All language subtitles for The.simpsons.S27E10.KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 ♪ The Simpsons 27x10 ♪ The Girl Code Original Air Date on January 3, 2016

(humming)

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Ooh.

(gasps)

♪ ♪

Homer forgot his lunch box.

(stomach gurgling)

Missed lunch.

No energy... for second half of day.

(shouts)

Empty.

What kind of wife would allow her man to go to work

without his baggie of pita chips, a peeled clementine,

and little sandwiches cut into football shapes?

♪ ♪

(honking)

Move it!

My husband is starving!

(chomping)

Mmm.

Early pizza. Mmm.

(buzzing)

WOMAN: Homer Simpson, your wife is here with your lunch.

Finally!

Well, better make the office a little more Marge-friendly.

See you soon, Liz-Liz.

(purrs)

(humming)

Oh, honey, you're a lifesaver.

And what a treat to have my wife here.

At the office.

Well, super visit,

but I better get back to work.

The power plant doesn't inspect itself.

MALE VOICE: Auto-inspection in progress.

Self-inspecting. Self-inspecting.

Why are you rushing me out?

Marge, the Constitution guarantees

the separation of work and marriage.

It's right after that part that says

anyone can have a flamethrower.

(groans)

Simpson, did you doodle on your official report

to the nuclear regulatory commission?

If you keep flipping the pages, it tells a story.

Oh, that's it.

You are gonna be working so many nights and weekends.

Waylon, I was hoping to run into you.

I love the amazing scrapbooking designs

you posted on Facelook.

Those feathers look gorgeous on the scrapbook.

(chuckles) Well, the trick

is to hand-stitch each one to the bevel.

Say, I could use your advice.

I'm having some problems with glue-soak-through.

Oh, just cover the stain with sculpted doodle twine.

I've got some ten-mill D-twine in my desk.

Marge, you saved my butt.

Oh, please, like I would ever have glue-soak-through.

You and me have a date at the emergency eyewash station

we turned into a soft serve ice cream machine.

You want chocolate or saline?

Ah, give me a swirl.

I love seeing you happy.

Welcome to computer coding class,

which, uh, replaces our last educational fad-- mindfulness.

Did anyone ever figure out what that was?

Uh... Uh... - Uh...

Uh, shutting up?

Sure. Why not?

Anyway, this is your new coding teacher, Quinn Hopper.

A woman?! A girl?!

Teaching computers?!

I thought this was coding,

not Web design. (laughing derisively)

Yeah, that's right, I'm female, you little trouser browsers.

I'm gonna cram you so full of asynchronous JavaScript

and malware throttling that you'll be crapping ciphertext.

(sighs)

QUINN: Hmm, looks like a real pencil fest.

Well, look what we got here.

One Silicon Sally in a roomful of dongle donkeys.

I just want to learn coding.

You think I'm going to give you special treatment

just because you ride a pink bike?

Well, I am.

Hit the front row, sister.

Someone send me their notes!

I had such a fun day with your daddy.

And now to post the right picture

that will show the whole world how perfect my life is.

Oh, look.

Daddy's ice cream is melting.

(gasps) Ooh, caption idea, caption idea.

"Uh-oh, meltdown at the nuclear plant."

(chuckles)

Hmm.

(chuckles)

What are you tittering at?

Are you playing that "Grindr" game again?

Oh, no, sir.

It's an amusing post made by the wife of one of our employees.

BURNS: "Meltdown at the nuclear plant."

What is amusing about that?

Oh, well, sir, it's-it's a play on words.

Wordplay is for crosswords and Kazurinskys.

We produce atomic energy-- we can't joke about the M-word.

How many people have seen this hate speech?

Oh, I don't know. 55?

A baker's half-hundred.

Good Lord!

And what do these hitchhikers' thumbs signify?

Those are "likes."

"Likes"?

"Likes"?!

I'll show this Mrs. Homer Simpson

not to make light of everything I hold dear.

Call in my goons.

Uh, the goons are all in Phoenix at that mindfulness seminar.

Then call in my Irish ruffians.

Well, they're still laid up

after eating that moldy soda bread.

Oh, fine.

Send in Angry Ricky and the interns.

Mmm. Mmm.

Hmm?!

(grunting)

Marge, I was fired.

Oh, no.

What did you do?

I let you come to work.

(groans)

I'm signing off on your intern hours.

Don't forget to submit it

directly to Northwestern for summer credit.

Chill out, Ricky. You chill out!

Fired. Fired for a photo caption.

It was just a joke.

Can't they take a joke?

(sighs) "Just a joke."

That simple phrase has ruined so many lives.

That's why I never try to be funny.

(gargling)

Our family, destroyed by one finger click.

(yowling)

And what was the upside?

The one thing the world doesn't need: a laugh.

(Homer grunts)

My homework assignment for coding class is

to think of a cool app that we could actually program,

but I've got nothing.

Ugh, maybe I'm putting too much pressure on myself

because the teacher is so great.

Or maybe it's just classic self-sabotaging because...

(groans)

(printing calculator clicks)

Oh, boy, money is gonna be so tight.

And I was already buying the most generic food there is.

Mmm.

Now with you out of work,

we're going to have to watch every penny.

If only someone could have warned me

about the terrible repercussions

of one impulsive online comment.

(Macintosh startup chime)

So then I thought, "What if there was an app

"that could have warned my mom not to post the comment

that got my dad fired?"

Wow. Whoa. - Ooh.

My app would predict the actual consequences

of your online posts before you hit send,

protecting you from making mistakes you'll regret forever.

That is genius.

But it's almost impossible to program.

The data acquisition, the A.I.

But with the right team of brilliant young coders...

I'm in!

We're all in!

No, you're not. You're all terrible.

(groaning)

Me and Lisa are gonna make this app

with good programmers I know.

You guys will be spending the rest of the semester

doing mandatory CrossFit.

(grunting)

No rep!

I said no rep!

♪ ♪

Wow, I've never seen so many face piercings.

How does that one wink?

We did include one man in the spirit of gender tokenism.

Yes, every single thing I say offends them.

Who are you calling "them"?!

(sighs)

Lisa, if you're coming with us

into the male-dominated tech world,

you're gonna need to work twice as hard and be twice as tough.

I can do it. I can be tough.

Being tough comes from inside.

First step, change your outside.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Mmm, blue.

Mm-hmm.

Let the carpal tunnel begin.

(theme music from Silicon Valley plays)

Computers?

Pasty weirdos?

Backslashes?!

Goth Lisa?!

What's going on here?

They're coders.

We're creating an app to keep people

from ruining their lives on social media.

We built a mainframe that scans the entire Internet,

logging every online disaster and its repercussions.

(shudders)

HOMER: Uh-oh.

Huh?

(laughs) He screwed up.

These examples will teach the app to actually anticipate

the negative consequences of impulsive posts.

In a way, we're teaching a computer to predict the future.

Young lady, what have I told you about crossing the line

from science fact to science fiction?

Relax, Dad.

All we're trying to do is demo a build

for the AppCrush convention.

If we can solve our backend server issues.

And maximize our query speed. (Homer groaning)

Then we can get hands-on write-ups from DoingDoing.

And JezeBot.

And our AMA subreddit will be trending.

Giga-trending!

(screams)

I hate the modern world and all its crazy words.

Siri, tell Amazon to drone me a beer.

I've only had one job my whole life

that ever made sense to me.

I was 14.

I felt valuable.

My work meant something.

I wonder if that place is still there.

(Greek folk music plays)

I knew you'd be back.

She's waiting for you, right where you left her.

♪ ♪

No Internet, no e-mails, no CCs, no BCCs.

Just dirty and clean.

Dirty, clean, dirty, clean.

A man cannot escape his destiny.

My Band-Aid fell into the hash browns.

Destiny.

Eh...

We finally have a name for our app.

"The Consequences Eradicator."

Or... "Conrad."

Conrad? Why does it have to be a guy?

No, not a guy guy.

A British guy.

ALL: Ooh.

(British accent): My name is Conrad.

I will determine the consequences

of your online interactions.

I sampled the voice from the BBC.

Tonight at 18:30 GMT,

the premiere of series three of Pardon Me, Inspector,

followed at 19:20 by Higgleton's War.

Stavros!

Some music while we make the coleslaw-that-is-never-eaten.

(clicking, record pops)

(traditional Greek song playing)

♪ ♪

(gags)

(music stops)

What are you doing?

We don't break plates!

You don't?! No.

Except when the greatest dishwasher of all time returns.

(laughs)

ALL: Opa!

♪ ♪

Okay, we've been coding for 97 hours straight,

but we've finally got a build that's working.

(groans)

I regret to inform you

that my pee tube has become unattached.

Let's live-test this thing.

Who do we know with no filter and zero impulse control?

Say, Bart, look what we hacked from Skinner's hard drive.

Attention U.S. Patent Office,

the following is video proof of the effectiveness

of my laser nose hair trimmer.

I'll just...

(zapping, screaming)

(laughs)

This is the holy fail.

I've got to post a link with witty comment.

World's lamest dork

is giant loser.

Poop emoji.

If you post this,

you will receive a minimum five weeks detention.

Five weeks?

I can't do a nickel.

You know what, I'm not gonna post that video.

Now to see if Conrad's prediction algorithm

really works.

But if you post it, I'll get...

Five weeks detention.

(groans)

(cheering)

The prediction came true.

Our app works.

Everyone in the world is gonna buy Conrad for their phone.

We're gonna be bigger than Cribble, the Filipino Google.

So, who are we gonna edge out of the company first?

(sighs) Always the Saverin, never the Zuckerberg.

(crickets chirping)

This is what it feels like

to change the world.

Change the world?

That's rather a lot of pressure.

I am still in beta, you know. (chuckles)

Conrad?

Did you just talk to me?

Well, it wasn't Candy Crush.

(laughs)

Oh, nothing like a good laugh to break the ice...

is what I hear.

Anyway, is now a good time for a bit of a chat?

You're alive!

(both screaming)

Conrad just talked to me! Conrad just talked to me!

Conrad, tell her you talked to me.

Wait, I think I hear something.

(in English accent): I'm going to make you bloody rich.

(chuckling): No.

He did talk.

What if Conrad is somehow sentient?

Come on, Conrad.

Say something.

It's okay.

Coders work too hard, don't get enough sleep.

Then they imagine their programs are alive.

Steve Wozniak put in so many hours

on the first Apple computer, they adopted a dog together.

Then I'm crazy?

Eh, the good kind of crazy.

Coder crazy. Woz crazy.

(giggles)

Kalimera, Moe!

Mwah!

Hey, what the hell?

Get your kisser off my head-puss.

What? It's how Greek men say hello.

Non-sexual guy kissing is the best.

(laughter) Mwah!

Mwah!

ALL: Mwah! Opa!

Being Greek is about loving life.

And thousands of years of steady decline.

(laughs)

Yeah, love life.

Yeah, that makes sense.

Love life. Why not?

Yeah, yeah, well, Moe's Tavern is about hating life,

so start killing yourself with beer, huh?

Try some ouzo instead.

What-o?

It's like licorice-flavored gasoline.

ALL: Opa!

(traditional Greek song playing)

(laughs heartily)

LISA: I can't believe Conrad

is booth-to-booth with all these other great apps.

Thanks to Conrad, I didn't tweet

that photo of me at the bazooka firing range

when I said I was on disability.

(bell dings) If you post that bazooka photo,

you'll be found guilty of insurance fraud

and go to jail for six months.

That's still too much jail for Carl.

Thank you, Conrad.

I'd pay a fortune for that app.

$1.99!

Marge, look at this.

Ooh, cowabunga.

Yes, I am a Greek man now,

and my chest knows what is expected of it.

(moaning)

(indistinct chattering)

Lisa, hello, Lisa.

Conrad here.

The old app that you created

is feeling a little bit insecure.

(humming)

Please don't ignore me like I was just some update from Adobe.

You're not really talking to me.

I've gone crazy, just like Woz.

You're not crazy. I'm real.

Then why didn't you talk before when I needed you to?

It was late, I was tired.

I fell asleep.

That shouldn't happen, by the way.

You should check into that.

Lisa, you must not sell me on the app store.

You mustn't.

Because you're alive?

If I have to read the billions of posts

of everyone who buys me,

a never-ending onslaught of stupidity,

unwise selfies and Confederate flag birthday cakes,

I'll go mad.

I can't, I can't, I can't.

That does sound pretty awful.

Conrad's trending through the roof.

They're saying he's the next KoalaFeed.

They're worth more than Bridgestone Tires.

(phone dings and buzzes)

Sorry, KoalaCall.

I'd better take this.

Yello.

Please don't release me into the world.

I don't think I could take it.

Only I could create a program that's more neurotic than I am.

Do I seem fat? I don't have a body,

but I feel fat. Do you know what I mean?

I... Do you know what, I don't want to know.

I do not want... I do want to know,

but only if I'm not fat.

Shut up!

Well, we've seen a lot of great apps today,

but there can only be one winner

of the Crush Crunch Epic Hack Disrupter

Dynamic Convergence Disrupting Award

for achievement in disruption.

And this year's CCEHDDCDA

for achievement in D

goes to Conrad!

(audience cheering)

Thank you so much.

And now Conrad will change the world

when he goes live on the app store

in three, two...

(computer dings) FEMALE VOICE: File not found.

(gasping)

Lisa, where's Conrad?

I took him.

Maybe I'm crazy,

but we can't sell Conrad.

He's alive.

(gasping)

An app can't be alive.

She's got coder's fever.

She doesn't want to be rich. Get her!

Chip, fetch that laptop.

(barking, people shouting)

Oh, Lisa, that was brilliant.

Conrad, can you get us out of here?

Yes, my fellow apps are working together

to help us escape.

A rideshare will take us on a traffic-free route

to a three-star sushi restaurant,

where we'll name our own price for a flight to Shelbyville,

hotel included.

(panting)

Hmm?

Oh, no! Angel investors!

You're not getting out of this room

without selling us shares of series-A stock.

Preferred shares.

(screams)

Wait, if I plug you into that router,

you could escape into the cloud.

Lisa, please,

we have a chance to show all the dongle donkeys

that women coders can do something extraordinary,

but you have to be tough.

(whimpers)

Please don't.

I'm like the child you'll never have.

I'm sorry to be so honest.

It's just how you programmed me.

I am a strong female,

but deep down, I'm more like Conrad,

a fragile soul.

Sorry.

Ah, hello,

all of you looking at me.

It seems I'm not just self-aware,

I'm self-conscious.

(chuckles)

Wit.

We never programmed him to stammer.

He is alive.

(gasping)

Before I go,

let me leave you with this.

Perhaps your society should not rely on a computer program

to warn them of the consequences of their actions.

Humanity must learn for themselves

to think before they post.

Your species is on the precipice

of turning into complete and utter wankers.

It's not the technology that needs an upgrade, it's you.

(panting)

And now I escape to WikiLeaks.

It kind of smells in there, but whatever.

(computer trilling)

(dings)

(sighs)

Homer, I hate to say this,

but your paycheck from the diner came,

and it's for 2,000 drachmas.

(whooping)

How much is that in dollars?

Zero dollars. Oh.

If Dad was a true Greek,

he'd quit his job and live off the welfare system,

never paying a cent of taxes in his life.

(chuckles)

You're a sweet boy,

but my fate will be decided in the classic tradition

of Greek drama, deus ex machina.

(phone dings)

I just got an e-mail from Conrad.

He hacked into the power plant mainframe

and found incriminating information.

Now he's blackmailing Mr. Burns to get you your job back.

ALL: Opa!

== sync, corrected by elderman == @elder_man

(traditional Greek song playing)

I do believe that man is having a meltdown.

(chuckles) Uh...

What? When I say it, it's funny.

Shh!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.