Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Esta película fue restaurada en 2016. del negativo original
con financiación de la CNC.
Restauración de imagen por Eclair, sonido de L.E. Diapasón.
EL SACRIFICIO
¡Ven aquí y échame una mano, chico!
Érase una vez, hace mucho tiempo
vivía un viejo monje en un monasterio ortodoxo.
Su nombre era Pamve.
Y una vez que plantó un árbol estéril en la ladera de una montaña
así como esto
Entonces le dijo a su joven alumno,
un monje llamado Ioann Kolov,
que debe regar el árbol cada día hasta que cobró vida.
Pon algunas piedras allí, ¿quieres?
De todos modos, temprano cada mañana.
Ioann llenó un cucharón con agua y salió
Subió a la montaña y regó el árbol seco
y por la tarde cuando la oscuridad había caído
volvió al monasterio.
Hizo esto durante tres años.
Y un buen día,
subió a la montaña y vio
que todo el árbol estaba cubierto de flores!
Di lo que quieras, pero un método, un sistema, tiene sus virtudes.
Sabes, a veces me digo a mí mismo,
si todos los días,
exactamente en el mismo golpe del reloj,
uno fuera a realizar el mismo acto único,
como un rito,
inmutable, sistemático, todos los días a la misma hora,
el mundo sería cambiado.
Sí, algo cambiaría. Tendría que hacerlo.
Uno podría despertar por la mañana, digamos,
levantarse exactamente a las siete,
ir al baño,
vierta un vaso de agua del grifo,
y tirarlo por el inodoro. ¡Sólo eso!
¡Será difícil deshacerme de mí hoy!
Hermoso, ¿eh?
Como el Ikebana japonés.
iré a tu casa para desearte lo mejor en tu cumpleaños.
Me siento muy honrado por la invitación!
Aquí está lo último.
La oficina de correos está cerrada.
cualquiera que aparezca ahora solo habrá que esperar hasta mañana.
- ¡Aquí! - No tengo mis anteojos. Por favor leelo.
"Feliz cumpleaños, querido amigo STOP.
Poderoso Richard saluda buen príncipe Myshkin ALTO.
Dios les conceda alegría, salud y paz PARE.
De tu leal y amoroso
Los ricardianos y los idiotas ALTO".
¡Ay, qué conmovedor!
Una broma.
¡Amigos, y sus bromas!
"Idiotas..." Eso no está nada mal.
"Dios te conceda alegría..." Dime, ¿cómo es tu relación con Dios?
Inexistente, me temo. ¿Qué quieres decir?
Podría ser peor.
Aquí estás...
un famoso periodista,
crítico teatral y literario,
que da conferencias sobre estética para los estudiantes de la universidad.
¡Oye, tu lazo! ¡Corre y tráelo!
Y ensayos...
tú también los escribes.
¡Pero eres tan triste!
¿Qué se supone que significa eso, "sombrío"?
Bueno, no deberías afligirte tanto.
No deberías anhelar tanto algo.
No deberías estar esperando así. Eso es importante.
Uno no debería estar esperando algo.
¿"No debería estar esperando"? ¿Quién dice que estoy esperando algo?
Todos lo somos...
¡esperando algo!
Tómame, por ejemplo.
Toda mi vida he estado dando vueltas esperando algo.
Toda mi vida, de hecho, he sentido como si...
como si estuviera esperando en una estación de tren.
Y siempre me he sentido como si...
como si la vida que he hecho, hasta ahora, en realidad no ha sido la vida real
pero mucha espera por eso...
una larga espera por algo real,
¡algo importante! ¿Qué pasa contigo?
Sí, si eso es lo que quieres decir.
Nunca supe que estabas interesado en ese tipo de problema.
¡Pero yo soy!
¡Ciertamente lo soy! Desafortunadamente.
A veces tengo las nociones más peculiares.
Sí, lo digo en serio.
Como ese enano, por ejemplo.
¡Ese famoso enano!
¿Qué enano?
Mira aquí, lo has logrado para confundirme por completo!
Oh, ya sabes a quién me refiero. ¡Ese jorobado!
¿eh? El que mencionó Nietzsche.
El que hizo desmayar a Zaratustra.
¿Débil? ¿De qué estás hablando?
Digo, ¿conoces a Nietzsche?
No, no personalmente.
Realmente no lo he estudiado. todo eso con cuidado.
Sin embargo...
me interesa, no lo puedo negar.
¿Entonces?
A veces me vienen cosas tontas a la cabeza, cosas como este "eterno retorno".
Vivimos, tenemos nuestros altibajos.
Esperamos.
Esperamos algo.
Esperamos, perdemos la esperanza, nos acercamos a la muerte.
Finalmente, morimos
y nacer de nuevo. Pero no recordamos nada.
Y todo vuelve a empezar, desde cero
No literalmente de la misma manera,
solo un poco, un poquito diferente.
Pero todavía es tan desesperado
y no sabemos por qué.
Sí...
No me refiero.
Realmente, es bastante lo mismo,
literalmente, lo mismo.
Sólo la próxima actuación, por así decirlo.
Si lo hubiera hecho todo, supongo que lo habría hecho hecho las cosas de la misma manera.
Gracioso, ¿eh?
Pero he oído todo eso, no es nada nuevo
¡Tú no lo inventaste!
¿De verdad crees que la humanidad podría idear un concepto universal,
un modelo, por así decirlo,
de la Ley Absoluta, de la Verdad Absoluta?
Por qué, sería como intentar para crear un nuevo universo!
¡Ser un demiurgo!
Y realmente crees en tu enano, ¿Tú? ¿En tu "recurrencia"?
Sí...
A veces lo hago...
¿Tú entiendes?
Si realmente creo,
así será.
"Creed que se os ha dado
y se os dará".
Pero ahora creo que me iré a casa. Es tarde, debo pensar en un regalo.
No necesitas hacer eso.
¡Este es un día muy importante!
¡Serás enterrado en telegramas!
¿Qué?
¿De qué estás murmurando?
En el principio era la palabra.
Pero tú eres mudo, mudo como un pez.
Un poco de olor.
Mira, muchacho, nos hemos perdido.
La humanidad también está en el camino equivocado, un camino peligroso
Entonces, ¡adelante! Cariño, qué pesado eres.
La primera impresión que tuvo el Hombre...
¿Cómo ha estado últimamente? ¿Está bien?
Sí.
¿En qué manera? El trabaja mucho.
No me gustan sus monólogos.
¡Alejandro!
¡Doctor! Espera, iremos a ti.
no estas equipado para un paseo por África.
Es todo un trabajo, ya sabes.
- Hola. - ¡Hola! Bienvenido.
- Muchas felicidades. - Gracias Gracias.
Y tú, joven, ¿cómo estás?
¿No es difícil guardar silencio?
Puedo imaginarme bien. Pero es bueno para ti.
La sociabilidad es una carga.
No todos podemos soportarlo.
- Mi niño valiente. - Porque mi"? Él es "nuestro", después de todo.
Hace gárgaras y se acuesta solo.
¿Gárgaras? ¡Eso no es nada!
Piensa en lo bien que se portó Durante la operacion.
¡Tiene madera de hombre de verdad!
Abierto de par en par, ahora.
Se ve bien. sigue así y estarás hablando en una semana.
Por cierto, ¿sabías
que Gandhi tenía un día en la semana cuando no hablaba con nadie?
- Era su sistema. - ¿Por qué?
Probablemente estaba cansado de la gente.
¿Pasamos por aquí?
Ha abandonado a sus pacientes.
¡Y qué elegancia!
En un día como este, uno tiene que estar a la altura de las expectativas.
Tu regalo está en el baúl.
¡Aún más regalos!
- Es hora de que nos vayamos a casa. - Sí, todos nosotros.
¿Pero por qué no toman el auto ustedes dos? Seguiremos a pie.
Debemos terminar nuestra charla. ¿Verdad, muchacho?
Por favor, no sea demasiado tarde.
¿Está bien, hombrecito?
Todo está casi listo.
¿Te he dicho cómo tu madre y encontré este lugar?
Vinimos aquí en un viaje una vez. Ni siquiera se pensó en ti entonces.
Era la primera vez que estuvimos aquí.
No teníamos ningún mapa con nosotros, nos olvidamos de traer uno.
Además, nos quedaríamos sin gasolina.
Nos detuvimos en algún lugar cerca de aquí, luego seguimos a pie.
Francamente, estábamos perdidos.
Entonces empezó a llover, una llovizna fría y fea.
Llegamos a esa curva de allí, por ese viejo pino seco
y justo en ese momento, salió el sol.
Dejó de llover.
¡La luz era deslumbrante! Entonces vimos la casa.
De repente me entristeció no haberlo hecho...
Quiero decir, que no vivíamos allí.
en aquella casa bajo los pinos, tan cerca del mar.
¡Qué hermoso era!
Sabía que si vivía allí, Sería feliz hasta que muriera.
¿Mmm? ¿Qué ocurre?
No tengas miedo. No hay tal cosa como la muerte.
No, está el miedo a la muerte, y ese es un miedo terrible.
A veces incluso hace que la gente hacer cosas que no deben.
Pero qué diferentes serían las cosas
¡Si pudiéramos dejar de temer a la muerte!
¿Eh? Oh, estaba hablando sobre otra cosa... Ah, sí.
Como te decía, estábamos encantados. mientras tomamos en la belleza de la misma.
No podíamos separarnos.
La paz, la quietud...
Y...
era evidente que esta casa estaba destinado solo para nosotros.
También resultó estar a la venta. ¡Que milagro!
Y naciste en esta casa.
¿Te gusta?
¿Te gusta tu casa? ¿Eh, mi chico?
El hombre se ha defendido, siempre
contra otros hombres, contra la naturaleza.
Ha violado constantemente la naturaleza.
El resultado es una civilización construida en la fuerza, el poder, el miedo, la dependencia.
Todo nuestro "progreso técnico"
sólo nos ha proporcionado consuelo, una especie de estándar.
E instrumentos de violencia por mantener el poder.
¡Somos como salvajes!
¡Usamos el microscopio como un garrote!
No eso está mal...
¡Los salvajes son más espirituales que nosotros!
Tan pronto como hagamos un avance científico
lo ponemos al servicio del mal.
Y en cuanto al estándar, un sabio dijo una vez que el pecado
es lo que es innecesario.
Si eso es así, entonces toda nuestra civilización
se construye sobre el pecado, de principio a fin.
Hemos adquirido una desarmonía espantosa,
un desequilibrio, por así decirlo,
entre nuestro material y nuestro desarrollo espiritual.
Nuestra cultura es defectuosa.
Quiero decir, nuestra civilización. ¡Básicamente defectuoso, muchacho!
Tal vez te refieres a eso debemos estudiar el problema
y buscar juntos una solución.
Tal vez podríamos, si no fuera tan tarde.
Demasiado tarde.
¡Dios, qué cansado estoy de esta charla!
Por fin sé lo que quiso decir Hamlet.
Estaba harto de charlatanes.
¡Y yo también! ¿Por qué hablo de esta manera?
Si tan solo alguien pudiera dejar de hablar
¡y haz algo en su lugar!
O al menos inténtalo.
¡Hombrecito!
¡Hombrecito!
Querido Dios, ¿qué me pasa?
¡Fantástico!
¡Qué notable refinamiento!
Tanta sabiduría y espiritualidad.
Y tal inocencia infantil pura también.
A la vez profundo, pero virginal.
Es increíble.
Como una oracion.
Y todo esto se ha perdido. Ya ni siquiera podemos rezar.
Hoy tuve un mal día.
O más bien, un día del que perdí el control.
Gracias, Víctor.
¡Un libro espléndido!
Gracias por el vino también. Lo tendremos más tarde.
Sobre todo, gracias por venir.
Tiene...
nunca sentiste que tu vida era un fracaso?
¿No porque?
Una vez me sentí exactamente de esa manera.
Pero desde que apareció Little Man, todo eso ha cambiado.
No todo a la vez, por supuesto.
Un poco a la vez a medida que crecía.
le tengo mucho cariño,
demasiado, me temo.
pero hay algo en todo esto que me molesta.
Me preparé para una vida,
una vida superior, por así decirlo.
estudié filosofía, la historia de la religión, la estética.
Y terminé encadenándome,
por mi propia voluntad.
Pero al mismo tiempo, estoy feliz.
Hoy, por ejemplo...
¿Que paso hoy?
Recibí un telegrama de mis amigos.
En broma lo firmaron:
"Richardianos e idiotas".
Viejos amigos del teatro. Jugamos a Shakespeare y Dostoyevsky.
- Recuerdo. - No.
- ¿Recuerda que? - Esas actuaciones.
- Oh, ven ahora. - ¡Sí!
Recuerdo como te caíste ese jarrón de la bandeja y lo rompió.
Y tus ojos estaban llenos de lágrimas.
Lo recuerdo bien.
El jarrón también.
Era blanco, con flores azules.
¡Así es! Ella recuerda.
Pero esas lágrimas no significaron nada. Tenía algo en mi ojo.
Me dolió mucho, no pensé Superaría la actuación.
Alexander estuvo soberbio como el príncipe Myshkin.
Ese papel te hizo.
Y luego lo dejaste todo.
El teatro, el lote.
tiraste todo después de Richarr III y El idiota.
no sé por qué
- ¿Qué "todo"? - ¿Mmm?
¿Qué quieres decir con "todo"?
El teatro.
¡Todo!
"Éxito", ¡eso es lo que quieres decir!
Da la casualidad de que el teatro no es "todo".
No pude soportarlo más.
¿Qué quieres decir?
Bien...
Por alguna razón, comencé a sentir avergonzado en el escenario.
Me avergonzaba suplantar otra persona, para reproducir las emociones de otro.
Pero lo peor de todo, me daba vergüenza. de ser honesto en el escenario.
Fue un crítico quien primero vio eso.
Pero no fue repentino, en absoluto.
Entonces quieres decir que un actor no puede mantener su ego intacto?
¿Que debe perder su identidad?
No, no del todo.
Lo que quiero decir es que la identidad de un actor se disuelve en sus papeles.
No quería que mi ego se disolviera.
Había algo en eso que me pareció pecaminoso,
algo femenino y débil.
¡Ajá! ¡Femenino! Así que eso es lo que es pecaminoso.
Me gustaste como actor, así que renuncias. ¡Eso es todo!
- No sé. Eso podría ser. - ¡No, eso fue todo!
Dije que podría ser.
¡Siempre la última palabra!
¡Ella será su muerte!
Por favor, hoy no.
Es el cumpleaños de Alejandro.
Gracias por defenderme, Víctor.
En otras palabras, primero me sedujo con su actuación.
Luego me atrajo desde Londres y me abandono!
Pero me gustaba ser la esposa del gran actor.
Perdóname, pero no vi nada malo en ello.
¿Quién es ese, ahora?
Por cierto, Alejandro, Pronto me iré.
¿Partida?
Dejando todo esto.
Ha pasado algo?
Me han ofrecido una clínica en Australia.
¿Hablas en serio?
Tienes que contármelo más tarde.
Es Otto, el cartero. Él está cargando algo.
Julia!
¡Tu novio ha venido a llamar!
¡Buenas noches!
- ¡Muchas felicidades! - Gracias.
Aquí estoy, y aquí está una especie de regalo para ti.
Muchas gracias. ¿Qué es?
No creo que pueda hacer esto solo.
Es un mapa de Europa, desde finales de 1600.
¿Es genuino?
¿Como puede ser? Debe ser una copia, una reproducción.
¡No, en absoluto! Es genuino, un original.
- ¿Cómo podría alguien... - ¿Es posible?
¡Qué hermoso es! Debemos llevarlo adentro.
Ven ahora.
Pero es un regalo demasiado caro. no se si yo...
¡Oh Dios, no digas eso!
Pero es demasiado. ¡Demasiado, Otto!
Sé que no es un sacrificio, pero...
¿Y por qué no debería serlo? ¡Claro que es un sacrificio!
Todo regalo implica un sacrificio.
Si no, ¿qué tipo de regalo sería?
Disculpe...
Otón. Mi nombre es Otón.
Oh.
Perdóname, Oto.
¿Qué haces por estos lados?
Escuché que no has vivido aquí por mucho tiempo.
¿Fumar?
Una vez fui a la morgue y vi el cadáver de la autopsia...
de un hombre que había fumado toda su vida. Vi sus pulmones.
No he fumado desde entonces.
¿Escuchas eso, Alejandro?
Sí, tienes toda la razón.
Solo he vivido aquí dos meses.
Antes de eso, enseñé historia. en una escuela secundaria.
Pero cuando me jubilé, Me mudé aquí.
Y aquí estoy yo.
Ahora tengo menos gastos, y más tiempo sobrante para mis intereses.
Mi hermana solía vivir aquí. Ella está muerta ahora.
Entiendo que estás empleado por la oficina de correos.
Sí, soy cartero.
Pero no regularmente. Solo en mi tiempo libre.
¡Hola Maria!
he puesto todo en orden, Sra. Adelaida. ¿Puedo ir ahora?
Sí, sí, María. Gracias.
¡Oh sí! Tu crees ¿Podrías calentar los platos?
Julia puede hacer el resto.
Sí, señora Adelaida.
Pondré los platos a calentar de inmediato.
Calentaré los platos.
Entonces puedo ir? ¿Hay algo más?
¡No no! Tu puedes ir.
Julia todavía está aquí.
¡Ay, una cosa más!
¿Pondrías las velas sobre la mesa?
Entonces puedes ir...
Has abierto el vino, ¿no es así?
Bueno, ábrelo.
Entonces no serás necesario.
Los platos, las velas, el vino.
Somos vecinos, ella y yo.
Nos conocemos.
¿En efecto? Felicidades.
Vino de Islandia hace unos años.
¿En realidad?
Ella es muy rara.
¿OMS?
María.
Sí, María.
A veces ella me asusta.
Debe haber sido encantador cuando los hombres ¡Pensé que el mundo se veía así!
Esta Europa se parece más a Marte.
Es decir, no tiene nada que ver con la verdad.
No.
Pero la gente vivía entonces.
Y no mal, tampoco.
Pero espera, ¿cuál es la fecha...
...¿hoy?
1392...
Es mejor que guardemos el mapa ahora.
Otto, ¿me ayudas?
Tengo la sensación de que nuestros mapas tampoco tienen nada que ver con la verdad.
¿Que verdad?
Sigues hablando de la verdad.
- ¡Verdad! ¿Que es la verdad? - No hay tal cosa.
Miramos, pero no vemos. Aquí viene una cucaracha...
¿¡Una cucaracha!?
Aquí viene una cucaracha corriendo alrededor de un plato.
Se imagina que avanza con un propósito definido.
Cómo lo sabes ¿Qué piensa una cucaracha?
Podría ser un rito.
- ¡Sí! - Su propia.
Ajá. "Podría ser."
Cualquier cosa podría ser.
"Podría ser"!
De lo contrario, todo lo que nos queda es esta "verdad", "verdad".
- ¿Puedo ayudar? - No, esta bien.
Pongámoslo ahí, Otto.
¡Un mapa fantástico!
Me alegra que pienses eso. Es un gráfico de primera clase.
¿Dónde está el Hombrecito? ¿Dónde está el chico?
No sé. Estuvo aquí hace un momento.
- ¿Miro? - No no.
Parecía deprimido, para mí.
- ¿Ocurre algo? - Vuelvo enseguida.
La cena está lista.
Dijiste que tenías más tiempo por tus intereses...
¿Qué quisiste decir?
¿Eh?
Tómalo con calma.
Él está por aquí.
- Soy una especie de coleccionista. - ¿Eres?
¿Qué quieres decir con "más o menos"?
¿Como debería ponerlo? Colecciono incidencias.
Cosas que son inexplicables pero ciertas.
Sin embargo, necesito mucho tiempo. para reunir pruebas de que son ciertas.
Yo también necesito viajar y necesito dinero para ello.
Por eso soy cartero... también.
¿Inexplicable?
El Hombrecito debería estar aquí. Le encantan las historias como esta.
¿Él, de hecho?
Pero aún...
Realmente no entiendo
Bueno, por ejemplo...
No, ese no.
Que tal este...
Ocurrió antes de la guerra.
En Königsberg, una viuda vivía con su hijo.
Pero entonces estalló la guerra, y el niño fue reclutado.
Tenía 18 años.
Decidieron ver a un fotógrafo. y hazte una foto de recuerdo.
la madre y su hijo fueron fotografiados juntos.
Entonces el chico...
el chico fue expulsado...
al frente.
Unos días después, fue asesinado.
¡Buen señor!
en medio de todo la conmoción y la calamidad
la viuda, por supuesto, se olvidó de las fotos.
"Por supuesto"? ¿Por qué, cómo podría olvidar tal cosa?
- No es importante. - No, no es muy importante en absoluto.
El hecho es que esta mujer Nunca busqué las fotografías.
La guerra terminó. ella se mudó a otra ciudad lejos de sus recuerdos.
Pero ella ni siquiera intentó para encontrar al fotógrafo?
¡Fue la última foto de su hijo!
Pero déjalo que haga su punto.
Lo siento.
- Mami...! - Me callaré. Lo siento.
No importa.
Algunos años despues...
Creo que fue en 1960...
la viuda visitó a un fotógrafo
para que le tomen una foto. Tenía la intención de dárselo a un amigo.
La foto fue tomada, pero cuando ella consiguió las huellas
ella no solo se vio a sí misma en ellos,
pero también su hijo muerto.
en las fotos tenia 18
y ella era tan vieja como ella era cuando estas últimas fotos fueron tomadas.
¿Sucedió así?
¿Tal como nos dijiste?
Sí. Así fue como sucedió.
¿Cómo lo comprobaste?
He hablado con la mujer.
y tengo la foto
mostrándola en 1960 y su hijo con un uniforme de 1940.
¡Oh Dios mio!
Y además...
Tengo una copia de su acta de nacimiento.
y una copia oficial de la noticia de la muerte.
¿Estás tirando de nuestra pierna?
¡No, de ninguna manera!
Tengo alrededor de 300 incidentes similares.
284, para ser exactos.
Estamos ciegos, simplemente.
No vemos nada.
¿Qué fue eso? ¿Qué opinas?
¿Estás enfermo?
No...
nada está mal.
Era solo un ángel malvado que pasaba, que tuvo a bien tocarme.
Y te parece bien bromear con nosotros, ¿eh? ¿Señor cartero?
hay chistes y luego están las bromas, doctor.
No hay nada de qué bromear aquí.
¡María!
¿Quién hizo eso?
Hombrecito.
Hombrecito, ¿de verdad?
- ¿Dónde está? - Está arriba.
Creo que está en su habitación.
Eso es bueno.
¿Pero, qué es esto?
Él lo hizo para ti.
Es su regalo de cumpleaños para ti.
Eran él y Otto, el cartero, que lo construyeron juntos.
No digas que te lo dije, Sr. Alejandro.
Quería mostrarlo él mismo.
Iré ahora.
Feliz cumpleaños.
¡Vete a casa ahora!
Está tan húmedo.
- ¿Puedo pasar? - Sí, entra.
Oh, eres tú. ¡Adelante!
Las cosas están casi listas abajo.
¿Que demonios es eso?
¿Que es que?
La foto, ahí.
En la pared, ¿qué es?
No puedo ver claramente. Está detrás de un cristal. Y está tan oscuro.
Es la Adoración de los Reyes Magos
por leonardo
Una reproducción, por supuesto.
¡Dios mío, qué siniestro es!
Siempre he tenido miedo de Leonardo.
... Ahora se están organizando a nivel nacional...
Este es incluso el deber de todos los oficiales del ejército.
Todo ciudadano responsable...
se espera que se comporte con valentía...
para mantener la cabeza fría...
Y para ayudar al Ejército...
en sus esfuerzos por restablecer la paz,
orden y disciplina.
El único enemigo peligroso en medio de nosotros en este momento,
es pánico.
ES CONTAGIOSO,
Y no se dejará gobernar por sentido común.
ORDEN Y ORGANIZACIÓN...
Y nada menos, buenos ciudadanos.
Solo pedido... pedido...
Contra este caos.
Te lo suplico, ruego humildemente
a tu coraje Y...
a pesar de todo...
a tu sentido común.
¿Vamos a comer? ¿Y despertar al chico?
Tenemos aquí, desafortunadamente, tal base...
con cuatro ojivas de misiles.
Y es muy probable...
que estas ojivas, trágicamente...
¿Qué es esto?
... será usado contra nosotros.
Comunicaciones puede romperse en cualquier momento...
pero te lo he dicho lo que es más importante...
...mis conciudadanos.
Debes quedarte donde estás.
No hay lugar en toda Europa
eso es más seguro
que donde estamos ahora.
En este sentido,
todos estamos obligados a estar en la misma situación.
Todos los distritos estarán bajo control
DE UNIDADES MILITARES ESPECIALES...
para que... para que...
Seguro que esto no es...
¿No debería uno hacer algo?
He esperado esto toda mi vida.
toda mi vida ha sido una larga espera, para esto.
¿No podemos hacer algo?
¡Víctor!
¡Mamá, por favor, cálmate!
¡Víctor!
¡Shh! El niño está dormido.
No debe ser despertado.
¡Todo es mi culpa!
¡Este es mi castigo!
El chico está durmiendo.
No lo despiertes.
- ¡Hombrecito! ¿Dónde está? - Él está durmiendo.
Julia!
Trae la bolsa negra al lado del piano.
Quizas mas tarde.
¡Ponlo en la mesa!
Julia, ¿tú también necesitas uno?
¡No, no lo quiero! No es necesario.
Sí, lo es.
Es absolutamente necesario.
Y es completamente inofensivo.
Sera mas facil para todos nosotros si lo tomas.
¡No! ¡No quiero!
- ¿Y tú, Alejandro? - No, tomaré un trago en su lugar.
Simplemente no bebas demasiado.
Solo lo empeorará.
¿Otón?
Oh no, no te preocupes.
Gracias, pero no lo necesito.
Julia?
Debemos acercarnos al chico. ¡Él no debe despertarse ahora!
Iré contigo.
Julia puede quedarse con mamá.
Duerme ahora, duerme.
Volveremos en seguida.
Está muerto.
El teléfono está muerto.
Oh Dios mio...
¿Por qué siempre hacemos lo contrario de lo que queremos?
¡Siempre!
He amado a un hombre...
y se casó con otro.
¿Por qué?
¿Quieres algo de beber?
No no.
Nada. Gracias, Otto.
No.
Creo que lo sé, ahora.
simplemente no queremos depender de nadie.
Cuando dos personas se aman,
no aman de la misma manera.
Uno de ellos es fuerte,
el otro, más débil.
Y el más débil es siempre el que ama sin cuenta...
Sin reservación.
Ahora se siente como si hubiera despertado
de una especie de sueño...
después de algún otro tipo de vida.
Por alguna razón, Siempre ofrecí resistencia.
Luché contra algo.
me defendí,
como si hubiera tenido...
alguien más dentro de mí, diciendo:
No te rindas a nada...
no te vayas con...
cualquier cosa...
... ¡o morirás!
Pero Dios, ¡qué tontos somos de todos modos!
Eso es bueno.
Es bueno que finalmente entendiste eso.
¿Cómo te sientes?
- ¿Mejor ahora? - Sí.
por fin he entendido,
aunque sea un poco tarde.
Pero, ¿qué haremos ahora?
El teléfono no funciona, por supuesto.
Podríamos entrar en el coche. y conduce al norte,
donde es mas tranquilo...
Pero no sirve de nada.
No. Es lo mismo en todas partes.
Y nadie sabe dónde es peor.
¡No no! Nos quedaremos aquí.
Ahí ahí...
Fácil fácil...
¡No iremos a ningún lado!
¡Nos quedamos aquí!
¡Víctor!
Y ahora...
Ahora cenaremos.
Disculpe, pero debo irme ahora.
Tengo algunas cosas que poner en orden.
¿Qué vas a hacer, Marta?
julio
¡Ve a despertar a Little Man!
Hoy es un dia muy especial.
Debemos estar juntos.
¡Por favor para!
Julio, ¿me escuchaste?
- Es mejor no despertarlo. - ¡Julia!
No voy a despertarlo.
No tengo intención de hacerlo.
Y tampoco permitiré que nadie más lo haga.
Él está dormido ahora, y no debemos despertarlo,
o asustarlo.
Pueden pasar muchas cosas mientras duerme.
Si Dios lo quiere, nunca sabrá lo que ha pasado.
¡No lo asustes! ¡Por favor, te lo ruego!
Si tienes que torturar a alguien, que sea el señor Alexander.
O yo, para el caso.
elige a quien quieras, ya que no puedes hacer otra cosa.
Pero no te permitiré para torturar al niño.
Mi querida niña...
Mi pobre y querida niña...
Perdóname.
Padre nuestro, que...
Padre nuestro que estás en los cielos...
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino...
Hágase tu voluntad...
Danos hoy nuestro pan de cada día...
Y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino...
y el Poder...
y la Gloria.
Amén.
¡Caballero!
Líbranos en este tiempo terrible.
No dejes que mis hijos mueran,
ni mis amigos...
mi esposa...
Víctor...
todos los que te aman y creer en ti...
Todos los que no creen en Ti, porque son ciegos...
los que no te han pensado...
simplemente porque aún no lo han hecho sido verdaderamente miserable.
todos los que en esta hora han perdido su esperanza, su futuro...
sus vidas...
y la oportunidad rendirme a tu voluntad.
Todos aquellos que están llenos de pavor
que sienten que el final se acerca...
que temen, no por sí mismos, sino por sus seres queridos.
Todos aquellos a quienes nadie,
excepto Tú, puede ofrecer protección.
Porque esta guerra es la guerra definitiva
una cosa horrible
Y después de eso, habrá no hay vencedores ni vencidos...
ni ciudades ni pueblos, hierba ni árboles,
agua en los pozos,
o pájaros en el cielo.
Te daré todo lo que tengo.
Renunciaré a mi familia, a quien amo.
Destruiré mi hogar,
y renunciar a Little Man.
Me quedaré mudo y nunca hablaré. otra palabra para cualquiera.
renunciaré a todo que me ata a la vida...
si tan solo restauraras todo como era antes...
como lo fue esta mañana y ayer.
Sólo déjame deshacerme de...
esto mortal...
enfermizo, miedo animal!
¡Si todo!
¡Caballero!
Ayúdame...
Haré todo lo que te he prometido.
Ven aquí, Víctor.
¡Ayúdame!
¡Mi hijo!
- ¿Qué es? - Siento haberte levantado.
- ¿Estabas dormido? - ¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
¡Todavía hay una última oportunidad!
¿Una oportunidad? ¿Qué tipo de oportunidad?
Una oportunidad. Una última esperanza.
¿Qué tipo de esperanza? ¿Que pasa contigo?
No me pasa nada. Pero María puede hacerlo. ¡María!
María?
¿Cuál María? ¿Hacer lo?
Debes ir a ella y convencerla.
¿Lo entiendes?
¿Adónde debo ir?
¿A quién debo convencer?
Entra, tómate un trago. Tuve uno y me siento mejor.
Ya no hay luz.
¿Cuánto tiempo he dormido?
No deberías beber eso por copas.
Es muy buen coñac, eso.
¿Donde está todo el mundo?
¿Están durmiendo?
están abajo, sentado alrededor de la mesa.
- Te quieren mucho. - ¿Sentados alrededor de qué mesa?
¡Tienes que ir a ver a María de inmediato!
¿Cuál María?
¿No puedes expresarte más claramente?
¡María, tú la conoces! Una de tus sirvientas.
¡Si si si!
Lo explicaré más tarde. ¡No me apresures!
¡Quién te está apurando, por el amor de Dios!
Por qué usted siempre hay que andarse con rodeos?
Ella vive...
en una granja al otro lado de la bahía.
Detrás de la iglesia.
Está cerrado ahora.
¿OMS?
"OMS"?
No estoy hablando de "quién". Me refiero a la iglesia.
Pero pregunté quién vive allí.
¿Qué tiene que ver la iglesia con esto?
¿Quien vive allí? Por qué, María, por supuesto.
Tu siervo. He estado intentando decirte eso durante media hora!
¡No puedes prestar más atención!
Esto es muy importante.
¿Prestar atención? I...
Sé dónde vive. Mi esposa me mostró.
Oh, creo que... yo...
Sí, está bastante bien.
Está bien, créeme.
Me sentaré aquí a tu lado.
que fue lo que dijiste sobre el sirviente?
Oh, sí, tu sirvienta...
- ¿Escuchaste? - ¿Escuchar que?
¿Qué fue eso?
No sé... no sé.
Pensé que sonaba como música.
En cualquier caso, ¡debes ir a María!
¿Pero por qué?
¿No quieres todo esto? para ser más y hecho con?
¿Para qué hacer?
¡Todo!
¡Todo el lote!
¡Dios, Oto!
Hay un final para esto.
¡Otón!
Sí.
Debes ir con María y acostarte con ella.
¿Qué?
¡Digo, debes ir y acostarte con María!
¿Acostarse con María?
Es muy sencillo. Ella vive sola.
Y si solo deseas por una cosa en ese momento:
Que todo esto se acabará, entonces será!
¡No habrá más!
¡Pero eso es una locura, Otto!
Buen Dios, Otto.
No entiendes nada.
¡Es cierto!
Es una santa verdad.
Ella tiene cualidades muy especiales, ya sabes.
Reuní pruebas. ¡Ella es una bruja!
¿En qué sentido?
En el mejor sentido.
¿Estás bromeando de nuevo?
Todavía teniéndome en con tus bromas nietzscheanas?
¿Hay alguna otra salida?
No hay otra alternativa.
Ninguno en absoluto.
¿Qué alternativa, Otto? ¿Qué alternativa?
¿De qué estás hablando?
Es mejor si me voy ahora.
Te he dejado la bici...
allá abajo junto al cobertizo.
No cojas el coche, te oirán.
He puesto una escalera contra el balcón.
Ir a María...
¡Pero ten cuidado!
Hay un par de radios rotos. en la rueda delantera.
Una vez me pillé la pierna del pantalón en ellos.
Casi me caigo al agua.
- ¿Qué pantalón-pierna? - Lo que es correcto.
¡Ten cuidado!
¿Has entendido finalmente ¿lo que te dije?
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Sí, ¿qué pasa con eso?
¡No nunca!
De todos modos, prefiero Piero della Francesca!
Como entendí las palabras de Alejandro, el quiso decir
que es peculiar para un hombre
cambiar, por su propia voluntad, en una obra de arte.
Generalmente, el resultado de todo esfuerzo poético
se encuentra tan lejos de su autor que uno apenas puede creer
que es una creación hecha por el hombre.
En el caso del actor, aunque, lo contrario es cierto.
El actor es, él mismo, su propia creación, su propia obra de arte.
Disculpe.
- Vuelvo enseguida. - No te quedes mucho tiempo.
¿Cuánta gasolina nos queda?
- ¿Durará? - No sé. voy a ver
Trajeron tanques nuevos la semana pasada. ¿No te acuerdas?
Julia! Ven aquí a nosotros.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Sr. Alejandro?
Ha pasado algo?
Pero ¿por qué quedarse ahí? Adelante.
fue solo por casualidad que te escuché tocar.
El queroseno se acabó, así que me levanté para llenar la lámpara.
Ha pasado algo?
¿Por qué no dices nada?
¿Qué es? ¿Es algo en casa?
Algo ha pasado en tu casa otra vez.
¿Es asi?
Pero tu no...
¿No tienes un televisor?
Sí, uno pequeño. Pero...
se murió alrededor de las 11:00, y no volvió a encenderse.
Qué...
¿Qué le ha pasado a tus manos?
Me caí de la bicicleta.
¿Viniste en bicicleta?
Sí, lo hice. Me caí.
¡Venir!
No debes andar con las manos sucias.
Gracias.
De nada.
Cuando era niño, toqué este preludio.
A mi madre le encantó.
Hace años que,
antes de casarme,
A menudo iba a visitar a mi madre... en el país.
Ella todavía estaba viva en esos días.
Su casa, una casita,
estaba rodeada por un jardín...
un pequeño jardín,
terriblemente descuidado y cubierto de maleza.
Nadie lo había atendido durante muchos años.
y no creo...
alguien había estado alguna vez en él.
Incluso entonces, mi madre estaba muy enferma.
Casi nunca salía de casa.
Aún,
en medio de la ruina del jardín
había algo eso era, a su manera, hermoso.
Sí, ahora sé lo que era.
Cuando hacía buen tiempo...
a menudo se sentaba en la ventana...
mirando hacia el jardín.
Incluso tenía una silla especial. por la ventana.
Una vez, sin embargo, decidí que yo arreglaría las cosas...
en el jardín, eso es.
Quería cortar la hierba, quema la maleza, poda los árboles.
En conjunto,
Quería rehacer el jardín. a mi gusto...
con mis propias manos.
Sí, simplemente para complacer a mi madre.
Y durante dos semanas seguidas...
Lo hice con tijeras y una guadaña.
Yo cavé...
y corte...
y serrado...
y desmalezado...
Mantuve mi nariz en el suelo, literalmente.
Y me esforcé mucho para tenerlo listo lo antes posible.
El estado de mi madre empeoró,
y ella se quedó en su cama.
Pero quería que ella pudiera...
sentarse junto a la ventana
y ver...
su nuevo jardín.
En breve,
cuando terminé y todo estaba listo...
Yo tomé un baño...
ponte ropa interior limpia, una chaqueta nueva, incluso una corbata.
Luego me senté en la silla para ver lo que había hecho,
a través de sus ojos, por así decirlo.
I...
me senté ahí...
y miró por la ventana.
Me había preparado para disfrutar de la vista.
De todos modos, miré por la ventana y vio...
¿Qué vi?
¿Dónde se había ido toda la belleza?
¿La naturalidad de eso?
Fue tan repugnante.
¡Toda esa evidencia de violencia!
recuerdo una vez cuando mi hermana era joven.
Fue a un peluquero y se cortó el pelo. Era la moda entonces.
Su cabello era increíblemente hermoso.
Amarillo dorado, como el de Lady Godiva.
Llegó a casa encantada como un ponche.
Entonces mi padre la vio.
Empezó a llorar.
Creo que fue lo mismo con el jardín.
¿Y tu madre?
¡Son las tres en punto!
no tendremos tiempo...
Pero tu madre... ¿lo vio?
María...
Mi estar aquí debe ser una imposición sobre ti.
No puedes dormir.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?
Podrías...
¿Podrías amarme, María?
¿Qué estás diciendo?
¡Ámame, te lo suplico!
Sálvame.
¡Sálvanos a todos!
Se quien eres. Él... ¡Me lo dijo!
Por favor, por favor.
¡Sálvanos, te lo suplico!
¿De qué estás hablando?
Vete a casa ahora.
¿Quieres que vaya contigo?
Yo... yo también tengo una bicicleta.
No nos mates.
Sálvanos, María.
¿Pero por qué?
Pobre, pobre hombre.
¿Por qué? ¡No, no de esa manera!
Pobre hombre.
No tengas miedo. ¿Qué ocurre?
¿Quién te ha asustado tanto? Cálmate, cálmate.
entiendo, lo sé...
que se trata de su hogar.
La conozco, es mala.
La conozco. te han hecho daño...
te asusté
No tengas miedo de nada.
Todo va a estar bien.
Estate calmado.
No tengas miedo, de nada.
Está bien ahora, está bien.
Pobre, pobre hombre.
Ahí ahí.
No hay nada que temer.
No tengas miedo.
Aquí no te pasará nada.
No llores, no llores.
Todo estará bien.
- Solo Amame. - Sí.
Mi pobre querido.
¿Qué te han hecho?
Ahí ahí...
No no.
¿Qué es?
- ¡Cálmate! - ¡No no!
¡No puedo!
¡No puedo!
Bebe esto.
No.
Allá...
Pronto terminará.
¿Qué es lo que te asusta tanto, Alexander?
¡Mamá!
¡Hola!
Hola, es Martín?
Sí. Alejandro?
Si, soy yo.
Tu voz es tan débil.
Oh. ¿Mejor ahora?
- Sí, es mejor. - Me pregunto, ¿está el editor?
Sí, pero no creo que esté libre.
No te puedes imaginar cómo son las cosas aquí hoy.
Ibas a verlo la próxima semana.
Sí, pero no era importante. Un poco... no importa.
Volveré a llamar.
Muy bien, hasta entonces. Por cierto, ¡enhorabuena!
¿En que? ¡Oh por supuesto!
Mamá, ¿sabías que nuestro Victor se va a Australia?
¿Qué dirías? ¿A Australia?
Sí, y no va a volver. Le han ofrecido su propia clínica.
Lo escuché anoche.
¿Verdad, Víctor?
- ¿Por qué te ríes? - ¡No me estoy riendo!
¿Cuándo decidiste eso?
¡Australia!
¡Debes de estar enfadado!
No sé por qué elegí Australia.
No sé.
No importa.
Estoy cansada, eso es todo.
¡Está bien! Pero, ¿qué será de nosotros?
de Alejandro?
El hecho es que de lo que estoy más cansado es el lote de ustedes.
Cansada de ser tu niñera.
Tu niñera y tu alcaide.
Cansado de limpiarse la nariz.
Víctor, ¿estás loco?
Indulto.
¿Qué estás diciendo?
¿Puedo fumar?
¡Marta, vete! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Dios, mamá, no soy un niño!
¡Llama a tu padre a desayunar!
- Pero... - ¿Es mucho pedir?
Está bien, me iré.
¡Oh, sus caminos!
pues calculando.
¡No te dejaré ir, Víctor!
yo no sé mamá, ¡pero no te dejaré ir!
Algo esta mal aqui y estoy harto de eso.
Sí. puedes olvidarte de mi, y Marta, y el niño...
¡Pero Alejandro es tu amigo!
Él siempre lo será.
¡Pero él te necesita!
Tiene una esposa que lo cuida.
Ella debería, de todos modos.
Tiene una familia, una casa espléndida...
- y un hijo al que adora. - ¡Fino y elegante!
Julia!
¡Trae la chaqueta de tu ama! ¡Tiene frío!
¡Muy pensativo!
Hombrecito. ¿Dónde está?
¡Mira, ha dejado esta nota!
¿Qué dice?
"Queridos míos: he dormido mal esta noche. Por favor, no me despiertes.
Ve y da un pequeño paseo.
El niño te mostrará su árbol japonés. que plantamos ayer.
¿O fue hoy? No recuerdo, no importa.
Los beso a todos.
He tomado mis pastillas.
Perdóname, incluso ahora.
19 de junio de 1985.
10:07 a.m. Papá A".
¿Vamos a dar un paseo, antes de que cambie el tiempo?
"Perdóname, incluso ahora"... Que quiso decir con eso?
¿Y por qué la hora exacta?
Mamá, ya sabes cómo es él.
"Como es..."
Creo que "su" amabilidad
sería suficiente para vernos a todos a través.
Pero estará por aquí más tiempo que eso.
"Como es"!
¿Qué dije mal?
¿Te queda suficiente bondad para "él"?
Está bien, Víctor. Pero ¿por qué tiene que ser tan niño?
¡Tal vez yo también quiero ser un niño!
Todos queremos algo. Yo, por mi parte, quiero ir a Australia.
Bueno, recoge las cenizas.
Póngalos en un vaso, llénala de vino y bébela.
- ¿Por qué? - No me preguntes.
Alguien lo dijo.
Si lo haces, recordarás esto el resto de tu vida.
Ven, vamos.
¡Julia, ven con nosotros!
Trae al chico y nos vamos.
Hace poco tuve un sueño.
Estaba caminando por las calles, mendigando.
Cuando desperté, lloré y lloré.
¡El chico no está!
Ya ha salido.
Creo que sé dónde.
¿Al árbol japonés?
Él y el chico están locos. sobre su Japón.
¿Por qué solo Japón?
Primero es Australia, luego Japón.
¡Dios, no puedo soportar mucho más de esto!
¿Qué hay de esta mañana? Encendí su música...
Pero no le gustaba su japonés. Lo apagó.
Dice que él y el niño eran japoneses en una vida anterior.
ojalá alguien le dijera qué hacer con esta vida.
Tal vez eso brota de una profunda necesidad interior.
Tal vez sea más fácil para él así.
¿Por qué no puedo encontrar una manera más fácil?
¿No puedes?
Parece que tienes todo tipo de esquemas para ese fin.
pero nada del todo tan descabellado como Australia.
Dios mío, ¿de qué se tratan todas esas tonterías?
¡Australia! ¡Es absurdo!
¡Flores!
No entiendo.
¿Qué he hecho con ellos? ¿Dónde están?
¡Alejandro!
¿Qué ha pasado?
Lo hice. ¡No te enojes! Escúchame, Víctor.
Tengo algo muy importante...
¡No! ¡Silencio!
¡No decir nada! ¡No preguntes nada!
¡Ven, Alejandro! ¡No puedes quedarte aquí!
Ven ahora.
¡Déjalo ser! ¿Qué le estás haciendo?
¡No lo toques!
¡Nos vemos, Alejandro!
En el principio era la palabra.
¿Por qué es eso, papá?
Esta película está dedicada a mi hijo Andriosha. con esperanza y confianza
Traducción al inglés por Susanne Heine
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.