Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:14,055
Today is a
golden opportunity
2
00:00:14,097 --> 00:00:17,142
to explore the world
beyond the wall.
3
00:00:17,183 --> 00:00:19,853
-Not because we want
you to leave the farm,
4
00:00:19,894 --> 00:00:21,938
but because youwant to.
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
-This is our gift to you.
6
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
Questions?
7
00:00:27,569 --> 00:00:28,903
-Good. Have fun.
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
They're gone!
9
00:00:30,321 --> 00:00:31,698
And they bought it!
10
00:00:31,740 --> 00:00:33,324
-Peace and quiet at last!
11
00:00:33,366 --> 00:00:36,119
We can hear you!
12
00:01:05,398 --> 00:01:08,234
-Phil and Hope are the
worst. Especially Phil.
13
00:01:08,276 --> 00:01:10,236
-Yeah. If we weren't
planning to hike anyway,
14
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
I'd let them have it.
15
00:01:11,321 --> 00:01:12,572
- Ha.
16
00:01:12,614 --> 00:01:14,949
We just ate lunch. Are
you hungry already?
17
00:01:14,991 --> 00:01:16,910
-Yes, but that
wasn't my stomach.
18
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
That was alligoaters!
19
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
-Nice day for a hike.
20
00:01:28,296 --> 00:01:30,423
-It would be without
all the alligoaters
21
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
and bearacudas
and tigerangutans.
22
00:01:33,134 --> 00:01:35,261
I have beast burnout.
Let's head home.
23
00:01:35,303 --> 00:01:36,805
-Yeah, it's time
for second lunch.
24
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
-Are we sure your jungle
picnic is a good idea?
25
00:01:40,809 --> 00:01:41,601
Of course.
26
00:01:41,643 --> 00:01:42,852
It's the perfect mix of sun,
27
00:01:42,894 --> 00:01:43,978
scenery and...
28
00:01:45,105 --> 00:01:45,980
scorpulion.
29
00:01:52,153 --> 00:01:53,405
-Nice day for a picnic.
30
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
-Back at the farm? Good call.
31
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
-Yeah, let's eat and run.
32
00:01:58,702 --> 00:02:02,080
Lot of animals on the
prowl down there, Sandy.
33
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
But no one's gonna
bug us up here.
34
00:02:06,710 --> 00:02:09,170
Except those
no-good crowverines!
35
00:02:10,422 --> 00:02:11,506
And those eelgles.
36
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
- Huh?
- Nice day for a feather glide!
37
00:02:24,102 --> 00:02:25,687
-Why are all of
you back so soon?
38
00:02:25,729 --> 00:02:28,648
-Yes. Why are you inside
when you should be outside?
39
00:02:28,690 --> 00:02:32,610
As in outside the wall,
far away from here?
40
00:02:32,652 --> 00:02:35,655
-Animals are everywhere
today, and they're hungry...
41
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
for us.
42
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
-Oh? What if those poor
creatures are hungry
43
00:02:39,367 --> 00:02:42,996
for companionship and
good conversation instead?
44
00:02:43,038 --> 00:02:44,330
Only one way to find out.
45
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
-Sorry, Dad, but we're
better off staying here.
46
00:02:46,916 --> 00:02:48,209
Couches don't attack.
47
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
-So you're never going
to leave the farm
48
00:02:50,211 --> 00:02:53,381
just because every time you
do, an animal tries to eat you?
49
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
What kind of attitude is that?
50
00:02:54,758 --> 00:02:56,426
-Hey, I love a
good animal attack,
51
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
and I had a blast today.
52
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
But there's a difference between
53
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
handling trouble
and looking for it.
54
00:03:01,139 --> 00:03:02,349
So here we are.
55
00:03:02,390 --> 00:03:03,600
-Yeah, home squeeze home.
56
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
-Guy, quit taking
up so much room!
57
00:03:05,894 --> 00:03:08,646
-Yeah, G-man, you're
like a sit-opotamus.
58
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
-Sorry. My bad.
59
00:03:09,773 --> 00:03:12,233
-You can't just
stay inside forever.
60
00:03:12,275 --> 00:03:13,693
-Challenge accepted.
61
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
-So that's it?
62
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
In the face of adversity,
63
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
your response is
unconditional surrender?
64
00:03:18,573 --> 00:03:19,425
You're just giving up?
65
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
-I gave up a long time ago,
66
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
so I'm not giving
up on giving up.
67
00:03:23,036 --> 00:03:24,245
-We're not giving up.
68
00:03:24,287 --> 00:03:25,723
We're giving ourselves
some room to breathe.
69
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Wrong!
70
00:03:26,956 --> 00:03:30,377
All we have
to do is win Alphabout.
71
00:03:30,418 --> 00:03:31,586
Any questions?
72
00:03:31,628 --> 00:03:33,505
-Innumerable. But
let's begin with...
73
00:03:33,546 --> 00:03:36,716
-What is Alphabout?
I'm glad you asked.
74
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
-I didn't ask yet.
75
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
Alphabout is a
ruthless tournament
76
00:03:40,345 --> 00:03:42,389
of bare-paws-and-claws brawls
77
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
to determine the alpha,
78
00:03:44,265 --> 00:03:47,435
the beast boss of
the animal kingdom.
79
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
-It's the best of the beasts!
80
00:03:48,812 --> 00:03:51,314
Winner gets the
crown, losers go down!
81
00:03:51,356 --> 00:03:52,732
-Do you wanna explain this?
82
00:03:52,774 --> 00:03:55,068
- Sure, I'd love...
- Too bad!
83
00:03:55,110 --> 00:03:57,237
This is a one-Gran show!
84
00:03:57,278 --> 00:04:00,365
It all happens
inside the Alpharena,
85
00:04:00,407 --> 00:04:02,951
a battle pit in a volcano.
86
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
Winner gets the crown,
87
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
losers go down!
88
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
Hey, I said that!
89
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
-Sounds terrifying and filthy.
90
00:04:09,374 --> 00:04:10,518
But why have I
never heard of it?
91
00:04:10,542 --> 00:04:12,961
- Because
it's an animal thing.
92
00:04:13,003 --> 00:04:14,879
No human has ever won.
93
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
-And why is that?
94
00:04:16,297 --> 00:04:18,008
-Because no human
has ever entered.
95
00:04:18,049 --> 00:04:19,175
-And why is that?
96
00:04:19,217 --> 00:04:20,778
-Because no human ever
had what it takes.
97
00:04:20,802 --> 00:04:21,678
-Until now.
98
00:04:21,720 --> 00:04:23,513
-Look, I'm flattered, but...
99
00:04:23,555 --> 00:04:26,975
-I'm not talking about you,
meat neck. I'm talking about...
100
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
-Me? Look, I'm flattered, but...
101
00:04:29,144 --> 00:04:32,856
-It's a fight, not a
no-shirt contest, bare-back.
102
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
Hmm.
103
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
-So, me then?
104
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
-Getting warmer, but no.
105
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
-Me?
106
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
Just kidding.
107
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
And... couch.
108
00:04:44,492 --> 00:04:45,577
-So you're...
109
00:04:45,618 --> 00:04:47,579
talking about Sandy?
110
00:04:47,620 --> 00:04:50,457
-Someday, absolutely.
But not today.
111
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
'Cause I'm talking about Eep.
112
00:04:52,334 --> 00:04:55,628
She has what it takes
to win Alphabout.
113
00:04:55,670 --> 00:04:56,713
-Whoa, whoa, whoa. Me?
114
00:04:56,755 --> 00:04:58,798
-Yeah, 'cause you're the best.
115
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
And no one messes
with the alpha.
116
00:05:00,884 --> 00:05:03,845
Which means if you win,
no more animal attacks.
117
00:05:03,887 --> 00:05:05,972
We can leave this
dump whenever we want
118
00:05:06,014 --> 00:05:09,392
without a bunch of predators
trying to make us their prey.
119
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
-That would be a game changer.
120
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Yeah.
121
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
We could have picnics and
122
00:05:13,480 --> 00:05:15,523
not worry about
becoming the food.
123
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
-We could do whatever we wanted.
124
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
Nothing could stop us.
125
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
Ah! One more time, Sandy.
126
00:05:20,653 --> 00:05:22,906
-You really think I have what
it takes to win Alphabout?
127
00:05:22,947 --> 00:05:25,492
- No.
- Oh. Well, why did you say I did then?
128
00:05:25,533 --> 00:05:29,329
-Because you will, after
I'm done training you.
129
00:05:29,371 --> 00:05:30,830
Let's get to work.
130
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
-Huh? Now?
131
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
Yes, now!
132
00:05:36,711 --> 00:05:37,631
-You've fought animals,
133
00:05:38,546 --> 00:05:40,382
but Alphabout is a
different beast altogether,
134
00:05:40,423 --> 00:05:44,302
so you'll need different skills
to survive, let alone win.
135
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
If you wanna beat an animal,
136
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
you have to think
like an animal.
137
00:05:48,139 --> 00:05:51,309
When pigators want
something, they go get it.
138
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
And nothing stands in their way.
139
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
- Got it.
- Not yet you don't.
140
00:05:54,729 --> 00:05:55,980
-How's the training going?
141
00:05:56,022 --> 00:05:57,607
Ooh! Strawpeary!
142
00:06:03,196 --> 00:06:06,408
-Now you got it,
because you got it.
143
00:06:06,449 --> 00:06:07,826
High-five.
144
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
-Hey, are you gonna
eat that strawpeary?
145
00:06:11,913 --> 00:06:12,706
-Clean hit.
146
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
Another thing about animals?
147
00:06:14,541 --> 00:06:15,583
They never quit.
148
00:06:15,625 --> 00:06:17,085
Even when they should.
149
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
-Yeah. Beemus are no joke,
150
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
but the honey is
worth the stings.
151
00:06:21,881 --> 00:06:24,342
-Training hard or hardly
training, am I right?
152
00:06:24,384 --> 00:06:26,553
Ooh! Beemu honey!
153
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
-Yah!
154
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
Yes! I didn't quit.
155
00:06:47,657 --> 00:06:48,700
But I should have.
156
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
- Oh, no. It's stuck!
157
00:06:55,707 --> 00:06:57,625
-Good job. You got the hive.
158
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
-Yeah! Hive-five.
159
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
- Huh?
160
00:07:02,339 --> 00:07:05,800
Okay, why do I have
cucumbeet slices on my eyes?
161
00:07:05,842 --> 00:07:07,761
-You lean on your eyes too much.
162
00:07:07,802 --> 00:07:11,014
You gotta learn to use
your other senses to fight.
163
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Like an animal.
164
00:07:12,098 --> 00:07:12,807
Starting now!
165
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
- I wasn't ready.
166
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
-Animals are always ready.
167
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
-Ow!
168
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
This isn't fair.
169
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
-Animals aren't fair!
170
00:07:23,610 --> 00:07:25,570
-Okay, that's it.
171
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
Uh-huh.
172
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
How was that?
173
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
-Good enough to win Alphabout.
174
00:07:43,630 --> 00:07:45,256
-Yeah!
175
00:07:45,298 --> 00:07:46,466
Thanks for coming, you guys.
176
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
-Are you kidding?
177
00:07:47,550 --> 00:07:49,094
I wouldn't miss
this for anything.
178
00:07:49,135 --> 00:07:51,763
But I'm so nervous. I
don't think I can watch.
179
00:07:51,805 --> 00:07:54,432
So, mixed feelings, a
lot going on in my head,
180
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
but I'm with you!
181
00:07:55,558 --> 00:07:57,102
-There's nothing
going on in my head.
182
00:07:57,143 --> 00:07:58,603
I can't wait to
watch my daughter
183
00:07:58,645 --> 00:08:01,606
jump into the meat grinder
with the toughest beats alive!
184
00:08:01,648 --> 00:08:04,192
- Uh...
- What your father means is
185
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
we believe in you, Eep.
186
00:08:05,568 --> 00:08:06,903
-Right. What did I say?
187
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
-I'm behind you all
the way, Eepykins.
188
00:08:09,364 --> 00:08:10,615
Oh.
189
00:08:10,657 --> 00:08:11,574
Well, now I am.
190
00:08:11,616 --> 00:08:12,826
-Sorry my parents didn't come.
191
00:08:12,867 --> 00:08:14,327
They were pretty excited about
192
00:08:14,369 --> 00:08:15,870
having the farm to themselves.
193
00:08:15,912 --> 00:08:18,456
I wonder if they know Thunk
and Sandy stayed behind, too.
194
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
-Oh, I think they'll figure
that out soon enough.
195
00:08:21,960 --> 00:08:24,796
-Once again, we have the
farm to ourselves, my dear.
196
00:08:24,838 --> 00:08:27,465
Free from the chaos,
the cacophony,
197
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
the sheer, unbridled
pandemonium of...
198
00:08:29,342 --> 00:08:32,595
-Just stop talking and
kiss me before you ruin it.
199
00:08:32,637 --> 00:08:34,723
Mm...
200
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
-Hi. Sandy caught a lobstingray
201
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
and we thought you
guys might want it
202
00:08:40,895 --> 00:08:42,564
but now I'm not so sure.
203
00:08:46,943 --> 00:08:48,570
-Welcome to the Alpharena,
204
00:08:48,611 --> 00:08:50,697
home of Alphabout.
205
00:08:50,739 --> 00:08:51,865
Whoa!
206
00:08:51,906 --> 00:08:53,158
-Enough whoa-ing.
207
00:08:53,199 --> 00:08:54,034
Let's get in there
208
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
before the good seats are taken.
209
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
Uh, you know,
210
00:08:57,412 --> 00:08:58,681
maybe never leaving
the farm again
211
00:08:58,705 --> 00:08:59,748
wouldn't be that bad.
212
00:08:59,789 --> 00:09:01,708
-You're right. Maybe
you should quit.
213
00:09:01,750 --> 00:09:02,625
- Really?
No!
214
00:09:02,667 --> 00:09:04,836
That was a test, and you failed!
215
00:09:04,878 --> 00:09:06,671
Remember, you never quit.
216
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
-Yeah. I was just joking.
217
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
-Ha! Good one, Eepyhead.
218
00:09:10,425 --> 00:09:13,178
-Besides, you've got
nothing to worry about.
219
00:09:13,219 --> 00:09:16,848
As long as you're holding
this feather, you can't lose.
220
00:09:16,890 --> 00:09:18,141
- Really?
- No!
221
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
How's a feather
gonna help you beat
222
00:09:20,894 --> 00:09:22,270
the best animal warriors alive?
223
00:09:22,312 --> 00:09:23,188
It isn't!
224
00:09:23,229 --> 00:09:23,855
-I know you'll win.
225
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
But no pressure.
226
00:09:25,106 --> 00:09:27,776
I mean, what's the
worst that could happen?
227
00:09:27,817 --> 00:09:30,362
-She loses, animals see
it as a sign of weakness.
228
00:09:30,403 --> 00:09:32,697
So they invade the farm
and drive us off the edge
229
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
of this flat rock we call Earth.
230
00:09:34,240 --> 00:09:36,368
- Mom.
- What? She said worst!
231
00:09:36,409 --> 00:09:40,330
Now, let's go before we have
to sit behind a scorpulion.
232
00:09:47,837 --> 00:09:51,591
-Whoo! Humans!
233
00:09:51,633 --> 00:09:53,218
- Grug, pace yourself.
- No need.
234
00:09:53,259 --> 00:09:56,388
Nothing can stop me from
being Eep's biggest fan.
235
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Woo-hoo-hoo!
236
00:09:57,889 --> 00:10:00,558
Wait. Do I smell nachos?
237
00:10:00,600 --> 00:10:02,453
- Nothing except nachos.
238
00:10:02,477 --> 00:10:03,478
-He never had a chance.
239
00:10:03,520 --> 00:10:04,854
-So how does this all work?
240
00:10:04,896 --> 00:10:06,898
-It's simple. Just like animals.
241
00:10:06,940 --> 00:10:09,359
Two fighters square
off on that rock.
242
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
First one off the rock loses.
243
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
The loser is out.
244
00:10:14,948 --> 00:10:17,867
The winner moves on to
the next round of fights.
245
00:10:17,909 --> 00:10:20,328
That goes on until
two fighters are left.
246
00:10:20,370 --> 00:10:23,415
And the winner of that
fight is the alpha.
247
00:10:23,456 --> 00:10:26,167
There's so many
different animals here
248
00:10:26,209 --> 00:10:27,877
and they're all getting along.
249
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
-Thanks to the Alphabout truce.
250
00:10:29,796 --> 00:10:31,756
Animal fights are
forbidden at Alphabout.
251
00:10:31,798 --> 00:10:33,717
-Except for the
official animal fights.
252
00:10:33,758 --> 00:10:35,427
-So who's the alpha
now? A ramaconda?
253
00:10:35,468 --> 00:10:38,930
-No, a camelmeleon who's
never lost a brawl.
254
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
She's won Alphabout
five times in a row.
255
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
Her name is Cleomeleon.
256
00:10:43,893 --> 00:10:45,812
She's down there
mixing it up now.
257
00:10:45,854 --> 00:10:46,980
I don't see her.
258
00:10:47,022 --> 00:10:48,773
No one does.
259
00:10:48,815 --> 00:10:51,234
- Until it's too late.
260
00:10:55,947 --> 00:10:58,033
-I'm sorry, was
that a tongue punch?
261
00:10:58,074 --> 00:10:59,826
-And she can turn invisible?
262
00:10:59,868 --> 00:11:00,785
-What?
263
00:11:00,827 --> 00:11:01,911
-Exactly.
264
00:11:01,953 --> 00:11:03,621
But you gotta walk
before you run, Eep.
265
00:11:03,663 --> 00:11:07,292
So focus on your first fight
first, 'cause you're up next.
266
00:11:07,334 --> 00:11:08,460
-Oh. Right.
267
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
-Pardon me. Future alpha
dad comin' through.
268
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
- Did I miss it?
- Almost.
269
00:11:17,510 --> 00:11:19,012
Because you were
looking for nachos.
270
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
- Make that
raccobra a rac-no-bra, Eep!
271
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
-Hi. How's it going?
272
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
This is my first Alphabout,
273
00:11:28,396 --> 00:11:31,524
so do you go first or
do I? Yah!
274
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
-Why is she running
from a raccobra?
275
00:11:35,528 --> 00:11:38,698
- I said
rac-no-bra, not rac-go-bra!
276
00:11:38,740 --> 00:11:40,825
-I can't watch.
Stop watching, eyes!
277
00:11:40,867 --> 00:11:42,952
-Eep, think like a pigator!
278
00:11:42,994 --> 00:11:44,996
- Think like a pigator.
279
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Pigators go get it.
280
00:11:46,456 --> 00:11:47,791
So I need to go get it!
281
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
You want some Eep?
282
00:11:50,710 --> 00:11:51,878
You got some!
283
00:11:56,549 --> 00:11:58,426
Hey! It worked! Awesome.
284
00:12:02,597 --> 00:12:03,515
-That's more like it.
285
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
-She won! She won!
286
00:12:05,600 --> 00:12:08,228
- Aw.
- Eep won! And I saw it!
287
00:12:08,269 --> 00:12:10,689
Good work, eyes. Eye-five.
288
00:12:14,192 --> 00:12:15,112
Eep!
Huh?
289
00:12:15,151 --> 00:12:17,529
-Think like a Chunky!
290
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
-Never quit.
291
00:12:24,911 --> 00:12:26,204
Hmm.
292
00:12:26,246 --> 00:12:27,539
Ha.
293
00:12:28,707 --> 00:12:30,500
Yeah!
294
00:12:30,542 --> 00:12:31,376
Boo-yah!
295
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Eep!
Huh?
296
00:12:43,054 --> 00:12:45,682
-Think like a
no-good crowverine!
297
00:12:45,724 --> 00:12:47,058
Hmm.
298
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
Oh.
299
00:13:05,952 --> 00:13:08,079
-Good match. Bo... Both sides.
300
00:13:08,121 --> 00:13:11,458
-Yup. Eep got lucky.
Could've gone either way.
301
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
-Think like me!
302
00:13:25,764 --> 00:13:26,681
-Hyah!
303
00:13:29,059 --> 00:13:30,810
-That's my girl!
304
00:13:30,852 --> 00:13:31,770
Woo-hoo!
305
00:13:33,480 --> 00:13:34,522
Nachos!
306
00:13:34,564 --> 00:13:36,524
Yeah, that's what
I'm talking about!
307
00:13:42,280 --> 00:13:43,656
-I didn't think I could do this,
308
00:13:43,698 --> 00:13:45,283
but then I totally did this.
309
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
-I knew you'd win, Eep.
310
00:13:47,035 --> 00:13:50,205
All that crying and screaming
you may have heard was an eelgle.
311
00:13:50,246 --> 00:13:53,541
A very upset and
handsome eelgle. Yep.
312
00:13:53,583 --> 00:13:56,336
- As nervous as I
was, now I'm twice as pumped.
313
00:13:56,378 --> 00:13:59,464
'Cause Eep is unstoppable!
314
00:13:59,506 --> 00:14:01,007
Whoo!
315
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
-Ease up on the
celebrating. It's not over.
316
00:14:03,718 --> 00:14:05,929
The worst is yet to come.
317
00:14:05,970 --> 00:14:08,306
So I gotta
beat a scorpulion
318
00:14:08,348 --> 00:14:09,974
and then either a ramaconda
319
00:14:10,016 --> 00:14:12,602
or the undefeated
alpha who's invisible?
320
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
- Yep.
- Huh.
321
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
Well, it was a good
run. Let's head home.
322
00:14:15,563 --> 00:14:16,690
-Not yet.
323
00:14:16,731 --> 00:14:18,983
Because you're more
animal than any of 'em.
324
00:14:19,025 --> 00:14:21,528
And what is it that
animals never do?
325
00:14:21,569 --> 00:14:22,821
-Uh... quit?
326
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
-Now you're talking
animal words.
327
00:14:25,699 --> 00:14:27,575
-But animals don't talk.
328
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
And I'll be quiet now.
329
00:14:29,202 --> 00:14:30,829
-Hey, Dad, did you
see the bearacuda
330
00:14:30,870 --> 00:14:32,497
that looks exactly like you?
331
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
Wait, where is Dad?
332
00:14:33,748 --> 00:14:35,417
-Nacho run. Again.
333
00:14:35,458 --> 00:14:38,003
But he's as proud
of you as I am.
334
00:14:38,044 --> 00:14:38,920
And he loves you.
335
00:14:38,962 --> 00:14:40,005
-As much as nachos?
336
00:14:41,297 --> 00:14:43,508
-I wanna say yes, but...
337
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Thunk and
Sandy will never
338
00:14:46,177 --> 00:14:47,679
find us here, my dear.
339
00:14:47,721 --> 00:14:49,681
So banish them from your mind.
340
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
-I will, as soon as you
stop talking about them.
341
00:14:53,184 --> 00:14:55,353
-Right. Let's not talk.
342
00:14:55,395 --> 00:14:59,190
Let's simply listen to the
soothing rush of the waterfall,
343
00:14:59,232 --> 00:15:02,110
our two hearts
beating as one and...
344
00:15:03,737 --> 00:15:05,238
-Thunk screaming?
345
00:15:07,407 --> 00:15:10,201
-I thought rolling would be
so much easier than walking.
346
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
I've never been more wrong!
347
00:15:17,792 --> 00:15:19,419
Ooh. Are those banana chips?
348
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
Sandy, they've got banana chips.
349
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
-No surprise there.
350
00:15:47,364 --> 00:15:49,532
-I was actually pulling
for the ramaconda.
351
00:15:49,574 --> 00:15:50,367
-Me, too.
352
00:15:50,408 --> 00:15:51,701
But you've got a scorpulion
353
00:15:51,743 --> 00:15:53,536
on your plate first.
354
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
- Ha, ha!
355
00:16:00,251 --> 00:16:02,712
I expected more from
you, Scorpulion.
356
00:16:02,754 --> 00:16:03,713
Yow!
357
00:16:03,755 --> 00:16:04,547
Yep, like that.
358
00:16:04,589 --> 00:16:06,257
-Why did we let her do this?
359
00:16:06,299 --> 00:16:08,385
-Mom, why did you let
us let her do this?
360
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
-Keep your pelts on.
361
00:16:10,011 --> 00:16:12,180
Eep knows what to do. I think.
362
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
You think?
363
00:16:29,239 --> 00:16:30,240
-My turn.
364
00:16:31,783 --> 00:16:32,951
Yah!
365
00:16:37,914 --> 00:16:39,499
Yeah!
366
00:16:43,670 --> 00:16:47,757
Oh, are you not Eep-ertained?
367
00:16:49,259 --> 00:16:50,760
- Yeah! Woo-hoo!
368
00:16:50,802 --> 00:16:51,886
-Yes!
369
00:16:51,928 --> 00:16:53,096
Oh! Again?
370
00:16:53,138 --> 00:16:55,056
Why do these nachos
keep doing that?
371
00:16:56,433 --> 00:16:58,601
-Awful lot of stink
eye around here.
372
00:16:58,643 --> 00:17:00,603
Any of you wanna back it up,
373
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
I'll be stretching
my legs outside.
374
00:17:03,356 --> 00:17:05,483
Where there's no truce.
375
00:17:05,525 --> 00:17:08,737
-Hey, Gran, could you grab me
some nachos while you're up?
376
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
Not bad,
Malachi and friends.
377
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
But you should've
brought more animals.
378
00:17:14,409 --> 00:17:15,910
Your mistake.
379
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
Let's do this.
380
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
You wanna talk instead of fight?
381
00:17:21,583 --> 00:17:22,709
Well, that's a new one.
382
00:17:22,751 --> 00:17:26,588
Okay, let's hear it
then, Your Majesty.
383
00:17:28,715 --> 00:17:30,008
Hmm.
384
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
Ooh.
385
00:17:35,680 --> 00:17:38,308
And all you animals
feel this way?
386
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
Well, what do you know.
387
00:17:40,393 --> 00:17:43,355
You animals are
full of surprises.
388
00:17:43,396 --> 00:17:45,357
Speaking of surprises... Gah!
389
00:17:46,358 --> 00:17:47,650
Ha! Gotcha.
390
00:17:47,692 --> 00:17:51,237
Hey, this is fun. We
should do this more often.
391
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
You ready to win?
392
00:17:55,700 --> 00:17:58,453
-I beat every animal
I faced today.
393
00:17:58,495 --> 00:18:01,039
I did things I didn't
think I could do.
394
00:18:01,081 --> 00:18:05,877
So for the first time,
yes, I'm ready to win.
395
00:18:05,919 --> 00:18:06,795
Thanks to you.
396
00:18:06,836 --> 00:18:08,463
-Great. Now I need you to lose.
397
00:18:08,505 --> 00:18:09,631
- What?
- Yeah, what?
398
00:18:09,673 --> 00:18:10,816
-I just had an interesting chat
399
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
with some of the
animal leaders outside.
400
00:18:13,051 --> 00:18:14,386
They all agree.
401
00:18:14,427 --> 00:18:17,514
If you win, the animal
kingdom will turn on itself.
402
00:18:17,555 --> 00:18:20,183
The natural animal
order will break down.
403
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
Beast peace will cease.
404
00:18:22,060 --> 00:18:23,353
It's already starting.
405
00:18:26,481 --> 00:18:29,693
Turns out Cleomeleon isn't
just a great fighter.
406
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
She's a great leader.
Animals follow her.
407
00:18:32,696 --> 00:18:36,366
But they won't follow you
because humans aren't animals.
408
00:18:36,408 --> 00:18:37,534
Not to them.
409
00:18:37,575 --> 00:18:39,953
So for the good of
all living creatures,
410
00:18:39,994 --> 00:18:41,037
you need to quit.
411
00:18:41,079 --> 00:18:43,707
-Whoa. I didn't think of that.
412
00:18:43,748 --> 00:18:46,084
I definitely don't
want the animal kingdom
413
00:18:46,126 --> 00:18:48,086
or the world to fall apart.
414
00:18:48,128 --> 00:18:49,879
So I guess I'll just...
415
00:18:53,299 --> 00:18:55,760
Wow. Oh, you almost
got me, Gran.
416
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
I was this close to quitting.
417
00:18:57,679 --> 00:18:58,888
But this is another test.
418
00:18:58,930 --> 00:19:01,641
Animals don't quit,
which means I can't quit.
419
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
You taught me that.
420
00:19:02,767 --> 00:19:05,228
So now I'm gonna
go win Alphabout.
421
00:19:05,270 --> 00:19:07,564
-No! Don't listen to then me!
422
00:19:07,605 --> 00:19:09,232
Listen to now me!
423
00:19:09,274 --> 00:19:10,734
-That's a little confusing, Mom.
424
00:19:10,775 --> 00:19:13,361
-Yeah. Gran, you're a
real mixed message mama.
425
00:19:14,446 --> 00:19:17,157
And I'll just stop
talking again.
426
00:19:22,454 --> 00:19:24,414
-Thanks for being
visible, Cleomeleon.
427
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
That's a fair fight.
428
00:19:25,498 --> 00:19:28,084
And a fair fight is
the only way to...
429
00:19:28,126 --> 00:19:29,461
Yep, saw that coming.
430
00:19:44,184 --> 00:19:45,560
Not bad.
431
00:19:45,602 --> 00:19:47,437
But I don't need to
see you to beat you.
432
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
Yah-ha!
433
00:19:54,819 --> 00:19:56,863
Hyah!
434
00:20:01,409 --> 00:20:03,453
There can only be one alpha.
435
00:20:06,373 --> 00:20:07,499
Huh?
436
00:20:30,897 --> 00:20:32,941
Oh, no!
437
00:20:43,535 --> 00:20:47,497
-And once again, the
alpha is Cleomeleon!
438
00:20:52,210 --> 00:20:54,546
-Well, this is a disaster.
439
00:20:54,587 --> 00:20:56,715
They're out of nachos!
440
00:20:57,716 --> 00:20:59,509
-You almost won it all, Eep.
441
00:20:59,551 --> 00:21:01,344
But losing saved the world.
442
00:21:01,386 --> 00:21:02,679
And that's even better!
443
00:21:02,721 --> 00:21:05,557
So Eep rules! Whoo!
444
00:21:06,683 --> 00:21:08,727
Of course, winning
would've stopped
445
00:21:08,768 --> 00:21:10,478
those animals from attacking us,
446
00:21:10,520 --> 00:21:11,771
so, mixed feelings again.
447
00:21:11,813 --> 00:21:14,816
-Win or lose, I am
always behind you, Eep.
448
00:21:16,401 --> 00:21:17,360
Starting now.
449
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
-Weird how you were about to win
450
00:21:19,029 --> 00:21:21,698
the last fight and
then you didn't.
451
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
-Yeah. Fights are
weird like that.
452
00:21:23,742 --> 00:21:25,535
-It was almost as
if you realized
453
00:21:25,577 --> 00:21:27,912
it was best if Cleomeleon won
454
00:21:27,954 --> 00:21:31,041
'cause sometimes you
gotta lose to win.
455
00:21:31,082 --> 00:21:33,043
-Yeah, almost.
456
00:21:34,169 --> 00:21:35,253
-We've got company.
457
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
With tails.
458
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
Except the ones without tails.
459
00:21:38,423 --> 00:21:41,217
-Guess these animals are
still itching for a fight.
460
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
Let's give 'em a scratch.
461
00:21:42,469 --> 00:21:43,720
-Wouldn't lotion work better?
462
00:21:53,730 --> 00:21:55,231
Well, that's new.
463
00:21:55,273 --> 00:21:57,192
High-fives are a human thing,
464
00:21:57,233 --> 00:22:00,862
but looks like the animals
came to high-five you.
465
00:22:00,904 --> 00:22:03,406
Out of respect, all of them.
466
00:22:03,448 --> 00:22:06,284
That's quite a compliment.
467
00:22:06,326 --> 00:22:07,660
Yeah!
468
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
Yeah!
469
00:22:13,833 --> 00:22:16,211
Sometimes you gotta lose to win.
470
00:22:16,252 --> 00:22:17,420
-Exactly.
471
00:22:17,462 --> 00:22:18,713
Now, let's go before...
472
00:22:20,090 --> 00:22:21,049
Malachi!
473
00:22:25,303 --> 00:22:26,805
It wasn't easy.
474
00:22:26,846 --> 00:22:29,849
But we finally found sanctuary.
475
00:22:29,891 --> 00:22:34,020
And I could lie in it with
you until the end of time.
476
00:22:34,062 --> 00:22:35,271
-Me, too.
477
00:22:35,313 --> 00:22:37,941
Because I'm scared
they'll wake up if I move.
32268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof