Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:03,269
Previously on Van Helsing...
-It's Jack!
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,336
She might not be dead.
3
00:00:06,906 --> 00:00:09,275
How'd you know
to bury yourself like that?
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,978
I just figured it was the
best way for me to get back.
5
00:00:12,045 --> 00:00:13,446
No!
6
00:00:13,513 --> 00:00:15,682
The sister Scarlett.
7
00:00:15,749 --> 00:00:17,951
She died for nothing.
8
00:00:18,017 --> 00:00:20,153
But you heal.
-Not anymore.
9
00:00:20,220 --> 00:00:23,123
We're mere mortals now
thanks to BlakTek and the army.
10
00:00:23,189 --> 00:00:26,826
That orange chemical shit
took our ability to heal,
11
00:00:26,893 --> 00:00:28,628
and almost killed us
in the process.
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
They figured out
how to make daywalkers
13
00:00:30,263 --> 00:00:32,098
and then they figured out
how to kill them.
14
00:00:32,165 --> 00:00:34,034
I call these "one and done."
Put that anywhere
15
00:00:34,100 --> 00:00:37,303
in a daywalker's body and they're down for the count.
-What?
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,806
We only have a handful of those,
so gotta conserve.
17
00:00:41,875 --> 00:00:46,946
Jack, Vanessa, you.
You gave my life purpose.
18
00:00:47,013 --> 00:00:49,215
Thank you.
19
00:00:49,282 --> 00:00:52,652
No!
20
00:01:38,832 --> 00:01:42,936
It feels good, huh?
-Mm, yeah. I almost forgot how much.
21
00:01:43,002 --> 00:01:46,172
See, my people,
they were sun worshippers.
22
00:01:46,239 --> 00:01:48,239
It's good to finally
get some of it back.
23
00:01:56,249 --> 00:01:57,283
How is it?
24
00:01:57,350 --> 00:01:59,118
It's a 6.000-pound paperweight.
25
00:01:59,185 --> 00:02:01,521
I'm not sure how much longer
I can keep it running.
26
00:02:01,588 --> 00:02:03,356
We're still a few hundred miles
from the Dark One.
27
00:02:03,423 --> 00:02:06,459
Yeah, we'll get a new one
as soon as we get a chance.
28
00:02:16,035 --> 00:02:18,035
Looks just like him.
29
00:02:19,105 --> 00:02:23,543
I figured he deserves to be
remembered.
30
00:02:25,778 --> 00:02:31,818
He's as much a part of this fight
as me or any of my ancestors.
31
00:02:33,553 --> 00:02:35,421
He'd like to hear that.
32
00:02:35,488 --> 00:02:37,488
Yeah.
33
00:02:38,992 --> 00:02:40,992
But...
34
00:02:41,194 --> 00:02:43,194
he can't, so...
35
00:02:46,799 --> 00:02:49,435
You want to talk about it?
-What's to talk about?
36
00:02:51,738 --> 00:02:56,342
He sacrificed himself to save
me, and that's on me to deal with.
37
00:02:59,512 --> 00:03:03,516
You don't have to bottle it all
up, Vi. He was my friend, too.
38
00:03:05,084 --> 00:03:07,084
I'm here to talk.
39
00:03:11,224 --> 00:03:12,258
Okay.
40
00:03:13,226 --> 00:03:15,161
You wanna talk?
41
00:03:15,228 --> 00:03:17,330
Let's talk.
Let's talk about our pain.
42
00:03:17,397 --> 00:03:21,467
Let's talk about Scarlett.
Let's talk about Vanessa.
43
00:03:23,102 --> 00:03:25,102
Hmm?
44
00:03:28,841 --> 00:03:30,841
That's what I thought.
45
00:03:33,613 --> 00:03:35,613
Grab your stuff. Let's go.
46
00:03:50,797 --> 00:03:52,465
Hey, you okay?
-Are you okay?
47
00:03:52,532 --> 00:03:53,900
I'm fine!
-Get up.
48
00:03:53,967 --> 00:03:55,967
They found us.
49
00:03:57,136 --> 00:03:58,638
Into the trees, now! Go!
-Run!
50
00:03:58,705 --> 00:04:00,705
Go!
-Go!
51
00:04:06,546 --> 00:04:08,546
Keep going!
52
00:04:46,519 --> 00:04:48,855
Stop firing! Stop firing!
53
00:04:48,921 --> 00:04:51,557
They just blew up
our whole stash.
54
00:04:51,624 --> 00:04:54,227
We gotta stay outta sight of those guns.
-Yeah.
55
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
We're gonna have to do this
in spurts, all right?
56
00:04:56,029 --> 00:04:59,565
Twenty yards at a time.
Pick your cover. Ready?
57
00:04:59,632 --> 00:05:01,100
Got it.
-Go, now!
58
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Go!
-Go!
59
00:05:08,007 --> 00:05:11,377
Go! Go! Move!
60
00:05:11,444 --> 00:05:13,444
Move!
61
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
I'm not sure we're gonna shake them.
-There!
62
00:05:37,403 --> 00:05:40,073
That's the opening! Now, go!
-Go!
63
00:05:44,477 --> 00:05:46,477
Coming up to another path!
64
00:05:54,554 --> 00:05:57,457
Sooner or later they're gonna
find a place to land that thing.
65
00:05:58,591 --> 00:06:00,827
Let's do an ammo count.
66
00:06:00,893 --> 00:06:03,029
I've just got two days
of rations in my pack.
67
00:06:03,096 --> 00:06:05,832
I got six in my clip,
one in my chamber.
68
00:06:05,898 --> 00:06:08,334
Four here.
-Half.
69
00:06:08,401 --> 00:06:09,836
That's not gonna do us
a hell of a lot of good
70
00:06:09,902 --> 00:06:12,105
against the soldiers
coming out of that chopper.
71
00:06:15,742 --> 00:06:17,810
What is this place?
72
00:06:31,290 --> 00:06:33,593
Looks like
an abandoned tourist mine.
73
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
Tourist mine?
74
00:06:49,942 --> 00:06:53,212
Sometimes when these places get
decommissioned, they open them up
75
00:06:53,279 --> 00:06:56,382
so that people can come and see
what it was like to be a miner.
76
00:06:56,449 --> 00:06:59,218
People used to choose
to come to these places?
77
00:06:59,285 --> 00:07:03,689
Yeah. Once upon a time, places like
this were the backbone of this country.
78
00:07:05,324 --> 00:07:07,660
Well,
they're full of slaves in mine.
79
00:07:07,727 --> 00:07:09,727
Full of death.
80
00:07:13,499 --> 00:07:15,499
This leads to an opening.
81
00:07:16,836 --> 00:07:18,538
How far?
82
00:07:18,604 --> 00:07:21,707
I don't know. It's not exactly
to scale.
83
00:07:21,774 --> 00:07:25,278
Yeah, this here looks like
the working area of the mine,
84
00:07:25,344 --> 00:07:27,880
and it lets out on the
other side of those hills.
85
00:07:27,947 --> 00:07:29,515
Maybe a couple of miles.
86
00:07:29,582 --> 00:07:32,051
It'll be perfect cover
from that helicopter.
87
00:07:32,118 --> 00:07:34,921
Sure would.
-All right, let's do it.
88
00:07:34,987 --> 00:07:36,622
Okay.
-Oorah.
89
00:07:36,689 --> 00:07:38,691
Creepy.
90
00:07:59,846 --> 00:08:02,114
Did we take a wrong turn?
91
00:08:02,181 --> 00:08:06,385
Um. No. Pretty sure this is
the right way.
92
00:08:09,222 --> 00:08:11,222
Right here.
93
00:08:17,797 --> 00:08:19,966
This must be
the working section.
94
00:08:20,032 --> 00:08:22,835
Guess they didn't want Ma
and Pop public going in there.
95
00:08:32,211 --> 00:08:35,681
This looks cute.
-Yeah, like a bunny.
96
00:08:37,049 --> 00:08:39,418
What's with all the acid?
97
00:08:39,485 --> 00:08:43,656
They use it to extract copper
from the rocks.
98
00:08:43,723 --> 00:08:45,925
How on earth do you know that?
99
00:08:45,992 --> 00:08:47,992
Mikey's fun fact number two.
100
00:08:51,330 --> 00:08:53,330
Probably just the walls
settling.
101
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
Yeah.
-Probably.
102
00:09:02,341 --> 00:09:04,341
Okay, let me see.
103
00:09:05,511 --> 00:09:07,511
Be my guest.
104
00:09:10,950 --> 00:09:15,655
Looks like if we keep heading that
way, we'll come straight to the exit.
105
00:09:21,694 --> 00:09:23,694
Goddamn apocalypse.
106
00:09:30,269 --> 00:09:32,538
Oh, God.
107
00:09:34,073 --> 00:09:36,073
Are you okay?
-Yeah.
108
00:09:38,578 --> 00:09:41,547
Wait, wait. Stop, stop, stop!
Stop!
109
00:09:42,782 --> 00:09:44,884
Holy shit.
110
00:09:44,951 --> 00:09:46,951
Run!
111
00:10:06,305 --> 00:10:09,075
Are you okay?
-Yeah. You?
112
00:10:09,141 --> 00:10:11,141
I guess.
113
00:10:14,580 --> 00:10:16,616
What was that thing?
114
00:10:16,682 --> 00:10:18,584
I got no idea.
115
00:10:18,651 --> 00:10:21,587
I'm starting to feel like the
chopper wasn't so bad, though.
116
00:10:22,655 --> 00:10:24,223
Where are the girls?
117
00:10:24,290 --> 00:10:25,624
Jack?
-Jack?
118
00:10:25,691 --> 00:10:27,059
Violet?
119
00:10:27,126 --> 00:10:28,394
Axel?
-Violet!
120
00:10:28,461 --> 00:10:30,461
Ivory?
121
00:10:31,097 --> 00:10:32,365
You guys okay over there?
122
00:10:32,431 --> 00:10:36,469
Uh, alive. If that counts.
123
00:10:36,535 --> 00:10:40,039
I was starting to feel like
we might have lost you.
124
00:10:40,106 --> 00:10:42,775
The entrance is sealed off
from the collapse.
125
00:10:42,842 --> 00:10:45,878
At least the soldiers
won't be following us.
126
00:10:45,945 --> 00:10:48,748
Hell of a silver lining.
127
00:10:48,814 --> 00:10:50,950
You guys still got that map?
128
00:10:51,017 --> 00:10:54,487
Uh... Yeah.
129
00:10:54,553 --> 00:10:57,623
All right then.
Well, you follow it to the exit.
130
00:10:57,690 --> 00:11:00,393
And we'll follow the compass
right to you.
131
00:11:00,459 --> 00:11:03,863
All right?
-Uh, is that thing dead?
132
00:11:06,232 --> 00:11:08,434
We don't know.
133
00:11:08,501 --> 00:11:11,971
Get moving.
We'll see you on the other side.
134
00:11:12,038 --> 00:11:14,038
Be careful.
135
00:11:14,740 --> 00:11:16,740
Yeah, you too.
136
00:11:20,179 --> 00:11:23,082
I think my shotgun's buried
under that pile of rocks.
137
00:11:23,149 --> 00:11:26,485
I don't figure this pistol's gonna do
much more than piss that thing off, so...
138
00:11:26,552 --> 00:11:28,552
How are you doing on ammo?
139
00:11:30,189 --> 00:11:32,091
That good, huh?
-Yeah.
140
00:11:32,158 --> 00:11:36,662
So if we run into the cave
Sasquatch, what are we gonna do then?
141
00:11:38,397 --> 00:11:40,397
We're gonna kill it.
142
00:11:42,768 --> 00:11:44,768
I like your style.
143
00:12:02,288 --> 00:12:05,224
At least this tunnel seems to be
heading in the right direction.
144
00:12:06,559 --> 00:12:09,462
I just hope that they make it.
145
00:12:09,528 --> 00:12:13,733
They'll make it.
-But they're weaponless.
146
00:12:13,799 --> 00:12:17,970
And I fear that with Jack
still weak from her slumber...
147
00:12:18,037 --> 00:12:20,206
Look, ah...
148
00:12:20,272 --> 00:12:23,843
It's been such a long time, I'm
sure you're feeling a rush of...
149
00:12:25,044 --> 00:12:27,980
you know, emotions.
150
00:12:29,982 --> 00:12:31,982
What are you trying to say?
151
00:12:33,719 --> 00:12:36,422
Caring for a Van Helsing,
152
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
caring for their cause,
that's one thing, but...
153
00:12:40,426 --> 00:12:42,426
Look.
154
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
I fell for one.
155
00:12:46,732 --> 00:12:48,732
Hard.
156
00:12:48,801 --> 00:12:50,801
And I lost her.
157
00:12:52,471 --> 00:12:54,471
Scarlett.
158
00:12:54,840 --> 00:12:57,409
Yeah, I remember.
159
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
She was a great warrior.
-Yeah.
160
00:13:01,313 --> 00:13:02,915
Yeah. Well, you know,
they say it themselves.
161
00:13:02,982 --> 00:13:05,050
They're just...
they're built for sacrifice.
162
00:13:07,653 --> 00:13:09,121
I guess what I'm trying
to say is,
163
00:13:09,188 --> 00:13:13,859
if you lose someone
that you'd give anything for,
164
00:13:13,926 --> 00:13:17,863
it can put you
in a pretty fucking dark place
165
00:13:17,930 --> 00:13:19,930
and you might not get out.
166
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
But you did.
167
00:13:24,170 --> 00:13:26,170
Did you not?
168
00:13:37,216 --> 00:13:40,386
Well, just be careful.
169
00:13:42,855 --> 00:13:45,658
Of what?
170
00:13:45,724 --> 00:13:49,728
I'm just saying, we don't know
what the future holds for us.
171
00:13:51,397 --> 00:13:54,400
I understand the risks
and so does Ivory.
172
00:13:54,466 --> 00:14:01,974
I know, but sometimes love
can cloud your vision.
173
00:14:02,041 --> 00:14:05,844
I mean, I can't even imagine
if Lee was here right now.
174
00:14:07,980 --> 00:14:09,980
Who's Lee?
175
00:14:10,883 --> 00:14:12,883
He's my boyfriend.
176
00:14:13,719 --> 00:14:15,719
Was.
177
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
Was my boyfriend.
178
00:14:21,527 --> 00:14:23,527
Anyway, I, um...
179
00:14:24,363 --> 00:14:27,533
I had to leave him behind.
180
00:14:27,600 --> 00:14:30,936
At first, I... I thought it was
for his safety.
181
00:14:35,741 --> 00:14:40,913
Now I think I just didn't want my
feelings for him to cloud the mission.
182
00:14:46,385 --> 00:14:48,385
That sounds hard.
183
00:14:50,756 --> 00:14:53,659
I look forward to meeting him
when all this is over.
184
00:15:24,089 --> 00:15:26,089
Ugh.
185
00:15:28,794 --> 00:15:32,364
Oh, it smells like death.
186
00:15:32,431 --> 00:15:34,500
I'd say we found its den.
187
00:15:36,468 --> 00:15:39,171
Not exactly a picky eater.
188
00:15:39,238 --> 00:15:42,741
Yeah, well, I don't really wanna
fight anything that eats bears.
189
00:15:42,808 --> 00:15:45,411
You and me both.
190
00:15:47,246 --> 00:15:49,246
Hey, hey.
191
00:15:49,315 --> 00:15:51,315
Hello.
192
00:15:51,417 --> 00:15:54,119
Oh, hello.
193
00:15:54,186 --> 00:15:58,090
You got anything left in you?
194
00:15:58,157 --> 00:16:00,157
What is that thing?
195
00:16:17,843 --> 00:16:20,145
Let there be light.
196
00:16:20,212 --> 00:16:24,249
Yeah, it's magic.
-That's incredible.
197
00:16:31,523 --> 00:16:33,759
What does it say?
198
00:16:33,826 --> 00:16:36,061
This way.
-Yeah?
199
00:16:49,742 --> 00:16:51,076
Slow down.
200
00:16:51,143 --> 00:16:53,245
I'm the one with
the flashlight, remember?
201
00:16:53,312 --> 00:16:55,514
I can see...
202
00:16:55,581 --> 00:16:57,581
fine.
203
00:17:00,753 --> 00:17:02,753
Whoa.
204
00:17:18,537 --> 00:17:20,537
What is that?
205
00:17:25,911 --> 00:17:27,911
Holy shit.
206
00:17:28,781 --> 00:17:30,781
It's a kid.
207
00:17:44,930 --> 00:17:46,999
Hey there.
208
00:17:47,065 --> 00:17:49,835
It's okay,
we're not gonna hurt you.
209
00:17:49,902 --> 00:17:51,336
What's she doing down here?
210
00:17:51,403 --> 00:17:54,573
She probably thought
this was safer than outside.
211
00:17:54,640 --> 00:17:59,178
An abandoned mine with a giant
monster is safer than outside?
212
00:18:00,646 --> 00:18:02,646
Maybe she's lost.
213
00:18:03,916 --> 00:18:06,652
I mean, either way,
we gotta help her, right?
214
00:18:06,718 --> 00:18:08,718
Yeah.
215
00:18:18,163 --> 00:18:21,166
Come on, kid.
216
00:18:23,469 --> 00:18:25,469
Shit.
217
00:18:26,004 --> 00:18:28,273
Hey, it's okay.
-Jack!
218
00:18:28,340 --> 00:18:31,076
Hey! Hey!
-Jack!
219
00:18:31,143 --> 00:18:34,079
Jack!
-Hey!
220
00:18:34,146 --> 00:18:37,349
They should be
just up here around this bend.
221
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
Do you regret falling in love?
222
00:18:42,688 --> 00:18:44,890
Excuse me?
-With Scarlett. Do you regret it?
223
00:18:44,957 --> 00:18:46,592
I mean, would you take it back
224
00:18:46,658 --> 00:18:49,394
knowing all the pain that
it caused you when she died?
225
00:18:49,461 --> 00:18:50,696
Why would you ask me that?
226
00:18:50,762 --> 00:18:52,762
Jeez! Whoa! Whoa! Hey.
-Whoa!
227
00:18:54,766 --> 00:18:57,536
Thank you.
-Sure.
228
00:18:57,603 --> 00:18:59,938
Not like we didn't have enough
to worry about.
229
00:19:02,875 --> 00:19:05,611
You think we can jump it?
230
00:19:05,677 --> 00:19:09,548
Yeah, yeah, yeah. We could
use that to swing across.
231
00:19:09,615 --> 00:19:12,651
Ready to do some Indiana Jones shit?
-Who?
232
00:19:19,858 --> 00:19:22,060
Okay, well, I guess that
answers that.
233
00:19:24,563 --> 00:19:26,798
Catch?
-Yeah.
234
00:19:30,235 --> 00:19:32,235
Why can't it ever just be easy?
235
00:19:36,742 --> 00:19:39,444
She made it look easy.
236
00:19:39,511 --> 00:19:42,347
Indiana Jones, right?
-Yeah, Indy. Here we go.
237
00:19:46,485 --> 00:19:48,485
Axel!
238
00:19:48,820 --> 00:19:50,820
Hey, towards me!
239
00:19:52,424 --> 00:19:54,126
No!
240
00:19:54,192 --> 00:19:58,030
No! God damn it,
I dropped the compass.
241
00:19:59,231 --> 00:20:01,231
Swing to me.
242
00:20:04,002 --> 00:20:06,002
Son of a bitch.
243
00:20:11,276 --> 00:20:13,612
You got it. You got it.
244
00:20:16,782 --> 00:20:18,782
No, no, no.
245
00:20:21,553 --> 00:20:23,553
Come up! Hey, hey! Come on!
246
00:20:52,551 --> 00:20:54,551
That could have been worse.
247
00:20:55,120 --> 00:20:57,255
I guess.
248
00:21:06,732 --> 00:21:08,732
Hey, kid.
249
00:21:19,144 --> 00:21:21,144
Where did she go?
250
00:21:29,254 --> 00:21:32,090
Hey. Hey, little one.
251
00:21:32,157 --> 00:21:34,860
Whoa!
252
00:21:34,926 --> 00:21:39,164
Okay, stop. Stop.
We're not gonna hurt you.
253
00:21:53,478 --> 00:21:57,249
I guess... I guess she likes
shiny things.
254
00:22:11,963 --> 00:22:13,963
You okay?
255
00:22:30,549 --> 00:22:33,085
How long do you think
she's been down here for?
256
00:22:33,151 --> 00:22:35,620
Long enough to go full
Lord of the Flies.
257
00:22:40,258 --> 00:22:42,661
My name's Jack.
258
00:22:42,728 --> 00:22:44,728
What's your name?
259
00:22:54,439 --> 00:22:57,375
Is this your family?
260
00:23:10,522 --> 00:23:12,522
Are you hungry?
261
00:23:16,862 --> 00:23:18,862
Here.
262
00:23:34,813 --> 00:23:38,150
You can eat it. Trust me.
It's good.
263
00:23:38,216 --> 00:23:40,216
That's debatable.
264
00:23:44,456 --> 00:23:47,025
See? We're not so scary.
265
00:24:01,840 --> 00:24:06,178
Papa.
-Papa. This is your dad?
266
00:24:13,819 --> 00:24:18,323
Is this that... thing out there?
267
00:24:40,512 --> 00:24:45,317
Jack, maybe we can give this kid
a chance at a normal life
268
00:24:45,383 --> 00:24:48,186
if we can find her dad
and turn him back.
269
00:24:50,822 --> 00:24:53,091
Before Axel and Ivory kill him.
270
00:25:05,737 --> 00:25:07,737
We can help you and your papa.
271
00:25:09,808 --> 00:25:11,808
Would you like that?
272
00:25:13,211 --> 00:25:15,211
Can you show us where he is?
273
00:25:17,148 --> 00:25:19,148
Come on.
274
00:25:27,192 --> 00:25:30,362
That... that's just my amulet.
275
00:25:30,428 --> 00:25:33,932
Whoa! No! That little shit!
-Hurry, we gotta get her.
276
00:25:39,337 --> 00:25:42,274
Oh, that's fantastic.
Now we're going in circles.
277
00:25:42,340 --> 00:25:44,876
Okay, well, we don't wanna
be here.
278
00:25:46,544 --> 00:25:48,544
You got that right, sister.
279
00:25:50,215 --> 00:25:52,215
It's an expression.
280
00:25:53,285 --> 00:25:56,254
We came from that one.
-Are you sure?
281
00:25:57,088 --> 00:25:59,324
No.
282
00:25:59,391 --> 00:26:01,793
We're just gonna have
to go through them one by one,
283
00:26:01,860 --> 00:26:03,962
mark them as we go,
trial and error.
284
00:26:04,029 --> 00:26:09,067
So just choose blindly until we
just stumble upon the correct path?
285
00:26:09,134 --> 00:26:11,134
Uh, that's pretty much it, yeah.
286
00:26:12,203 --> 00:26:14,203
Yeah.
-Wait a second.
287
00:26:14,973 --> 00:26:16,973
What is it?
288
00:26:18,276 --> 00:26:19,444
They're that way.
289
00:26:20,245 --> 00:26:22,245
How do you know?
290
00:26:24,082 --> 00:26:26,084
I don't know how I know,
I just know.
291
00:26:26,151 --> 00:26:28,219
All right. So we go that way.
292
00:26:28,286 --> 00:26:30,488
Ugh.
293
00:26:30,555 --> 00:26:32,555
What is that smell?
294
00:26:33,158 --> 00:26:35,927
That still smells like death.
295
00:26:35,994 --> 00:26:37,994
Everything smells like death
to you.
296
00:26:41,232 --> 00:26:44,035
I guess that is death.
297
00:26:48,974 --> 00:26:50,974
Hey!
298
00:27:01,186 --> 00:27:03,186
Give us back the amulet.
299
00:27:04,823 --> 00:27:06,823
Please.
300
00:27:07,292 --> 00:27:09,292
We're trying to help you.
301
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
Wiley little bugger.
302
00:27:19,838 --> 00:27:21,838
What's that sound?
303
00:27:22,941 --> 00:27:24,941
We'll find out soon enough.
304
00:27:26,311 --> 00:27:28,311
Goddamn.
305
00:27:42,060 --> 00:27:45,363
That didn't really go
as planned.
306
00:28:07,652 --> 00:28:09,652
Come on, come on, come on.
307
00:28:25,103 --> 00:28:27,103
Groovy.
308
00:28:34,879 --> 00:28:36,879
Take its head now!
309
00:28:43,354 --> 00:28:46,024
You... you shot me.
310
00:28:51,896 --> 00:28:54,532
We had that thing dead to
rights. You care to explain?
311
00:28:54,599 --> 00:28:56,367
We couldn't let you kill it.
-Why not?
312
00:28:56,434 --> 00:29:00,405
And who is this?
-That thing is her father.
313
00:29:00,472 --> 00:29:02,340
I would have never done it
if you didn't heal.
314
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
Yeah, I figured.
315
00:29:03,975 --> 00:29:07,011
Guess this means
that you like me?
316
00:29:07,078 --> 00:29:08,379
Are you okay?
317
00:29:08,446 --> 00:29:10,582
Yeah, yeah, it's okay.
I'm okay. I'm okay.
318
00:29:10,648 --> 00:29:12,317
You want to turn it
human again, don't you?
319
00:29:12,383 --> 00:29:14,919
Well, that's the point
of all of this, isn't it?
320
00:29:16,321 --> 00:29:19,257
What is it?
-Not around young ears.
321
00:29:21,092 --> 00:29:23,962
Okay. I'm gonna leave you
with Jack.
322
00:29:26,664 --> 00:29:28,664
Hello.
323
00:29:29,667 --> 00:29:31,667
I'm Ivory.
324
00:29:32,003 --> 00:29:34,003
I'm sorry.
325
00:29:35,106 --> 00:29:37,208
I didn't mean to hurt
your father.
326
00:29:41,246 --> 00:29:44,149
Oh, no, look. I'm okay.
327
00:29:45,416 --> 00:29:47,519
I heal. Yeah.
328
00:29:49,087 --> 00:29:50,922
Don't let her run off.
329
00:29:50,989 --> 00:29:52,989
Yeah.
-Okay.
330
00:29:58,363 --> 00:30:00,298
What's the problem?
331
00:30:00,365 --> 00:30:03,434
We let him bite one of us and
that little girl gets her dad back.
332
00:30:03,501 --> 00:30:06,771
I get it. It would be great to
reunite the kid with her father.
333
00:30:06,838 --> 00:30:08,940
But it might not be possible.
334
00:30:09,007 --> 00:30:13,411
Why?
-He's feral. Or damn near.
335
00:30:13,478 --> 00:30:17,282
Almost every time Vanessa tried
to turn a feral, the thing died.
336
00:30:23,721 --> 00:30:25,490
We have to try.
337
00:30:25,557 --> 00:30:28,259
What if it doesn't work?
338
00:30:28,326 --> 00:30:31,796
We're off to fight the Dark One.
We can't have a kid tagging along.
339
00:30:31,863 --> 00:30:33,863
We deal with that
when we get to it.
340
00:30:36,167 --> 00:30:38,167
All right.
341
00:30:38,303 --> 00:30:40,303
I guess we hunt.
342
00:30:42,473 --> 00:30:44,473
So what's the plan?
343
00:30:47,145 --> 00:30:51,015
We're gonna try
and save your papa.
344
00:30:51,082 --> 00:30:53,082
Just like we promised.
345
00:30:53,384 --> 00:30:55,420
I... help.
346
00:30:57,188 --> 00:30:59,188
Yeah.
347
00:31:06,998 --> 00:31:08,132
Thanks.
348
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Th-Thanks.
349
00:31:43,768 --> 00:31:46,537
Papa.
350
00:31:46,604 --> 00:31:50,308
I guess it's go time.
-You sure he's got no other way out?
351
00:31:50,375 --> 00:31:53,144
Sure as I can be.
Ivory and I just about wound up
352
00:31:53,211 --> 00:31:54,912
at the center of the earth
back there,
353
00:31:54,979 --> 00:31:58,249
so I think this is
the only way out.
354
00:31:58,316 --> 00:32:01,352
You wanna do this?
-Yeah, I got this.
355
00:32:01,419 --> 00:32:05,857
Okay. All right.
Time to ring the dinner bell.
356
00:32:05,923 --> 00:32:09,994
Take your positions, everyone,
in case things get hairy.
357
00:32:15,166 --> 00:32:17,602
All right, I'm coming with you.
358
00:32:17,669 --> 00:32:19,669
No.
-What?
359
00:32:20,104 --> 00:32:22,104
You kill.
360
00:32:24,676 --> 00:32:28,046
I'm not gonna hurt your father,
okay? We're gonna go help him.
361
00:32:29,013 --> 00:32:31,215
Okay? I promise.
362
00:32:52,370 --> 00:32:55,239
Oh, he's close. I can smell him.
363
00:32:55,306 --> 00:32:57,306
It's not subtle.
364
00:32:58,209 --> 00:33:00,209
Come and get it!
365
00:33:08,820 --> 00:33:10,888
Shit!
366
00:33:49,327 --> 00:33:51,327
Ivory!
367
00:33:52,497 --> 00:33:55,666
That's Ivory.
-Something's wrong. Go!
368
00:34:19,123 --> 00:34:22,560
Get up, Jack! Get away from
her! Jack, get up! Get up!
369
00:34:22,627 --> 00:34:23,828
Jack!
370
00:34:23,895 --> 00:34:27,031
Wake up! Wake up!
Leave her alone!
371
00:34:27,098 --> 00:34:30,568
Get up, Jack! Get up! Get up!
Get up!
372
00:34:31,702 --> 00:34:35,540
Jack, get up! Jack!
373
00:34:35,606 --> 00:34:38,576
Jack!
374
00:34:38,643 --> 00:34:41,078
Jack!
-We're gonna have to take him down.
375
00:34:41,145 --> 00:34:43,514
Yeah. I'm sorry.
376
00:34:47,385 --> 00:34:50,154
Papa, no!
377
00:34:53,558 --> 00:34:55,558
Papa.
378
00:34:59,230 --> 00:35:01,230
Papa.
379
00:35:53,484 --> 00:35:55,484
Emmett.
380
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
Emmett.
381
00:37:23,708 --> 00:37:28,980
Mm. Sweet daylight.
382
00:37:29,046 --> 00:37:31,515
I don't care what kind of danger
we're facing out here.
383
00:37:31,582 --> 00:37:33,517
No more mines, no more caves.
384
00:37:33,584 --> 00:37:35,519
Hell, I'm willing to veto
basements at this point.
385
00:37:35,586 --> 00:37:37,586
Agreed.
386
00:37:39,624 --> 00:37:41,993
You sure you, uh...
you wanna stay here?
387
00:37:43,261 --> 00:37:45,261
It's...
388
00:37:46,330 --> 00:37:48,330
it's safe.
389
00:37:50,134 --> 00:37:53,604
Together.
-Yeah, just take it easy.
390
00:37:53,671 --> 00:37:57,541
You were nearly feral.
It's gonna take some time.
391
00:37:59,844 --> 00:38:03,814
You be good for your dad. And
you two look out for each other.
392
00:38:05,082 --> 00:38:07,451
Thank you.
393
00:38:07,518 --> 00:38:09,518
You're welcome, Emmett.
394
00:38:11,922 --> 00:38:15,826
Well, I hate to be that guy, but
we got a lot of miles to cover.
395
00:38:18,429 --> 00:38:20,429
Good luck.
396
00:38:21,699 --> 00:38:23,699
Bye.
397
00:38:36,047 --> 00:38:41,152
You think we did the right thing
leaving them here with him like that?
398
00:38:41,218 --> 00:38:43,988
It's too dangerous to take them.
399
00:38:44,055 --> 00:38:47,758
The kid's a survivor. And
the old man ought to be dead.
400
00:38:47,825 --> 00:38:51,796
Unless your Van Helsing 2.0 bite
is somehow different.
401
00:38:51,862 --> 00:38:55,099
That's one tough son of a bitch.
They'll be fine.
402
00:38:55,166 --> 00:38:57,968
That was a really good thing,
what you did for them.
403
00:38:58,035 --> 00:39:02,673
Yeah, well, sometimes we need a little bit
of a reminder of what we're fighting for.
404
00:39:02,740 --> 00:39:04,740
I'm happy it worked out.
405
00:39:06,644 --> 00:39:08,779
We need a new vehicle.
406
00:39:08,846 --> 00:39:11,415
We need new weapons.
407
00:39:11,482 --> 00:39:15,319
What we need is to split up.
408
00:39:15,386 --> 00:39:18,522
We're stronger as a group.
-And we're more susceptible.
409
00:39:18,589 --> 00:39:20,691
That little adventure
just about cost the world
410
00:39:20,758 --> 00:39:23,194
its only shot at beating
the Dark One.
411
00:39:23,260 --> 00:39:25,696
I hate to say it,
but splitting the two of you up
412
00:39:25,763 --> 00:39:29,266
is the only way to make sure that at
least one of you makes it to the Oracle.
413
00:39:33,104 --> 00:39:35,104
He's right.
414
00:39:35,906 --> 00:39:37,906
Yeah.
415
00:39:50,354 --> 00:39:52,354
Here.
416
00:39:58,529 --> 00:40:00,698
Take the amulet.
417
00:40:00,765 --> 00:40:05,169
The Dark One and the Oracle don't
know you've made it back from the past.
418
00:40:05,236 --> 00:40:07,236
It's safer in your hands.
419
00:40:09,573 --> 00:40:12,042
I'll protect it with my life.
420
00:40:12,109 --> 00:40:14,109
Yeah, I won't let it get
to that.
421
00:40:15,446 --> 00:40:17,446
All right, then.
422
00:40:18,415 --> 00:40:21,652
We split up,
take different routes to DC.
423
00:40:21,719 --> 00:40:23,354
You and I take the main road.
424
00:40:23,421 --> 00:40:25,089
They're gunning for us,
425
00:40:25,156 --> 00:40:28,225
so maybe we could take the
heat off of Jack and Ivory.
426
00:40:28,292 --> 00:40:31,896
Okay, but how are we gonna find
each other once we're there?
427
00:40:31,962 --> 00:40:35,900
There's a place called Meridian
Park. Has a sundial in it.
428
00:40:35,966 --> 00:40:40,437
Whoever gets there first,
hide a note. We'll meet up.
429
00:40:40,504 --> 00:40:42,504
Okay.
430
00:40:43,240 --> 00:40:45,943
See you there.
-You better.
431
00:40:49,914 --> 00:40:52,683
Hey, listen. All that crap
I was saying in the tunnels,
432
00:40:54,318 --> 00:40:55,719
forget all that.
433
00:40:55,786 --> 00:40:59,156
Love fast, love hard.
That shit is rare.
434
00:41:00,825 --> 00:41:03,027
Better to have loved and lost,
you know?
435
00:41:05,996 --> 00:41:07,996
Come here.
436
00:41:09,333 --> 00:41:11,769
Take care of you.
437
00:41:11,836 --> 00:41:13,836
Yeah, you too.
438
00:41:20,144 --> 00:41:22,144
Take care of my sister.
439
00:41:22,813 --> 00:41:24,813
You know I will.
440
00:41:34,325 --> 00:41:38,262
Thank you, Axel, for everything.
441
00:41:38,329 --> 00:41:41,966
You just make sure you get
there in one piece, all right?
442
00:41:42,032 --> 00:41:45,502
Let's get out of here.
It's almost nighttime.
443
00:41:45,569 --> 00:41:47,569
We're sitting ducks.
444
00:41:50,140 --> 00:41:52,140
If you ever need me...
445
00:41:54,812 --> 00:41:56,812
remember I'm always here.
446
00:42:00,251 --> 00:42:02,286
I'll see you in DC.
447
00:42:03,420 --> 00:42:05,420
Yeah, you will.
448
00:42:08,420 --> 00:42:12,420
Preuzeto sa www.titlovi.com
31122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof