Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
[Animated music]
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,920
Why should we trust you of
all people with our coins?
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,520
Totaldemontage?
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,960
- [Benno] May I ask?
-I, uh ...
5
00:00:20,040 --> 00:00:22,400
-I can not dance.
-I do.
6
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Where's your SS uniform?
7
00:00:28,400 --> 00:00:31,600
Which dead comrade
did you take this jacket from?
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,560
Do you want to
study medicine in Tübingen ?
9
00:00:34,640 --> 00:00:36,840
Papa will never let you go.
10
00:00:56,200 --> 00:00:58,640
-Good day.
-Good day.
11
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
If you want to marry a doctor,
12
00:01:02,720 --> 00:01:05,040
there are also
easier ways and means.
13
00:01:08,640 --> 00:01:10,200
Herr Professor Autenrieth,
14
00:01:10,280 --> 00:01:13,080
if you
have any questions about my exam ...
15
00:01:13,160 --> 00:01:14,880
You realize
16
00:01:14,960 --> 00:01:19,320
that we
only consider applications from women in third place?
17
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
Then why did you
even invite me ?
18
00:01:24,680 --> 00:01:27,880
I patched up men in the hospital when I was
16
19
00:01:27,960 --> 00:01:31,280
which you are now
raising to first rank with moderate grades .
20
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
Oh. That's how quick you give up ...
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,560
Miss Wolf?
22
00:01:40,240 --> 00:01:42,400
Now just relax.
23
00:01:51,640 --> 00:01:54,120
Why do you want to study medicine?
24
00:01:54,960 --> 00:01:57,600
When I first went to the hospital
25
00:01:57,680 --> 00:02:00,600
I thought that I would run
away again immediately.
26
00:02:00,680 --> 00:02:03,520
The stench,
the blood, all the screams ...
27
00:02:04,920 --> 00:02:06,800
But I stayed.
28
00:02:06,880 --> 00:02:10,960
I felt like I
belong there because I wanted to help.
29
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
And you?
30
00:02:19,920 --> 00:02:21,040
And me?
31
00:02:21,960 --> 00:02:23,920
I can tell you that.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
The Hippocratic Oath
33
00:02:25,760 --> 00:02:29,240
saved me in my darkest hours
34
00:02:29,640 --> 00:02:32,200
God gave man
two options
35
00:02:32,280 --> 00:02:34,720
to be his equal.
36
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
To take lives or save lives.
37
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
And I think it's time
38
00:02:41,760 --> 00:02:43,640
that the great spirits of the land
39
00:02:43,720 --> 00:02:47,760
turn to
the second possibility again.
40
00:02:47,840 --> 00:02:50,600
And you, Miss Wolf ...
41
00:02:52,920 --> 00:02:55,040
are right here.
42
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
Thank you.
43
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
[Happy music]
44
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
[Laughter and cheering]
45
00:03:14,000 --> 00:03:16,160
[She cheers.]
46
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
[Rumble of thunder]
47
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Gundel.
48
00:03:53,560 --> 00:03:54,960
What are you doing here?
49
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
I've done
some calculations.
50
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
A ... a forecast.
51
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
I could explain that
to Mr. Löffler.
52
00:04:06,880 --> 00:04:10,280
Gundel ...
I'd rather do this alone.
53
00:04:10,840 --> 00:04:13,320
- [Man] Mr. Wolf.
-Mr Löffler.
54
00:04:14,480 --> 00:04:17,800
-And you are?
-His daughter. Gundula Wolf.
55
00:04:18,320 --> 00:04:20,080
Yes, come with me then.
56
00:04:22,640 --> 00:04:26,600
80,000 D-Mark? Land
and buildings have already been loaned.
57
00:04:26,680 --> 00:04:29,920
We invest the majority of the loan in machines.
58
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
They are also a security.
59
00:04:31,920 --> 00:04:34,520
With machines
, the loss in value is very great.
60
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
Mr. Löffler,
61
00:04:36,160 --> 00:04:39,280
Metallwerke Wolf
stand for 80 years of tradition.
62
00:04:39,360 --> 00:04:42,520
We are the largest employer
in Altena.
63
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
Um ...
64
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
I, um ...
65
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
We. We did the math.
66
00:04:54,680 --> 00:04:58,680
We expect a profit increase
of 21.2 percent in three years.
67
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
21.2 percent?
68
00:05:02,480 --> 00:05:04,720
We are currently producing kitchen strainers.
69
00:05:04,800 --> 00:05:06,760
You can find this on page 2.
70
00:05:08,440 --> 00:05:09,880
And with new machines
71
00:05:09,960 --> 00:05:13,040
we could get back
into the wire business.
72
00:05:13,120 --> 00:05:15,560
And with the expected economic situation ...
73
00:05:15,640 --> 00:05:17,720
Now that there is new money again.
74
00:05:19,240 --> 00:05:23,120
On the next page on the left you
will find the proceeds.
75
00:05:23,640 --> 00:05:28,720
And next to it the forecast
for the fiscal years '49, '50 and '51.
76
00:05:30,360 --> 00:05:32,440
[He clears his throat.]
77
00:05:44,480 --> 00:05:46,360
I like your optimism.
78
00:05:47,560 --> 00:05:50,280
Yes, that is
what our country needs now.
79
00:05:50,360 --> 00:05:52,120
And.
80
00:05:54,680 --> 00:05:57,400
Although you are
a man in your prime,
81
00:05:57,480 --> 00:06:02,000
but in order to get you the loan,
you must appoint a successor.
82
00:06:02,080 --> 00:06:04,440
-Of course.
-Good.
83
00:06:20,840 --> 00:06:24,600
You just come here ...
What kind of predictions were those?
84
00:06:24,680 --> 00:06:28,120
Well, I
calculated a little creatively.
85
00:06:28,200 --> 00:06:29,640
Ah.
86
00:06:29,720 --> 00:06:30,920
Come on.
87
00:06:41,960 --> 00:06:44,600
[Benno] For what occasion
should it be?
88
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
To dance?
89
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
-So no.
-Sorry.
90
00:06:51,160 --> 00:06:53,320
Professionally or privately?
91
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
Um ... professionally.
92
00:06:57,560 --> 00:06:59,880
For a lady in a managerial position?
93
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
May I briefly
94
00:07:05,680 --> 00:07:06,640
Measure up.
95
00:07:07,640 --> 00:07:09,240
I see.
96
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
Perfect.
97
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
One moment.
98
00:07:58,840 --> 00:08:00,360
You're welcome.
99
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
After you, doctor.
100
00:08:38,720 --> 00:08:40,240
Amazing.
101
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
Isn't it a little too ...
102
00:08:45,320 --> 00:08:48,600
Too fine?
I don't want to go to a ball with that.
103
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
I would
send you to a ball in a different dress.
104
00:08:52,440 --> 00:08:55,160
I might put it
here on the sleeves
105
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
make it a little tighter.
106
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
And then it fits perfectly.
107
00:08:59,120 --> 00:09:02,080
Most importantly, it goes great
with the shoes.
108
00:09:02,160 --> 00:09:04,960
I could have it brought in tomorrow morning
.
109
00:09:05,040 --> 00:09:06,880
What does it cost?
110
00:09:07,920 --> 00:09:11,280
-52 Mark.
-52 Mark?
111
00:09:14,120 --> 00:09:16,040
Miss Wolf ...
112
00:09:16,120 --> 00:09:19,400
I could
make a special price for you.
113
00:09:20,320 --> 00:09:21,360
30 Mark.
114
00:09:22,400 --> 00:09:24,800
Is that just how it works?
115
00:09:32,480 --> 00:09:33,840
Hu.
116
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
[Soft music]
117
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Have you done it before
118
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
[Soft music]
119
00:11:17,240 --> 00:11:19,040
Open your hand.
120
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
[Soft music]
121
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
A lucky charm?
122
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
And.
123
00:11:41,000 --> 00:11:44,040
He brought me back
from the war.
124
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Let's see where it takes you.
125
00:12:00,280 --> 00:12:02,680
[Calm rhythmic music]
126
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
[Mrs.] Mr. Krasemann.
127
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
What are you doing?
128
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
I...
129
00:12:41,680 --> 00:12:43,360
If I catch you again
130
00:12:43,440 --> 00:12:46,120
how to misuse our
most expensive goods ...
131
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
I want to buy the suit.
132
00:12:48,840 --> 00:12:52,520
I'll pay 40 marks now,
and I'll just work off the rest.
133
00:12:54,040 --> 00:12:57,240
Besides, it's
good for business too.
134
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
A salesman
should make something.
135
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
Then let's pray
that your sales will increase.
136
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
-Stay here.
-No.
137
00:13:53,960 --> 00:13:56,880
-Where have you been?
-I don't wanna talk about it ...
138
00:13:56,960 --> 00:14:00,520
-I asked you where you were.
-Is my business.
139
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
[Oppressive music]
140
00:14:33,920 --> 00:14:37,320
[quietly] Papa,
these are my plans for the company.
141
00:14:37,400 --> 00:14:40,080
I am convinced
that I will succeed ...
142
00:14:40,160 --> 00:14:42,600
I believe
that I am the right one.
143
00:14:44,280 --> 00:14:48,360
[Ulla]
About yesterday, I know how important honesty is to you.
144
00:14:48,440 --> 00:14:49,960
[Eduard] So...
145
00:14:51,400 --> 00:14:54,840
-You know that?
-If you want to punish me ...
146
00:15:11,640 --> 00:15:14,040
I want
your name to be here.
147
00:15:20,640 --> 00:15:22,440
You want me to ...
148
00:15:23,800 --> 00:15:27,520
That one day you will
take over the management of this company.
149
00:15:31,960 --> 00:15:34,040
Dad, I want to be a doctor.
150
00:15:36,320 --> 00:15:39,120
Ulla ...
we've already cleared that up.
151
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Clarified?
152
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Oh, you ...
153
00:15:45,520 --> 00:15:48,840
You forbade me
to work in the hospital.
154
00:15:48,920 --> 00:15:52,160
But, you know what?
I was there anyway. Again and again.
155
00:15:52,240 --> 00:15:56,400
I've helped
save lives. That's exactly what I want to do.
156
00:15:56,480 --> 00:15:59,840
Ulla ...
This company is our family.
157
00:15:59,920 --> 00:16:01,720
Why not Gundel?
158
00:16:02,360 --> 00:16:04,560
Gundel is very good with the numbers.
159
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
But it has to be someone
who pulls people away.
160
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
Who runs the company.
161
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
Human child, Ulla.
162
00:16:12,880 --> 00:16:14,320
To run this company
163
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
this is something
other women can only dream of.
164
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
But it's not my dream.
165
00:16:23,800 --> 00:16:27,000
I have a place to study
medicine in Tübingen.
166
00:16:27,600 --> 00:16:30,720
This guy
put that on your mind. Right?
167
00:16:30,800 --> 00:16:34,840
The study is my decision!
Tommy has nothing to do with it!
168
00:16:34,920 --> 00:16:38,320
You neither go to Tübingen
nor do you see this guy again!
169
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
Do you understand me?
170
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[Dark music]
171
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
[He coughs heavily.]
172
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Tuberculosis.
I am very sure.
173
00:17:25,480 --> 00:17:28,600
He has to go to a pulmonary clinic immediately
or he will die.
174
00:17:32,240 --> 00:17:36,400
A lung clinic?
We can't afford that.
175
00:17:39,320 --> 00:17:41,400
Can't you give him something?
176
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
I'm afraid
my resources are not enough.
177
00:17:46,520 --> 00:17:48,720
Talk to your parents.
178
00:17:49,840 --> 00:17:53,040
Your mother told me
that she cares about you.
179
00:17:53,120 --> 00:17:54,760
About me maybe.
180
00:17:56,320 --> 00:17:59,320
As for my husband,
my father was very clear.
181
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
[Loud cough]
182
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
-Goodbye.
-Goodbye.
183
00:18:20,960 --> 00:18:22,680
[Jürgen] Hello, Ulla.
184
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Jürgen.
185
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Then.
186
00:18:30,960 --> 00:18:34,040
I thought
I could go with you.
187
00:18:34,120 --> 00:18:36,920
So for the entrance exam
to Tübingen.
188
00:18:37,720 --> 00:18:39,960
Yes, I've been there.
189
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
You took me.
190
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
[Betti] May I?
191
00:18:44,720 --> 00:18:46,760
-Thank you.
-Yes...
192
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
Why didn't you say anything?
193
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
I mean ... yeah, that's great.
194
00:18:59,200 --> 00:19:01,040
-Is everything ok?
-Yes I...
195
00:19:01,120 --> 00:19:04,120
Everything is just
a little too much.
196
00:19:13,200 --> 00:19:15,320
Gundel lives for our company.
197
00:19:18,120 --> 00:19:19,680
But that's not enough.
198
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
So what?
199
00:19:21,640 --> 00:19:23,520
Do you want to close the company?
200
00:19:23,600 --> 00:19:27,640
You only get the loan
if you appoint a successor.
201
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
At some point Ulla
will come to her senses again.
202
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
And then she is the right one.
203
00:19:36,640 --> 00:19:39,720
Now all I need is money
or a good job.
204
00:19:49,640 --> 00:19:51,800
You are not up to Böcker.
205
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
[Oppressive music]
206
00:20:11,240 --> 00:20:13,840
"United Metalworks Altena".
207
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
51 percent for you?
208
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
That wasn't the deal.
209
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
50, 50.
210
00:20:33,880 --> 00:20:35,800
Equal partners.
211
00:20:36,400 --> 00:20:40,520
Your coin order is completely worthless without my clean bill of health.
212
00:20:44,120 --> 00:20:45,880
Then it's not possible.
213
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
You are not
the only metal company in Germany.
214
00:20:51,080 --> 00:20:54,280
Then knock on
Thyssen or Krupp.
215
00:20:54,720 --> 00:20:57,240
They
'll eat you up with skin and hair.
216
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
Or they do
Mr. Mücke from the Central Bank Council
217
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
simply a better deal.
218
00:21:06,360 --> 00:21:09,880
Rumor has it
you spent all your fortune
219
00:21:09,960 --> 00:21:12,240
to get the job.
220
00:21:17,040 --> 00:21:18,560
Mr Wolf...
221
00:21:21,960 --> 00:21:23,800
Sit down again.
222
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
[Exciting music]
223
00:22:00,080 --> 00:22:02,240
[Jürgen] Good evening, Mr. Wolf.
224
00:22:03,480 --> 00:22:07,240
I would like to speak to you.
It's about Ulla.
225
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
Please take a seat.
226
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Many Thanks.
227
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
Does Ulla know about it?
228
00:22:26,840 --> 00:22:28,520
Shit, I have to go.
229
00:22:35,960 --> 00:22:37,560
Maybe...
230
00:22:38,560 --> 00:22:42,160
it is very good if your father
hears something of it.
231
00:22:42,240 --> 00:22:44,760
He's already
noticed too much.
232
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
- [He sighs.]
-What?
233
00:22:52,120 --> 00:22:53,520
But ...
234
00:22:55,160 --> 00:22:57,600
I thought
you were such a wild girl
235
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
and not one that is hiding.
236
00:23:00,400 --> 00:23:02,880
-In a basement.
-I will tell him.
237
00:23:02,960 --> 00:23:04,880
But let me take care of that.
238
00:23:08,280 --> 00:23:11,760
My father isn't the only one
who doesn't know about us.
239
00:23:13,000 --> 00:23:15,160
Promise me you won't say anything.
240
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
It's good.
241
00:23:20,360 --> 00:23:21,960
Promised.
242
00:23:24,320 --> 00:23:27,880
- Please excuse me for being late ...
- [Jürgen] Hello, Ulla.
243
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Jürgen.
244
00:23:34,000 --> 00:23:35,240
Where have you been?
245
00:23:48,440 --> 00:23:52,160
Jürgen wants to
expand the top floor of the pharmacy all by himself .
246
00:23:52,240 --> 00:23:54,200
Just imagine
247
00:23:54,280 --> 00:23:56,000
He has big plans.
248
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Very good.
249
00:24:01,720 --> 00:24:03,680
Soup is cold, Ulla.
250
00:24:09,160 --> 00:24:11,240
What kind of record is that?
251
00:24:13,600 --> 00:24:15,520
Uh ... the ... the record.
252
00:24:17,760 --> 00:24:20,320
I found it
with a customer.
253
00:24:21,520 --> 00:24:23,120
Christel Lehmann.
254
00:24:24,640 --> 00:24:26,720
Isn't that you, huh?
255
00:24:27,920 --> 00:24:29,920
[Christel] That was a long time ago.
256
00:24:32,440 --> 00:24:34,160
Uh ... And ...
257
00:24:44,480 --> 00:24:47,160
Papa
arranged the recording back then .
258
00:24:47,240 --> 00:24:50,160
Mom really had talent
and passion.
259
00:24:53,600 --> 00:24:56,640
I was a talented layman.
That was all.
260
00:24:56,720 --> 00:24:59,840
[Ulla] You could have become
a great pianist.
261
00:25:02,000 --> 00:25:04,880
But unfortunately it stayed
with this one recording.
262
00:25:06,200 --> 00:25:08,120
[Piano music sounds.]
263
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Nice mom.
264
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
[Lively piano music]
265
00:25:20,600 --> 00:25:23,240
A consolation
for a wasted career.
266
00:25:24,280 --> 00:25:25,880
For the benefit.
267
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
[Fast piano music]
268
00:25:43,160 --> 00:25:46,080
-Goodbye, Mr. Wolf.
- See you again, Jürgen.
269
00:25:49,520 --> 00:25:50,920
Hello.
270
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Margot?
271
00:25:55,840 --> 00:25:57,840
[Oppressive music]
272
00:25:59,080 --> 00:26:01,280
-I need your help.
-Clear.
273
00:26:01,360 --> 00:26:04,040
Fritz has to go to a lung hospital.
274
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
Otherwise he will die.
275
00:26:10,600 --> 00:26:13,520
For Winne and for you you
get everything from me.
276
00:26:14,120 --> 00:26:15,720
But not for him.
277
00:26:17,480 --> 00:26:19,640
He is my husband.
278
00:26:21,120 --> 00:26:23,200
Your grandson's father.
279
00:26:25,840 --> 00:26:29,920
Name someone who hasn't got
their hands dirty here.
280
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
You did everything right, yeah?
281
00:26:35,720 --> 00:26:37,040
And?
282
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
What if Fritz dies?
283
00:26:51,560 --> 00:26:54,240
Do you want your grandson to
grow up without a father?
284
00:26:58,240 --> 00:27:00,240
[She screams angrily.]
285
00:27:00,320 --> 00:27:02,920
You let us go to the dogs!
286
00:27:03,360 --> 00:27:07,120
I gave everything
for this family. Everything!
287
00:27:09,640 --> 00:27:11,640
[Door slams.]
288
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Who would have thought,
289
00:27:21,600 --> 00:27:24,280
that we organize another
shooting festival?
290
00:27:25,280 --> 00:27:27,800
I heard
you are not innocent
291
00:27:27,880 --> 00:27:30,080
that the English
gave permission.
292
00:27:30,720 --> 00:27:34,000
Oh, Gundel, I thought you went
ahead with Ulla.
293
00:27:34,080 --> 00:27:36,320
[Eduard] I'll introduce you to
Mr. Mücke.
294
00:27:36,400 --> 00:27:39,160
He is the president of
the state central bank.
295
00:27:39,240 --> 00:27:42,320
This is my daughter Gundel,
she does the bookkeeping.
296
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
[Böcker] I've got something nice here.
297
00:27:44,960 --> 00:27:47,320
Suitable for the occasion.
If you allow?
298
00:27:47,400 --> 00:27:49,560
Naturally. Have a seat, Gundel.
299
00:27:50,600 --> 00:27:52,640
[Böcker] So ... then ...
300
00:27:53,600 --> 00:27:57,680
to the United Metalworks Altena.
301
00:28:00,000 --> 00:28:02,560
Mr. Böcker is my new partner.
302
00:28:10,040 --> 00:28:11,520
May I help you.
303
00:28:16,560 --> 00:28:18,520
-Dumbass.
-Dumbass.
304
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
[Christel] Cheers.
305
00:28:35,120 --> 00:28:37,120
[Happy brass music]
306
00:28:37,920 --> 00:28:39,440
Tommy!
307
00:28:39,920 --> 00:28:41,600
What are you going to do?
308
00:28:43,880 --> 00:28:47,280
Jürgen Vielhaber wants to propose to Ulla
.
309
00:28:48,920 --> 00:28:52,200
He's supposedly already got
the blessing from the old wolf.
310
00:28:57,520 --> 00:29:01,120
Jürgen becomes the shooter king.
It's a foregone conclusion.
311
00:29:01,960 --> 00:29:04,760
Then he takes Ulla to be queen,
and then ...
312
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
Tommy...
313
00:29:11,000 --> 00:29:13,440
You were the best shot
on the move.
314
00:29:14,000 --> 00:29:17,760
-I don't touch a gun anymore.
-Five marks entry fee.
315
00:29:17,840 --> 00:29:21,560
-Last opportunity.
-Is a wooden eagle. Not a Russian.
316
00:29:42,360 --> 00:29:44,360
[Fritz coughs heavily.]
317
00:29:55,200 --> 00:29:56,680
Margot.
318
00:29:57,760 --> 00:29:59,480
[Margot] Take a rest.
319
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
[Oppressive music]
320
00:30:19,760 --> 00:30:21,600
It doesn't go on like this.
321
00:30:22,440 --> 00:30:25,400
But. We can do it.
In Argentina ...
322
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Margot.
323
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
You know
I'm not going anywhere anymore
324
00:30:41,880 --> 00:30:43,600
You just have to squeeze.
325
00:30:46,360 --> 00:30:47,880
It will not take long.
326
00:30:50,960 --> 00:30:52,880
[She sobs.]
327
00:30:56,480 --> 00:30:58,800
They'll pay you widow's pension.
328
00:31:00,280 --> 00:31:03,120
And that's enough for you ... and Winne.
329
00:31:10,080 --> 00:31:11,920
Fritz, you can do it.
330
00:31:22,880 --> 00:31:24,560
[all] Yes!
331
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
Start number 49.
332
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
Tommy Weidner.
333
00:31:47,880 --> 00:31:51,760
The evening belongs to my boy.
So restraint, yes?
334
00:31:53,760 --> 00:31:57,840
Don't worry, much lover, as much courage
as he got drunk ...
335
00:32:01,840 --> 00:32:04,240
[He remembers gunfire.]
336
00:32:05,040 --> 00:32:08,080
-Don't forget to take your prints.
-Shut up.
337
00:32:08,160 --> 00:32:10,200
What do you want, Polacke?
338
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
[He remembers screams.]
339
00:32:21,560 --> 00:32:22,680
And!
340
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
[A flourish sounds.]
341
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
On, on, on, on, on.
342
00:32:27,360 --> 00:32:28,720
Won is won.
343
00:32:28,800 --> 00:32:31,280
Altena has a new shooter king.
344
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
Tommy Weidner!
345
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
[Tense music]
346
00:32:38,720 --> 00:32:41,240
Pot Jost! Pot Jost!
347
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
Pot Jost!
348
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
[Chant] Queen.
349
00:32:59,680 --> 00:33:01,240
Queen.
350
00:33:01,320 --> 00:33:02,600
Queen.
351
00:33:02,680 --> 00:33:04,320
Queen.
352
00:33:04,400 --> 00:33:05,720
Queen.
353
00:33:05,800 --> 00:33:07,280
Queen.
354
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
Queen.
355
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
The king has a choice.
356
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
My queen is Ulla Wolf.
357
00:33:14,720 --> 00:33:17,640
[Surprised murmur]
[mosquito] Congratulations.
358
00:33:17,720 --> 00:33:21,320
Not everyone has a queen as a daughter , Herr Wolf.
359
00:33:21,400 --> 00:33:22,840
Dumbass.
360
00:33:33,720 --> 00:33:36,120
Take the fucking eagle,
but Ulla is mine.
361
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Ulla hasn't
been yours for a long time.
362
00:33:44,200 --> 00:33:47,040
[Mann] Hey, watch out.
Enough. Watch out.
363
00:33:47,120 --> 00:33:48,720
Stop him.
364
00:33:49,760 --> 00:33:52,080
Oh, come on.
365
00:33:59,920 --> 00:34:01,200
Ulla.
366
00:34:04,000 --> 00:34:07,280
-I said I would sort it out.
-You didn't.
367
00:34:09,360 --> 00:34:11,720
And you
never intended to do that, did you ?
368
00:34:17,360 --> 00:34:19,000
-But, Tommy.
-Nein.
369
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
-Congratulations, Tommy Weidner.
-Yes.
370
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
[Chant] Queen.
371
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
Queen.
372
00:34:24,680 --> 00:34:26,080
Queen.
373
00:34:26,160 --> 00:34:27,520
Queen.
374
00:34:27,600 --> 00:34:29,120
Queen.
375
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
Queen.
376
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
Queen.
377
00:34:32,440 --> 00:34:34,080
Queen.
378
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Queen.
379
00:34:35,360 --> 00:34:36,960
Queen.
380
00:34:37,040 --> 00:34:39,320
I could be your queen
381
00:34:39,400 --> 00:34:42,560
You don't want to
let your party spoil.
382
00:34:42,640 --> 00:34:43,520
Come over.
383
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
[Loud cheers]
384
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
[A flourish sounds.]
385
00:34:58,800 --> 00:35:00,480
[Jürgen] Ulla.
386
00:35:00,560 --> 00:35:02,480
Ulla, warte.
387
00:35:02,560 --> 00:35:06,160
I'm sorry about the uprising.
I don't know it was ...
388
00:35:06,920 --> 00:35:08,480
It was...
389
00:35:09,200 --> 00:35:12,600
Sorry, I'm
not the best company right now .
390
00:35:14,640 --> 00:35:17,600
For me you are always
the best company.
391
00:35:19,840 --> 00:35:21,720
I'm always there for you.
392
00:35:24,600 --> 00:35:26,320
Be my wife.
393
00:35:39,920 --> 00:35:42,320
-If you're tonight ...
-It's okay.
394
00:35:44,280 --> 00:35:45,920
That's fine.
395
00:35:49,880 --> 00:35:51,880
[Melancholy music]
396
00:35:55,920 --> 00:35:57,920
[Swinging music]
397
00:36:24,160 --> 00:36:25,360
So.
398
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
[Muted music]
399
00:37:17,600 --> 00:37:19,800
Drinking something? Gin?
400
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
And?
401
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
[Oppressive music]
402
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
[Steps]
403
00:39:36,400 --> 00:39:38,120
Where are you from now
404
00:39:39,680 --> 00:39:41,840
Answer. Where have you been?
405
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
-Gundel!
-Rather...
406
00:39:47,680 --> 00:39:51,920
Better to
do things together with a tough Nazi .
407
00:39:52,000 --> 00:39:53,360
With a criminal
408
00:39:53,440 --> 00:39:56,400
who made his fortune
with slave labor.
409
00:39:56,480 --> 00:39:59,960
No matter!
The main thing is not the stupid Gundel!
410
00:40:09,160 --> 00:40:11,240
-What happened then?
-Nothing.
411
00:40:12,560 --> 00:40:15,400
-Were you with him?
-Yes. I was with Tommy's.
412
00:40:16,640 --> 00:40:19,040
-And what ...
-What?
413
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
Why?
414
00:40:23,120 --> 00:40:26,240
Because for once
you can't have everything.
415
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
[Klacken]
416
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
[Klacken]
417
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
[Klacken]
418
00:40:56,840 --> 00:40:57,920
Ulla ...
419
00:41:00,240 --> 00:41:02,200
I ... I'm sorry.
420
00:41:03,160 --> 00:41:04,800
Then it's good.
421
00:41:08,160 --> 00:41:10,440
I ... I didn't mean to.
422
00:41:10,520 --> 00:41:14,080
You left me standing in front of everyone
like I was an idiot.
423
00:41:14,160 --> 00:41:16,400
-And then ...
-And then?
424
00:41:19,480 --> 00:41:21,640
Gundel is my sister.
425
00:41:22,520 --> 00:41:25,640
-My sister.
-I ... I didn't mean to.
426
00:41:25,720 --> 00:41:27,040
Go away.
427
00:41:27,120 --> 00:41:28,560
Ulla, warte.
428
00:41:28,640 --> 00:41:31,520
Who do you think you are actually ?
429
00:41:32,360 --> 00:41:35,040
You can
no longer get a foot on the ground in Altena .
430
00:41:35,120 --> 00:41:37,640
You are done.
I'll make sure of that.
431
00:41:37,720 --> 00:41:38,920
Finished?
432
00:41:39,760 --> 00:41:43,200
That's exactly what I mean.
No respect.
433
00:41:43,280 --> 00:41:44,600
No morals.
434
00:41:44,680 --> 00:41:46,160
No honor.
435
00:41:47,080 --> 00:41:50,520
But what do you expect
from a son of a bitch?
436
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Papa?
437
00:41:55,640 --> 00:41:57,400
Let me. Oh.
438
00:41:59,240 --> 00:42:00,560
Let me go.
439
00:42:08,720 --> 00:42:10,720
[Oppressive music]
440
00:42:13,520 --> 00:42:15,240
Look who we have here.
441
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
I hope his mother
doesn't have visitors.
442
00:42:26,400 --> 00:42:27,960
[Benno] Why?
443
00:42:28,560 --> 00:42:30,040
Hm?
444
00:42:30,120 --> 00:42:31,840
Tommy ... why?
445
00:42:34,240 --> 00:42:38,080
You're the only reason
I came to Altena.
446
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
-I thought we were friends.
-I ... I know.
447
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
Just punch me in.
Hit me, I deserve it.
448
00:42:45,400 --> 00:42:47,880
-Come on, hit.
-You are so incredibly stupid.
449
00:42:47,960 --> 00:42:51,800
I know it was stupid.
But it didn't mean anything.
450
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
She meant everything to me, Tommy!
451
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
The fox threw me out
452
00:42:55,840 --> 00:42:59,080
because I sold Gundel a dress
with too high a discount!
453
00:42:59,160 --> 00:43:01,200
What you took off her!
454
00:43:01,280 --> 00:43:03,440
[The door creaks open.]
455
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
Tommy...
456
00:43:05,880 --> 00:43:09,560
You're not arguing
about some girl , are you ?
457
00:43:16,120 --> 00:43:17,920
I came to ...
458
00:43:19,920 --> 00:43:21,720
I have to get out of here.
459
00:43:22,520 --> 00:43:23,520
Because of Ulla?
460
00:43:25,920 --> 00:43:27,720
Take care, mother.
461
00:43:28,360 --> 00:43:31,600
Come on in now.
I have coffee there.
462
00:43:32,320 --> 00:43:33,840
Tommy.
463
00:43:33,920 --> 00:43:35,920
Where are you going?
464
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
[The front door slams.]
465
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
[Quiet music]
466
00:43:42,400 --> 00:43:45,400
[Music: "And the sky above us"
by Hans Albers]
467
00:43:47,240 --> 00:43:51,480
♪ He blows us back and forth. ♪
468
00:43:53,680 --> 00:43:57,840
♪ What happened to us? ♪
469
00:43:58,680 --> 00:44:00,880
♪ A pile of sand ♪
470
00:44:01,760 --> 00:44:03,640
♪ am More. ♪
471
00:44:05,080 --> 00:44:09,840
♪ The storm chases the grain of sand on, ♪
472
00:44:11,560 --> 00:44:15,960
♪ which our life is like. ♪
473
00:44:17,640 --> 00:44:22,240
♪ He's sweeping us off the ladder. ♪
474
00:44:22,880 --> 00:44:25,000
♪ We are like dust. ♪
475
00:44:26,160 --> 00:44:28,160
♪ So easy. ♪
476
00:44:28,920 --> 00:44:31,480
♪ What should happen now? ♪
477
00:44:32,080 --> 00:44:34,560
♪ It has to go on. ♪
478
00:44:35,160 --> 00:44:37,480
♪ There is still hope ♪
479
00:44:38,160 --> 00:44:40,760
♪ exist enough for us. ♪
480
00:44:41,280 --> 00:44:43,320
♪ We catch everyone ♪
481
00:44:44,040 --> 00:44:45,920
♪ from the beginning. ♪
482
00:44:47,320 --> 00:44:50,200
♪ Because this existence ♪
483
00:44:50,280 --> 00:44:53,320
♪ can also be beautiful. ♪
484
00:44:54,840 --> 00:45:00,000
♪ The wind is blowing from all sides. ♪
485
00:45:01,120 --> 00:45:05,400
♪ Well let the wind blow. ♪
486
00:45:07,320 --> 00:45:12,240
♪ Because about us the sky ♪
487
00:45:12,840 --> 00:45:18,520
♪ doesn't let us go under. ♪
488
00:45:19,600 --> 00:45:25,160
♪ Don't let us go under. ♪
489
00:45:37,760 --> 00:45:40,760
-Mr Wolf.
-Mr Wolf, I have to take you with me.
490
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
For what?
What am I being accused of?
491
00:45:44,920 --> 00:45:47,080
-War crimes.
- [Christel] What?
492
00:45:51,680 --> 00:45:54,320
[Tense music]
493
00:46:11,800 --> 00:46:14,600
[Dramatic music]
494
00:46:55,200 --> 00:46:57,600
[Eduard] I swear I'm innocent.
495
00:46:57,680 --> 00:47:00,840
Present me
a manager by Friday ,
496
00:47:00,920 --> 00:47:04,600
or I will assign the coin order to someone else
.
497
00:47:04,680 --> 00:47:07,800
- [Margot] What if border guards come?
-They shoot sharp.
498
00:47:08,280 --> 00:47:11,040
- [Tommy] I thought you were ...
-... married?
499
00:47:12,000 --> 00:47:13,760
I like that.
500
00:47:13,840 --> 00:47:17,680
- [Gundel] You reported father.
-I have bodies in the basement myself.
501
00:47:17,760 --> 00:47:20,760
[Ulla] You are the only one who
can relieve father.
32093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof