Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Превод: Ledenata SubsTeam bukvi.bg ®
Алис, купих ти книга с приказки за бъдещето.
Ще я предадеш на децата си.
Дерек Джейкъби
Йън Глен
Джек Девънпорт
Ейслинг О'Съливан
и Наоми Уотс
МИСТЕРИЯТА НА УАЙВЪРН
Сценарист: Дейвид Пайри
По романа на Джоузеф Шеридан Ле Фаню
Продуцент: Рут Баумгартен
Режисьор: Алекс Пилаи
Аз съм сестра Далси Клейн. Това е мис Алис Мейбъл.
Добро утро, дете.
Добро утро, сър.
Добро утро, Софи. Хареса ми как пееш. - И ти на мен.
Хубава служба. Обичам притчата за рибите.
Да не говорим за съботата на вещиците.
Хари!
Говорите за вещици?
Още ли имате кошмари, Алис? - Понякога, но говорихме за това.
На лов за мъже.
Разочарование е, че брат ми не е тук.
Ако няма жертви, значи денят не е дошъл.
Какво пък, желая им късмет.
По-добре да тръгна с вас, отколкото с тези кокошки.
Хари, ела тук!
Искам да те запозная с някого.
Бедният Хари не успя.
Е... някакви новини в Лондон? - Да, обичам такива.
Едно и също. Навсякъде крадци, а най-лошите носят перуки в съда.
Така е. В съда крадците са повече, отколкото в мръсните таверни.
Познавате ли адвокати? - Възможно най-малко.
Вече получи от майка си 300 фунта
и това мизерно имение Каруел,
но виждам какво те влече.
Когато джобът ти се изпразни, ще се върнеш с протегната ръка.
Съжалявам, ако ви изглежда така.
На Рождество той докара подаръци, а вие даже не му благодарихте.
Внимавай с езика. Пази си мъдростите за момичетата в таверната.
Това е истина. - Казах да млъкнеш!
Ходил си при една от приятелките си, нали?
Да, бях поканен. - Виждаш ли? Дори не отрича.
Е, добре. Сами ще се погрижим за себе си.
Моята съпруга Сара... беше добра жена.
Само да я бяхте видели!
По-весело, Джим! Какво те мъчи?
Усмихни се или ще те бия на покер.
Той вече заряза музиката.
Ела поговори с мен.
Малко си бледа, Али.
Нещо не е наред ли?
Малко не ми е добре, сър, но няма нищо, ще ми мине.
Добре.
Защото трябва да поговорим откровено.
Пътешествие. Искаш ли да пътуваш?
Можеш да получиш всичко, което искаш.
Няма да падна на колене, но ще ти кажа направо.
Предлагам ти най-доброто,
което може да получи жената на Феърфийлд през моята старост.
Какво мислиш?
Не изглеждам ли глупак?
Ние винаги...
сме имали слабост един към друг.
Много съм ви благодарна...
Но сега нещо не ми е добре.
Утре ще съм по-добре.
Вие сте много мил, сър.
Не знам как да ви благодаря. - Като се оправиш, ще ми благодариш.
Още не го знаеш.
А ти си флиртаджийка.
Харесва ти, нали?
Забелязах, че всяка минута ме поглеждаш лукаво.
Забелязах. Дразниш ме, нали, Али?
Бягаш, за да те хванат. - Утре, сър.
Да говорим утре като се оправя. - Аз...
се надявам.
Чарли.
Али, исках да дойда по-рано...
но ако ме обичаш, аз съм тук.
Слава Богу!
Длъжници сме ти, Хари. Надявам се скуайърът да не разбере.
Добре е да имаш репутация на развейпрах.
Утре никой няма да повярва, че съм бил трезвен.
Ти си свободна, Алис.
Ще ти бъде трудно, нека остана. - Не, ще те настигна. Имаме малко време.
Трябва да вървиш.
Прочетете това, сър.
Момичето е избягало.
Такава й е благодарността.
Тя не посочва причини,
но моли за прошка и ви благодари за всичко.
Думи!
Празни думи!
Мръсна малка уличница! - Не говорете така, сър.
Това е истината. Трябваше да те послушам.
Велики боже, още нещо ли има?
Какво криеш от мен? Говори, по дяволите!
Затова и дойдох. Искам да се оженя за нея.
Значи сте ми се присмивали през цялото време?
Ухажвал си я под палмите в дома ми през цялото време и сте се присмивали!
Не, сър, кълна се, не искахме.
Не ме приближавай!
Ти проля моя кръв.
Проля кръвта на баща си заради похот!
Проклинам те.
Ти няма да се ожениш за нея. Ще ви тровя като зверове.
Да, да, бягай!
Давай!
Побързай!
Скъпи влюбени, събрали сме се тук пред лицето на Бог,
за да свържем с оковите на свещения брак този мъж и тази жена.
Тайнството на брака, чудото Христово...
събира днес тези хора.
Ако някой знае причина, поради която тези хора не могат да са заедно...
да каже сега...
или да замълчи завинаги.
Закъсняхте, скуайър Феърфийлд. Те са женени.
Не ме интересува, че са женени. Ще ги намеря.
Ти заслужаваш повече.
Сигурна ли си, че постъпваш правилно? - Разбира се.
Знаеш го.
Далече ли е до Каруел? - На четири часа.
Какво ти трябва?
Всичко, което ми трябва, е в тази стая.
Така ли се прави?
Съвсем като с Далси.
После какво?
Внимателно сваля дрехите.
Разбира се, когато е късно и...
прислужницата не е тук...
аз забравям...
го правя бързо...
без да мисля.
Защо се усмихваш?
Щастлива съм.
Тук сме... заедно.
Спомняш ли си Рождество? - Постоянно.
Никога няма да го забравя.
Всичките тези години можеше да бъдеш на хиляди мили.
Но не съм. - Не.
Слава Богу.
Искам да живея в Каруел, но там сега е опасно.
Ще изляза за няколко часа.
Има още време. - Не. Първо трябва да проверя всичко.
Колкото по-бързо отида, толкова по-бързо ще се върна.
Чарлз.
Винаги съм искал...
да живея в Каруел с жена си, но в безопасност.
Тук няма много разкош. - Не съм очаквала разкош.
Не искам да ходиш. - И аз не искам.
Алис!
Чарлз, слава Богу!
Видях нещо в стаята. - Какво?
Крадец ли беше? - Не, това...
Да заминем оттук, моля те. - Вече всичко е наред.
Какво те разстрои така?
Във фермата е спокойно, можем да вървим.
Къде е Далси? - Тук съм и се радвам да ви видя, сър.
Тя какво е видяла? - Просто лош сън, сър.
Ето го.
Искам да ти купя дворец, но засега е това.
Той няма ли да се появи? - Не.
Бил е тук, но са му казали, че сме заминали.
Тук е безопасно.
Добре дошли в Каруел, милейди.
Сигурна съм, че това място ще ми хареса.
Боя се, че не на всеки ще му хареса.
Както знаете, трябваше да побързаме.
Готвехме се за полунощ.
За полунощ? - Имахме много работа.
Оттук.
Направих списък на всичко в къщата. Не е прекалено много, опасявам се.
Не оттук.
Веднъж реших да обиколя всички спални за един ден, но на шестдесетата спрях.
Том пренесе картините, както поискахте.
Кой е този? - Сър Уилям Феърфийлд.
Известен на всички като Буутс.
Жена му го купи за семейството.
Не й провървя, бедната.
Защо?
Неприятен случай.
Бебето й се удави.
Не е най-веселата жена,
но не е глупава и може да й се доверим.
Не искам да спирам.
Не.
Ще изгори.
Добре...
Ще заспя, докато те гледам.
Винаги има нещо добро за стария човек.
Страхотно е. Ядете, каквото искате и правете, каквото искате.
Не като при скуайъра.
Ти върна ли се? - Да.
Скуайърът мълчи.
Адвокатът му каза, че не трябва да нарушава реда.
Какво ще правим по-нататък? Старият звяр е неуправляем.
Слава Богу, той теб не те подозира. - Той не трябва да се държи така.
Някой ден може и да не се сдържа.
Както и да е.
Тази част на света ми харесва. Мога да остана в Доулинг при приятели.
Била ли си там, Алис? - Не, но искам да отида.
Може би за малко.
Ами... възможно е.
Засега е по-добре да стои далеч от градовете.
Съжалявам.
Нещо не е наред, Хари.
Това ме измъчва. Кога ще свърши всичко?
Откъде знаеш? - За стария войник?
Боя се, че той ще дойде тук.
Какво можем да направим? - Нищо, засега нищо.
Донесох ти палтото.
Благодаря.
Хари тъкмо си тръгваше.
Не се използва от няколко дни, сър. - Няколко дни?
Далси...
чувала ли си за стария войник? - Не, кой е той?
Не искам да се срещна с него.
Чух, че мъжът ми говори за него
и реших, че има зъб на Чарли.
Може би е кредитор.
Какво мрачно место!
Пожар ли е имало?
Не, не е пожар.
Боядисано е в черно.
Само луд може да боядиса всичко в черно.
Или този, който не обича слънчева светлина.
Спалнята ми трябва да е наблизо, но вървим от 20 минути.
Да вървим.
Не, искам да погледна. - Аз се връщам.
Каква е тази стая?
Далси.
Далси?
Далси?
Какво стана, мис?
Паднахте ли?
Да, глупаво е, но... вече всичко е наред.
Том Оринж, мадам. Той поправя всичко.
Днес реди ябълките. - Да, разбира се.
Да, Том, чувала съм за теб от мисис Тарнли.
Да, мадам.
Даже нося храна от фермата, само не казвайте на младия господар.
Тук няма нито ядене, нито пиене, така че той може да играе кегли.
Радвам се, че се върнах.
Толкова е неприятно да се оправяш с дългове.
Чарли, не разбирам. Защо не трябва да ходя в Доулинг?
Чух и още нещо и искам да те питам.
На него ли си длъжник? На стария войник?
Какво? За какво говориш?
Говореше за него на брат си. - Не помня. Не е важно.
Знаеш, че брат ми служи в армията. - Да, но...
Моля те, те подслушвай разговори за дългове!
Бог знае, че ще ти дам всичките пари, които имам.
Алис.
Извини ме за грубостта.
Не бях прав.
Не, аз те разстроих.
Бях толкова самотна.
Дай ми време.
Кълна се, че няма да се караме.
Договорихме се.
Сложи печата.
Чарлз!
Чарлз!
Чарлз!
Той идва!
О, сър, не ви очаквахме.
Чай? - Няма нужда.
Ако ти си ги приютила тук...
Не мога да лъжа, сър. Казах, че сте били преди няколко месеца
и че при вас е идвал само мистър Хари. Това е истина.
Правилно си постъпила. Благодаря, Лили. - Да, благодаря, Лили.
Не вярвах, че ще е ядосан толкова дълго.
Хари, може да се укроти, като разбере за състоянието на Алис.
Той е злопаметен и горд, но не е луд.
Докато роди, трябва да му се казва, че сме във Франция. Заеми се с това.
Скъпа, за теб това не е интересно. Не ни чакай, ако трябва, върви.
Знаеш какво искам.
Да се махна оттук поне за малко.
Скуайърът се върна. Да заминем някъде.
Къде? - Където и да е.
В лудница, защото тук скоро ще полудея.
Може да посетите кръщелника с Хари. - Чарлз.
Той смята да отиде утре в Доулинг.
Кръщелник?
Хари, защо не си ми казал?
Майко му може да ни е полезна.
С радост ще отида.
Али, моля те, не забравяй за шпионите на скуайъра.
А и там няма какво да се види. - Хари, ще рискуваме.
Добре дошли, дами! Стигнахме без приключения.
Макар, че се опасявам, че ще бъдете разочаровани.
Това е Клеър. Клеър, мисис Феърфийлд няма търпение да види Стивън.
Съжалявам, мадам. Ако знаех, че идвате, щях да се приготвя,
но днес той няма да е тук целия ден.
Жалко. Това са нещата му.
Колко деца имате?
Само едно, мадам. И ми стига.
А вие кога... - През юли.
Едно момче е напълно достатъчно. Ходи напред-назад,
но, разбира се, без дете, домът не е пълен, мадам.
Хари е роден кръстник. - И даже повече.
Не виждаш ли? Бедният Хари се чувства неловко.
Бебето е негово и не искаха да го показват,
защото прилича на баща си. - Да, може да сте права.
Но той е добър и е направил всичко, което може.
Малко са способни на това.
Чарлз, как си? Ние с Далси...
Какво е станало? - Нищо. Казах ти, че имам работа.
Има ли новини? - Няма. Още една сметка.
Боя се, че трябва да замина спешно. - Спешно?
Искам да приключа, ако не си против, Алис.
Старият войник.
Изглежда огънят е изгаснал.
Дай ми колана.
И така...
къде е той?
Чарлз не е тук.
Този страхливец плати да ме затворят.
И успя да избяга.
Исках да открадна парите му,
но не намерих неговата стая.
Господи, нека ме подмине това, което не ме засяга.
Помогни ми да бъда добра да правя това, което ми казва мис Тарнли.
Помогни ми да бъда добра...
Стой тихо и няма да ухапя лицето ти.
Коя сега спи горе, в стаята на Чарлз? - Госпожата.
Моля ви, мадам. - Тя е омъжена и ще има дете.
Кой е съпругът? - Господарят.
Името му? - Мистър Феърфийлд.
Има трима Феърфийлд.
Не лъжи, защото ще бъде лошо за теб.
Мистър Чарлз Феърфийлд.
Значи той е женен. - Моля ви, пуснете ме!
Душите ме, моля ви!
Моля ви!
Моля ви!
Чарлз.
Чарлз.
Чарли.
Фрау!
Алис!
Аз съм съпругата му.
Аз съм господарката на Уайвърн.
Виждаш ли го?
Знам, че е така.
Треската отминава. - Слава Богу!
Но опасността не е минала. Грижете се за него.
Говорете му.
Вие сте му нужна.
Отивам при него. - И още нещо, мисис Феърфийлд.
Опасно е детето е в една стая с него. Рисковано е.
Бебето трябва да е на друго място. - Не!
Няма да го дам на никого. - Повярвайте ми, трябва.
За него могат да се грижат в един дом в Доулинг.
Мисля, че сте била там. При Клеър Шоу.
По-добре послушайте доктора.
Ние с Том ще го заведем цял и невредим.
Мисис Тарнли, аз съм доктор Уилет.
Обещах на вашият лекар да се грижа за бебето.
Клеър Шоу се съгласи да помогне.
В грижите ще се включи и моята медицинска сестра.
Али.
О, Али!
Али. - Да?
Отвори го, моля те.
Тази жена... която те рани...
Преди да... - Преди?
Обичаш ли я? - Не.
Обичам теб. Трябваше да ти кажа, преди да се оженим.
Знаеше, че ще ти простя всичко.
Какъв глупак бях!
С теб съм.
Чарли...
само живей.
Тя ми отмъщава.
Бъди внимателна. - Не говори за нея.
Разкажи ми за реката.
Реката...
Да.
Чарли!
Моля те, Чарли!
Мисис Феърфийлд. - Къде е бебето ми?
Мисис Феърфийлд!
Мисис Феърфийлд, той умря тази сутрин.
Бях тук и... - Защо не ме повикахте? Къде е?
Първо ме изслушайте.
Прегледах бебето. То спеше неспокойно. В града има скарлатина,
макар че тази част е безопасна. - Къде е той?
Правилото е, че инфекцията не трябва да остава тук.
Прощаването ще е в Уайвърн. Ще го видите там.
Господи, дай ми сили.
Мисис Феърфийлд...
позволете да изразя съболезнованията си за загубата ви.
Опасявам се, че трябва да обсъдим нещо. Съпругът ви е оставил малко пари.
Не сте наследница и не можете да претендирате за Каруел и Уайвърн.
Но и дълговете няма да дойдат при вас. Скуайърът уреди всичко.
Той ще поеме и другите проблеми. Такава е ситуацията в общи линии.
Благодаря.
Мога ли помогна с още нещо? - Не, нямам нужда от нищо.
Много съжалявам, Али. - Дори сега скуайърът не омекна.
Толкова е безсърдечен.
Трудно е да повярвам, че този човек ме приюти.
Алис...
Алис...
Трябва да знаеш нещо.
Чарлз не знаеше това.
Всъщност скуайърът не беше приятел на баща ти.
Те се скараха заради рента.
Скуайърът го притисна в ъгъла.
Можеше да спаси живота му...
но го погуби.
Всички се учудиха, че те прие.
Баща ми ли е поискал това?
Те не си говореха.
Толкова съжалявам.
Алис. - Вървете си.
Ще остана тук.
Алис?
Винаги е трудно.
Трудно?
Ние имахме разногласия.
Да се оправят грешките не е лесно и ще отнеме време.
Ще ти дам покрив над главата.
И не само. - Това сделка ли е?
Наречи го, както искаш.
Затова ли беше убит съпруга ми?
Какво?
Тя никога не би била на свобода без вашата помощ!
Лъжа! Бях ядосан, но не бих причинил зло.
А това, че мразехте баща ми и искахте смъртта му, също ли е лъжа?
Оттогава минаха много години! - Няма значение.
Винаги сте ме лъгал.
И даже днес лъжете, опитвайки да върнете разположението ми, да ме купите!
Ухажвахте ме, наричайки ме скъпа, подарявахте ми скъпоценности...
обличахте ме, но не ми трябват кървавите ви парите!
Живейте със своето добро, докато не умрете!
Как смееш? - Смея!
Ще си тръгна, без да взема нищо от вас.
Сега можете да събирате жътвата на подлите си дела.
Пет години по-късно
Мислиш за нещо, Далси. Някак си мълчалива.
Заради заминаването ми ли е?
Само за няколко дни е. - Спомените са много тежки.
Това е нещо, което трябва да направя.
Мебелите не струват нищо.
Сър. - Не. Какъв съм сър за теб?
Коя си ти? - Аз съм Алис.
Коя?
Алис.
Не може да бъде.
За теб е още по-неприятно да си тук, отколкото на мен.
Върнах се да посетя гроба на момчето си.
И двамата имаме синове в гроба.
Сигурен съм, че не искам да видя моя.
Какво правите тук?
Тук?
Тук няма никого.
За мен е като голяма гробница.
Ако наистина си...
Алис?
Удивително е.
Защо не сте в имението?
Не ми е там мястото.
И никъде не е.
Даже ако си фантазия...
радвам се да те видя.
Не ме обвинявай, както преди,
дори да е справедливо.
Тук си. Видя ли скуайъра? Той е някъде наблизо.
Боже, Алис!
Хари, видях го.
Беше като призрак.
Едва свързва думите.
Не излиза от дома на свещеника.
Променил се е! Все едно е друг човек.
Прогнозите на лекаря не са утешителни.
Кой би могъл да си помисли? Много ли се е променило тук?
Не исках да ви безпокоя.
Клеър.
Срещнахме се в Доулинг, помниш ли? - Да, мадам, възможно е.
Как е детето ти? - Дете ли, мадам?
Имаше момче. - Не, мадам, грешите.
Нали затова донесоха бебето ми при теб?
Навестявай ни по-често.
Хари, Клеър Шоу. Срещали сме се с нея.
С Клеър?
Разбира се. Беше отдавна.
Представи ми я като майка на кръщелника ти, помниш ли?
Грешно си запомнила.
Помня, че наглеждаше сина на Сам Хортън,
но не е негова майка.
Нямам кръщелник. Поне засега.
Да, прекрасно помня това.
Отидохме в дома на Клеър Шоу специално да видим сина й.
Видяхме играчките му.
Какъв смисъл има да лъже? - Може момчето да е умряло.
Но дали е съществувало?
Нещо не е така.
Далси, разбираш, че нещо не е наред.
Да?
Може ли да ми помогнете? Търся Клеър Шоу.
Тук няма Клеър Шоу, мадам, от няколко години.
Познавах я малко.
Тя замина след онази история.
Някъде прислужва, но не знам къде. - Каква история?
Чух, че в дома й е раснало новородено преди няколко години, но не оживяло.
Имаше епидемия от скарлатина.
Децата умираха на улицата.
Ще продължа търсенето.
Една моя приятелка трябва да я намери.
Преди да замине, тя беше любезна.
Не я мислех за щедра, но вижте.
Някой й го подарил.
Нямаше свои деца,
затова го остави на моите.
Ако настоявате, ще прочета записките си, мисис Феърфилд,
но заслужава ли си да ровите в стари рани?
Много добре.
Както знаете, отидох да видя детето ви и се върнах,
когато то сериозно се разболя. - Кой се грижеше за него?
Медицинска сестра, видяхте я. - А преди нея, Клеър Шоу ли?
Да, мис Шоу.
Нещо не ми дава мира от тази сутрин.
Обърнахте ли внимание колко бързо стана всичко?
Някак необичайно.
Доктор Уилет, видяхте бебето ми там само един път.
А аз след смъртта му. - За какво...
Какво намеквате?
Мисля, че тази жена и братът на съпруга ми са убили бебето ми.
Не се страхувай, не е сянка.
Само това липсва, предполагам.
Ето.
Готово е.
Можеш да го отнесеш.
Благодаря.
Мадам! Радвам се да ви видя. - Всичко както преди ли е?
Мадам, това е ужасно. Току-що я видях и още треперя.
Хари нареди мис Тарнли...
Нали няма да кажете за писмото ми? - Тук съм по своя воля.
И да поговоря с нея.
Напразно сте дошла.
Защо? Господарят ви е гостоприемен, макар че има странни гости.
Затова е опасно да сте тук.
Говорехте за жестокостите на Феърфийлд към жените, за да ме изплашете ли?
За да ви защитя.
Защитавахте ли детето ми?
Само Хари знае истината. - Не.
Знам, че не е бил сам.
Ако не ми помогнете, ще отида сама да говоря с нея.
Искам да говоря с вас.
Ако ми отговорите, ще ви помогна.
Фрау...
Мадам Труп!
Мадам Кръв! Не ви пука.
Ето ключовете, фрау.
Аз съм ви приятел. - Какво? Кой ми е приятел?
Ето как ми се отплатиха. Заради него убих, а той ме окова.
Боли ме.
Ще ви помогна.
Коя сте вие?
Виждам лошо.
Приближете се.
При едно условие.
Кажете, какво искате? - Да разбера нещо.
Вижте.
Опиум, нали?
Ще ви го дам.
Дайте ми го и ще ви кажа.
В Уайвърн имаше наследник, едно бебе.
Да.
Още има.
Кажете, какво стана с бебето? - Наложи се да умре.
Как умря? - Освободете ме, не се страхувайте.
Първо ми кажете. Хари ли искаше да го убие?
Не е безопасно да се убие бебе.
Той какво направи?
Взе бебето от хосписа,
много болно бебе и го подмени.
но се уплаши да го убие.
Изпратиха момчето на друго място.
На друго място?
Значи момчето е живо?
Плачете ли? Чувам ви.
Знам коя сте.
Малката горделивка от Каруел, нали?
Вече сме се срещали.
Нали?
Моля ви, кажете ми мястото. - Ще видите сина си.
Там е невероятно. Всичко ще ви кажа.
Но първо направете това, което обещахте на фрау.
Приближете се.
Кажете ми. - На половин миля по пътя,
който върви към хълма, има красиво спокойно място.
Спокойно?
Къща. Ще ви кажа, като се освободя.
Заведоха го на място, наречено...
Вейл.
Лили, къде е Вейл?
Вейл? Вейл енд. Вървете по пътя, после се спуснете.
Защо ви е да ходите там?
Господи, помогни ми!
Сър?
Моля ви...
Помогнете ми.
Дайте ръка, мадам.
Хванете се.
Вейл енд.
Къде е? Къде е къщата?
Тук няма къща, само рудник, доколкото помня.
Бебето ми е тук.
Те убиха бебето ми!
Да вървим. Трябва да се върнем.
Защо?
Няма за какво да живея.
Не говорете така.
По-лесно ми беше да знам, че момчето ми е мъртво.
Не! - Истина е. Сега знам със сигурност.
Не мога повече.
Трябва!
Умолявам ви, трябва!
Защо дойдохте?
Развълнуваха ме думите ви.
Вътрешният ми глас ми казва: "А ако сте права?"
Старая се в нищо да не се намесвам,
но и моите ръце не са чисти.
Така че, ще опитам да ви помогна.
Знам нещо, но не знам дали ще ви послужи.
Кажете ми!
Само едно поръчение, странно...
Пакетът, който достави Том.
Извинете за безпокойството, мадам, но екипажът до Уайвърн счупи колело.
Може ли да ви помоля за чаша вода?
Съпругът ми, мистър Арчдейл, пита за името ви.
Разбира се. Аз съм мисис Феърбрадър.
Мисис Феърбрадър е, сър. Екипажът е счупил колело.
Отива в Уайвърн и иска вода. - Благодаря, мисис Арчдейл.
Седнете, мадам. . Благодаря.
Сами ли живеете? - Да.
Мисис Феърбрадър, имам вечерно четене.
"Защото аз, Господи,
обичам правосъдието,
мразя грабежите и насилието и ще възнаградя за истината,
и ще имам вечен завет за тях.
И ще бъде известно между народите семейството им
и потомството им сред племената.
Всички ще познаят, че са семейство, благословено от Бога.
С радост ще се радвам на Бог,
душата ми ще се весели за моя Бог,
защото той ме облече в ризата на спасението,
в ризата на истината ме облече".
Къде гледаш?
Извинете, сър, влязох да послушам.
Това не е по правилата.
Сър, направих чай.
Мистър Арчдейл каза, че живее сам. - Вярно е.
Така е безопасно за децата. Той не ги включва.
Вашите деца?
Да сядаме на масата, мисис Арчдейл,
а мисис Феърбрадър ще се върне при екипажа.
Да ви изпратя ли? - Не е необходимо.
Том!
Том, кажи ми всичко.
Казаха ми да плащам, когато той беше бебе.
Знаех, че трябва да пазя това дете. Те го представяха за свое.
Но той ме позна. Как е възможно? - Казах ви.
Знаех, че лъжат. Той не е техен син.
Сприятелих се с тях. Убедих ги, че някога всичко ще се промени,
че ще дойдат за него.
Мистър Арчдейл!
Къде е той? Къде е момчето? Кажете ми, къде е?
Том!
Тук, мадам!
Скъпи! Момчето ми!
Той каза, че ще дойдеш. Не мислех, че е истина.
Виждаш, че дойдох.
Слава Богу... намерих те!
Добре дошли.
Видях ви от прозореца.
Само дето имате болезнено нещастни лица.
Почерпете се с пунш.
Ще ви ободри.
Правите се на невъзмутим, макар че знам какво сте направил.
Какво?
Помня, че ви целунах. - Вие откраднахте детето ми!
Том...
Какви са тези глупости?
Знам, че е истина.
Изглежда става въпрос за акт на милосърдие.
Повторих примера на баща си.
Бедното момиче от работилницата.
Той не е ваш, мадам.
Грешите. - Вие лъжете!
Вашата съучастничка ми каза.
Мислиш ли, че съдът ще й повярва?
Всички знаят, че е луда. - Защо е луда?
Защото някой се е държал с нея като с бясно животно!
Да, брат ми.
Боя се, че е време да ви кажа истината за Чарли.
Те бяха женени. - Не, знам, че не са били.
Тя само си мислела, че е така. Иначе вие щяхте да се възползвате.
А вие сте се наговорили зад гърба на брат ви.
Окончателно сте размътили ума й с настойка от опиум.
С изкусни лъжи ни скарахте с баща ви.
В природата няма вещици. Тях ги създават.
С баща ви гордостта ви направи злодеи. - Глупости!
Просто брат ми беше неразгадаем.
А на мен ми се налагаше да разчиствам след него.
Стараех се да не ви обиждам, както и баща ми.
И ето как ми се отблагодарихте.
Вие... сте по-лоша от вещица.
Ако искате, обърнете се към правосъдието.
Това ще отмине след няколко години и прилична сума.
Макар, че се съмнявам, че ще изкопчите толкова.
Представям си лицата на заседателите, гледайки луда майка и копеле.
Бен! Къде е Хикс?
Той ще вечеря с мен. Тези хора си тръгват.
Ако не искат, знаеш какво да правиш. - Вие сте бил!
Баща ви беше надменен горделивец, но вашата гордост е много по-лоша.
Ръцете ви са в кръв, Хари.
Ще горите в ада.
Засега не смятам да ходя.
Вече сте там.
Слуги!
Чакай тук.
Не отивайте!
Клеър Шоу! Дръжте я!
Познаваш ме. Да ти покажа ли сина си, който ми отне?
Не исках да ви причиня зло, кълна се, мадам.
Признаваш ли си?
О, мадам!
Мистър Хари измисли всичко.
Той искаше да получи Уайвърн, както и тя.
Видяхте ли какво направи с него?
Видяхте ли?
Знаеш ли какво стои зад това убийство.
Кажи му.
Наследникът на Уайвърн не е мъртъв, сър.
Беше друго дете.
Момчето изпратиха при Арчдейл.
Сега то е тук.
Имате ли план, мадам? - Няма да живеем тук.
А кой ще живее? - Ще изберем собственик,
който ще хареса на всички. Няма да ви оставя с тиранин.
Тук ще останат Том, Лили и мисис Тарнли, ако си промени изражението на лицето.
А вие къде ще бъдете?
Далси! Той си е у дома.
Далси?
Далси?
Мамо, защо викаш? - Присъни ми се глупав сън.
Случва се понякога. - Ще се сбъдне ли?
Никога, никога!
Никога.
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.