Right before the show! Come on!
He fell down, hurt his foot. It was all my fault.
-I can't believe it! -But Cristiano saved us!
-Quite a risk. -But we nailed it, didn't we?
-We did. Congratulations! -My queen!
-Don't do that again, Joseph. -Never, ma petite.
I've got to thank you. You covered for me.
-This is what we live for. -Yeah.
-Right? -Right.
We help each other.
I'll do whatever you want. Completely.
Entirely.
"Entirely" is too much.
-Later. -Later. Check this out.
So many babes here...
Visky will take them to our nightclub.
-Would they go out with me? -Many will want money in return.
So what?
I really like this one.
Angel. We're friends. She was very famous.
Her husband died, so she's modeling again.
Introduce me.
Piece of cake.
-Angel, my love! -Ariel!
-You killed it! -Long time, no see!
-Are you okay? -Yeah, I wanted to...
I'm modeling again so they need some photos.
I'll talk to you in a bit. So good to see you!
-Lost my chance. -What?
-This is it. -No.
I'll find a way to bring you closer.
She works with Visky.
-I'll invite her for dinner. -Really?
-Are you free tomorrow? -Totally.
Are you sure?
I'm sure she needs money.
She's back at the agency because she's broke.
-Excellent. -Thank you.
I was lucky to debut with such a beautiful model.
We haven't been introduced yet. I'm Cristiano.
Angel.
-You're Angel. -Why are you surprised?
It's just that I've heard your name before.
-Really? -Yeah. A beautiful name.
Almost as beautiful as the owner.
Excuse me.
-You're taking too long... -I'm leaving now.
Hey.
I'm leaving. Want a ride?
-I don't want to bother you. -You won't.
I'll just grab my jacket, and we'll go, okay?
Okay.
Angel...
Angel...
Now I know where you live.
I live in this building.
Thank you. See you at the agency.
Hey, hey! Wait up!
Write down your number.
Please.
Will you have lunch with me tomorrow?
I can't. My son has a doctor's appointment.
And it's not a good time now for me to meet a new person.
Sorry.
We'll talk later.
I know you'd only wear a uniform back at school,
so I selected some of the clothes I'm selling.
Mom, these shorts are the bomb!
So you like them...
-They're gorgeous. -But they're very short.
-I don't think so. -You've grown.
What's this, Mom?
I... fell down, I slipped.
-You fell down? -I'll make some coffee.
It was him, wasn't it? Nicolau!
-I'll make some coffee. -Talk to me, Mom!
He... gets nervous.
I'm not always the woman he needs me to be, you know?
-He loses his patience. -Do you need that, Mom?
Do you need a wife beater? Answer me!
The money I earn... covers almost nothing, okay?
You always told me my father was rich, a landowner...
Your father...
Your father... I was so silly, so naive...
Your father never acknowledged you.
I begged him to do it countless times.
He only gave us money in your childhood, and not much.
Your brother was the one who helped us.
He paid for your school, gave us money...
But he died. He died!
But I'm here. I'm right here with you.
Mom, I also liked him.
How did he die?
In a car accident.
What about his wife, Angel?
Look, I've always looked at some of her photos.
She's so pretty...
A model. I think she killed your brother.
She's the one who pushed him to use drugs,
-who caused the accident. -What about his inheritance?
Exactly.
He left nothing for us. Strange, isn't it?
I'm sure she has something to do with it.
She refused to help me. I paid her a visit,
but she was rude to me and kicked me out of there.
Thanks to her, you were expelled from school.
She destroyed your brother's life.
So that's it.
We've got nothing. Not even hope.
She left one thing for you, the only thing she gave me.
This watch.
Guilherme's watch.
It's yours.
Your brother's last memory.
So it was her.
Angel who took everything away from us.
Even Gui.
But I'll get my revenge.
Angel will pay for it.
Was the show good?
It was great.
I loved being back on the runway,
having my photos taken.
I really missed that, Nalva.
You need to go out more, carry on with your life...
I met someone.
A model, Cristiano.
-Eat. -I think he liked me too, Nalva.
I felt a connection, you know?
Will it work out?
-I'm not in the mood for it now. -But he impressed you.
I'm needy.
If someone's nice to me, they impress me.
Is Fabi okay?
He had a low fever.
A fever again.
This boy's a handful.
You took a while. Did you walk here?
I gave Angel a ride.
So, what do you think of her?
She impressed me.
I don't know.
Policemen get to know a lot of killers,
but Angel... no.
She killed your father, right?
Right.
When people kill, they're branded for life.
No one is the same after committing murder.
But Angel... I don't know.
She seemed innocent.
What's wrong?
She tricked you too. She does it with everybody.
It was just my first impression.
Let's change the subject.
What do you want to talk about?
What's the point in talking?
9:50 AM
I'll pay for the stones and the gold's weight.
They're gorgeous jewels. Her husband was very generous.
I'm sure he was, but the design's worthless.
I'll tell you this.
-I'll pay you this amount. -Just that?
-No, you're paying peanuts! -Take it or leave it.
I'll take it.
Poor baby, you've only got this chain left.
It has emotional value. My grandma gave it to me.
-Remember? -There you go.
-Thank you. -Thank you.
Visky, I wanted to return what you've lent me,
but you saw how little he paid me.
-I can give you half. -No, do it whenever you can.
I'll give you my account number. Do it as we said.
Pay me little by little, as you work.
You have a heart of gold.
Too bad no one has appreciated it.
Come on, you have a photo shoot.
-And I have to see Ariel. -Ariel?
Yeah, come on. Go ahead, I'll catch up.
You promised my nightclub would be a smash.
And I promised free entry to your guests.
The nightclub will be a smash,
but I want free food for my guests.
I want peanuts, finger food,
gin and tonic, guaranรก soda...
Tell me, why am I here?
I have to rush off to the agency to do Angel's portfolio.
-I have to update it. -Wait a minute.
We have to discuss something private.
I love it! I love little secrets.
I've introduced you to Percy, my business partner.
-A hunk! -He's the majority shareholder.
He's got money... and he is super into Angel.
That's crazy. You want to throw him at her.
No, not at all.
He only wants to invite her for dinner.
-Give me a hand. -I don't know...
What's going on, Visky?
Stop playing hard to get.
He's a millionaire.
Come on, talk to her.
I'll do it, but only because of her.
Poor baby, she's hanging by a thread.
We've got a deal.
Really?
I've got to go. Eat this cake and pay for it.
-Vitรณria! -Visky! I missed you!
I just got back from vacation.
I've got no money, and I can't wait to work.
No one's got money here,
including this one, who is full of debt,
because he financed his den, which he calls an apartment.
A den? At least I've got a place to live.
Visky, I heard your voice. Let's do the shoot.
Then I'm taking my son to the doctor.
Why did you schedule a doctor's appointment?
You've got to shoot calmly.
Yeah, but he's got a fever, you know?
Lourdeca, can you do me a favor?
I'm not your slave. I'm do the accounting.
I know, but I had problems with my health insurance.
It's happened before. I want to know what's going on.
-Give it to me. I'll check. -Thank you.
But don't get used to it.
Excuse me.
Hi, are you new here?
Actually, I used to work here. And you are...
Vitรณria, the plus-size model. She's trending. Gorgeous!
And I've got plenty of jobs. Being plus-size is an asset.
-Definitely. -For sure!
Guys, I'll go ahead to the restroom. Bye!
Nice to meet you. You're beautiful.
-So are you. -Thank you.
Isn't there a way to fulfill a new waiting period?
Right. What?
But how long?
Cancelled?
-Okay, I'll check. -Lourdeca.
Blanche, why didn't you call me?
The line was busy.
Get me the phone number of the nightclub, Radar Club.
Find out when the owner, Ariel, is there.
Ariel. Okay.
-What do I schedule? -Nothing.
Just give me the information. I'll call myself.
You?
-Am I bothering you? -The doorman let you come up?
He wasn't there. I wanted to see your office.
-It's kind of cool. -It's shitty.
I was trying to be polite, but yeah.
-It gets worse. I live here. -Do PIs make so little money?
You charge a fortune per hour.
The cases aren't constant.
Here's the living room.
The kitchen.
The bathroom.
And the bedroom.
The bed is great.
I prefer my Egyptian cotton sheets.
They make all the difference.
I could show you how delicious this bed is,
but I have to leave.
-I just got here, and you'll go? -Yeah.
To the police station. I've been investigating.
Angel's mother really killed herself with a revolver.
I've got to find it.
Will you really reopen this inquiry?
His daughter hired me.
I found a bullet on the boat. There was gunshot, chief.
There was a blood stain. The expert will write a report.
Detective Ramos of Guarujรก sent me the bullet.
-But you want the gun. -Yes.
The gun Angel's mother used. I sent you the case number.
Eurรญpedes?
-Eurรญpedes, the one and only! -What's up, Cristiano?
I knew you two were friends,
so I asked Eurรญpedes to find the gun for you.
Did you find it?
It disappeared.
A gun can't just disappear.
It was the physical evidence of her suicide.
-Someone knows what happened. -Who?
-But now he's old, retired. -I want to talk to him now.
You killed it! Your portfolio will be the best.
You put the other models to shame.
Visky, you always encourage me. I can't miss the appointment.
-Cupcake, I need to talk to you. -What's up?
Ariel's business partner was at the show yesterday...
Ariel introduced you to him.
He's a millionaire and wants to have dinner with you tonight.
-I'm not in the mood for that. -Cupcake, it can't hurt!
-Dani, thanks! You're a genius! -I loved it.
Thank you.
-I'll get paid for the show. -Angel, think about it.
I've thought about it, Visky. See you.
I did my best,
but your health insurance was cancelled.
Cancelled?
The payment must be only one month behind.
Cancelled.
The bitch that took my call was even rude to me.
-Can you do me another favor? -I'm tired. I've done so many!
I'll give you the doctor's number.
Call him and confirm the appointment.
I sold a piece of jewelry and will pay for it myself.
-If we changed the wine... -Right.
-Radar Club? -What's up?
-May I talk to Ariel, please? -Ariel? Just a second.
-Am I disturbing you? -No.
I tried talking to a client, but he wasn't there.
You don't usually give me explanations.
You're the one that owes me an explanation.
Yesterday you made small talk to protect Visky.
Do you think I fell for it?
Tell me. What happened?
Angel moved here.
We went there to help her,
Tadeu climbed a ladder, and fell.
That's what happened.
I swear.
It had to be Visky's fault.
Since the show was a success,
I forgive him.
Such poor judgment...
To help someone move in the day of the show.
-He wanted to help his friend. -What I found strange...
was you defending Visky.
You're getting very close to the creature.
If you were into it, Visky would go for the kill.
Me?
Are you crazy?
I'm into you, Blanche.
I'm into you.
Chief Marques retired a while ago, but is still lucid.
His son was on active duty at the time.
Years ago, a woman named Carolina Brito,
married to Alex Ticiano, committed suicide.
The gun apparently disappeared.
What does it have to do with me?
I found out that you asked your son
to remove the gun from its rightful place.
What happened to it? Tell us the truth.
The victim's mother was the widow of a captain
who had been a good friend of mine.
The gun belonged to him.
She asked me, I mean, she begged me to have it back.
Since it was an old revolver, it seemed fine.
So Angel's grandmother had the gun.
What do you mean by that?
Angel might have taken her grandmother's gun.
This changes everything. This is what I needed to know.
Thank you.
By the symptoms alone, we can't diagnose it.
The doctor you had seen before had alerted me.
I'll order some tests. Many of them, okay?
Don't hold back.
Come on! What's going on, Cristiano?
A millionaire hired me to investigate something.
She's full of hate, wants some girl's blood.
The girl might not be guilty, but her grandmother had a gun.
-Order ballistics. -I will.
I need to see if the bullet I found
where the millionaire's father died matches the suicide gun.
Cristiano, what's going on?
I met the girl.
-I was enchanted by her. -Did you fall in love?
I don't want to ruin her life. Just that.
Ask her out, Cristiano. Get to know her better.
Then you decide if you want to carry on the investigation
or forget about the gun.
Call her.
Goodness, the bakery line was huge,
but at least I got some hot bread.
Schedule all Fabrรญcio's lab exams.
-We've got no health insurance. -I'll pay it myself.
-How? It must be expensive. -I'll get the money, Nalva.
I'll go feed him, okay?
Come here, Fabi! Come with Nalva.
Come here, my baby!
Stay seated, okay?
Nalva will prepare a nice snack for you.
Be careful. Play for a while. I'll be quick.
-Hello? -Angel, it's Cristiano.
Is everything OK?
I wanted to invite you for dinner.
I'm sorry.
My son had a doctor's appointment today.
-Is everything okay? -Yeah.
I just want to be with him.
-Okay, another time, then. -Sure.
-We'll go out another night. -Bye.
-She said no. -Are you kidding me?
-I'm not recognizing you. -What?
-Insist. -I just called her.
Take her flowers. Women love them.
If you brought me flowers, I'd love it.
Maybe I'd change my mind.
Surprise her with flowers?
And what else?
Chocolate?
-Chocolate's a bad idea. -Even if it's full of love?
Flowers. Red roses.
-With love? -With love.
-Hi, Visky. -Angel.
You sound weird.
Your call doesn't surprise me.
You'll have dinner with Percy, right?
Visky, my son is sick.
He needs treatment and to have tests done,
and we've got no health insurance.
Can this man, the business partner, help me?
He's a millionaire.
But listen. He invited you for dinner.
He doesn't want a fling. He wants a relationship.
-So don't ask for money. -I need it so much...
Listen to me, pretty girl. I never snatched a millionaire,
but I know how they work.
Kisses.
This place isn't making any money!
Hold on, Percy! Hold on! It will happen, man!
Look at this. Didn't I tell you?
-Hello? -Hello, Ariel?
-Visky? -Angel agreed.
Angel agreed.
Get me her address. I'll pick her up at 9 PM.
-Text me her address. -Okay.
Don't forget to tell him she needs money.
-Her son is sick. -Boy, we're no fools here.
Percy knows the deal.
Send me her address. I'll give it to him, okay?
Look, warn her he has peculiar tastes.
-Don't make me look bad! -I need to warn her.
-Isn't it better? -What do you mean?
-Is it going to be bad for her? -No, it's not a big deal.
They're just different.
Peculiar tastes...
Fabi, want to play?
Where is it? Look at the dinosaur!
Come here so mommy can kiss you!
Come here! You're my baby.
You're much more beautiful than I remembered.
Come here.
Just one glass.
It's a great sparkling wine. I selected it for tonight.
Enjoy your meal.
Enjoy your meal.
Don't move.
Don't try to escape.
You're mine.
.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.