All language subtitles for The.Last.Duel.1989.-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I lost again.

Give me a beer.

- The beer. - Thank You.

Report it, Mr. Ken. The chickens are still nowhere to be seen.

All old eagles, listen up.

The chickens will definitely appear and looking for prey.

Therefore be patient.

Why do you need such a big plan just to catch a car thief?

Just like a detective movie.

Your cousin just graduated and now an inspector.

Of course he had to prove yourself.

Don't you know?

Even his college friends called him "Mr. Wise".

Great meatballs. Go ahead, hot and spicy.

Please.

- Yu Ching Sau. - Hi.

Yu Ching Sau, come here.

- What's wrong, Suen Mei-Kan? - How was your business today?

Good. Almost sold out. Let me help.

Thank You.

- Do not rush. - Thank You.

What is the problem? I've already spent half.

You're not going to be rich.

Inspector Ken, the chickens have arrived.

The chickens have found rice. Old eagle, get ready.

Guys, it's time to race.

Let's go.

Move.

Damn it, don't run.

- Sir, stop beating me. - Stop beating you up?

- I can sue you. - Sue me? How to?

God damn it. How dare you run away.

Stupid. You want to sue me?

- I want some meatballs. - All right, but don't rush.

Does your teacher not teach to stand in line?

Come on, one by one.

- This is yours. - Thank You.

That's great, Susan. Now you're like a watchdog.

- Go ahead, this is yours. - I want two.

Good.

Fish meatball.

Everyone, spread out.

9.9 seconds.

9.8 seconds.

Watch your feet, Yu.

Where are you going? You want to run?

Yu Ching-sau, run quickly.

Don't beat him.

God damn it.

Let her go.

Catch him.

Step aside.

Give me a way. Step aside.

Step aside.

Step aside. Make way.

keep running.

keep running.

keep running.

Catch him.

Step aside.

Step aside.

Yu Ching Sau.

Yu Ching Sau.

How are you?

- You are okay? - Just need a little rest.

I am used to. Consider it an exercise.

Your son will definitely be a great athlete.

I will help you.

What are you doing?

Yu Ching Sau.

You want to run? You still want to run?

You are okay? Yu Ching Sau.

Come on, try running again.

How are you?

What's wrong, Yu? Don't scare me.

You.

God damn it.

Bastard.

Stand.

I said stand up. I'm a cop.

What's so great about the police?

Are police allowed to run over people?

He's dead.

Yu Ching Sau.

Stop. I will shoot you if you don't stop.

Do not run.

What are you doing?

I'm the Trial Inspector Ken Dick from Kowloon headquarters.

Now you don't have to say anything. Everything will be used in court.

Shit, what are you saying?

You should know who that pushed the pregnant woman.

I see it next to the woman.

- Yes, I saw it too. - It wasn't me.

All evidence and witnesses show you're the culprit.

Don't deny it anymore.

You guys set me up.

I too can be a witness.

You set me up, asshole.

Because it has caused the death of the pregnant woman...

...then the Judge decides...

...the suspect, Suen Man-kwong found guilty...

...and sentenced prison for 3 years.

Are you still here? Don't want to go?

- I do want to be here. - What are you doing here?

Someone will pick me up.

Then you just wait, I will go first.

Go out. Let me drive.

You only know how to push hospital trolley. Come in.

You've been there the whole time three years. Now, watch your attitude.

Inspector Lee, you know the case.

That bastard set me up.

I know you will do well.

Can you drive faster?

Been a long time, but we just got here.

Are you stupid?

How did they teach you to drive? Did you buy your SIM?

He's out of his mind.

Calm yourself. Don't always use violence.

Thank You.

when you come home, Soak in hot water.

Call me tomorrow.

Finally I'm home.

after 3 years, I finally know what my goal is.

Oh Lan.

I'm back.

- Who are you? - Forgive me.

- Forgive me. - Help. Help me.

Forgive me.

Help. Help me.

Help. Help me.

The address is correct.

Help. Help me.

I'll finish you off.

- Have you gone mad? - Help.

You wolf.

I'll finish you. Help.

Help.

Are you out of your mind?

Help.

He is a Wolf. Beat him.

- Come on, beat him up. - No, don't hit.

Stop.

Are you out of your mind?

- Older brother. - Tit Muk-chuen?

Where are you from?

Older brother. I am so glad.

- When are you coming out, Sis? - Older brother? You still remember me your brother.

- Of course. - You didn't even pick me up.

- I'm very busy. - What are busy with?

Busy chasing women.

What's this? Isn't she beautiful?

Right, this is my sister, Suen Mei-kan.

- He's your brother? - Correct.

From different parents.

What about Ah Lan?

He...

Tell me.

He...

He...

What happened to him?

He went to Australia...

...after married and sell this house.

- When? - It hasn't been that long.

- When exactly? - Not long ago, about six months.

Forget him, Brother.

That's right, I'm staying here now.

Ah Lan gave me this watch when he left.

If you want, just take it.

Unlucky.

It is mine.

He cries.

Yes, I'm crying. Have you not have you ever seen a man cry?

Can't men cry?

You stupid.

I better get out of here.

Who does he think he is?

Forget him.

I just enjoy living alone.

- What do you mean? - I didn't mean you.

Brother, come to my place. Let's have a talk.

How about you stay at my place?

- Do you mind? - Of course. What for?

Come on.

Come in.

You're still working at the shop the electronics?

Yes. I like it. This.

- Drink this tea. - Thank You.

Tell my brother your name.

You can call me Piggy.

-Piggy. - Brother, look at my future.

Look.

How light.

- How many piggy banks are there? - Only one.

Brother, you know, right now I work for a small salary.

I don't have any extra money.

- Just enough to live on. - You should try harder.

If you have dependents,...

...even that pig must be sacrificed.

You're great. you work at a discotheque as a waiter.

What maid? I'm just working while for your future.

Because I really love you.

Whatever happens, you have to take care of yourself.

- You hear that? That's my brother's motto. - I heard it.

- Correct? - Okay.

Yes.

Wait until brother back selling.

I will help you open your own shop.

Brother, wait. I have a surprise.

What...

It's a small gift from Piggy and me.

do you like it?

Delicious fish balls.

Delicious fish balls.

Hey, give me one.

Thank You.

Hey, who allowed you selling in my area?

Hey, give me a chance.

I'm just making a living.

All right, give me some fish balls.

Quick, give it to me.

Spend it all.

Luckily, I haven't had lunch yet.

How do you know I'm here?

Tit told me.

Something important?

There isn't any.

What has passed let it pass. Now, start again from the beginning.

In these few years I've been saving.

This is good. We both can open our own shop.

We share the profit. For you 60 percent, for me 40 percent.

We will share the profit. What do you think?

You want to do business?

I think you better save up a little more, then get married.

Just forget it. That woman has no heart.

I don't want to be cheated again.

Wasn't Ah Lan leaving make the situation here better?

I heard, there is a beautiful woman who live at your place.

You're so lucky.

- I can go home now. - Go home?

You've spent almost all the fish balls.

Hurry up.

Brother, may I ask a favor?

What? Again?

You should who is brother.

Can't I rest?

Every day is always like this.

Brother, if I don't vent it, you won't be able to sleep well.

Young man, you've never been go to war.

You haven't bullet shot.

It is reasonable. Young people are like this.

You are...

tit.

I can not stand it anymore. Please. Yes?

- Okay. How long? - Three times.

Three times? Are you strong?

Three times that already the least.

Go soon if you want to sleep fast.

Go, hurry.

Come on, go.

young man, his lust is raging.

One person suffers better than two people suffer. Correct?

Two happy people...

...better than...

...one happy person.

Very cold.

Hey.

Why are you alone here? Nobody is at home?

No.

They are "wrestling".

"Wrestling"?

Make love.

If you're bored, come on in.

Am I not a bother?

Come on in.

I don't even know your name yet.

I'm Suen Man-kwong, but people often call me Suen Mei-kan.

Suen Mei right? Plums?

Like plums what do you usually eat?

you alone?

I'm Pok Mei-li.

- Beautiful. - What?

It is nothing.

Your place is great.

Sit down. You want a drink?

Just coffee.

What's your occupation?

- I'm a typist. - Typists?

March 24th.

No coffee. How about tea?

Can.

Why are you laughing?

I read your typing.

What do you mean?

I will read it.

He lost his love...

...seemingly lost everything.

His soul leaves his body,...

...went to visit his love.

Chi-hau's ghost story.

Who is Chi-hau?

That's me.

Are you a writer? Aren't you a typist?

Can typists not write?

I mean when you are better than your work.

I'm just kidding.

I really thought...

...your typing is better.

Not funny?

I really do not know if this is your work

If I had known, I wouldn't said like that.

Don't you know that which did you write it right?

There is nothing left when someone loses love.

Like people who lost his soul, right?

Like when you lost Ah Lan?

Sorry, I didn't mean that.

It doesn't matter.

Older brother.

- It's finished? - Piggy has to go to work.

You can sleep.

Shit, what's three times?

Not even once.

I'll be home first.

- Until tomorrow. - See you.

Get on stage.

Beer, please.

Excuse me.

Tan-chu, table 8.

What is it? Why frown?

The man over there.

Look at him. He touched me.

- The old man? - Yes, he is.

- He's a rich man from Indonesia. - So what?

I think he likes you.

Cheers.

Impossible.

Do not be stupid.

Don't you want extra money?

After all, this isn't it a first for you.

Besides, it will be easier for you because he is old.

Let's wait and see.

- I'll show you the fingerprints. - Okay.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

Lovely teddy bear. From your boyfriend?

Hello. Laboratory.

Wait a moment. There's a call, Mei-li.

Thank You.

- Hello? - Hello, Chi, do you like the teddy bear?

Don't play me.

Don't be angry. It's your birthday.

Later I will pick you up for dinner. Yes?

Inspector Ken, what is this?

- You look neat. - Correct.

Got a date with the beauty?

Is that right, cousin?

- Crazy. - Great.

Don't play around. Back to work.

Go.

[Senior Inspector Jason R. Dick]

Hello?

I said no.

I don't have time today.

Why are you so angry?

Why are you calling me again?

Once I said no, still no.

I don't do it anymore Now.

What are you saying?

That's right, not anymore.

I'll hang up.

Why did you hang up the phone?

No.

Coincidentally, there are dialed the wrong number.

Hence, I hung up the phone.

Is it true?

I wonder why lots of people calling you.

They are my friends.

You have lots of friends.

Or you're a prostitute.

Admit it.

I just did for Tit.

You mean Tit is dependent of your earnings?

No, I just want extra income...

...to help Tit open your own shop.

Open shop with money like that?

How much did you get every time you prostitute? Tell me.

Still, that wouldn't be enough.

What should I do?

I don't have any special skills.

It's no use make a lot of money.

What if Tit finds out?

Brother, I beg you, don't tell Tit.

Brother, I beg you.

Okay. If you call me brother...

...then you are my little brother.

Now listen to me.

Don't do this again.

I will help you if you need money

- Understand? - Good.

Older brother.

What are you guys chatting about?

Have you finished work?

This is my salary this month.

Take it.

Fill the piggy bank now.

All right, brother.

I'll keep the money.

Brother, are you going to party?

Chi-hau.

You look beautiful.

- Want to go out? - Yes.

I...

What does it matter to you if she dresses up?

How do you know is it my birthday?

I accidentally saw that decoration on your desk.

So, we bought some food...

...to celebrate with you.

- Is it true? - Is it true?

Why didn't you tell me?

Sorry, I have a date.

That's okay.

If so, spare some for my dinner.

Good.

- Bye. - Bye.

See you.

Brother looks serious this time.

But it seems the woman did not respond.

Who knows.

What are you talking about?

What are you talking about?

There isn't any.

Come on, let's cook.

Wouldn't we out for dinner?

- Where are we going? - This is the place.

- What? Here? - Yes.

Come out.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday, Pok Mei-li.

Happy birthday.

- Cheers. - Cheers.

We can eat now.

Very sweet. I never feel this happy.

If you like, we can do this every year.

Don't.

Ken, don't.

Why? You don't like me?

But we are not married yet.

But we need to communicate.

Ken, let's just go home.

Very fast.

There are friends who want celebrate with me.

- Who? - My neighbor.

Would have been nice. Let's go together.

He's got a funny name, Suen Mei-kan.

Suen Mei-kan.

Suen Mei-kan.

Are they asleep for waiting too long?

Impossible, the door is unlocked.

Suen Mei right? Tit Muk-chuen?

Suen Mei right? Tit Muk-chuen?

What is it?

- Happy birthday, Chi-hau. - You really startled me.

Older brother.

We'll talk about it tomorrow.

Let me introduce.

This is Suen Mei, isn't it? Tit Muk-chuen and Tan Chu.

This is my boyfriend, Ken.

How are you?

Inspector Ken, I'm fine.

You still don't like me?

You guys know each other?

It's been a few years. Correct?

Long time. How do you guys know each other?

In arm wrestling competition.

But then he lost.

I lose...

...because of the referee's decision.

Why brother?

If we continue, I'm afraid your hand hurt.

Is it true? How could that be?

Correct. I don't know What do you mean.

Chi, we prepared a cake birthday for you.

Very beautiful. Thank you, Sun.

Where do you get the money to buy it?

- Let's eat the cake. - I will help you.

Let's go there.

He is the son of a bitch who threw my brother.

Don't smoke too much.

Okay.

Make a request before you blow out the candles.

Good.

- Let's cut the cake now. - Wait.

What if we fist fight first?

Whoever wins...

...will cut the cake for Chi.

How are you, Chi?

ken?

Does not matter.

Show your strength, brother.

Brother, good luck.

Fight on, brother.

We have to win, brother.

Keep pushing.

Come on, brother. fight on.

Come on, brother.

Older brother.

Older brother.

Come on, brother.

keep pushing.

Keep pushing.

- Keep pushing, brother. - Come on, brother.

Come on, brother.

Keep pushing.

Hooray.

You lost women because I.

My brother lost his cake Because of you.

You won't be mad because of a joke, right?

Certainly not.

It's delicious. Try.

Chi, good morning.

Off to work?

Good morning.

Have you sold?

Hope your trade goes well. See you.

Chi.

How long have you known your boyfriend?

What do you mean?

Sometimes we can't judging people...

...only from her face.

What do you mean?

I have no particular meaning.

I just want you be careful.

I know he is good or not.

I don't want to talk about people behind them.

Chi, listen to me.

Ken is not a good person.

Suen, I think of you as my friend.

But you let me down.

If you consider me a friend, then listen to me.

If you're my friend don't talk anymore.

You know why Ken was nice to you?

You know what he wants?

Because Ken is my best friend, right?

You stupid. He just wants to sleep with you.

God damn it.

You're not even aware being played.

Suen, don't bother chasing me if that's all you have to say.

I told you, don't drink too much.

I'm not drunk.

Get some rest, okay?

You are okay?

Give me a cup of hot tea.

Okay.

Why are you so upset just because of that guy?

Here's the tea.

Ken, I need to sleep.

Go home first.

I'll stay a while.

Why are you still here?

Chi, I love you so much.

No.

No.

No.

No.

No. Let go.

- I love you. - Don't.

Don't. Let go.

Help.

Don't. Help.

Let me go. Help.

Help.

Help.

Drop the stick.

Just shoot.

Are you all right Chi?

What's so great about that iron thing?

- Don't cry. - Hey.

This is none of your business. Go. What are you doing here?

Now, don't cry.

- I'm sorry, Chi. - Don't talk anymore.

Listen to me. I'm drunk.

Don't talk anymore. stay away.

If you wanna make love, just find a prostitute.

- What are you saying? - What?

Are you still here?

Chi, do you want did i call the police?

Chi, come on, don't cry.

- Are you really all right? - Chi, I'll call you tomorrow.

Chi, if there's anything, just scream.

Inspector Ken, you look displeased.

You don't get rations today? Maybe next time.

What are you saying?

Drink it. It's delicious. Come on.

- Hi. - Hello.

Won't you put out the fire?

Your cousin is excited.

Are you on fire?

Don't worry, I will give you a fire extinguisher.

What is it? Let's dance, Inspector Ken.

- Yes, we will dance, Inspector Ken. - We also.

The guy at the bar looks familiar.

- Which one? - You see? Who is drinking.

She's Ma-mo. A pimp.

I caught him once several times.

Go out.

Shin, what's wrong?

You still owe me.

You'd better die.

Give me one another chance, Shing.

Teach him a lesson.

Do not come close.

Do not come close.

What is it? You guys partying in the toilet?

Do not interfere. Go out.

Go.

You can too. There are police to help you.

I'm not related with this person.

I don't know him.

Be careful when crossing.

What did you say?

There isn't any.

But...

Is it wrong if I care to my friends?

Let's go.

I have something to ask you.

Listen to me.

Doing this can pay off more money than in the bar.

Pretend you're just sleeping.

Not everyone has a chance to make money like this.

No one will ever know if we don't talk, right?

Just do it a few times...

...then after collecting enough money, you can relax and enjoy it.

The door is unlocked. Come in.

Take a shower first.

No need.

There's a safety in the drawer.

Why such a hurry?

I want to enjoy it slowly.

You?

Why? You've never seen a man?

What are you doing here?

Should you ask? Isn't it obvious?

So, this is Ma-mo's doing, huh?

Where are you going?

Let go.

Why? You're acting shy when you do this.

I'm warning you. If you don't release me, I will scream.

Help. Help. Help.

No one will help you.

Have you gone mad for not being there who wants to sleep with you?

Behave yourself. I pay to sleep with you.

- I'd rather sleep with the dog. - What did you say? You bitch.

No. You insolent, damn, damn.

You dare refuse me?

Avoid.

Get away from me.

Shut up.

You like guns?

I will let you try it.

Feel this.

Take it.

I swear I will sue you for rape.

Sue me? Go ahead.

Now I'm going back to a bar and have a drink.

Everyone there can be my witness

I'm an inspector.

You're a prostitute.

Will people believe me or you?

Wild.

What are you doing this late?

Why haven't you slept yet?

I'm making walkman for my wife.

Is that so?

cheer up.

The beer's gone.

I'll go buy it.

Buy a dozen. I will take a bath.

Tan.

Chu.

Don't cry. What's wrong, Tan?

Did Tit hit you?

What is it? Don't cry.

What happened?

Older brother.

Calm down. We're talking inside.

- I don't want to do it, but he... - God damn it.

Bastard.

Is it true that he treats you badly?

Do you have to see it with your own eyes?

Why are you with him?

I just want some extra money.

Because of that...

...sometimes I do.

But it turns out Ken came.

Haven't I banned you?

God damn it.

God damn it. You work as a prostitute?

I will beat you up.

I will beat you up.

You want to kill him?

I just want to help you collecting money.

Collect what? What money?

Go.

Go and take your money.

Go.

Are you out of your mind? Tan did this for you.

I don't want him do this for me

She's a bitch.

If not for you, he won't do it.

That's right, I'm a prostitute.

- I'm a prostitute. - Tan, what are you doing?

Let go, Tan.

Don't be stupid, Tan.

Sister.

Say, where's the fool?

Say.

Bedebah.

Inspector Ken.

Don't worry, we are CID.

Go away. What do you see?

Do not move.

Put your guns down.

Who allowed you? use a gun in public?

This is a nightclub.

Put away your guns.

You wanna hit me, trash?

All right, I'll give you a chance.

Good.

- Can you do it yourself, cousin? - Are you underestimating me?

Damn you, asshole.

Don't help me. Let her go.

Finish him.

- Inspector Ken. - Cousin.

God damn it.

Feel this.

Cousin.

- Let me go. - Beat him.

Stop.

Hold on, don't fight.

God damn it.

- Stop it. - Let go. Don't hold me back.

- Let me go. - Listen to me.

- I have to finish that bastard. - Inspector Ken.

Stop it, don't fight anymore.

Inspector Lee, this is none of your business. Go.

Inspector Ken, forget it personal matter like this.

Do not interfere.

Inspector Lee, we are on the same side.

- What if Inspector Ken gets hurt? - Shut up.

As a police officer...

...you don't even try separate them?

Shut up. Don't say something like that to me.

If you want to argue, return to headquarters.

Inspector Ken, this could be problem if brought to headquarters.

Coward.

You've saved my face.

I don't want to go I want to fight.

Just get in the car.

Damn it.

Clean the blood.

Just leave it.

Stop acting pretentious hero, understand?

Please, don't say that.

Stop. I want to get off.

What are you doing?

Are you stupid?

Why are you handcuffing me? Let me go.

Are you awake now?

Look at you. You think you're a superhero?

You're only human like us.

Don't you know she raped Tan?

- Did you go to the police? - Of course not.

What are you saying? I'm helping you.

In the orphanage, you always were fighting since childhood.

I always help you.

You're in prison for three years Also because of fighting.

When are you going to stop?

If it wasn't for me, you will end up there again.

You think I'm your guard?

I can catch you too do you know that

Go ahead. Police indeed always catching people.

Okay. Every time you always make excuses.

What are you responsible for? Just once, kill someone.

Brother, I do not want you're in jail again.

Do you know how upset my feeling now?

What does all this mean?

Hello?

Hello, Mom? I'm not coming home tonight.

I'm going to Macau with my colleagues.

Attention.

Does the government pay you to be lazy?

I'm just looking for information.

What information?

You. Does the Jockey Club pay you?

- Cousin. - Shut up.

Since you're not busy...

...study the docs about Tai Huen-wa...

...then come find me tomorrow morning at six.

Okay sir.

Drink this coffee.

- It's still warm. - Thank You.

Smells great.

- Want more? - Of course.

After it finishes, come on to the concert with me.

Good.

I am done.

tit.

Tan packed his things this morning.

Where will he go?

I don't know.

He left something for you in the drawer.

He also said so you just go to hell.

Brother, he really is Where is it?

- Why are you worried? - Where is he?

Didn't you call it cheap chicken?

None of your business where is he?

Don't say that, brother.

Why it can not?

You're right, this isn't a farm. Why are there chickens?

Don't say that again.

Why?

Now you can looking for a replacement.

If the old one's still here, new ones will not come.

- God damn it. - Have you gone mad?

I'll finish you, asshole.

Why did you destroy my piggy bank?

Why did you destroy my piggy bank?

Where are you going?

Where are you going, Titan?

Do not leave me.

tit.

Tan.

You're not leaving?

You're not leaving?

If you don't want me...

- ...I'm really going. - Don't.

Do not go.

Please, don't go.

Now everything is in agreement.

I make coffee. Come to my place.

You tricked me?

I am your sister.

I just found out today you can hit me

Yes, I can hit you until you die.

No, it's gonna hurt me.

- That's beautiful. - You want to try it?

No, just pack it.

- Good. I'll wrap it up. - Thank You.

Please do not bother me anymore.

I've called you hundreds of times, but you never picked up.

I am busy.

The old man that time Miss you so much.

He is willing to pay 20,000 bucks this time.

Seriously. That's not possible.

I'm serious.

He really misses you.

Is it true? Send him my photo. Tell him to scram.

Do me a favour. I need money.

In that case, just do it yourself.

You bitch. You've gone too far.

- What are you doing? - Older brother.

What is he doing something to you?

Hey, who are you?

Brother, he's a pimp.

God damn it.

if you do it again, i will break your leg. Come on.

- He won't come after you anymore. - Yes.

You dare ask someone else to help you?

Let's just go home.

stop it.

are you okay?

Do not move.

- Lower the knife. - I had nothing to do with this.

What is this?

Face the wall.

- I'm just passing by. - Shut up.

Please listen to me. I didn't.

What is he doing?

- Inspector Ken. - What's going on here?

- I think it's revenge. - Revenge?

Hey.

Who did it?

Tell me. I will catch him.

Hey.

- Call an ambulance. - Okay sir.

Report, send an ambulance to the park.

- What is he doing? - He fights with a knife.

No, I didn't.

We suspect you over the murder case.

You don't have to say anything.

Any of your words can be used to convict you in court.

- Take him. - Okay sir.

Older brother.

You must believe me, my brother didn't kill him.

Precisely the police who is impertinent.

He tried to frame my brother.

Don't shout in front of the police.

if you like this, I will have to arrest you.

Tan.

-Chi. - What happened to Suen?

You won't be able to beat me.

You know cats chase mice?

I'm the cat, you're the mouse.

What? You want to hit me? Did you forget this is a police station?

Inspector Ken, Miss Pok is looking for you.

- Take him to my room. - Okay sir.

- Firecow, take down the statement. - Okay sir.

- Make him comfortable. - Okay sir.

Inspector Ken.

- Go have some tea. - Thank you sir.

You've been confirmed in prison for the rest of your life.

I don't kill. That bastard planned it.

Don't speak impolitely about our inspector.

God damn it.

- Bring him here. - Okay sir.

How are you, Miss Pok?

I know Suen didn't kill him.

Why did you frame him?

No, you're wrong.

I'm just playing with it.

I know you want revenge.

But don't you think is this too cruel?

Let her go.

Cruel?

Wasn't I just act within the law?

Laws in Hong Kong are quite fair.

Don't you agree?

This is inhumane.

No.

Indeed, I have too personal wish.

Should I show you?

Behave yourself. This is a police station.

You really hate me?

The more you hate me...

...the more I want to hear from you...

...crying to me...

...begging me.

Just stay in jail your whole life.

No way.

Won't.

Wild. I can sue you for attacking the police.

- Let me go. - What are you saying?

- What are you doing? - What?

Just so you know, this is my territory. Do not interfere.

I heard someone here is going appointed chief inspector.

You don't want it's postponed, isn't it?

You're threatening me?

Tan can also be a witness.

Don't forget about it.

He will be fine.

- There's a problem, Inspector. - What's that?

The suspect managed to escape.

- What about Firecow? - He's dead.

The suspect killed him.

Let's go.

What should we do, Chi?

How suspect can run away from here?

- It's lunch time. - You're quiet at lunch?

Mr Ken. I've called an ambulance.

Hello?

Hello?

I know it's you, Suen.

Speak up, Susan.

I have no intention of doing it.

I didn't mean to kill him. Trust me.

Calm down. Tell me, where are you?

I will help you.

Help me? How to?

Sun, listen to me.

Don't you know...

...Chi so worried?

There will be no way out if you keep running away

Trust me.

I will pick you up.

I will keep you company to the police station.

I will also look for you best lawyer.

We'll open our shop after that.

Agree?

No.

No.

I'm not leaving to the police station.

I can't believe it to the police.

Won't. I don't want to go to jail again.

Suen?

Suen Mei right? Hello?

- I don't want anymore. - Suen?

Suen.

-Chi. - Suen.

stay away.

I don't want you involved.

How about you? What would you do?

I will run away.

Act accordingly.

This is for you.

I hope you like it.

I bought it myself.

What do you think brother will come back?

What for?

If it wasn't for you, big brother won't like this.

Older brother.

Older brother...

What are you doing here?

Where's Sun?

I'm asking you.

Why are you so angry?

You looking for my brother?

Where can he go? It's pouring rain outside.

Actually, I know where he is.

But what can you do?

You dare play a game with the police?

Great. Arrest me, cop.

Call the police, Tan. Call the police.

Are you all right Tan? Go.

Go.

Go.

- No. - Go.

Go away from here.

Let go.

Let go.

- Tan. - You want to run?

God damn it.

Tan.

Tell me where Suen is.

Tan.

Tan, go.

Go, Tan.

Help.

Help.

Stop.

Stop.

Help.

Help.

Open the door. Help.

Fire. Help.

Sir, are you all right?

Check over there.

Unlucky.

Open the door. It's me, Chi.

I'm scared.

- Calm down. - I'm scared.

Did the police come again?

- No. - Then what's wrong?

Tan and Tin were killed in fire.

Are you serious?

I'm serious.

Who did it? Who?

Ken. Ken's culprit.

He did it.

Hello.

You bastard, you can't run.

Who are you?

are you scared? You have to pay for killing.

Suen. Where are you?

I'm with Chi now.

You want to kill me, right?

Then come find me at the orphanage tomorrow morning.

Damn you, asshole.

God damn it.

Are you really going?

Yes.

I'll come with you.

I will shoot you to death.

You trash.

I know you're still alive.

Show yourself.

Get out, Susan.

Where's the bitch?

He dare not come?

Okay.

After finishing you i will look for him.

I catch you.

- You won't get away if you kill me. - Do not be stupid.

Don't shoot, Suen.

He's a killer, arrest him.

- If you come any closer, I'll kill him. - Stop it.

He won't suffer if you shoot him.

We found his handcuffs at the crime scene.

We have all the proof.

- He's finished. - Correct.

I don't want him to go to jail.

I want him to pay. I want him dead.

No, Susan. Don't kill.

Please. Don't.

- Aren't you thinking about Chi? - Please, Suen.

Too late.

I've become a killer.

If I let go, will i be released?

- Believe me, the law is fair. - I don't believe in the law.

I want to avenge Tit.

Lower your weapon.

- Don't shoot. - Do not come close.

Chi.

Chi.

Do not shoot me.

- Listen to me. - No.

I don't want to kill them.

- Do not want? - I have to.

They forced me to do it.

I really don't want to do it.

if not for you, I won't be like this.

Bitch. You want to run?

I will kill you.

Suen Mei-Kan!

Suen.

Suen Mei-Kan!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.