Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,525
Previously onVan Helsing.
-What the hell is this?
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,527
Not a clue.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,268
Whatever this orange powder
did to the other daywalkers,
4
00:00:07,311 --> 00:00:09,311
sure as shit did the opposite
to that dude.
5
00:00:18,061 --> 00:00:21,325
The Dark One.
Part of her is inside of me.
6
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
Purge it into the amulet. It
was made to contain the darkness.
7
00:00:24,546 --> 00:00:25,764
Axel.
-What?
8
00:00:25,808 --> 00:00:27,418
You ain't healing.
9
00:00:27,462 --> 00:00:29,551
What the hell is happening
to us?
10
00:01:33,789 --> 00:01:35,789
Come on.
11
00:01:47,803 --> 00:01:50,197
Come on.
12
00:01:50,240 --> 00:01:52,547
Come on! Come on!
13
00:01:57,029 --> 00:01:58,118
Doc!
14
00:01:58,161 --> 00:02:00,250
Grab a mask.
Help me stabilize him.
15
00:02:52,346 --> 00:02:55,479
Hmm. One more time.
16
00:02:55,523 --> 00:03:00,310
Why did you attempt
to assassinate the president?
17
00:03:00,354 --> 00:03:03,574
And one more time,
that isn't the president.
18
00:03:06,664 --> 00:03:08,664
Right. Right.
19
00:03:10,233 --> 00:03:12,888
Because the president
is a vampire now.
20
00:03:12,931 --> 00:03:15,107
Not exactly.
21
00:03:16,587 --> 00:03:18,981
She's really the ultimate
vampire.
22
00:03:19,895 --> 00:03:21,895
The Dark One.
23
00:03:23,246 --> 00:03:26,684
And this Dark One can make
herself look like the president?
24
00:03:26,728 --> 00:03:28,425
She can look like anyone.
25
00:03:28,469 --> 00:03:31,515
Why not the most powerful
person in the world?
26
00:03:31,559 --> 00:03:35,650
Then where's the real
President Archer?
27
00:03:35,693 --> 00:03:38,130
Dead. Probably.
28
00:03:40,742 --> 00:03:42,742
That's funny.
29
00:03:43,658 --> 00:03:46,182
'Cause we searched
this whole base
30
00:03:46,226 --> 00:03:49,098
and we didn't find any dead
presidents.
31
00:03:51,013 --> 00:03:54,930
Hello? Madam President?
Are you in there? Not a one.
32
00:03:56,410 --> 00:03:58,455
Don't you think that's funny?
33
00:03:58,499 --> 00:04:00,501
You got a fucked-up
sense of humor.
34
00:04:00,544 --> 00:04:02,372
You know
what's really fucked up?
35
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
You and your friend
in league with vampires.
36
00:04:06,681 --> 00:04:10,293
Betraying your own kind?
Committing treason?
37
00:04:10,337 --> 00:04:11,903
And now you're gonna
tell me why.
38
00:04:11,947 --> 00:04:15,472
The whole world,
whatever's left of it,
39
00:04:16,691 --> 00:04:18,691
is in serious danger.
40
00:04:20,042 --> 00:04:25,047
And your little power trip
is wasting time.
41
00:04:31,096 --> 00:04:33,360
All right. Through here.
42
00:04:33,403 --> 00:04:36,580
I didn't assassinate
the president.
43
00:04:39,670 --> 00:04:41,759
Easy now.
44
00:04:43,631 --> 00:04:46,024
I didn't assassinate
the president.
45
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
Violet.
46
00:04:52,944 --> 00:04:54,946
Violet.
47
00:05:17,534 --> 00:05:19,534
Are you okay?
48
00:05:21,669 --> 00:05:23,669
What is it?
49
00:05:24,759 --> 00:05:27,303
Turns out the Van Helsing family
tree has a couple more branches.
50
00:05:27,327 --> 00:05:29,633
Twin sisters.
Must run in the family.
51
00:05:29,677 --> 00:05:32,070
They need your help, Doc.
-My help? How?
52
00:05:32,114 --> 00:05:33,855
I squared off against
the Dark One.
53
00:05:33,898 --> 00:05:36,118
Got hurt real bad.
It's not looking good.
54
00:05:36,161 --> 00:05:38,270
Fort Collins isn't equipped.
We need to get you there.
55
00:05:38,294 --> 00:05:41,558
No, we can't leave here.
-Well, how long until he's stable?
56
00:05:41,602 --> 00:05:44,344
Julius isn't the issue. Those
things are still out there.
57
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
There's more of those hulked-out
monsters?
58
00:05:46,128 --> 00:05:47,912
Yeah, two of them, maybe more.
59
00:05:47,956 --> 00:05:50,456
I wasn't exactly keeping count when
I was dragging your asses in here,
60
00:05:50,480 --> 00:05:53,178
but they're out there somewhere.
-Why'd you stay?
61
00:05:55,746 --> 00:05:57,139
I had patients.
62
00:05:57,182 --> 00:06:00,229
"Had"? What happened?
63
00:06:00,272 --> 00:06:03,972
Hansen sent me here to try to fix
that new vampire control agent.
64
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
That orange shit
that was all over you?
65
00:06:06,453 --> 00:06:08,846
Yeah, that shit was everywhere
outside.
66
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Why did it affect us?
67
00:06:10,413 --> 00:06:13,329
I told them we needed
more trials, more certainty,
68
00:06:13,373 --> 00:06:16,593
but they went ahead
and rushed it.
69
00:06:16,637 --> 00:06:19,640
We found out the hard way
it has side effects on humans.
70
00:06:19,683 --> 00:06:22,294
Bad ones.
71
00:06:22,338 --> 00:06:25,907
That explains why we're not
healing the way we used to.
72
00:06:25,950 --> 00:06:30,955
Well, it was designed to kill vampires
en masse, even daywalkers, but...
73
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
I'm guessing we met the "but"
outside.
74
00:06:33,393 --> 00:06:36,570
The compound wasn't stable.
75
00:06:36,613 --> 00:06:40,312
I told them, but they wouldn't
listen, and it happened.
76
00:06:40,356 --> 00:06:42,356
We got attacked
and they panicked,
77
00:06:43,707 --> 00:06:46,884
and they released it all
into the air. All of it.
78
00:06:49,974 --> 00:06:53,413
It killed off 95 percent of the
vampires, but the other five,
79
00:06:53,456 --> 00:06:55,456
they turned into those things
out there.
80
00:06:57,025 --> 00:06:59,025
And they didn't stay outside.
81
00:07:00,071 --> 00:07:02,204
One got in, and...
82
00:07:02,247 --> 00:07:04,247
Well, that explains the mess.
83
00:07:06,338 --> 00:07:08,776
Yeah, I just got tired of
dragging bodies to the furnace.
84
00:07:08,819 --> 00:07:10,778
I'm used to the smell now.
85
00:07:10,821 --> 00:07:13,433
How'd you survive it?
-I don't know.
86
00:07:13,476 --> 00:07:15,957
In the chaos, everyone just...
87
00:07:17,132 --> 00:07:19,132
just ran.
88
00:07:20,309 --> 00:07:24,356
Doctors, soldiers,
it was a free-for-all.
89
00:07:24,400 --> 00:07:28,230
And I wanted to run, too, but
that orange shit was in the air.
90
00:07:29,884 --> 00:07:31,884
They couldn't breathe.
91
00:07:32,756 --> 00:07:35,455
They just started dying.
92
00:07:35,498 --> 00:07:39,981
I couldn't just leave them
there. I couldn't just...
93
00:07:40,024 --> 00:07:42,374
You did everything you
could, Doc. - Did-Did I?
94
00:07:47,379 --> 00:07:50,078
How long until we can get him
mobile?
95
00:07:50,121 --> 00:07:52,123
We gotta get to Fort Collins
ASAP.
96
00:07:52,167 --> 00:07:54,256
Axel, no.
It's a suicide mission.
97
00:07:54,299 --> 00:07:57,302
Do you think we can just walk out
there with those things outside?
98
00:07:57,346 --> 00:08:00,654
And even if they don't get us,
the orange shit will.
99
00:08:00,697 --> 00:08:02,525
You need to work on
your pep talks.
100
00:08:02,569 --> 00:08:04,569
Get him ready.
-Axel!
101
00:08:05,963 --> 00:08:07,963
It's impossible.
102
00:08:09,967 --> 00:08:11,967
Jolene's alive.
103
00:08:13,493 --> 00:08:15,493
She's safe.
I can take you to her.
104
00:08:26,157 --> 00:08:28,290
We need a decision on this,
Madam President.
105
00:08:28,333 --> 00:08:32,512
People need you.
Make a statement.
106
00:08:32,555 --> 00:08:35,079
Something bold that lets
them know you can't be shaken
107
00:08:35,123 --> 00:08:37,123
and are resolute in your
commitment.
108
00:08:40,171 --> 00:08:43,044
I've gotta be honest, though.
109
00:08:43,087 --> 00:08:45,960
There have been whispers from
our counterparts across the aisle
110
00:08:46,003 --> 00:08:48,049
that you've lost your edge.
111
00:08:50,878 --> 00:08:54,621
I assure you, they have no idea
just how much edge I have.
112
00:08:54,664 --> 00:08:56,664
Look...
113
00:08:58,015 --> 00:09:00,015
as a friend,
114
00:09:01,018 --> 00:09:03,107
since you've returned
from Fort Collins
115
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
you've been... well, distracted.
116
00:09:07,851 --> 00:09:10,854
If the assassination attempt
is weighing on you...
117
00:09:10,898 --> 00:09:13,161
They tried and failed.
118
00:09:14,075 --> 00:09:16,075
What else is there?
119
00:09:18,645 --> 00:09:20,690
They're both being held
at Fort Collins.
120
00:09:20,734 --> 00:09:21,996
Given her special abilities,
121
00:09:22,039 --> 00:09:26,087
we'll bring them both to DC
for secure testing.
122
00:09:27,523 --> 00:09:29,523
No.
123
00:09:31,440 --> 00:09:33,440
Kill them.
124
00:09:35,270 --> 00:09:36,488
Kill them?
125
00:09:36,532 --> 00:09:39,143
Cut off their heads
and bring them to me.
126
00:09:39,187 --> 00:09:40,580
What the president means is,
127
00:09:40,623 --> 00:09:43,539
the suspects you have
are extremely dangerous,
128
00:09:43,583 --> 00:09:47,674
and the sentence for treason
is death, is it not?
129
00:09:47,717 --> 00:09:49,980
But one can cure vampires.
130
00:09:50,024 --> 00:09:53,593
You're ordering the execution of
two Americans without due process.
131
00:09:53,636 --> 00:09:57,118
They are both vampires
masquerading as humans.
132
00:09:59,033 --> 00:10:01,426
But the television broadcast?
-Fake news.
133
00:10:01,470 --> 00:10:03,515
Trickery to garner false hope.
134
00:10:03,559 --> 00:10:05,822
You must destroy them
before they spread,
135
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
and vampires become
indistinguishable from the rest of us.
136
00:10:13,743 --> 00:10:15,743
I'll relay the order.
-Good.
137
00:10:16,354 --> 00:10:18,354
Leave now.
138
00:10:31,021 --> 00:10:36,200
Why must I be forced
to play this charade?
139
00:10:36,244 --> 00:10:38,159
Not until the part of you
that was stolen is returned,
140
00:10:38,202 --> 00:10:40,291
we have to bide our time.
141
00:10:40,335 --> 00:10:42,119
Once we've purged
the last Van Helsing
142
00:10:42,163 --> 00:10:44,818
and you regain
your full strength...
143
00:10:44,861 --> 00:10:47,472
I promise you,
we will hide no longer.
144
00:10:49,649 --> 00:10:52,564
Fine.
145
00:10:52,608 --> 00:10:54,828
We let them do their work
for now.
146
00:10:57,004 --> 00:11:01,225
Little ants slaving away
for their queen.
147
00:11:08,972 --> 00:11:10,972
One way in, one way out.
148
00:11:13,498 --> 00:11:17,851
Guess the fire marshall doesn't pay
visits to secret government facilities.
149
00:11:24,118 --> 00:11:26,118
Say cheese, motherfucker.
150
00:11:30,646 --> 00:11:32,646
Play nice now.
151
00:11:40,743 --> 00:11:42,743
What the hell are you up to?
152
00:11:47,968 --> 00:11:51,623
Help! Help me! Help me!
153
00:11:51,667 --> 00:11:53,713
All right, shut the fuck up!
154
00:11:53,756 --> 00:11:55,366
Shut up! Hey!
-Help me!
155
00:11:55,410 --> 00:11:57,368
You want those soldiers
coming back in here?
156
00:11:57,412 --> 00:11:58,761
Help her, please!
157
00:11:58,805 --> 00:12:01,764
What the hell is going on?
-Please help me!
158
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
I just woke up
and she was hanging there!
159
00:12:03,723 --> 00:12:06,987
Holy fuck, Violet.
160
00:12:07,030 --> 00:12:09,119
Help her!
-I'm trying!
161
00:12:11,165 --> 00:12:12,732
What are you doing?
162
00:12:12,775 --> 00:12:14,646
Let's get this done.
163
00:12:14,690 --> 00:12:16,690
Eyes on.
164
00:12:18,476 --> 00:12:20,740
One more step
and I break his neck.
165
00:12:20,783 --> 00:12:22,959
Stay down. Stay down.
-Stop right there.
166
00:12:25,570 --> 00:12:27,224
Go ahead.
167
00:12:27,268 --> 00:12:29,966
As far as I'm concerned, all
BlakTek employees are traitors,
168
00:12:30,010 --> 00:12:32,010
so you'd be doing me a favor.
169
00:12:41,848 --> 00:12:44,024
Did you really think
that was going to work?
170
00:12:45,547 --> 00:12:48,202
I can prove to you
we're telling the truth.
171
00:12:48,245 --> 00:12:50,726
If you'd just let me show you.
172
00:12:50,770 --> 00:12:52,510
We're past all that now.
173
00:12:52,554 --> 00:12:55,122
The two of you
are being executed later today.
174
00:12:55,165 --> 00:12:57,165
Decapitation.
175
00:12:57,864 --> 00:12:59,387
Presidential order.
176
00:12:59,430 --> 00:13:02,956
It's a bit medieval if you
ask me, but orders are orders.
177
00:13:02,999 --> 00:13:06,568
Vampires or just sympathizers?
178
00:13:06,611 --> 00:13:08,611
Well, won't matter
once you're dead.
179
00:13:10,354 --> 00:13:12,354
After you.
180
00:13:21,017 --> 00:13:23,017
All right, let's go.
-10-4.
181
00:13:31,071 --> 00:13:33,334
Time to give that bitch
a wake-up call.
182
00:13:41,995 --> 00:13:43,823
What are you doing to me?
183
00:13:43,866 --> 00:13:46,477
Easy now, you're safe.
184
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Doc?
-You got hurt real bad,
185
00:13:48,392 --> 00:13:50,392
but I'm gonna help you
get better.
186
00:13:51,308 --> 00:13:54,050
Why can't I move?
187
00:13:54,094 --> 00:13:56,618
It's... it's for your safety.
188
00:13:57,619 --> 00:13:58,750
And ours.
189
00:13:59,273 --> 00:14:00,970
Huh?
190
00:14:01,014 --> 00:14:02,276
What does that mean?
191
00:14:02,319 --> 00:14:04,319
I'm sorry.
192
00:14:07,934 --> 00:14:10,240
What does that mean?
193
00:14:10,284 --> 00:14:12,721
I'm experimenting
with a new serum.
194
00:14:14,331 --> 00:14:17,030
It's all a little jazz handsy
right now,
195
00:14:17,073 --> 00:14:19,771
but I think I figured out
the mixture.
196
00:14:19,815 --> 00:14:22,818
It's the dosage that's a little tricky.
-Oh.
197
00:14:22,862 --> 00:14:25,647
You stuck me again, didn't you,
Doc?
198
00:14:25,690 --> 00:14:28,955
You know how much
I hate needles.
199
00:14:28,998 --> 00:14:30,998
Well, it was either that
or dying, bud.
200
00:14:32,262 --> 00:14:33,916
Axel?
-He's fine.
201
00:14:33,960 --> 00:14:35,700
He's itching to get out of here,
202
00:14:35,744 --> 00:14:38,878
but we're not gonna go anywhere
until you're better.
203
00:14:38,921 --> 00:14:40,662
Leave me.
-What?
204
00:14:40,705 --> 00:14:43,404
No, you gotta leave me now. Violet
and Jack, they need your help.
205
00:14:43,447 --> 00:14:45,188
Now.
-Okay, you need to calm down.
206
00:14:45,232 --> 00:14:49,671
No, you don't get it.
They are the answer. They just-
207
00:14:49,714 --> 00:14:51,891
Okay, you need to calm down.
208
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
We'll get to them, I promise.
209
00:15:10,561 --> 00:15:12,912
Axel told me you never gave up
on me.
210
00:15:15,175 --> 00:15:17,175
Looks like it's mutual.
211
00:15:23,923 --> 00:15:25,402
What's that?
212
00:15:25,446 --> 00:15:27,796
Be right back.
-Okay.
213
00:15:29,450 --> 00:15:31,104
I'll be right here.
214
00:15:31,147 --> 00:15:34,716
Hey! Hey!
That's a perimeter breach.
215
00:15:34,759 --> 00:15:36,718
The door's sealed,
there's no sign of entry.
216
00:15:36,761 --> 00:15:38,415
Then what? False alarm?
217
00:15:38,459 --> 00:15:40,678
Yeah, maybe.
218
00:15:40,722 --> 00:15:43,333
Do you know how to shut
this thing off?
219
00:15:43,377 --> 00:15:46,293
No, and I'm a little gun shy
about pulling plugs
220
00:15:46,336 --> 00:15:48,338
seeing as all the doors
have electric locks.
221
00:15:48,382 --> 00:15:50,382
Yeah, fair enough.
222
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
What's going on with that one?
223
00:15:53,517 --> 00:15:55,128
Could it be there?
224
00:15:55,171 --> 00:15:57,695
It's just an air duct, can't
be more than a few feet wide.
225
00:15:57,739 --> 00:15:59,741
Yeah, those things
can't fit in there.
226
00:16:04,964 --> 00:16:06,964
False alarm?
227
00:16:08,315 --> 00:16:10,315
Yeah, maybe.
228
00:16:12,623 --> 00:16:14,623
Okay.
229
00:16:28,422 --> 00:16:30,598
Two-Echo Charlie.
Detention level.
230
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
Threat level alpha.
Seal all exits.
231
00:16:33,035 --> 00:16:35,211
Get me a list of every person
who's exited
232
00:16:35,255 --> 00:16:37,255
every goddamn door
in this place.
233
00:16:37,997 --> 00:16:40,303
Um... Sergeant?
234
00:16:40,347 --> 00:16:43,306
You said Fort Collins is still
under presidential lockdown, right?
235
00:16:43,350 --> 00:16:45,439
Got the place surrounded
with motion sensors,
236
00:16:45,482 --> 00:16:49,312
so how would they get past your
perimeter without you knowing?
237
00:16:49,356 --> 00:16:51,880
I don't know. You tell me.
They escaped on your watch.
238
00:16:51,923 --> 00:16:53,360
I mean, it doesn't make sense.
239
00:16:53,403 --> 00:16:55,275
It's a dead end.
-What did you find?
240
00:16:55,318 --> 00:16:58,800
Apparently, I just accessed
utilities server room B.
241
00:17:00,541 --> 00:17:02,630
And where exactly is this?
242
00:17:02,673 --> 00:17:04,588
Stay down!
243
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
We just wanna show you
something.
244
00:17:06,286 --> 00:17:08,853
After that, we're all yours.
You have our word.
245
00:17:08,897 --> 00:17:12,988
Your word doesn't count
for shit.
246
00:17:13,032 --> 00:17:16,861
Maybe we should execute you
traitors right here, right now.
247
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
What if you're wrong?
248
00:17:18,515 --> 00:17:22,084
Ask yourself, "Why would they
erase the security tapes?"
249
00:17:24,869 --> 00:17:26,828
Maybe you two did that.
250
00:17:26,871 --> 00:17:31,137
The only way to know for sure, is to
hit the space bar on that computer.
251
00:17:36,881 --> 00:17:40,015
My father kept a back-up server
of all security footage.
252
00:17:40,059 --> 00:17:42,539
They didn't know it's down there
so it never got erased.
253
00:18:03,604 --> 00:18:06,781
Power has a very unique taste.
254
00:18:08,043 --> 00:18:10,698
But death, it's all the same.
255
00:18:11,612 --> 00:18:14,267
Desperate and wanting.
256
00:18:31,501 --> 00:18:34,591
Blue bullets are just
a failed prototype, but these?
257
00:18:35,940 --> 00:18:38,117
These will take out daywalkers.
258
00:18:40,423 --> 00:18:41,816
Um, uh...
259
00:18:41,859 --> 00:18:44,427
I don't know if it'll take down
those monsters outside,
260
00:18:44,471 --> 00:18:47,213
I suppose we'd have
to shoot one to find out.
261
00:18:47,256 --> 00:18:51,695
But hopefully, it slows them up
enough for us to escape.
262
00:18:51,739 --> 00:18:53,739
Doc?
-Huh?
263
00:19:00,922 --> 00:19:02,922
One down, 300 more to go.
264
00:19:17,504 --> 00:19:22,552
Hey, I think I have a solution
to our problem.
265
00:19:22,596 --> 00:19:25,164
That's great, Doc.
-What?
266
00:19:26,121 --> 00:19:28,993
I don't know. Something.
267
00:19:29,037 --> 00:19:31,037
Hold this for a sec?
-Yeah.
268
00:19:36,697 --> 00:19:39,090
I thought you said they
couldn't get up into the vent.
269
00:19:39,134 --> 00:19:41,484
No, you said that.
-I...
270
00:19:43,182 --> 00:19:47,186
Fine, but you agreed.
-Maybe we're both right.
271
00:19:53,235 --> 00:19:55,235
Nothing, right?
272
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
Motherfucker!
273
00:19:59,372 --> 00:20:01,200
What?
274
00:20:01,243 --> 00:20:03,569
It's in the duct. One of them tore
the other apart so they would fit.
275
00:20:03,593 --> 00:20:05,593
Shit.
276
00:20:07,118 --> 00:20:09,730
Ah... I'll get Julius to the OR,
there's a vault back there.
277
00:20:09,773 --> 00:20:11,795
All right, go for it.
-Whoa, whoa, whoa! No, no, no!
278
00:20:11,819 --> 00:20:13,168
You're not thinking
of throwing that in there,
279
00:20:13,212 --> 00:20:14,996
were you?
-Well, I kinda was.
280
00:20:15,039 --> 00:20:17,540
No. Gas lines run throughout this
entire place. You'll kill us all.
281
00:20:17,564 --> 00:20:19,174
Um...
282
00:20:19,218 --> 00:20:21,568
Why does it always gotta be the hard way?
-Hold on.
283
00:20:21,611 --> 00:20:23,352
I got a bullet that needs
testing.
284
00:20:23,396 --> 00:20:25,396
It's perfect. It's perfect!
285
00:20:26,921 --> 00:20:28,921
I got different ideas
about "perfect", Doc.
286
00:20:47,463 --> 00:20:48,899
Oh, jeez!
-Axel!
287
00:20:48,943 --> 00:20:50,943
Oh, shit!
288
00:20:55,123 --> 00:20:57,647
Come on, Axel, let's go! Those
bullets aren't gonna do anything!
289
00:20:57,691 --> 00:21:00,171
I just thought it'd slow him down!
-Come on!
290
00:22:07,151 --> 00:22:09,415
How many bullets
do you have left?
291
00:22:09,458 --> 00:22:11,417
Just about enough
to piss him off some more.
292
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
Shit.
293
00:22:12,896 --> 00:22:15,159
He knows that's the only way
in and out of here.
294
00:22:15,203 --> 00:22:17,771
He'll try and coax us
into a trap, I'm sure of it.
295
00:22:17,814 --> 00:22:20,904
How do you know that?
-Because that's Dr. Marcello.
296
00:22:21,775 --> 00:22:23,907
Oh, a friend of yours.
297
00:22:23,951 --> 00:22:27,607
He designed that orange shit. His
ego's the reason we're in this mess.
298
00:22:27,650 --> 00:22:30,000
Well, then you don't mind
if I kill him.
299
00:22:30,044 --> 00:22:32,044
If I don't do it first.
300
00:22:34,918 --> 00:22:38,052
When I zap him, take his head.
301
00:22:39,662 --> 00:22:41,664
Gladly.
302
00:22:57,854 --> 00:22:59,854
Shit.
303
00:23:06,080 --> 00:23:07,560
Hey!
304
00:23:07,603 --> 00:23:10,214
Sure you don't wanna talk
about it?
305
00:23:10,258 --> 00:23:13,653
Ah... I don't speak monster.
306
00:23:22,401 --> 00:23:25,839
Die, you motherfucker!
307
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
Come on! Die!
308
00:23:28,711 --> 00:23:30,844
Let go of me!
309
00:23:30,887 --> 00:23:34,717
Come on! Come on! Let's go!
310
00:23:50,429 --> 00:23:54,171
Okay. In, in, in! In, in, in!
Come on, we'll be safe in here.
311
00:23:54,215 --> 00:23:56,565
A silverback gorilla
couldn't break in here.
312
00:23:58,437 --> 00:24:00,850
You were supposed to take its head.
-Yeah, easier said than done.
313
00:24:00,874 --> 00:24:04,051
Uh...
So, what's the plan?
314
00:24:04,094 --> 00:24:06,880
Sit in here and wait to see
who starves to death first?
315
00:24:09,839 --> 00:24:14,453
Yeah, well, you were gonna blow us up
with your grenade, so you're welcome.
316
00:24:55,276 --> 00:24:58,279
Help! Help! Help!
317
00:25:04,154 --> 00:25:07,027
Nope, nope, nope.
-Okay, okay, okay.
318
00:25:11,814 --> 00:25:14,382
You and I have been to
hell and back together.
319
00:25:14,425 --> 00:25:17,820
Today is not the day we're gonna
die. Not here, not like this.
320
00:25:17,864 --> 00:25:20,214
I dig your optimism, Doc,
321
00:25:20,257 --> 00:25:23,304
but I don't see
we got a lot of choices here.
322
00:25:23,347 --> 00:25:27,787
Well, we've got the bullet.
-The bullet?
323
00:25:27,830 --> 00:25:30,833
The untested bullet that's on
the other side of the monster?
324
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
Might as well be
on the other side of the planet.
325
00:25:35,490 --> 00:25:37,536
What the hell is it doing?
326
00:25:39,059 --> 00:25:41,059
Maybe it likes balloon animals.
327
00:25:43,193 --> 00:25:46,327
Oh, that smart son of a bitch.
328
00:25:46,370 --> 00:25:48,416
What? Why? What?
329
00:25:48,459 --> 00:25:52,202
That was our oxygen line
and that's CO2.
330
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
How long until it fills
the room?
331
00:25:59,906 --> 00:26:02,604
We'll be unconscious
before I can do that math.
332
00:26:05,215 --> 00:26:08,915
Well, I hate to say it, Doc,
333
00:26:08,958 --> 00:26:10,960
but I don't see us both
getting out of here.
334
00:26:12,135 --> 00:26:14,573
We had a good run.
335
00:26:14,616 --> 00:26:17,401
When I rush that thing,
you run for it.
336
00:26:17,445 --> 00:26:19,728
When you get that bullet, you
put it right between its eyes.
337
00:26:19,752 --> 00:26:22,755
Axel, no! Axel, no!
-The girls need you! Jolene needs you.
338
00:26:22,798 --> 00:26:24,844
The world needs you
more than it needs me!
339
00:26:24,887 --> 00:26:26,933
What are you doing?
Have you lost your mind?
340
00:26:26,976 --> 00:26:29,416
You said the whole place would blow!
-You'll be safe in here.
341
00:26:30,937 --> 00:26:33,679
Doc, don't. You can't.
-End of discussion!
342
00:26:33,722 --> 00:26:35,722
This is how it's gonna be!
343
00:26:36,203 --> 00:26:38,203
Just tell Jolene...
344
00:26:40,816 --> 00:26:42,816
Just tell her.
-Doc!
345
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
Good morning.
346
00:27:07,103 --> 00:27:10,324
You two okay?
347
00:27:10,367 --> 00:27:13,196
Looks like your bullet works.
-How did you know?
348
00:27:13,240 --> 00:27:15,721
Guess I wasn't as out of it
as you thought.
349
00:27:23,859 --> 00:27:25,600
It's a good thing
you're convincing,
350
00:27:25,644 --> 00:27:27,689
otherwise, I'd be in a chopper
on my way to DC
351
00:27:27,733 --> 00:27:29,733
with your heads in a cooler
right now.
352
00:27:30,997 --> 00:27:32,997
Oh, yeah, thank God.
353
00:27:40,006 --> 00:27:41,137
What?
354
00:27:42,008 --> 00:27:44,271
What is it?
355
00:27:44,314 --> 00:27:49,058
It's... it's like the blood
has changed somehow.
356
00:27:54,673 --> 00:27:56,673
Violet, no!
357
00:27:59,503 --> 00:28:01,723
The Dark One got inside my head.
358
00:28:01,767 --> 00:28:04,813
I wasn't prepared.
359
00:28:04,857 --> 00:28:09,905
Last time I saw smoke like that was
when the Dark One emerged from Sam.
360
00:28:09,949 --> 00:28:11,949
What if this smoke
is somehow a piece of her?
361
00:28:18,087 --> 00:28:20,873
So it's true.
You're addressing the nation?
362
00:28:20,916 --> 00:28:23,092
On live television.
363
00:28:23,136 --> 00:28:27,357
For what reason?
And why wasn't I briefed?
364
00:28:27,401 --> 00:28:30,230
You of all people should know
that the matters of the president
365
00:28:30,273 --> 00:28:32,273
are on a need-to-know basis.
366
00:28:42,851 --> 00:28:44,851
Madam President,
367
00:28:46,812 --> 00:28:49,597
you're not acting like
the leader I swore to follow.
368
00:28:52,339 --> 00:28:54,863
Checks and balances.
369
00:28:56,778 --> 00:28:59,868
That's what this democracy
was founded on.
370
00:28:59,912 --> 00:29:02,871
A term designed
to quell the masses.
371
00:29:16,319 --> 00:29:18,319
Moments like this...
372
00:29:20,410 --> 00:29:22,410
They define a presidency.
373
00:29:25,111 --> 00:29:27,200
Make sure you're on
the right side of history,
374
00:29:29,071 --> 00:29:31,071
or the people will rise up.
375
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Excuse me, I have to take a call
from Fort Collins.
376
00:29:48,003 --> 00:29:50,092
The executions must be over.
377
00:29:58,492 --> 00:30:00,450
Perfect.
378
00:30:00,494 --> 00:30:03,062
How did a piece of the Dark One
get inside the amulet?
379
00:30:04,150 --> 00:30:06,152
It's not possible.
380
00:30:06,195 --> 00:30:08,763
Ladies, I'm afraid
you're gonna have to speed up.
381
00:30:08,807 --> 00:30:11,722
Washington didn't buy
my execution story.
382
00:30:11,766 --> 00:30:13,831
They'll have boots on the ground
in less than four hours.
383
00:30:13,855 --> 00:30:15,552
That doesn't give us
much lead time.
384
00:30:15,596 --> 00:30:17,032
Well, we're gonna have
to figure it out on the run.
385
00:30:17,076 --> 00:30:18,773
The less I know the better.
386
00:30:18,817 --> 00:30:20,731
I'll have my men get you geared
up and out as soon as possible.
387
00:30:20,775 --> 00:30:22,775
Thank you for believing in us.
388
00:30:22,864 --> 00:30:24,864
Huh.
389
00:30:25,171 --> 00:30:26,737
I'm country first.
390
00:30:26,781 --> 00:30:30,263
If some demon has our nation
under her thumb,
391
00:30:30,306 --> 00:30:33,005
I'm willing to do whatever it
takes to cut that thumb off.
392
00:30:33,048 --> 00:30:34,571
Let's move it.
393
00:30:34,615 --> 00:30:37,400
All right, you see this?
Look.
394
00:30:37,444 --> 00:30:41,927
This is all you need.
You got it?
395
00:30:41,970 --> 00:30:43,970
I got it.
-I'm serious.
396
00:30:44,538 --> 00:30:46,714
I don't know how stable
this new serum is.
397
00:30:46,757 --> 00:30:48,455
It'll help you heal
incrementally,
398
00:30:48,498 --> 00:30:51,937
you might even feel enhanced
adrenaline, enhanced strength,
399
00:30:51,980 --> 00:30:54,374
but even this small amount
is dangerous.
400
00:30:54,417 --> 00:30:55,810
Hey, Julius.
401
00:30:55,854 --> 00:30:58,987
Any more than this
and your heart could explode.
402
00:30:59,031 --> 00:31:01,990
More than a drop,
ticker goes pop. I get it.
403
00:31:02,034 --> 00:31:03,644
Truck's ready to roll.
404
00:31:03,687 --> 00:31:06,342
Fort Collins has got me on hold,
can you believe that shit?
405
00:31:06,386 --> 00:31:07,909
Let's load up.
406
00:31:07,953 --> 00:31:10,216
Sunshine unit.
Are you there?
407
00:31:10,259 --> 00:31:11,652
This is sunshine unit.
408
00:31:11,695 --> 00:31:13,045
That you, Violet?
409
00:31:13,088 --> 00:31:15,047
Axel?
-How's Jack?
410
00:31:15,090 --> 00:31:17,440
We gotta talk.
We're heading back soon.
411
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
Jack never came back.
It was the Dark One.
412
00:31:19,965 --> 00:31:22,639
She killed the president, took her
form and escaped with the Oracle.
413
00:31:22,663 --> 00:31:24,621
We're headed-
- Stop talking!
414
00:31:24,665 --> 00:31:26,580
This is not a secure line.
415
00:31:26,623 --> 00:31:30,889
Do not tell me where you're going.
Don't tell anyone. I'll find you.
416
00:31:30,932 --> 00:31:32,020
You hear me?
417
00:31:32,064 --> 00:31:33,935
I know you will, Axel.
418
00:31:33,979 --> 00:31:36,348
One other thing, there's some orange
powder floating around out here.
419
00:31:36,372 --> 00:31:38,505
It's deadly to both humans
and vampires.
420
00:31:38,548 --> 00:31:40,072
You gotta avoid it at all costs.
421
00:31:40,115 --> 00:31:41,943
Use masks whenever you can,
you got me?
422
00:31:41,987 --> 00:31:43,987
Got it.
-See you soon.
423
00:31:44,598 --> 00:31:48,036
That was Vi. Change of plans.
We gotta move.
424
00:31:48,080 --> 00:31:49,864
I'll explain on the way.
-Is she okay?
425
00:31:49,908 --> 00:31:51,908
Seems so.
426
00:31:52,345 --> 00:31:54,345
Doc, you coming?
427
00:31:55,826 --> 00:31:57,826
No.
428
00:31:58,438 --> 00:32:00,438
This is the end of the road
for me.
429
00:32:01,136 --> 00:32:03,136
I, um...
430
00:32:04,313 --> 00:32:07,403
I made as many bullets
as I could,
431
00:32:07,447 --> 00:32:11,886
so... please use them sparingly.
432
00:32:14,889 --> 00:32:18,327
You sure about this?
-You told me where to find Jolene, so...
433
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
It's been a good ride.
434
00:32:34,169 --> 00:32:37,259
Nacho cheese.
-Nacho cheese.
435
00:32:41,785 --> 00:32:43,785
Are you gonna be okay?
436
00:32:44,832 --> 00:32:48,879
Yeah, I will. When I find her.
437
00:32:52,231 --> 00:32:54,973
Okay. Okay. You guys, go.
Go, go!
438
00:33:10,858 --> 00:33:16,342
Ever since the Rising, we have been
fighting against an unspeakable evil.
439
00:33:16,385 --> 00:33:19,432
We thought we had turned a corner
and taken the fight back to them
440
00:33:19,475 --> 00:33:25,264
when a recent broadcast showed a
woman turning a vampire human again.
441
00:33:26,308 --> 00:33:29,094
Giving us new hope.
442
00:33:29,137 --> 00:33:32,619
Sadly, I have learned
that this broadcast was a hoax,
443
00:33:32,662 --> 00:33:36,492
perpetrated by a new breed
of vampire.
444
00:33:36,536 --> 00:33:39,017
Vampires that tried
to assassinate me.
445
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
Yes, we have a new threat
to America,
446
00:33:43,412 --> 00:33:46,633
one that we must be
extra vigilant in fighting.
447
00:33:48,678 --> 00:33:50,985
These vampires can appear human
at will,
448
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
and we have credible
intelligence
449
00:33:53,161 --> 00:33:56,077
that they walk among us
as I speak to you now.
450
00:33:57,557 --> 00:33:59,557
They can be anyone.
451
00:34:00,647 --> 00:34:04,825
A neighbor, a co-worker,
even a friend.
452
00:34:07,306 --> 00:34:11,875
Now, I know this sounds
frightening, because it is.
453
00:34:11,919 --> 00:34:16,010
It is my sworn duty to protect this nation
under the powers of the Constitution,
454
00:34:16,054 --> 00:34:19,144
and that is what I intend to do.
455
00:34:19,187 --> 00:34:22,843
So I hereby declare martial law,
effective immediately.
456
00:34:22,886 --> 00:34:24,540
There will be a curfew.
457
00:34:24,584 --> 00:34:26,803
Search warrants
will no longer be required,
458
00:34:26,847 --> 00:34:29,719
and my personal security team
will run the White House.
459
00:34:29,763 --> 00:34:32,548
Now, I know this sounds
unpleasant.
460
00:34:33,375 --> 00:34:36,335
Even un-American.
461
00:34:36,378 --> 00:34:39,468
But it is a small sacrifice
to ensure that we survive,
462
00:34:39,512 --> 00:34:44,560
not only as Americans,
but as a species.
463
00:34:44,604 --> 00:34:46,432
Fear not.
464
00:34:46,475 --> 00:34:50,653
I know how to track this threat
and pluck them like weeds.
465
00:34:52,177 --> 00:34:55,267
Trust in me and we will survive.
466
00:34:56,833 --> 00:34:58,966
Fight against me...
467
00:34:59,009 --> 00:35:02,143
well, that would be siding
with the enemy.
468
00:35:04,537 --> 00:35:08,932
Ask yourself,
"What side are you on, America?"
469
00:35:14,112 --> 00:35:15,591
Did one last sweep of them.
470
00:35:15,635 --> 00:35:17,854
That's the last one.
Everybody's on board.
471
00:35:19,204 --> 00:35:20,683
Jolene.
-What?
472
00:35:20,727 --> 00:35:22,424
It's time to go.
473
00:35:22,468 --> 00:35:24,620
We can't wait here, you said
it yourself. It's not safe.
474
00:35:24,644 --> 00:35:26,644
Yeah, I guess I did.
475
00:35:57,938 --> 00:35:59,938
You found me.
476
00:36:05,075 --> 00:36:07,075
I never lost you.
477
00:36:32,842 --> 00:36:34,842
Through thick and thin.
478
00:36:36,933 --> 00:36:38,933
Good and bad.
479
00:36:43,201 --> 00:36:45,290
All I ever wanted was you.
480
00:38:09,896 --> 00:38:12,159
Your speech was magnificent.
481
00:38:12,202 --> 00:38:16,859
Oh... I could feel
all their eyes upon me.
482
00:38:16,903 --> 00:38:21,908
The fear and adulation radiating
out of them was intoxicating.
483
00:38:29,132 --> 00:38:31,831
What is it, master?
484
00:38:31,874 --> 00:38:37,097
I had hoped this feed
would give me vigor,
485
00:38:37,140 --> 00:38:41,580
but alas, not until I am whole
again will I have my full strength.
486
00:38:41,623 --> 00:38:43,623
We'll find what has been lost.
487
00:38:44,800 --> 00:38:48,848
We will.
I will have it delivered.
488
00:38:51,067 --> 00:38:56,072
Along with the Van Helsing's
head, as I have promised.
489
00:39:01,034 --> 00:39:05,908
Your loyalty to me, Bathory,
is the only thing that I trust.
490
00:39:07,301 --> 00:39:13,089
It is your methods
I find ineffective.
491
00:39:20,053 --> 00:39:22,053
Hmm.
492
00:39:23,186 --> 00:39:25,188
Tell me, my dear,
493
00:39:26,973 --> 00:39:30,150
what did you see? A vision?
-I...
494
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
I saw your victory, my love.
495
00:39:35,590 --> 00:39:40,160
You standing atop the corpses
of your enemies.
496
00:39:40,203 --> 00:39:42,597
Together?
-Of course.
497
00:40:45,573 --> 00:40:49,142
I can feel my power returning.
498
00:40:49,185 --> 00:40:54,103
But only just a taste. Part
of me still remains captive.
499
00:41:07,769 --> 00:41:11,294
From my blood comes death.
500
00:41:14,210 --> 00:41:16,430
Darkness brings my death.
501
00:41:18,301 --> 00:41:20,913
From the realm of darkness...
502
00:41:22,480 --> 00:41:24,525
rise, my child.
503
00:41:26,788 --> 00:41:28,788
Rise!
504
00:41:30,444 --> 00:41:32,444
By what hand?
505
00:41:35,667 --> 00:41:36,711
"The Fool."
506
00:41:37,582 --> 00:41:39,671
Bringer of chaos.
507
00:41:39,714 --> 00:41:44,153
Go, my pet. Fetch what I desire.
508
00:41:56,383 --> 00:41:58,383
Jack.
509
00:42:01,649 --> 00:42:03,649
Violet.
510
00:42:04,870 --> 00:42:06,870
Vanessa.
511
00:42:07,699 --> 00:42:09,699
Jack.
512
00:42:11,137 --> 00:42:13,137
Violet.
513
00:42:14,488 --> 00:42:15,576
Vanessa.
514
00:42:16,446 --> 00:42:18,446
Jack.
515
00:42:20,015 --> 00:42:22,015
No!
516
00:42:25,015 --> 00:42:29,015
Preuzeto sa www.titlovi.com
38219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
