Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,752 --> 00:00:17,768
Por isso, meu amigo,
que eu limpo de tr�s para frente.
2
00:00:20,803 --> 00:00:22,373
O filhotinho quer ajudar?
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,816
Sim! Sim!
O filhotinho quer ajudar.
4
00:00:26,817 --> 00:00:28,108
O filhotinho quer ajudar.
5
00:00:28,109 --> 00:00:30,239
� bom mesmo, vadia.
6
00:00:38,980 --> 00:00:41,144
Voc�s mataram todos
esses caras?
7
00:00:41,145 --> 00:00:42,480
Sim!
8
00:00:42,482 --> 00:00:44,283
Assim, ele matou a maior parte.
9
00:00:44,285 --> 00:00:47,246
N�o fala assim,
voc� pegou aquele nerd gordinho.
10
00:00:47,247 --> 00:00:48,825
Acertou na art�ria dele.
11
00:00:48,827 --> 00:00:52,591
S� tive o trabalho de finalizar,
mas o tanto que ele chorava.
12
00:00:52,593 --> 00:00:54,498
Dram�tico...
13
00:00:55,076 --> 00:00:57,675
N�o se preocupe,
voc� ainda vai conseguir.
14
00:00:58,825 --> 00:01:00,255
�.
15
00:01:01,510 --> 00:01:03,806
Pensa r�pido.
16
00:01:04,210 --> 00:01:06,753
Bom garoto!
17
00:01:06,754 --> 00:01:09,859
- Agora carregue o resto.
- Por favor, deixa-me ir.
18
00:01:10,202 --> 00:01:13,093
Eu j� te disse tudo que sabia
sobre o Stone.
19
00:01:13,740 --> 00:01:15,762
C�ozinho malvado!
Sem resmungar!
20
00:01:16,615 --> 00:01:19,037
Acabou minha muni��o.
Vou l� encher isso.
21
00:01:19,039 --> 00:01:20,244
Fica de olho nele.
22
00:01:31,381 --> 00:01:34,629
Voc� sabe que esse psicopata
n�o � seu amigo, certo?
23
00:01:34,631 --> 00:01:35,633
E voc� �?
24
00:01:35,635 --> 00:01:37,857
Me vendeu ao Stone
por um simples afago.
25
00:01:37,859 --> 00:01:39,044
Voc� n�o liga para mim.
26
00:01:39,045 --> 00:01:41,393
Eu ligo muito para voc�!
27
00:01:41,691 --> 00:01:43,385
Me desculpa, Stu.
28
00:01:43,386 --> 00:01:46,734
Mas eu estava errado.
29
00:01:46,735 --> 00:01:48,666
E voc� est� errado sobre o palha�o.
30
00:01:48,668 --> 00:01:51,533
Ele vai matar muita gente.
31
00:01:51,534 --> 00:01:53,735
Talvez at� a gente.
32
00:01:53,736 --> 00:01:55,635
N�o, ele n�o � o Stone.
33
00:01:55,636 --> 00:01:57,400
Sweet Tooth me ouve.
34
00:01:57,401 --> 00:01:59,033
N�s somos "Os Irm�os S".
35
00:01:59,932 --> 00:02:02,016
- Nossos nomes come�am com S.
- Meu Deus!
36
00:02:02,017 --> 00:02:03,700
� uma liga��o nossa.
37
00:02:03,702 --> 00:02:06,861
Stu, eu te conhe�o
desde que amass�vamos giz de cera
38
00:02:06,862 --> 00:02:09,513
na cabe�a do Carter Delauro,
na segunda s�rie!
39
00:02:09,826 --> 00:02:11,879
Voc� n�o � assim.
40
00:02:13,418 --> 00:02:14,799
Cala a boca!
41
00:02:14,800 --> 00:02:16,302
Carregue essas bombas.
42
00:02:17,403 --> 00:02:19,957
Deixei at� umas pedras do rim nisto.
43
00:02:19,958 --> 00:02:21,523
Tenho que tomar mais �gua.
44
00:02:24,424 --> 00:02:26,503
Alguma coisa errada, garotos?
45
00:02:26,504 --> 00:02:27,513
N�o.
46
00:02:28,224 --> 00:02:31,570
A gente s� estava conversando
sobre atirar nas coisas, matar.
47
00:02:32,318 --> 00:02:34,928
- E peitos.
- Tetinhas.
48
00:02:35,530 --> 00:02:38,465
Meu plano tem duas dessas tr�s coisas.
49
00:02:38,466 --> 00:02:40,511
A n�o ser que sejam as nossas tetas.
50
00:02:43,254 --> 00:02:46,497
Sabe de uma coisa,
Stone acha que estamos mortos.
51
00:02:46,498 --> 00:02:49,127
Podemos ir para qualquer lugar do mundo.
52
00:02:49,128 --> 00:02:52,070
E se a gente, sei l�...
53
00:02:52,071 --> 00:02:53,882
Come�ar do zero, quem sabe?
54
00:02:58,292 --> 00:03:00,930
Eu tenho uma ideia melhor.
55
00:03:04,487 --> 00:03:08,494
Voc�s est�o incr�veis!
Filho de peixe, peixinho �.
56
00:03:08,788 --> 00:03:11,524
Harold, abra a boca!
57
00:03:19,458 --> 00:03:22,002
Stubert, me daria a honra?
58
00:03:26,365 --> 00:03:28,085
Eu digo quando for.
59
00:03:28,087 --> 00:03:31,837
Griots Team apresenta:
Twisted Metal - S01E09 - R04DK11
60
00:03:35,882 --> 00:03:38,981
Tradu��o:
Collierone | madu21
61
00:03:38,983 --> 00:03:42,082
Tradu��o:
Russi | Ostemberg
62
00:03:42,084 --> 00:03:45,183
Revis�o:
Ruivo
63
00:04:14,107 --> 00:04:15,984
Voc� � um idiota, John Doe.
64
00:04:21,461 --> 00:04:23,812
Como eu me acho neste mapa?
65
00:04:25,240 --> 00:04:26,920
Isso � uma vagina?
66
00:04:32,115 --> 00:04:33,514
Merda.
67
00:04:39,287 --> 00:04:41,090
Veado de merda.
68
00:04:42,415 --> 00:04:43,698
Onde est� o pacote?
69
00:04:44,120 --> 00:04:45,284
Merda!
70
00:04:46,101 --> 00:04:48,006
Que droga, Quieta.
71
00:04:48,574 --> 00:04:51,304
48 HORAS RESTANTES.
- Merda!
72
00:04:54,584 --> 00:04:57,297
Vamos, desgra�ado.
Eu sei que voc� consegue.
73
00:04:58,277 --> 00:04:59,751
Vamos.
74
00:05:00,017 --> 00:05:01,502
Maldi��o!
75
00:05:12,869 --> 00:05:15,083
O que eu estou fazendo?
76
00:05:16,131 --> 00:05:17,647
Que merda eu estou fazendo?
77
00:05:19,807 --> 00:05:21,569
Parceiros, o caralho!
78
00:05:22,297 --> 00:05:23,777
Qual o pr�ximo passo?
Eu s�
79
00:05:23,779 --> 00:05:26,203
Apare�o em S�o Francisco,
bato no port�o e digo:
80
00:05:26,205 --> 00:05:28,451
"Lembra daquele bob�o
que voc� contratou?
81
00:05:28,453 --> 00:05:31,702
Bom, ele morreu em uma explos�o.
Mas eu estou aqui".
82
00:05:31,703 --> 00:05:32,907
Merda!
83
00:05:37,087 --> 00:05:40,231
V� em frente, desgra�ado.
A morte mais f�cil da sua vida.
84
00:05:42,022 --> 00:05:44,386
- Voc� est� bem?
- Eu pare�o estar bem?
85
00:05:45,723 --> 00:05:48,145
Caramba,
esse leiteiro foi sacana contigo.
86
00:05:49,298 --> 00:05:52,600
Isso s� mostra que n�o d�
para confiar nas pessoas.
87
00:05:52,994 --> 00:05:55,296
Me lembra da minha ex, Tasha.
88
00:05:55,298 --> 00:05:57,940
A gente adorava sacanear
as pessoas, roub�-las.
89
00:05:57,941 --> 00:05:59,200
Era divertido.
90
00:05:59,202 --> 00:06:00,737
�ramos parceiros de crime.
91
00:06:01,168 --> 00:06:03,736
- Parece que tinha bastante crime.
- �...
92
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Ela me deixou por um amor verdadeiro.
93
00:06:06,396 --> 00:06:08,006
John tamb�m tinha um.
94
00:06:08,008 --> 00:06:10,350
Deixa-me adivinhar.
Loira.
95
00:06:10,351 --> 00:06:13,914
Peit�es. Curvas bem definidas.
96
00:06:13,915 --> 00:06:16,008
E um pelo porta-malas.
97
00:06:16,010 --> 00:06:18,934
Firme e macio ao mesmo tempo.
98
00:06:18,936 --> 00:06:22,350
Isso � muito espec�fico, Mark.
Mas n�o, era um Subaru 2002.
99
00:06:22,351 --> 00:06:23,464
Inusitado.
100
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
Sem julgamentos.
J� que a Tasha me trocou pelo crack.
101
00:06:26,886 --> 00:06:29,095
Amava tanto aquela pedra
que morreu por ela.
102
00:06:29,097 --> 00:06:31,806
Agora est� no c�u cheirando
um p� com o menino Jesus.
103
00:06:35,395 --> 00:06:37,518
Nosso lugar caiu um pouco depois.
104
00:06:37,776 --> 00:06:39,065
Sinto muito.
105
00:06:40,387 --> 00:06:44,571
Para ser honesta,
esse lance de abutre � muita burrice.
106
00:06:44,573 --> 00:06:47,530
Acha que eu gosto de usar
pneus no meu tempo livre?
107
00:06:47,532 --> 00:06:50,650
N�o, � muito desconfort�vel.
Mas se quiser ser um abutre...
108
00:06:50,651 --> 00:06:52,924
Tem que manter o figurino.
E eu?
109
00:06:52,926 --> 00:06:54,747
Sou um abutre convicto.
110
00:06:58,918 --> 00:07:01,634
Que isso, Mark?
Achei que est�vamos nos aproximando.
111
00:07:02,165 --> 00:07:05,091
Sim, tivemos nosso momento
e foi ador�vel.
112
00:07:05,093 --> 00:07:06,202
� uma �tima pessoa,
113
00:07:06,203 --> 00:07:09,405
mas n�o me impede de levar
essa sua mochila interessante.
114
00:07:09,407 --> 00:07:10,923
E sei que deve valer algo.
115
00:07:12,545 --> 00:07:14,250
Ent�o, entregue-a.
116
00:07:15,540 --> 00:07:18,005
Certo, voc� a quer?
117
00:07:19,091 --> 00:07:20,217
V� peg�-la.
118
00:07:22,485 --> 00:07:25,316
Isso foi uma infantilidade.
119
00:07:30,982 --> 00:07:34,416
Tasha, estou indo, querida.
120
00:07:39,904 --> 00:07:41,417
Precisa de uma carona?
121
00:07:51,393 --> 00:07:53,002
Como soube que eu estaria aqui?
122
00:07:53,004 --> 00:07:54,055
N�o sab�amos.
123
00:07:59,286 --> 00:08:01,115
Aqui, isto ajudar�.
124
00:08:06,796 --> 00:08:07,807
Oi.
125
00:08:08,114 --> 00:08:11,413
Estou t�o feliz que te encontrei,
imaginei que seguiria o mapa.
126
00:08:15,609 --> 00:08:19,518
Desculpe por tudo que fiz voc� passar l�,
eu cometi um erro.
127
00:08:19,519 --> 00:08:20,532
Onde est� a Evelyn?
128
00:08:21,848 --> 00:08:23,119
Ela n�o conseguiu.
129
00:08:23,528 --> 00:08:24,615
Legal.
130
00:08:25,187 --> 00:08:26,801
Ent�o valeu a pena.
131
00:08:40,407 --> 00:08:42,158
Um esquilo, um gamb�.
132
00:08:42,159 --> 00:08:46,275
N�o sabia seu preferido, ent�o,
achei que poder�amos experimentar ambos.
133
00:08:46,276 --> 00:08:47,616
Falei com o chef.
134
00:08:47,617 --> 00:08:50,398
Ele disse que o gamb� est�
muito macio hoje.
135
00:08:50,399 --> 00:08:54,589
Ele gosta de usar ervas, especiarias
e preparar igual buchada.
136
00:08:58,548 --> 00:09:02,964
Droga, Quieta, n�o fa�a isso.
Esquilos n�o d�o em �rvores.
137
00:09:02,965 --> 00:09:05,336
Digo, eles meio que d�o, mas...
138
00:09:05,338 --> 00:09:08,187
ainda preciso ca��-los,
e s�o fodas de se acertar.
139
00:09:08,188 --> 00:09:11,083
Ent�o, tenho uma boa e uma m� not�cia,
qual quer primeiro?
140
00:09:11,084 --> 00:09:12,111
- A boa.
- A m�.
141
00:09:12,784 --> 00:09:15,773
Certo, fico feliz de ver
que est�o na mesma p�gina.
142
00:09:15,774 --> 00:09:19,004
Sou do tipo "copo meio vazio", ent�o,
vamos come�ar com a m�.
143
00:09:19,005 --> 00:09:23,211
Os homens de Stone voltaram � barragem,
desde que o palha�o tomou suas bases.
144
00:09:23,212 --> 00:09:25,693
Sweet Tooth?
Ainda est� dando trabalho por a�?
145
00:09:25,694 --> 00:09:27,780
Est� deixando o Stone todo preocupado.
146
00:09:27,781 --> 00:09:30,047
Ele simplesmente mexeu
num enxame de abelhas.
147
00:09:30,048 --> 00:09:32,584
Ent�o, ir para Nova S�o Francisco
pela barragem,
148
00:09:32,585 --> 00:09:33,865
n�o vai funcionar.
149
00:09:34,114 --> 00:09:38,193
Mas, a boa not�cia,
ouvi dizer que tem outro jeito.
150
00:09:38,195 --> 00:09:41,245
Tem um furo no bloqueio do Stone,
� uma noite daqui.
151
00:09:41,247 --> 00:09:44,099
Os homens da Lei
n�o v�o facilitar sua viagem,
152
00:09:44,101 --> 00:09:46,920
mas n�o precisam ir direto
para a cozinha do Stone.
153
00:09:46,921 --> 00:09:50,850
E podemos colocar voc�s perto,
mas depois, levo o comboio ao norte.
154
00:09:50,851 --> 00:09:52,212
N�o vamos entrar na briga.
155
00:09:52,214 --> 00:09:55,600
Ent�o, se querem atravessar,
156
00:09:55,602 --> 00:09:58,187
precisar�o do filho da puta de um carro.
157
00:09:58,188 --> 00:10:00,909
Parece que temos um trabalho a fazer.
158
00:10:02,204 --> 00:10:03,712
Ent�o agora existe um "n�s"?
159
00:10:04,094 --> 00:10:05,188
Entenda uma coisa,
160
00:10:05,190 --> 00:10:09,100
s� n�o te joguei para fora
da porra dessa carreta at� agora,
161
00:10:09,102 --> 00:10:11,191
porque eu quero entrar l�.
162
00:10:11,193 --> 00:10:12,867
Quero uma vida nova,
163
00:10:12,868 --> 00:10:16,417
uma vida sem precisar olhar toda hora
para essa sua cara de merda.
164
00:10:18,789 --> 00:10:19,989
Conversa foi boa.
165
00:10:25,230 --> 00:10:27,539
Meu av� era um fazendeiro.
166
00:10:28,109 --> 00:10:29,109
Gado.
167
00:10:29,799 --> 00:10:32,340
Tinha um rebanho enorme,
centenas de animais.
168
00:10:32,795 --> 00:10:34,957
Gado s�o deliciosos, � claro.
169
00:10:35,316 --> 00:10:37,178
Cheeseburgers, coisas do tipo.
170
00:10:37,566 --> 00:10:39,221
Mas sabe o que mais eles s�o?
171
00:10:39,896 --> 00:10:40,966
Eles s�o burros.
172
00:10:40,967 --> 00:10:42,799
Se voc� deixar o port�o aberto,
173
00:10:42,800 --> 00:10:45,400
estes idiotas est�pidos v�o passear,
174
00:10:45,401 --> 00:10:47,701
comer as planta��es,
destruir sua propriedade,
175
00:10:47,703 --> 00:10:49,210
cagar para todos os lados.
176
00:10:49,212 --> 00:10:51,007
V�o cagar at� uns nos outros.
177
00:10:51,693 --> 00:10:53,403
Como eu disse, burros.
178
00:10:53,405 --> 00:10:54,833
Tipo o Carl!
179
00:10:56,292 --> 00:11:02,078
Mas meu av� tamb�m tinha c�es fortes,
orgulhosos, ferozes.
180
00:11:02,080 --> 00:11:04,306
Um c�o pode controlar esses animais
181
00:11:04,308 --> 00:11:06,556
e mov�-los de pasto em pasto.
182
00:11:06,558 --> 00:11:09,726
Se um perdido foge,
eles o trazem de volta.
183
00:11:09,728 --> 00:11:11,838
Eles estavam no controle.
184
00:11:11,840 --> 00:11:15,536
Agora, temos perdidos na nossa �rea.
185
00:11:15,538 --> 00:11:19,133
A muda, o leiteiro,
eles nos desafiam!
186
00:11:19,135 --> 00:11:21,929
Esta terra � nossa. S�o nossas estradas!
187
00:11:21,931 --> 00:11:25,350
Somos os c�es.
N�s controlamos o bando.
188
00:11:25,352 --> 00:11:28,398
Jamais voltaremos �s coisas
como eram antes.
189
00:11:28,400 --> 00:11:30,605
Nunca! Estou certo?
190
00:11:36,300 --> 00:11:37,780
Bababooey.
191
00:11:38,907 --> 00:11:41,075
N�o se preocupe, querida,
est� em boas m�os.
192
00:11:41,077 --> 00:11:43,161
Por sorte, n�o � minha primeira vez.
193
00:11:43,163 --> 00:11:45,984
S� preciso checar seus olhos, ok?
194
00:11:45,986 --> 00:11:49,630
Vamos, seu idiota filho da puta!
195
00:11:57,709 --> 00:11:59,236
Tasha.
196
00:11:59,238 --> 00:12:01,511
Aposto que voc� odiava
essas m�sicas de merda.
197
00:12:01,513 --> 00:12:02,779
Sinto muito.
198
00:12:16,022 --> 00:12:17,793
Pode pegar para mim?
199
00:12:17,795 --> 00:12:20,647
- Voc� tem m�os.
- E elas est�o nas entranhas do carro.
200
00:12:20,649 --> 00:12:22,711
Poderia pegar para mim, por favor?
201
00:12:22,713 --> 00:12:24,396
Eu adoraria.
202
00:12:26,038 --> 00:12:30,398
- Caralho! J� pedi desculpas.
- O que mais quer de mim?
203
00:12:31,219 --> 00:12:33,421
Que voc� coma merda e beije minha bunda.
204
00:12:33,423 --> 00:12:37,104
Devo comer merda antes
ou depois de beijar sua bunda?
205
00:12:37,106 --> 00:12:38,598
Porque a ordem importa.
206
00:12:41,073 --> 00:12:43,329
S� quero ter certeza
de que fa�o o certo.
207
00:12:53,648 --> 00:12:55,548
Vamos l�, fale comigo.
208
00:12:55,550 --> 00:12:57,405
Por qu�? N�o importa.
209
00:12:57,407 --> 00:12:59,263
Claro que importa.
210
00:12:59,728 --> 00:13:01,561
Merda de conversa fiada.
211
00:13:01,563 --> 00:13:03,264
Se importasse, teria vindo comigo,
212
00:13:03,266 --> 00:13:06,026
em vez de escolher ficar
com aquela porra de carro.
213
00:13:06,028 --> 00:13:09,301
Voc� disse que �ramos parceiros nisso,
mas n�o somos.
214
00:13:09,303 --> 00:13:11,939
Estou s� de carona.
215
00:13:11,941 --> 00:13:15,106
- Quieta...
- Tem algo ruim pra me dizer agora, John?
216
00:13:15,612 --> 00:13:17,880
Vai me dizer como eu estava errada?
217
00:13:18,616 --> 00:13:21,401
Quando vi aquela bola de fogo
explodir na floresta,
218
00:13:21,403 --> 00:13:23,019
pensei que estava morto.
219
00:13:24,578 --> 00:13:26,223
Pensei que tinha te perdido.
220
00:13:26,801 --> 00:13:30,351
E estou exausta de perder pessoas.
221
00:13:30,353 --> 00:13:32,545
Voc� sabia disso, John...
222
00:13:32,546 --> 00:13:34,211
e n�o deu a m�nima.
223
00:13:34,806 --> 00:13:37,648
Porque n�o se importa
com ningu�m al�m de voc�.
224
00:13:43,791 --> 00:13:45,020
O pneu furou.
225
00:14:36,602 --> 00:14:38,878
Era para ser uma surpresa.
226
00:14:39,580 --> 00:14:42,100
Achei que gostaria do acesso f�cil.
227
00:14:42,102 --> 00:14:44,835
Se n�o gostou, posso tirar,
e pode usar como quiser.
228
00:14:44,837 --> 00:14:47,393
N�o, est� bom. Gostei.
229
00:15:00,443 --> 00:15:01,590
Quieta...
230
00:15:04,887 --> 00:15:06,288
Eu fiz merda.
231
00:15:07,698 --> 00:15:10,595
Evelyn � a minha casa h� mais de 20 anos.
232
00:15:10,597 --> 00:15:14,620
Antes dela, eu morria de frio.
233
00:15:16,321 --> 00:15:17,343
Sozinho.
234
00:15:20,362 --> 00:15:23,314
E prometi que nunca mais
me sentiria assim de novo.
235
00:15:26,496 --> 00:15:31,664
Perd�-la significaria voltar a ser
o mesmo garotinho est�pido e triste.
236
00:15:32,228 --> 00:15:34,171
Mas isso nem � o que mais d�i.
237
00:15:34,892 --> 00:15:38,500
Olha, nos �ltimos dez dias, n�s brigamos,
238
00:15:38,502 --> 00:15:40,646
tentamos nos matar,
239
00:15:40,648 --> 00:15:44,307
fizemos coisas legais com nossos corpos
em uma piscina de bolinhas...
240
00:15:45,668 --> 00:15:49,323
N�o posso imaginar o dia 11 sem voc�.
241
00:15:50,717 --> 00:15:52,528
Sou melhor com voc�.
242
00:15:53,292 --> 00:15:55,845
Talvez voc� seja melhor comigo, tamb�m.
243
00:15:58,625 --> 00:16:00,729
Eu sei que fiz merda.
244
00:16:01,784 --> 00:16:03,431
E eu sinto muito.
245
00:16:05,808 --> 00:16:08,805
N�o tenho que estar sempre
no banco do motorista.
246
00:16:11,305 --> 00:16:13,012
Eu quero ser um parceiro...
247
00:16:15,011 --> 00:16:16,832
se ainda houver essa op��o.
248
00:16:21,231 --> 00:16:23,115
Voc� fez merda mesmo.
249
00:16:24,954 --> 00:16:26,517
A pior de todas.
250
00:16:31,199 --> 00:16:34,326
Que droga, garota.
J� vai pular em mim?
251
00:16:34,327 --> 00:16:36,816
Pare com isso, cara.
Algo est� errado.
252
00:16:38,305 --> 00:16:40,427
Tiroteio! Estamos atirando!
253
00:16:40,428 --> 00:16:42,342
� a Lei. Abaixe-se.
254
00:16:45,171 --> 00:16:47,996
H� v�timas na base quatro.
255
00:16:47,999 --> 00:16:52,803
- M�dico na base oito!
- Preciso de cobertura. Vamos!
256
00:16:52,805 --> 00:16:56,308
Algum homem da lei de bosta
matou tr�s dos nossos motoristas.
257
00:16:56,310 --> 00:16:58,063
Vamos acertar as contas.
258
00:16:59,811 --> 00:17:04,408
Se eu fosse voc�, usaria armas melhores
do que os lan�a-ervilhas de todos.
259
00:17:04,409 --> 00:17:06,607
Ela entendeu a ideia.
260
00:17:11,499 --> 00:17:13,804
Esta aqui. Ela fala comigo.
261
00:17:13,824 --> 00:17:16,226
Tamb�m fala comigo e diz:
"Sou muito pesada."
262
00:17:16,228 --> 00:17:18,165
O carro d� conta, seu imbecil.
263
00:17:18,166 --> 00:17:19,827
� quest�o de equil�brio.
264
00:17:19,828 --> 00:17:22,799
Temos, armas, blindagem,
velocidade e manejo.
265
00:17:22,800 --> 00:17:24,630
Muito de um, perde o outro.
266
00:17:24,632 --> 00:17:27,921
Carro pesado, velocidade baixa,
manejo sem agilidade.
267
00:17:27,922 --> 00:17:32,322
Ent�o, se formos colocar mais peso,
eu sugiro que seja a blindagem.
268
00:17:32,323 --> 00:17:34,887
Se for r�pido o suficiente,
n�o far� diferen�a.
269
00:17:34,888 --> 00:17:37,302
Isso foi um elogio?
270
00:17:37,303 --> 00:17:38,725
Eu disse: "se."
271
00:17:43,299 --> 00:17:45,322
Ol�.
272
00:17:45,774 --> 00:17:50,651
N�o creio que a Watts largou isso aqui.
Sabe como � raro achar vidro blindado.
273
00:17:50,653 --> 00:17:53,113
� um para-brisa seu idiota. Relaxe.
274
00:17:53,114 --> 00:17:55,160
Parece que levou sua primeira chupada.
275
00:17:55,162 --> 00:17:57,205
Essa droga � � prova de bala!
276
00:17:57,206 --> 00:18:00,068
E quando levei minha primeira chupada,
eu fui muito legal.
277
00:18:00,069 --> 00:18:01,500
Eu at� agradeci.
278
00:18:01,502 --> 00:18:03,878
Aposto que teve
que pedir por favor tamb�m.
279
00:18:06,440 --> 00:18:08,545
Como � que sabe fazer tudo isso?
280
00:18:08,546 --> 00:18:11,730
Vai tentando partes diferentes
at� achar uma que se encaixe.
281
00:18:12,801 --> 00:18:15,548
N�o faz o menor sentido.
Algu�m deve ter te ensinado.
282
00:18:15,550 --> 00:18:18,348
Umas habilidades s�o naturais,
como respirar ou dirigir.
283
00:18:18,354 --> 00:18:21,905
Isso n�o � natural.
Algu�m tem que te ensinar a dirigir.
284
00:18:21,907 --> 00:18:25,150
- N�o, n�o.
- Sim.
285
00:18:25,489 --> 00:18:28,306
Beb�s n�o sabem dirigir.
Pense nisso.
286
00:18:42,189 --> 00:18:43,503
Acho que est� pronto.
287
00:18:44,202 --> 00:18:45,911
Agora � a hora da verdade.
288
00:18:49,404 --> 00:18:51,260
Que nome quer dar a ela?
289
00:18:51,262 --> 00:18:54,108
Sei l�. Digo, como escolheu
o nome da Evelyn?
290
00:18:54,109 --> 00:18:56,521
Eu senti que ela era uma Evelyn.
291
00:18:56,930 --> 00:18:58,850
E achei placas escritas com Evelyn.
292
00:18:58,852 --> 00:19:00,363
Certo, ladr�o.
293
00:19:01,096 --> 00:19:04,119
Sei l�. Essa lata velha
parece uma...
294
00:19:06,196 --> 00:19:07,513
Roadkill.
295
00:19:08,904 --> 00:19:11,934
Roadkill. Adorei.
296
00:19:13,302 --> 00:19:15,233
Queria que tiv�ssemos m�sica.
297
00:19:16,803 --> 00:19:20,224
Colet�nea, n�o.
� como uma roleta russa.
298
00:19:20,225 --> 00:19:23,112
Por favor. Pela Tasha.
299
00:19:26,697 --> 00:19:28,025
Voc� est� com sorte.
300
00:19:30,795 --> 00:19:33,800
Certo, Watts, estamos prontos.
301
00:19:46,519 --> 00:19:48,692
Acho que n�s podemos agitar as coisas.
302
00:19:48,693 --> 00:19:51,190
Agora somos "n�s?"
303
00:19:52,307 --> 00:19:55,530
- Olha, se n�o conseguirmos...
- Foda-se isso tudo.
304
00:19:56,602 --> 00:19:58,909
S�o Francisco ou cadeia, meu amor.
305
00:20:10,500 --> 00:20:12,699
Esse � o bloqueio do Stone?
306
00:20:12,701 --> 00:20:13,903
Forte.
307
00:20:30,790 --> 00:20:34,400
N�o vejo nenhum homem da lei.
Talvez tenham ido embora.
308
00:20:39,317 --> 00:20:42,317
Um cemit�rio de carros.
Nada assustador.
309
00:20:51,917 --> 00:20:53,419
"Resistiu."
310
00:20:53,420 --> 00:20:54,878
O que disse?
311
00:20:54,879 --> 00:20:57,017
S� estou dizendo o que eles disseram.
312
00:20:59,092 --> 00:21:01,180
RESISTIU
313
00:21:05,806 --> 00:21:08,426
- O Stone est� aqui.
- O qu�?
314
00:21:19,288 --> 00:21:20,623
Por que paramos?
315
00:21:30,373 --> 00:21:34,222
Vou transformar suas bolas
em amendoins, leiteiro!
316
00:21:41,799 --> 00:21:44,526
Temos que admitir,
o cara tem boas armadilhas.
317
00:21:44,528 --> 00:21:46,784
- Uma ajudinha?
- � para j�.
318
00:21:47,994 --> 00:21:52,288
Amor, as coisas n�o parecem boas aqui.
Est� pronta?
319
00:21:52,310 --> 00:21:55,239
O vento vai soprar
em nossa dire��o, Amber.
320
00:21:56,805 --> 00:21:58,695
Twister est� a caminho.
321
00:22:29,223 --> 00:22:32,102
Estou cansado dessa merda de palha�o!
322
00:22:32,104 --> 00:22:35,230
Est� na hora, Stu.
Pode acender.
323
00:22:47,901 --> 00:22:50,080
Hora de brincar.
324
00:22:50,082 --> 00:22:55,082
N�o deixe as fansubs morrerem!
Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
325
00:22:55,083 --> 00:23:00,083
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
326
00:23:00,084 --> 00:23:05,084
Siga as nossas redes sociais:
@griotsteam
327
00:23:05,085 --> 00:23:10,085
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
24532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof