All language subtitles for Unsere wunderbaren Jahre - S01E02.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Animated music]

Why should we trust you of all people with our coins?

Totaldemontage?

- [Benno] May I ask? -I, uh ...

-I can not dance. -I do.

Where's your SS uniform?

Which dead comrade did you take this jacket from?

Do you want to study medicine in Tübingen ?

Papa will never let you go.

-Good day. -Good day.

If you want to marry a doctor,

there are also easier ways and means.

Herr Professor Autenrieth,

if you have any questions about my exam ...

You realize

that we only consider applications from women in third place?

Then why did you even invite me ?

I patched up men in the hospital when I was 16

which you are now raising to first rank with moderate grades .

Oh. That's how quick you give up ...

Miss Wolf?

Now just relax.

Why do you want to study medicine?

When I first went to the hospital

I thought that I would run away again immediately.

The stench, the blood, all the screams ...

But I stayed.

I felt like I belong there because I wanted to help.

And you?

And me?

I can tell you that.

The Hippocratic Oath

saved me in my darkest hours

God gave man two options

to be his equal.

To take lives or save lives.

And I think it's time

that the great spirits of the land

turn to the second possibility again.

And you, Miss Wolf ...

are right here.

Thank you.

[Happy music]

[Laughter and cheering]

[She cheers.]

[Rumble of thunder]

Gundel.

What are you doing here?

I've done some calculations.

A ... a forecast.

I could explain that to Mr. Löffler.

Gundel ... I'd rather do this alone.

- [Man] Mr. Wolf. -Mr Löffler.

-And you are? -His daughter. Gundula Wolf.

Yes, come with me then.

80,000 D-Mark? Land and buildings have already been loaned.

We invest the majority of the loan in machines.

They are also a security.

With machines , the loss in value is very great.

Mr. Löffler,

Metallwerke Wolf stand for 80 years of tradition.

We are the largest employer in Altena.

Um ...

I, um ...

We. We did the math.

We expect a profit increase of 21.2 percent in three years.

21.2 percent?

We are currently producing kitchen strainers.

You can find this on page 2.

And with new machines

we could get back into the wire business.

And with the expected economic situation ...

Now that there is new money again.

On the next page on the left you will find the proceeds.

And next to it the forecast for the fiscal years '49, '50 and '51.

[He clears his throat.]

I like your optimism.

Yes, that is what our country needs now.

And.

Although you are a man in your prime,

but in order to get you the loan, you must appoint a successor.

-Of course. -Good.

You just come here ... What kind of predictions were those?

Well, I calculated a little creatively.

Ah.

Come on.

[Benno] For what occasion should it be?

To dance?

-So no. -Sorry.

Professionally or privately?

Um ... professionally.

For a lady in a managerial position?

May I briefly

Measure up.

I see.

Perfect.

One moment.

You're welcome.

After you, doctor.

Amazing.

Isn't it a little too ...

Too fine? I don't want to go to a ball with that.

I would send you to a ball in a different dress.

I might put it here on the sleeves

make it a little tighter.

And then it fits perfectly.

Most importantly, it goes great with the shoes.

I could have it brought in tomorrow morning .

What does it cost?

-52 Mark. -52 Mark?

Miss Wolf ...

I could make a special price for you.

30 Mark.

Is that just how it works?

Hu.

[Soft music]

Have you done it before

[Soft music]

Open your hand.

[Soft music]

A lucky charm?

And.

He brought me back from the war.

Let's see where it takes you.

[Calm rhythmic music]

[Mrs.] Mr. Krasemann.

What are you doing?

I...

If I catch you again

how to misuse our most expensive goods ...

I want to buy the suit.

I'll pay 40 marks now, and I'll just work off the rest.

Besides, it's good for business too.

A salesman should make something.

Then let's pray that your sales will increase.

-Stay here. -No.

-Where have you been? -I don't wanna talk about it ...

-I asked you where you were. -Is my business.

[Oppressive music]

[quietly] Papa, these are my plans for the company.

I am convinced that I will succeed ...

I believe that I am the right one.

[Ulla] About yesterday, I know how important honesty is to you.

[Eduard] So...

-You know that? -If you want to punish me ...

I want your name to be here.

You want me to ...

That one day you will take over the management of this company.

Dad, I want to be a doctor.

Ulla ... we've already cleared that up.

Clarified?

Oh, you ...

You forbade me to work in the hospital.

But, you know what? I was there anyway. Again and again.

I've helped save lives. That's exactly what I want to do.

Ulla ... This company is our family.

Why not Gundel?

Gundel is very good with the numbers.

But it has to be someone who pulls people away.

Who runs the company.

Human child, Ulla.

To run this company

this is something other women can only dream of.

But it's not my dream.

I have a place to study medicine in Tübingen.

This guy put that on your mind. Right?

The study is my decision! Tommy has nothing to do with it!

You neither go to Tübingen nor do you see this guy again!

Do you understand me?

[Dark music]

[He coughs heavily.]

Tuberculosis. I am very sure.

He has to go to a pulmonary clinic immediately or he will die.

A lung clinic? We can't afford that.

Can't you give him something?

I'm afraid my resources are not enough.

Talk to your parents.

Your mother told me that she cares about you.

About me maybe.

As for my husband, my father was very clear.

[Loud cough]

-Goodbye. -Goodbye.

[Jürgen] Hello, Ulla.

Jürgen.

Then.

I thought I could go with you.

So for the entrance exam to Tübingen.

Yes, I've been there.

You took me.

[Betti] May I?

-Thank you. -Yes...

Why didn't you say anything?

I mean ... yeah, that's great.

-Is everything ok? -Yes I...

Everything is just a little too much.

Gundel lives for our company.

But that's not enough.

So what?

Do you want to close the company?

You only get the loan if you appoint a successor.

At some point Ulla will come to her senses again.

And then she is the right one.

Now all I need is money or a good job.

You are not up to Böcker.

[Oppressive music]

"United Metalworks Altena".

51 percent for you?

That wasn't the deal.

50, 50.

Equal partners.

Your coin order is completely worthless without my clean bill of health.

Then it's not possible.

You are not the only metal company in Germany.

Then knock on Thyssen or Krupp.

They 'll eat you up with skin and hair.

Or they do Mr. Mücke from the Central Bank Council

simply a better deal.

Rumor has it you spent all your fortune

to get the job.

Mr Wolf...

Sit down again.

[Exciting music]

[Jürgen] Good evening, Mr. Wolf.

I would like to speak to you. It's about Ulla.

Please take a seat.

Many Thanks.

Does Ulla know about it?

Shit, I have to go.

Maybe...

it is very good if your father hears something of it.

He's already noticed too much.

- [He sighs.] -What?

But ...

I thought you were such a wild girl

and not one that is hiding.

-In a basement. -I will tell him.

But let me take care of that.

My father isn't the only one who doesn't know about us.

Promise me you won't say anything.

It's good.

Promised.

- Please excuse me for being late ... - [Jürgen] Hello, Ulla.

Jürgen.

Where have you been?

Jürgen wants to expand the top floor of the pharmacy all by himself .

Just imagine

He has big plans.

Very good.

Soup is cold, Ulla.

What kind of record is that?

Uh ... the ... the record.

I found it with a customer.

Christel Lehmann.

Isn't that you, huh?

[Christel] That was a long time ago.

Uh ... And ...

Papa arranged the recording back then .

Mom really had talent and passion.

I was a talented layman. That was all.

[Ulla] You could have become a great pianist.

But unfortunately it stayed with this one recording.

[Piano music sounds.]

Nice mom.

[Lively piano music]

A consolation for a wasted career.

For the benefit.

[Fast piano music]

-Goodbye, Mr. Wolf. - See you again, Jürgen.

Hello.

Margot?

[Oppressive music]

-I need your help. -Clear.

Fritz has to go to a lung hospital.

Otherwise he will die.

For Winne and for you you get everything from me.

But not for him.

He is my husband.

Your grandson's father.

Name someone who hasn't got their hands dirty here.

You did everything right, yeah?

And?

What if Fritz dies?

Do you want your grandson to grow up without a father?

[She screams angrily.]

You let us go to the dogs!

I gave everything for this family. Everything!

[Door slams.]

Who would have thought,

that we organize another shooting festival?

I heard you are not innocent

that the English gave permission.

Oh, Gundel, I thought you went ahead with Ulla.

[Eduard] I'll introduce you to Mr. Mücke.

He is the president of the state central bank.

This is my daughter Gundel, she does the bookkeeping.

[Böcker] I've got something nice here.

Suitable for the occasion. If you allow?

Naturally. Have a seat, Gundel.

[Böcker] So ... then ...

to the United Metalworks Altena.

Mr. Böcker is my new partner.

May I help you.

-Dumbass. -Dumbass.

[Christel] Cheers.

[Happy brass music]

Tommy!

What are you going to do?

Jürgen Vielhaber wants to propose to Ulla .

He's supposedly already got the blessing from the old wolf.

Jürgen becomes the shooter king. It's a foregone conclusion.

Then he takes Ulla to be queen, and then ...

Tommy...

You were the best shot on the move.

-I don't touch a gun anymore. -Five marks entry fee.

-Last opportunity. -Is a wooden eagle. Not a Russian.

[Fritz coughs heavily.]

Margot.

[Margot] Take a rest.

[Oppressive music]

It doesn't go on like this.

But. We can do it. In Argentina ...

Margot.

You know I'm not going anywhere anymore

You just have to squeeze.

It will not take long.

[She sobs.]

They'll pay you widow's pension.

And that's enough for you ... and Winne.

Fritz, you can do it.

[all] Yes!

Start number 49.

Tommy Weidner.

The evening belongs to my boy. So restraint, yes?

Don't worry, much lover, as much courage as he got drunk ...

[He remembers gunfire.]

-Don't forget to take your prints. -Shut up.

What do you want, Polacke?

[He remembers screams.]

And!

[A flourish sounds.]

On, on, on, on, on.

Won is won.

Altena has a new shooter king.

Tommy Weidner!

[Tense music]

Pot Jost! Pot Jost!

Pot Jost!

[Chant] Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

The king has a choice.

My queen is Ulla Wolf.

[Surprised murmur] [mosquito] Congratulations.

Not everyone has a queen as a daughter , Herr Wolf.

Dumbass.

Take the fucking eagle, but Ulla is mine.

Ulla hasn't been yours for a long time.

[Mann] Hey, watch out. Enough. Watch out.

Stop him.

Oh, come on.

Ulla.

-I said I would sort it out. -You didn't.

And you never intended to do that, did you ?

-But, Tommy. -Nein.

-Congratulations, Tommy Weidner. -Yes.

[Chant] Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

Queen.

I could be your queen

You don't want to let your party spoil.

Come over.

[Loud cheers]

[A flourish sounds.]

[Jürgen] Ulla.

Ulla, warte.

I'm sorry about the uprising. I don't know it was ...

It was...

Sorry, I'm not the best company right now .

For me you are always the best company.

I'm always there for you.

Be my wife.

-If you're tonight ... -It's okay.

That's fine.

[Melancholy music]

[Swinging music]

So.

[Muted music]

Drinking something? Gin?

And?

[Oppressive music]

[Steps]

Where are you from now

Answer. Where have you been?

-Gundel! -Rather...

Better to do things together with a tough Nazi .

With a criminal

who made his fortune with slave labor.

No matter! The main thing is not the stupid Gundel!

-What happened then? -Nothing.

-Were you with him? -Yes. I was with Tommy's.

-And what ... -What?

Why?

Because for once you can't have everything.

[Klacken]

[Klacken]

[Klacken]

Ulla ...

I ... I'm sorry.

Then it's good.

I ... I didn't mean to.

You left me standing in front of everyone like I was an idiot.

-And then ... -And then?

Gundel is my sister.

-My sister. -I ... I didn't mean to.

Go away.

Ulla, warte.

Who do you think you are actually ?

You can no longer get a foot on the ground in Altena .

You are done. I'll make sure of that.

Finished?

That's exactly what I mean. No respect.

No morals.

No honor.

But what do you expect from a son of a bitch?

Papa?

Let me. Oh.

Let me go.

[Oppressive music]

Look who we have here.

I hope his mother doesn't have visitors.

[Benno] Why?

Hm?

Tommy ... why?

You're the only reason I came to Altena.

-I thought we were friends. -I ... I know.

Just punch me in. Hit me, I deserve it.

-Come on, hit. -You are so incredibly stupid.

I know it was stupid. But it didn't mean anything.

She meant everything to me, Tommy!

The fox threw me out

because I sold Gundel a dress with too high a discount!

What you took off her!

[The door creaks open.]

Tommy...

You're not arguing about some girl , are you ?

I came to ...

I have to get out of here.

Because of Ulla?

Take care, mother.

Come on in now. I have coffee there.

Tommy.

Where are you going?

[The front door slams.]

[Quiet music]

[Music: "And the sky above us" by Hans Albers]

♪ He blows us back and forth. ♪

♪ What happened to us? ♪

♪ A pile of sand ♪

♪ am More. ♪

♪ The storm chases the grain of sand on, ♪

♪ which our life is like. ♪

♪ He's sweeping us off the ladder. ♪

♪ We are like dust. ♪

♪ So easy. ♪

♪ What should happen now? ♪

♪ It has to go on. ♪

♪ There is still hope ♪

♪ exist enough for us. ♪

♪ We catch everyone ♪

♪ from the beginning. ♪

♪ Because this existence ♪

♪ can also be beautiful. ♪

♪ The wind is blowing from all sides. ♪

♪ Well let the wind blow. ♪

♪ Because about us the sky ♪

♪ doesn't let us go under. ♪

♪ Don't let us go under. ♪

-Mr Wolf. -Mr Wolf, I have to take you with me.

For what? What am I being accused of?

-War crimes. - [Christel] What?

[Tense music]

[Dramatic music]

[Eduard] I swear I'm innocent.

Present me a manager by Friday ,

or I will assign the coin order to someone else .

- [Margot] What if border guards come? -They shoot sharp.

- [Tommy] I thought you were ... -... married?

I like that.

- [Gundel] You reported father. -I have bodies in the basement myself.

[Ulla] You are the only one who can relieve father.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.