Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tradu��o: Collierone
Tradu��o: Russi
Tradu��o: Ostemberg
Tradu��o: madu21
Griots Team apresenta: S01E10 - Season Finale - SHNGRLA
Se n�o for azul e preto n�o vamos deixar quieto.
Que entre o palha�o!
Vamos liberar o caminho.
Ajeita para mim.
Caralho, isso foi legal!
Esses tiras n�o sabem dirigir porra nenhuma.
- Eles ainda est�o vivos. - Percebi, mas a arma travou.
Pega o volante.
Na esquerda. Desvia!
Para de palpitar e arruma essa merda!
Estou arrumando!
Consertei!
Gelatina, homem da Lei!
Por que voc� diz "gelatina"?
- � tipo um adeus. - N�o �, n�o.
- � uma sobremesa, idiota. - N�o, � uma piada interna.
Um cara disse depois do jantar, antes dele...
Que droga!
- Atr�s de voc�! - Atr�s de voc�!
Eu sabia que voc�s iam se acertar.
Adorei o que fez com o carro.
Valeu, cara. Adorei o que fez com seu cabelo de fogo.
Est� bonit�o.
Estou tentando uma coisa nova.
Soube que voc� desceu a lenha no Stone.
Lenha? Foi a floresta inteira!
Stone � meu!
Tchau!
V�o se foder!
Caraca! � o... Acho que Blu?
N�o, come�a com "S". Est� na ponta da l�ngua.
- Stu! Stu! - Stu!
Mandou bem, cara! Puta merda!
Preparar, apontar, fogo!
De nada.
Droga!
Vamos, baby,
Chega mais, chega mais... N�o t�o perto.
Um beijinho da mam�e, baby.
N�o!
Droga!
Agora � sua chance de escapar.
N�o d� pra deixar voc� aqui.
O caralho que n�o.
Cansei de voc�s. Est�o roubando minhas mortes.
Juggernaut para Twister, estamos entrando.
Amber, mantenha o fogo rolando.
Vai rolar a fuga das galinhas.
Obrigada. A pr�xima � nossa.
Merda. Algu�m pode derrubar esse caminh�o?
Deixa comigo, senhor.
Amber!
Aonde pensa que vai, Stone?
N�o pode se esconder de mim.
Sorvete? N�o, voc� vai ver!
N�o! Amber!
Por que voc� fez isso? Eles est�o do nosso lado.
N�o temos lado, Stubert.
Queimem todos!
Que se foda.
Peguei voc�.
Stubie, est� na hora de voc� mostrar suas presas.
Aperte o gatilho e mate seu cachorrinho.
Atira!
- Vai logo, atira! - Atira!
Vai logo.
Vamos l�, Stewie. Voc� consegue.
Caramba! Vamos nessa, Mike!
Voc� me salvou!
Acho que ralei meu pau.
N�o fala sobre seu pau, cara.
N�o quero nem ver, cara
Stubert!
Voc� vai respeitar a lei, palha�o.
Harold, pega a dire��o.
Sai do meu carro!
Voc� tirou tudo de mim!
Que merda!
Voc� est� amassando o cap�... Foda-se.
Caramba!
Eu matei ele?
N�o sei, quer voltar e checar o pulso?
Vamos dar o fora daqui! Vamos!
Vamos embora, vamos!
Caramba, acho que vamos conseguir.
Droga, j� estou cansada de fugir do Guarda Pau Murcho.
- Se segura. - Valeu por avisar.
T� certo, vamos brincar.
Podem vir, desgra�ados!
- Agora! - Agora!
John?
John! John!
Sai da�!
Ora, ora.
Somos eu e voc� de novo.
Sabe, nas minhas rondas em Topeka sempre via uns lixos como voc�.
Eles tiravam sarro, me xingavam, cuspiam em mim.
S� porque eu estava mantendo as ruas seguras.
Quando a energia acabou.
Esses mesmos desgra�ados vieram me procurar.
Querendo minha prote��o, querendo ficar a salvo.
Mas sabe o que eles queriam?
Eles s� queriam andar na linha.
Que merda � t�o engra�ada?
Voc� fala muito.
Voc� fala de regras, leis. � tudo besteira.
Voc� � s� um homem triste e sozinho.
E voc� acha que est� no controle.
Eu estou no controle.
N�o.
Voc� � s� o cara com uma arma.
�ltimas palavras?
- Toc, toc. - Quem �?
Vou te dar uma escolha dif�cil.
Voc� pode morrer devagar.
Ou...
Voc� pode morrer r�pido.
Tenha um bom dia, desgra�ado!
Achei que tinha perdido voc� de novo.
Onde est�...
Sinto muito.
Esses desgra�ados v�o pagar.
Oi, Bill, voltei. Sentiu minha falta?
Bill foi promovido.
Voc� n�o tem libera��o para avan�ar.
Sei que s� est� fazendo seu trabalho.
Mas tenho uma oportunidade da vida que vai expirar.
Se eu n�o entregar esse pacote em um minuto e 17, 16, 15 segundos...
- Est� me entendendo? - N�o � problema meu.
E se a Raven souber que a entrega dela passou do prazo bem no port�o da frente.
Puta merda.
Diga � Raven que o leiteiro conseguiu.
Vamos l�.
Abram o port�o!
N�o me disse que ela era t�o gostosa.
Algu�m teve dez dias ocupados.
N�o sou o �nico.
Parab�ns pela promo��o, Bill! Ela est� te tratando bem?
Bom sal�rio e benef�cios?
D� o pacote a ela, John.
V� se foder, Bill.
Como sabemos se ela vai mesmo pagar?
� assim que funcionam as entregas do leiteiro.
A �nica pessoa achando estranho � voc�.
Parab�ns, John.
Bem-vindo a Nova S�o Francisco.
Calma a�, cara.
Calma, Bill. Ela est� comigo.
John, ela n�o pode entrar.
Voc� s� recebeu por causa dela.
N�s t�nhamos um acordo, John.
Eu e voc�.
E ela est� comigo. � tudo que precisa saber.
Tudo bem se ela n�o puder entrar, mas eu tamb�m n�o vou.
John...
N�o fa�a isso.
Voc� quis isso a sua vida toda.
- Sim, mas... - Ent�o, tem que ir.
O que est� fazendo?
N�o serei a raz�o de voc� n�o entrar.
Ent�o voc� vai entrar e ser feliz.
Entendeu?
N�o, John.
Estou falando s�rio.
Quieta...
Ele precisa de um m�dico. Levem-no para dentro.
V� em frente.
O qu�? Quieta, n�o! Quieta!
Quieta!
Gelatina, John.
Parada! Agora!
Aqui. Essa corrida geralmente � do John, mas agora que ele est� aposentado...
- O que eu fa�o com isso? - Entregue.
Precisamos de um novo leiteiro.
Era para San Diego.
Foda-se San Diego.
O leiteiro est� est�vel.
O m�dico disse que ele ficar� bem. N�o podia ter deixado a garota entrar?
Ela complica as coisas.
Imagine pelo que o John passou, atravessando meio pa�s,
s� para entregar...
isto.
O que acha?
Est� bom. Pedi de pistache. Ferraram meu pedido.
Me refiro ao John.
Ele passou no teste.
E o Calypso ficou com a parte dele no acordo.
Em grande parte.
Marshmallow.
Ent�o � hora de come�armos a prepar�-lo para o novo cargo?
Ainda n�o. Deixa ele se acostumar, ver como � boa a vida aqui dentro.
Depois falaremos o que vem pela frente.
UM M�S DEPOIS
� um belo pau.
Certo, babaca. Somos s� n�s dois.
Vamos resolver isso hoje, ou n�o.
Merda!
Foda-se sua merda. Vamos.
Por que me obriga a fazer isso? Por que � sempre t�o babaca?
Maldita bicicleta.
O qu�?
- Oi. - Bom dia, John.
E a�, John?
Oi, John.
Bom dia, John.
Estou dizendo...
A coisa mais estranha que j� comi foi uma coruja.
- S�rio? - Sim.
Por qu�?
Larica da madrugada. Sabe do que estou falando.
Voc� � fod�o, John.
Deus, voc� deve ter, tipo, matado muita gente.
- Sim, sim, algumas sim. - Sim.
Sim.
Mas, tipo quantas?
N�o fico contando, cara.
Ele n�o fica contando!
Est� bem, como eu disse, voc� � um fod�o.
Voc� precisa contar para eles sobre o palha�o!
� muito louco! Acho que tinha, tipo um cativeiro, sei l�.
- Sim, sim. Tinha muito couro e suor. - Este cara!
- Oi. - Oi.
- Diane, certo? - Certo.
Entre.
Est� tudo bem, eu n�o mordo.
Ent�o, eu nunca fiz algo assim antes.
Mas, Chester me disse que voc� � guarda com ele.
N�o se lembra de mim?
N�o tem autoriza��o para se aproximar.
Merda! Substituta do Bill. Eu n�o te reconheci.
Bem, deve ser o cabelo.
N�o vi nada al�m da arma.
Deixe-me te servir um drink.
Gosta de vinho?
Do banheiro ou da pia?
O que me diz do tinto?
- Sim? - Pode ser.
� a pizza.
Pode peg�-la?
Claro.
Pizza de queijo para voc�.
Nunca estive do outro lado de uma entrega. Eu deveria te dar algo, certo?
Pegue.
Muni��es.
Prefere gasolina?
Tem dinheiro ali, cara.
Espero que fa�a uma fogueira quentinha para voc�.
E obrigado.
Admiro muito o que passou para trazer isto at� aqui.
N�o � nada, cara.
Ent�o, isto � pizza.
Nunca provou pizza?
Meu Deus, nunca provou pizza?
N�o.
Estou honrada de estar aqui para sua primeira vez.
Obrigado.
Boa?
Sei que est� por a�.
N�o sabe com quem est� mexendo.
Se vai me matar, fa�a logo, seu abutre maldito.
N�o sou um abutre, seu bund�o.
E n�o quero mat�-lo.
Sua entrega, quero metade.
Ouvi sobre voc�.
� voc� que est� roubando os leiteiros?
Arranhei meu saco com galhos maiores que voc�.
N�o vou te dar merda nenhuma!
O pr�ximo eu acerto, estar� dirigindo com os p�s.
Ent�o, metade!
Certo, est� no banco traseiro.
Espero que se engasgue com isso.
N�o � para mim, in�til.
Os internos tem controlado isto por tempo demais.
� hora de algu�m dividir essa riqueza.
Ent�o, me diga, como John est� se adaptando?
Est� se comportando.
Todos n�s nos damos bem.
Acho que podemos ser amigos dele, quer precise ou n�o, certo?
- Sim. - Sim.
E Diane?
Ela armou bem para ele.
Est� o pressionando para um segundo encontro.
Bom.
Certifique-se de que aconte�a.
Quero que John esteja feliz.
E por eu querer, voc� deveria querer, tamb�m.
John est� feliz e pronto para dirigir para voc� qualquer dia agora.
Raven.
Acabei de saber que John Doe est� a dois quarteir�es daqui.
Certo? Sim! John! Quer se juntar a n�s para uma cerveja?
N�o, Obrigado, Chester.
Estou saindo.
Quer realmente ir, ap�s eu dar tudo que prometi?
Ouvi que as coisas est�o indo muito bem com a Diane.
Como sabe sobre a Diane?
� meu trabalho, saber tudo.
A �nica coisa que eu n�o sei � o que mais eu poderia te dar.
Algo que n�o pode me dar.
A garota?
John, s�rio que vai largar tudo
por uma garota que conheceu por dez dias?
- J� tive gripes maiores. - O nome dela � Quieta.
Sem chance que � o nome dela.
Sabe o nome verdadeiro dela, n�o sabe?
- Tamb�m, ela n�o atirou em voc�? - Sim, aconteceu.
John, isso n�o parece saud�vel.
Est� bem, se � assim que voc� se sente, eu mesma o escoltarei at� o port�o.
S� temos que fazer uma parada r�pida antes.
Vamos.
Que porra est� errada contigo agora?
Finalmente aconteceu.
Estou falando com um carro.
Sei que algo n�o morreu em voc�.
Da �ltima vez, cheirava beb� guaxinim queimado.
Obrigada, ali�s, estava delicioso.
Ser� que algo desregulou quando bati naquele leiteiro outro dia?
Meu Deus, agora estou fazendo a merda de uma pergunta para o carro.
Est� �timo, realmente �timo! Isso � super saud�vel.
Por que n�o funciona, sua porcaria enferrujada?
Pe�o mil desculpas.
Fui muito rude. Voc� n�o merecia isso.
N�o � sua culpa que esteja enferrujada.
Estamos juntas h� um m�s e n�o tenho ideia de como voc� funciona.
�leo entra pela boca, gasolina sai pela bunda.
O que rola no meio disso n�o faz sentido.
Vou testar v�rias pe�as at� achar uma que...
Voc� tenta at� achar uma que encaixa.
Encaixa.
Espero que n�o esteja de gracinha.
Puta merda! Consegui!
Consegui!
Que porra eu fiz?
Aonde est� me levando?
Aqui.
Casa bacana.
Que bom que acha.
� sua.
Acha que um upgrade residencial vai me manter aqui?
- Desista. - N�o, John.
Essa casa � sua.
� onde voc� cresceu.
Espere.
Eu morei aqui?
Voc� tem correspond�ncia.
Assim que ouvi falar de John Doe, o leiteiro,
pesquisei um pouco, e quando ouvi que tinha ra�zes aqui,
pesquisei mais.
Sei que ter� muitas perguntas, e se ficar, conseguir� as respostas.
N�o sei com que nome nasci ou quem eu realmente sou.
Dirija!
� exatamente o que lhe prometi.
Trouxe-lhe o seu lar.
Esse n�o � o meu lar.
� dele, qualquer que seja o nome dele.
Esse n�o sou mais eu.
Encontrei meu lar l� fora com a Quieta.
N�o pensei que fosse t�o rom�ntico, mas se � sua decis�o...
N�o � assim que geralmente fa�o as coisas, mas...
sou flex�vel.
Tenho um trabalho para voc�.
N�o serei seu leiteiro.
Leiteiro?
N�o, essa fase j� passou para voc�, mas ainda � um piloto.
O melhor que j� vi.
Provou isso quando me fez aquela corrida.
Passou no teste, John.
E agora preciso das suas habilidades.
Haver� um torneio.
O primeiro do tipo,
onde os melhores pilotos de todo o pa�s,
de todos os estilos de vida, ser�o convidados a competir.
O torneio tem apenas uma regra:
Sobreviver.
E � bom saber que seu advers�rio n�o jogar� honestamente.
� a� que voc� entra, John.
Voc� � meu cavalo.
E preciso que ven�a,
porque Calypso est� oferecendo um mega pr�mio.
O vencedor ter� sua maior paix�o, seu maior desejo realizado.
Voc� me ajudar� a vencer, John.
Far� isso sentando atr�s do volante
e transformando cada carro que passar na sua frente
em nada al�m de uma pilha de metal retorcido.
Voc� vai pilotar, John Doe.
E voc� vai vencer.
Beleza.
Para onde, agora?
ROTAS DE LEITEIROS
Ol�, garota.
Estava louca para falar com voc�.
Soube que conhece meu irm�o.
Ele � conhecido por John.
Revis�o: Ruivo
TEM CENA P�S-CR�DITOS!
Falei que encontrar�amos. E conseguimos.
A porra de Shangri-l�.
Temos tudo de que precisamos:
Garotas, bebida, e grande salsichas.
Esta � a Moranguinho.
M�dica e advogada.
- Conheci ela num clube de strip. - Beleza
E esta � a Cle�patra. Especialista em cozinha francesa.
Ela tamb�m � uma stripper.
Pensei em dar um mergulho. O que acham?
N�o, ela vai direto pro fundo. J� tentei antes.
- Boa noite. - Puta merda!
Na verdade, tenho uma ideia melhor.
N�o! Mike!
N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.