All language subtitles for TheWomanThatDreamedAboutAMan.it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fammi provare... ho bisogno di uno schermo li sopra.

Solo un po'. Si si

Bello, va bene.

Prova a scendere qui.

Appoggiati sui gomiti. Tieni la testa sotto

Queste aprile, bene.

Aprile ancora un poco. O non si vede nulla.

Togliti la giacca.

Sdraiati su un lato. Come prima... sì.

Guardami.

- Ancora fumo. - Fumo.

Metti qui il braccio, come quando avevi la giacca.

Girati sulla schiena.

Guardami.

So che la luce è intensa, ma provaci.

Gira la testa di lato.

Guardami. Troppo fumo.

Molto bello. Chiudi gli occhi e gira la testa di lato.

Grazie. Molte grazie.

Jacques, un poco d'acqua.

- Una sigaretta? - Grazie.

La donna che sognò di un uomo.

Mi scusi ma perché mi sta seguendo?

Mi spiace.

Pensavo di conoscerla.

Ma forse no.

Mi spiace. Scusate.

- Ciao - Salve

Le dispiace? Posso sedermi?

No no prego.

Le capita spesso di seguire gli uomini?

No... deve scusarmi.

No, io...

Come le ho detto, pensavo di conoscerla.

Sono una fotografa. Lavoro qui.

- Che genere di foto fa? - Moda.

E lei?

Sono un professore presso la scuola nazionale polacca di economia.

Lavoriamo con Parigi. Ecco perché sono qui.

- Era sua moglie che era qui stamattina? - Sì.

Dov'è lei?

Mentre lavoro qui, fa visita ad alcuni amici nel sud della Francia.

Ma,

tu pesavi che io fossi un amico?

Un collega? Un nemico?

No io.

Ti ho visto nei miei sogni.

- Nei tuoi sogni? - Sì.

Faccio lo stesso sogno ogni notte.

Sei in una stanza d'albergo.

Ti siedi sul letto. Sei nudo.

Urli.

Posso vedere che sei molto triste e solo.

Vorrei aiutarti. Ma,

cammino lungo il corridoio.

Poi io ritorno nella stanza

e tu non ci sei.

Ma poi ti vedo sul balcone.

Signora, signore desiderate ordinare?

Si, eh.

Vorrei avere una insalata nizzarda.

- E per il signore? - Un bicchiere di vino, per favore.

Ecco, questa è la mia stanza.

Benvenuta, signorina K.

La chiave della stanza 210.

La sua solita stanza.

Grazie, Lian.

Con quale lettera inizia? - K.

- K e poi? - Erre.

Ciao!

Ciao guarda chi c'è!

Mamma!

Non ti ho sentito entrare.

- Vi siete divertiti? - Sì

- Bello! - Guarda..!

Una palla di neve.

Non è bella?

Tutto bene?

Sì.

- Hai fame? - No, ho mangiato in aereo.

Credo che...

Penso che mi sdraierò un po'. Mi è venuto mal la testa.

- Ricordi, Marie viene a cena stasera. - Merda! Lo avevo scordato! Stasera?

La chiamo e annullo?

No, ho solo bisogno di sdraiarmi un po'.

- Ciao Rikke. - Ciao, K.

- Marie è qui? - Tra un momento.

Pensi di poter collegare tutto per ricaricare?

Si bene

Mi piacerebbe portarlo con me. Domani partirò di nuovo.

Va bene.

- Il posto era fantastico. - Capisco perché ti sia piaciuto.

Queste le ha. Gli invierò quelli corretti.

Sono molto contenta di questa.

Ti do l'itinerario prima che me lo dimentichi.

Dove cazzo l'ho messo? Jacques ti incontrerà in albergo.

"... Olby..." "Olby Bank..."

"C'era

Olby Bank...

Johan, hai visto il mio cardigan?

È in bagno.

... è scappato. L'uomo...

Mi scusi signora deve alzare lo schienale, stiamo per atterrare a Parigi.

Tutto a posto grazie.

- Buongiorno. - Signorina K. Piacere di rivederla.

- Come sta? - Bene grazie.

Ecco la sua solita stanza.

Ora devo andare a lavorare.

Devo rivederti ancora.

Alle cinque sul ponte. Va bene?

Fantastico, per oggi chiudiamo, grazie a tutti.

K, se vuoi posso procurarti i biglietti per oggi, si può fare.

- No, rimarrò ancora solo una notte. - Ah va bene.

Maciek Kohanski.

Ha i capelli scuri, alto circa così,

È qui con sua moglie.

Non riesco a ricordarlo. Quando sarebbe dovuto partire?

Non lo so.

Forse al mattino? O a fine giornata.

Il computer non funziona. Non riesco a controllare le informazioni.

Ma posso chiamare l'addetto alla reception che era di turno questa mattina.

- No, no. - Sicura?

Si sta bene.

- Desidera lasciare un messaggio per lui? - No è tutto grazie.

Mi spiace.

- Pronto? - Buon giorno il taxi per l'aeroporto è qui.

Scenderò tra due minuti.

Signorina K, il taxi sta aspettando davanti. L'aiuto con i bagagli?

Sì grazie.

Grazie signore, le auguro una buona giornata.

- Salve. - Buon rientro.

Signorina K, il taxi è qui.

E se non guadagni l'amore del principe

facendogli dimenticare sua madre e suo padre

in modo che pensi a te tutto il tempo

e far sì che il sacerdote unisca le vostre mani in matrimonio,

non riceverai un'anima immortale.

La prima mattina dopo che ne avrà sposata un'altra

il tuo cuore si spezzerà e diventerai schiuma sull'acqua.

È quello che voglio", disse la sirenetta, pallida come un cadavere.

Ora, dormi.

Per favore leggi ancora un po'!

È così bello.

Papà ne leggerà ancora un po' domani.

- Buona notte, mamma... - Buona notte, tesoro.

Sei tu K di Parigi? Chiamami! Maciek

Pronto.

Come hai avuto il mio numero?

Da Internet, il tuo sito web. Belle foto, sei brava.

Perché stai chiamando?

Spiegarmi. Non ho avuto tempo per poterlo fare

- Devo rivederti. - No.

Non posso vederti di nuovo. È stato un errore.

Per favore ricordalo e non chiamarmi più.

Sei sicura? - Sì, addio.

Mi scusi. Può dirmi dove mi trovo?

Si trova nella hall dell'Hotel Europeisky, Miss K.

Voglio dire nel mondo.

È a Varsavia.

Buona Notte.

- Ciao, K. - Ciao.

- Ciao, K! Ti senti meglio? - Si, sto bene.

Ci siamo divertiti così tanto l'altro giorno.

Dobbiamo rifarlo presto. Josefine è così dolce!

- Ecco qui. - Che cos'è?

Località proposta per dopodomani. Varsavia invece di Milano.

Penso che il tuo volo parta... vediamo

dal terminal 3.

Non voglio andare. Voglio restare qui con Josefine e te.

Anche se so che questo causerà problemi.

Non fare così dai

Possono chiedere a qualcun altro di fare quel lavoro.

Calmati.

Non voglio davvero andare.

Passo tutto il mio tempo viaggiando.

Sono a corto di idee. Temo di non poter fare il lavoro.

Quando parti? Tra due giorni?

- Sì. - Sarà solo per una settimana.

Dirò alla scuola di Josefine che siamo fuori, veniamo con te.

- No! - Sì! Dai ci divertiremo.

- Tesoro! - No figurati!

Conoscerai Tomek e saremo con te.

Possiamo supportarti e aiutarti.

Certo che andremo. Prenderemo i nostri vestiti migliori

ceneremo nei migliori ristoranti.

Josefine porterà le sue nuove scarpe da ginnastica. Lo adorerà.

Facciamolo dai.

- Il Sofitel Victoria Warsaw. - Varsavia!

- Questo è il mio letto? - Che carino!

Si può vedere il Palazzo della Cultura da qui,

dono del compagno Stalin ai polacchi

Chi era Stalin?

Era un malvagio dittatore.

Uccise forse oltre due milioni di persone.

Ma ora è morto anche lui.

Incredibile,

hanno ricostruito tutto dopo la guerra.

Questo è l'Hotel Europeisky signori K.

È stato chiuso alcuni anni fa,

ma verrà riaperto presto.

- Ti stanno aspettando dall'altra parte vai. - Vado

Bene passiamo ora alle prossime foto.

Prendi il tuo accappatoio. Abbiamo finito in questa parte.

Tomek recupera li sfondi e continuiamo.

Sai come si arriva alla Scuola di economia di Varsavia?

- Non è lontana da qui. - Bene.

Solo un momento.

Se non era una patate, che cos'era?

Pasta polacca, rossa, fredda.

- Buona sera. - Buona sera.

Ha 4 stelle. È un ristorante polacco di lusso.

E' ora di dormire piccola.

- Non voglio andare a letto. - Lavati i denti.

Non voglio andare a letto. - Dai vai a lavarti i denti.

Va bene papà.

Scendo un momento alla reception.

Che succede?

Tomek ha detto che avrebbe lasciato alcune foto.

- Chiedigli di portarle su. - No, faccio un salto è un attimo.

Era tuo marito?

sì

- E tua figlia? - Sì.

Come mi hai trovato?

Ho chiamato il tuo ufficio.

Devo rivederti.

Devo tornare indietro. Mi sta aspettando

Prendi la chiave, ti do l'indirizzo.

Ci vediamo domani alle cinque, va bene?

Che posto è questo?

Qui è dove lavoro.

Pensavo lavorassi all'università...

Si, qui è dove lavoro, quando lavoro a casa.

- Buona sera, signora. - Buona sera.

Suo marito si sente meglio?

Cosa intende?

Mi dispiace, non si preoccuparti.

Suo marito è svenuto, ma ora si è ripreso.

E' su nella vostra stanza.

- Che succede? - Non capisco una parola.

- Papà è svenuto. - Che cosa?

Sì, abbiamo aspettato così tanto al ristorante, ho dovuto bere qualcosa.

- Dove eri, cosa hai fatto? - Prego, venga avanti.

Stai bene?

- Sto bene grazie mille. - Beva molta acqua.

Dove eri ho chiesto a tutti?

Quanto hai bevuto ?

- Io ora vado. - Grazie.

Grazie tante.

Perché non hai telefonato? Dove eri?

Ti ho mandato un messaggio. Le cose si trascinavano.

Quanto hai bevuto?

È roba molto forte.

- Ma sono in vacanza in fondo. - Forse voi due dovreste tornare, dici?

- No! - Io sono qui per lavoro.

Mamma! - Cosa c'è?

Ma perché?

Perché si!

- No! - Sì, quando sei così.

Possiamo avere 2 giorni interi insieme. Prenderemo il treno per Cracovia.

Avanti.

Che ne dici? Prenderemo il treno.

- Sì. - È un posto fantastico.

Mi rendi davvero ansiosa.

Domani, all'appartamento alle 3.

Catrina, guardami.

Entrambe. Maria, guardami.

La scheda di memoria puoi cambiarla? Grazie.

K, il direttore dell'azienda è qui.

Mi dispiace, non posso venire oggi. Maciek

Perché no? Quando allora?

Vuole sapere cosa hai fatto finora.

Non adesso. Diglielo.

Non so quando. Ti chiamo.

Pronto, sono Maciek. potete lasciare un messaggio.

Tomek, puoi venire qui.

- Così non gira non va bene. - Cosa?

- Per oggi lasciamo continueremo domani. - Come non gira?

- Non mi gira va bene - Non possiamo fermarci adesso K.

Non mi gira, capito. Devo andare ora.

- Il direttore è qui. - Si, lo so, lo so.

Per favore, Tomek,

devo andare, continueremo domani. Bene.

Va bene.

-Cosa dovrei dirgli? - Non lo so.

Pronto.

Posso vederti.

Che diavolo stai facendo? Allontanati dalla finestra.

Non devi chiamarmi più!

- Che cosa? - Non chiamarmi va bene?.

Se ci troviamo qui o fuori decido io se possiamo vederci o parlare.

- Adesso detti le regole? - Proteggo la mia famiglia.

Amo mia moglie e tu ami tuo marito.

Metto tutto in gioco.

Lo capisci?

- Ho una vita perfetta - Allora perché sei qui?

Perché tu sei qui?

- Pronto. - Perché non rispondi al telefono?

- Perché l'avevo spento. - Non capisco.

Che succede? Ma come?

- Ora torno in albergo. - In albergo?

Siamo alla stazione. Il nostro treno è appena partito.

- Che cosa? - Il treno per Cracovia.

Ti stiamo aspettando in stazione ma dove sei?

Ciao.

Ciao mamma!

- Perché sei così in ritardo? - A un cliente non sono piaciute le foto.

Mi dispiace.

Josefine, vai a comprati un gelato.

Compra un gelato e se c'è tieni il resto.

Devo andare di nuovo.

Cosa sta succedendo?

Come?

Credi che io sia stupido?

- Cosa intendi? - A cosa stai giocando?

Che merda!

Tu stai mentendo.

Siamo andati dove stavi lavorando. Hanno detto che te ne sei andata ore fa.

Perché mi stai mentendo?

Guardami! Perché queste bugie?

Hai incontrato un altro uomo?

Lo frequenti da molto?

Abita qui?

Vai da lui adesso?

Mi stai lasciando? È questo che stai facendo?

No. No. Io...

Che diavolo stai facendo allora?

No Johan, possiamo, possiamo...

Dobbiamo parlarne adesso? Eh?

Almeno dimmelo? Parla!

- L'ho conosciuto? - No.

Perché stai facendo questo? Parla.

La vedi? Sto incominciando a seccarmi.

Inizia a parlare.

Avanti, avanti. Dobbiamo tornare a casa?

Non posso, non riesco forse dovreste tornare a casa.

Porta Josephine a casa. Andate a casa.

Sta bene puoi andare.

Vai ora vai.

Chiamata da Johan.

Posso restare qui per qualche notte?

Cosa intendi?

- Qui. - Perché?

Ho lasciato mio marito.

Lui sa di noi?

Si.

È troppo pericoloso. Mia moglie può vederci.

Solo per due notti.

Non voglio tornare in albergo.

Ma non accendere le luci di notte, sta bene?

Bene.

Devo andare.

Chiamata da Johan.

Buon giorno.

Sto cercando il signor Maciek.

Lui è qui?

Scusa ma non capisco.

Tu chi sei?

Sono solo una amica di Maciek.

Ho appena preso in prestito l'appartamento per un paio di notti.

Ho alcuni libri di Maciek.

Li lascerò sopra li.

- Salve. - Salve.

Chi è quella ragazza?

- Perché è venuta nell'appartamento? - Vieni con me, vieni.

Chi è quella ragazza?

- Chi è lei? - Per favore calmati...

- Lei è la tua amante? - Oh no certo che no.

- Aspetta un momento. - Perché ha una chiave della casa?

Lei non ce l'ha! Ha preso in prestito la mia chiave, bene?

Voleva solo portare lì dei libri.

Ascolta non sapevo che fossi lì. Pensavo stessi lavorando.

Lei è una studentessa.

Volevo lasciare dei libri nell'appartamento, va bene?

- Ora devo andare. - No.

- Ho una lezione tra 5 minuti, capito? - No aspetta, mi dispiace , mi dispiace.

- Va tutto bene ma ora devo andare. - Mi dispiace.

Per favore non qui. No, no, no. Dai scusa.

- Devo andare. - Tu mi perdoni?

Sì, certo, va bene, ma ora devo andare.

No, K, non qui.

No dai.

No, ora devo andare.

Mi dispiace. Non è possibile.

No, non vedi che non è possibile.

Non posso farlo adesso. Scusa scusa. Non è possibile...

Cosa cazzo vuoi? Cosa cazzo vuoi?

Cosa diavolo vuoi?

Ti avevo detto di non venire qui ! Va bene?

- Cosa cazzo vuoi? - Prendimi.

- Non adesso. - Si qui ora, lo voglio.

Prendimi. Non vuoi? Dai ti prego.

Vieni.

Lo vuoi adesso? Zitta sta ferma.

Mi dispiace.

Ti amo.

Questo deve finire. Torna alla tua vita.

Domani devi tornare a casa scusa.

Arrivederci, K.

Devo andare ora.

- Salve. - Salve.

Il mio nome è K.

Vorrei parlare con suo marito.

Non è a casa adesso. C'è qualcosa che non va?

No.

Lo conosciuto a Parigi. Lavoriamo insieme.

Vuole entrare?

Vuole del tè?

Si sieda prego.

- Che lavoro fa? E' di Parigi? - No.

Sono danese.

Quindi lavora a Parigi con mio marito?

Non lo so.

L'ho incontrato in albergo.

Che cosa vuoi?

Cosa vuoi? Chi sei? Perché sei qui? Per cosa sei qui?

Non capisco.

Mi dispiace...

Penso di essere.

Forse ho sbagliato indirizzo.

Mi dispiace. Arrivederci.

Arrivederci.

Signorina si sente bene?

Sto bene grazie.

Se contatti di nuovo mia moglie, ti uccido !!!

Vai via mii serve l'appartamento.

Cosa intendi?

Quello che ho detto. Va via mi serve l'appartamento.

Va bene.

Vieni, vieni.

Olga, Karen. Karen, Olga.

Cosa fa lei qui?

Era qui ospite se ne sta andando.

Vieni, vieni.

Gli ho detto che te ne stavi andando. No?

Va bene.

Si.

Chiudi la porta.

Ecco fatto.

Puoi uscire, per favore?

Sì.

Ecco.

Adesso sai chi sono.

Questo sono io. Il vero me.

Non sono l'uomo dei tuoi sogni.

Questo è ciò che sono.

Perché lo fai?

Perché mi piace.

E perché posso.

- Sei disgustoso. - Lo so.

E ora vai per favore.

- Vieni con me. - Che cosa?

Non puoi vivere la tua vita in questo modo.

Non puoi andare avanti così, non ami tua moglie?

Non dirlo.

Non ne sai niente.

Si.

Lo so, me lo hai detto tu stesso

Tu mi ami.

Questa non è una coincidenza.

- Siamo destinati l'una all'altra. - No.

E ora ascoltami.

Non voglio vederti mai più. Ed esci dalla mia fottuta vita.

No.

Tu non lo pensi.

Non posso vivere senza di te.

Non riesci a capirlo?

- Rimani. - Mi dispiace.

Rimani.

Non è colpa mia. Siamo stati così cattivi.

Per favore rimani. Per favore rimani con me.

Esci dalla mia fottuta vita Va via.

- Non ti amo! - Non andare!

Per favore rimani con me! Non andare!

Nooooooo!

Nooooooo!

Non puoi andartene!

Ritorna! Ritorna!

Ritorna!

Non puoi andartene!

Ritorna!

Puoi toglierle i capelli dal viso?

Sofie, puoi tenere la ringhiera? Solo con una mano.

Proviamo in questo modo.

Bellissimo.

Prepariamo gli scatti successivi.

- La luce sembra ottima. - Bello con la mano alzata così.

Si bella.

Traduzione: Cipollotta

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.