Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,477 --> 00:00:20,687
-Ha! Yes!
2
00:00:20,729 --> 00:00:23,023
Looks like the student
has become the teacher.
3
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
-The teacher of what?
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,820
How to land flat
on your back? Ha!
5
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
- Go again?
- You're on, Big Sandy.
6
00:00:31,114 --> 00:00:33,074
-Gran! My name is Eep, remember?
7
00:00:33,116 --> 00:00:36,786
-You want me to remember?
Then make me remember.
8
00:00:36,828 --> 00:00:38,705
Hm?
9
00:00:38,747 --> 00:00:40,623
Malachi.
10
00:00:40,665 --> 00:00:41,708
-Ow!
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,336
My crowverine nemesis.
12
00:00:44,377 --> 00:00:46,421
- What happened to him?
- Eh,
13
00:00:46,463 --> 00:00:48,840
someone may have painted
him while he was sleeping.
14
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
No idea who! Anyway!
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,885
We've been at each
other's throats
16
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
for as long as I can remember.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,639
And we're both still
alive. But not for long!
18
00:00:56,681 --> 00:01:00,018
Because today is a
good day for Malachi
19
00:01:00,060 --> 00:01:02,228
to Mala-die!
20
00:01:02,270 --> 00:01:03,730
- Huh?
- Oops.
21
00:01:06,316 --> 00:01:09,235
-Good. Now, it's
interesting. Hyah!
22
00:01:10,737 --> 00:01:13,656
♪ Let's live wild,
the world's our own ♪
23
00:01:13,698 --> 00:01:16,409
♪ We built this wheel
now it's gunna roll ♪
24
00:01:16,451 --> 00:01:20,622
♪ You know a spark becomes
a fire wherever we go ♪
25
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
♪ Whoa-ho-ho ♪
26
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
27
00:01:25,585 --> 00:01:28,838
♪ It's an evolution for
worse or for better ♪
28
00:01:28,880 --> 00:01:31,758
♪ To find some unity ♪
29
00:01:31,800 --> 00:01:34,386
♪ For all humanity ♪
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
♪ Because we're stuck together ♪
31
00:01:36,304 --> 00:01:38,640
♪ In one big family tree ♪
32
00:01:40,183 --> 00:01:43,395
-You can run, but
you can't hide!
33
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
You can fly, but you can't hide!
34
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
You can hide, but you can't...
35
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
Huh. I guess he can hide.
36
00:02:05,583 --> 00:02:08,128
-It's so dark in here, Malachi
could've slipped right past us
37
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
and escaped and we'd never know!
38
00:02:09,546 --> 00:02:13,341
-No. I can feel his miserable
energy all around me,
39
00:02:13,383 --> 00:02:15,802
and he's right... here!
40
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
- That's me.
- I know that!
41
00:02:17,178 --> 00:02:20,056
Because he's right...
here!
42
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
- Still me... Me!
- Here?
43
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
Here! Oh wait, that's you again.
44
00:02:25,437 --> 00:02:27,480
No, it's not!
45
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
He's flapping for it! After him!
46
00:02:32,485 --> 00:02:34,029
- Got him!
- Me again!
47
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
-Say bye-bye, Malachi!
48
00:02:42,203 --> 00:02:43,830
-Gran, wait!
49
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
He must have crashed into
the wall on his way out.
50
00:02:46,374 --> 00:02:49,294
- I think his wing is broken.
- So it is.
51
00:02:49,336 --> 00:02:51,671
Solid start to
breaking all of them.
52
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
-But you're always saying
never hit a foe who's down.
53
00:02:53,882 --> 00:02:56,509
-What? I say down is
the best time to hit
54
00:02:56,551 --> 00:02:58,053
because no one hits back!
55
00:02:58,094 --> 00:03:00,889
-The point is we
need to help Malachi.
56
00:03:05,060 --> 00:03:06,353
And the best way to do that
57
00:03:06,394 --> 00:03:07,621
is to bring him
back to the farm.
58
00:03:07,645 --> 00:03:10,857
-You wanna bring my
mortal enemy to home base?
59
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
Are you out of your skull?
60
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
-If we leave him out
here, he's a goner.
61
00:03:15,695 --> 00:03:18,990
-But if we bring him
home, we're goners.
62
00:03:19,032 --> 00:03:22,077
Believe me, you
can't trust Malachi.
63
00:03:22,118 --> 00:03:24,412
-But you say that
about lots of things.
64
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
- Ah!
- You can't trust trees!
65
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
You can't trust pillows!
66
00:03:33,463 --> 00:03:36,341
- You can't trust cake! See?
- Gran!
67
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
-And I stand by every
one of those. Also,
68
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
you can't trust the sun!
69
00:03:40,512 --> 00:03:42,555
Why? It rises
every day. Never fails.
70
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
That's what it
wants you to think,
71
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
but when you least expect it,
72
00:03:46,017 --> 00:03:47,394
bam! Lights out!
73
00:03:47,435 --> 00:03:50,397
- Right. Because it's nighttime.
- Or is it?
74
00:03:50,438 --> 00:03:53,525
- Come on, Malachi.
- Let's get you back to the farm.
75
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
-You may have her
snowed, Malachi,
76
00:03:55,944 --> 00:03:57,904
but you'll never fool me.
77
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
Ah!
78
00:04:01,074 --> 00:04:02,867
Claws off, Flat Spin!
79
00:04:02,909 --> 00:04:06,579
I've been walking since before
your kind learned to flap!
80
00:04:06,621 --> 00:04:08,540
I'm telling
you, it can work.
81
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
-A device that toasts bread?
82
00:04:11,126 --> 00:04:12,919
That's the worst
idea I've ever heard!
83
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Not to mention impossible!
84
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Also, bread is a fad.
85
00:04:16,381 --> 00:04:18,067
Future generations won't
even know what it is.
86
00:04:18,091 --> 00:04:20,427
-Everyone, this is Malachi.
87
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Predator!
88
00:04:23,430 --> 00:04:25,432
-Ah! Don't eat me
because I'm not alive,
89
00:04:25,473 --> 00:04:26,766
even though I'm talking!
90
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
-Guys, it's okay. He's
not going to hurt you.
91
00:04:33,857 --> 00:04:36,526
Also, Dawn, you're using a
scream fruit as a weapon?
92
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
It was this or soup.
93
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
-Eep, why is there a
crowverine in the tree house?
94
00:04:41,823 --> 00:04:45,702
-Yes! Wild animals belong
in the wild, not indoors.
95
00:04:45,744 --> 00:04:47,746
We made an exception
for your dad.
96
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
-Gran and I were chasing
him in the woods,
97
00:04:50,790 --> 00:04:52,459
and he broke his wing.
98
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
So I invited Malachi to
stay here while he heals.
99
00:04:54,753 --> 00:04:57,297
- And Gran's okay with this?
- No.
100
00:04:57,339 --> 00:04:59,215
She thinks it's a terrible idea
101
00:04:59,257 --> 00:05:00,800
'cause you can't
trust a crowverine!
102
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
-You say that about
lots of things, Mom.
103
00:05:03,595 --> 00:05:06,389
Ah! You can't trust moms!
104
00:05:06,431 --> 00:05:08,975
-Well, I think it's
a wonderful idea.
105
00:05:09,017 --> 00:05:10,310
- You do?
- Yes.
106
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
A perfect chance to expand
my body of knowledge...
107
00:05:13,772 --> 00:05:16,316
of the body. Under
my supervision,
108
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
he'll be flapping
that wing in no time.
109
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
-What do you know about
fixing broken bones?
110
00:05:20,362 --> 00:05:22,572
-Everything. Just
ask Philliam.
111
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
He took a bad spill the
other day and fell to pieces.
112
00:05:24,866 --> 00:05:28,370
But I put him back
together, good as new.
113
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
-I don't know. Something
about a vicious carnivore
114
00:05:31,831 --> 00:05:33,375
living among us
makes me nervous.
115
00:05:33,416 --> 00:05:35,502
-Especially 'cause
we're all made of meat.
116
00:05:35,543 --> 00:05:37,629
-How can he hurt us
when he's hurt himself?
117
00:05:37,671 --> 00:05:41,758
Besides, it's temporary. Once
his wing heals, he's gone.
118
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
-Eep's got a point. This
is the right thing to do.
119
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Shockingly dangerous,
but also right.
120
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
-Agreed! And in
unrelated news,
121
00:05:49,140 --> 00:05:51,685
if anyone needs me, I'll be
hiding in my progress pod.
122
00:05:51,726 --> 00:05:53,603
-Come, Malachi. Let's dissect...
123
00:05:53,645 --> 00:05:56,481
Uh, I mean, examine that wing.
124
00:05:56,523 --> 00:05:58,900
-I'll be watching you, Malachi!
125
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Hm...
126
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
-Interesting.
127
00:06:08,118 --> 00:06:09,637
What, Phil?
What's so interesting?
128
00:06:09,661 --> 00:06:12,163
-All of it! I've never
actually seen a crowverine
129
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
this close before while
not running for my life.
130
00:06:14,666 --> 00:06:18,294
-Well, you don't have to run
or hide behind that shield.
131
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
- Malachi's not gonna hurt you.
- Of course not.
132
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
Because the Betterman
Barrier is crowverine-proof!
133
00:06:23,633 --> 00:06:25,677
Now, to diagnose the malady.
134
00:06:25,719 --> 00:06:27,178
-We know what's
wrong with him, Phil.
135
00:06:27,220 --> 00:06:28,722
His wing is broken.
136
00:06:28,763 --> 00:06:32,225
-We'll begin by
testing his reflexes!
137
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
Aah!
138
00:06:36,563 --> 00:06:37,772
Reflexes normal.
139
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
-Phil, can you just
look at his wing
140
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
and tell me how
to make it better?
141
00:06:40,942 --> 00:06:42,986
-Of course, I can!
I'm a man of science.
142
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
Alright. Let's take
a look at that...
143
00:06:50,702 --> 00:06:53,038
Oh!
144
00:06:54,581 --> 00:06:56,541
Malachi. You saved me.
145
00:06:56,583 --> 00:06:58,376
-So maybe you were
wrong about him?
146
00:06:58,418 --> 00:07:00,545
-I suppose I was. Hm...
147
00:07:00,587 --> 00:07:03,214
So, this is what being
wrong feels like.
148
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
Not a fan.
149
00:07:04,466 --> 00:07:06,343
As for his wing, I
recommend you gather
150
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
a chrysanthenumb
flower for the pain,
151
00:07:08,595 --> 00:07:11,014
beemu honey to nurture
his musculature,
152
00:07:11,056 --> 00:07:13,933
and the milk of an alligoater
to accelerate bone regeneration.
153
00:07:13,975 --> 00:07:16,770
Also, he should, uh, keep
his wing immobilized.
154
00:07:16,811 --> 00:07:17,854
-Got it. Thanks, Phil.
155
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
-Don't thank me. Thank science.
156
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
But, also me, of course.
157
00:07:22,233 --> 00:07:24,736
You see that, Philliam?
Another body mended.
158
00:07:24,778 --> 00:07:27,364
Ah! Philliam!
159
00:07:30,325 --> 00:07:32,243
-Ha! My best nest yet!
160
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
Also my first.
161
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
You hang here and rest
while I go get the stuff
162
00:07:35,497 --> 00:07:37,999
to make your wing better.
163
00:07:38,041 --> 00:07:39,959
Aw. Oh, you know,
164
00:07:40,001 --> 00:07:42,504
if you feel up to it, you could
also go say hi to everyone
165
00:07:42,545 --> 00:07:44,065
so they can see how
sweet you really are!
166
00:07:44,089 --> 00:07:46,299
You know, mingle.
167
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
-All I'm saying is now
we all have to sleep
168
00:07:55,016 --> 00:07:56,935
with one eye open.
Possibly two.
169
00:07:56,976 --> 00:07:59,688
-After living in a cave for
so long, you get used to it.
170
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
-But we don't live
in a cave, Ugga.
171
00:08:01,189 --> 00:08:03,566
We live on a farm, and
my eyes need downtime!
172
00:08:03,608 --> 00:08:06,152
-Relax. Like Eep said,
we won't even notice him.
173
00:08:06,194 --> 00:08:07,237
Ah!
174
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
-Oh. There you are, Malachi.
175
00:08:08,822 --> 00:08:10,091
Standing behind
us like a shadow.
176
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
-We were just talking
about how happy we are
177
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
to have you here while
you're on the mend.
178
00:08:14,452 --> 00:08:16,079
- Right, Hope?
- Mm...
179
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
- Ah!
- Hope!
180
00:08:18,581 --> 00:08:21,376
-Yes! Happy. So happy.
181
00:08:21,418 --> 00:08:24,462
- Please don't hurt us while we're sleeping.
- Hope!
182
00:08:24,504 --> 00:08:27,257
Ooh. I think he's hungry.
183
00:08:27,298 --> 00:08:28,717
Huh.
184
00:08:28,758 --> 00:08:31,136
I thought crowverines
only ate meat.
185
00:08:31,177 --> 00:08:32,887
- And eyeballs...
- Huh.
186
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
Poor guy. He probably hasn't
even been able to eat anything
187
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
since he broke his wing.
Want some more, Malachi?
188
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
Hope?
189
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
-Okay, but not too many!
190
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
I'm making strawpeary
pie tonight, and...
191
00:08:44,649 --> 00:08:47,152
Ew! And now, I'm not.
192
00:08:48,153 --> 00:08:49,863
Hm...
193
00:08:51,448 --> 00:08:54,659
-Watching Old Leaf is the best.
194
00:08:54,701 --> 00:08:56,661
And Old Leaf is over.
195
00:08:56,703 --> 00:08:59,289
Ah! Oh...
196
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
I mean, hey, Malachi! Uh,
here to watch some window?
197
00:09:04,210 --> 00:09:06,129
Grab some couch!
Scooch over, Douglas.
198
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
Gonna be a tight squeeze
'cause you're so big,
199
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
but, ah, don't worry.
200
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
See? We made it work.
201
00:09:13,136 --> 00:09:15,305
Even though you're
crow-spreading.
202
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
So, I'm just gonna...
203
00:09:16,514 --> 00:09:18,308
Oh no!
204
00:09:18,350 --> 00:09:19,851
Your wing! I'm so sorry!
205
00:09:19,893 --> 00:09:21,811
Are you okay? Can
I get you anything?
206
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
Of course!
207
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
Bug nuggets are the answer
to all of life's problems.
208
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
Now, this little guy is Clem,
209
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
and over here, you've
got Josephina...
210
00:09:32,364 --> 00:09:34,908
You're right, Doug-boat.
211
00:09:34,949 --> 00:09:37,160
We lost some good nuggets today.
212
00:09:37,202 --> 00:09:39,579
Let's take a moment to
remember the fallen.
213
00:09:41,456 --> 00:09:43,166
Okay! Back to New Leaf.
214
00:09:43,208 --> 00:09:45,043
Yeah.
215
00:09:45,085 --> 00:09:47,545
W-we'll just grab some floor.
216
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
Yep. Floor is just like couch.
217
00:09:49,756 --> 00:09:52,509
A cold, hard,
uncomfortable couch.
218
00:09:56,888 --> 00:09:58,473
Ah!
219
00:09:58,515 --> 00:10:00,141
Okay, Dawn, keep it together.
220
00:10:00,183 --> 00:10:03,436
Mom always says the progress pod
is the safest place on the farm.
221
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
On the other hand,
222
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Malachi is a ruthless
beast of prey,
223
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
and this is just a ball of moss.
224
00:10:09,317 --> 00:10:10,527
Ah!
225
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
But Eep said he
wouldn't hurt us,
226
00:10:12,487 --> 00:10:14,239
and I trust Eep.
227
00:10:15,740 --> 00:10:18,368
So I'm just gonna see what
he wants. Good talk, me.
228
00:10:20,412 --> 00:10:22,706
Oh, hey, Malachi. Need anything?
229
00:10:23,873 --> 00:10:27,377
Ah! Like a victim? Ah!
230
00:10:33,717 --> 00:10:35,885
Oh good. Lost him.
231
00:10:37,387 --> 00:10:38,346
Ah! No, I didn't.
232
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
'Cause that's him,
and he's here!
233
00:10:40,015 --> 00:10:43,143
It was fun
while it lasted, life!
234
00:10:45,603 --> 00:10:48,732
Spike nuts? Ah...
235
00:10:48,773 --> 00:10:50,692
So you just wanted
me to help you,
236
00:10:50,734 --> 00:10:52,944
and I ran away. Wow.
237
00:10:52,986 --> 00:10:56,489
Not my best moment, but
let's turn it around.
238
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Ah!
239
00:11:06,332 --> 00:11:10,420
That was a warning
shot. Next one won't be.
240
00:11:10,462 --> 00:11:12,106
And if you're still mad
about the paint job,
241
00:11:12,130 --> 00:11:14,049
which I didn't do, get over it!
242
00:11:16,217 --> 00:11:18,803
You're gonna take me
down with my own spear?
243
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
Since when are you poetic?
244
00:11:25,352 --> 00:11:27,937
What kind of bullrus
blubber are you pulling?
245
00:11:27,979 --> 00:11:30,940
What's the twist? 'Cause
there's always a twist with you!
246
00:11:32,067 --> 00:11:35,612
No twist, huh? Well,
that's a twist.
247
00:11:35,653 --> 00:11:36,780
So now what?
248
00:11:36,821 --> 00:11:38,823
-Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy!
249
00:11:38,865 --> 00:11:41,785
Pie-running is way better
than plain running!
250
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
And what could go wrong?
251
00:11:44,329 --> 00:11:47,207
Aw, why, pie? Why?
252
00:11:48,625 --> 00:11:51,586
Aw, it's okay. I
can still eat you.
253
00:11:51,628 --> 00:11:54,839
Aw! Slide, pie, slide!
254
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
Try, pie, try!
255
00:11:57,967 --> 00:11:58,927
Whoa!
256
00:12:03,181 --> 00:12:05,308
-I got all the stuff
Malachi needs for his wing.
257
00:12:05,350 --> 00:12:07,018
- Have you seen him?
- Of course!
258
00:12:07,060 --> 00:12:08,561
We're taking
excellent care of him.
259
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
More strawpearies, Malachi?
260
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
-I love it! And I'm
glad you guys realize
261
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
he's not here to hunt.
He's here to heal.
262
00:12:18,154 --> 00:12:20,990
-Yup. You were
crowver-right about Malachi.
263
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
-And we were crowver-wrong.
264
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
-Even the most savage
beast has a heart.
265
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
-And who cares if we
don't have strawpeary pie?
266
00:12:27,622 --> 00:12:30,166
Yeah, or
bug nuggets. Or a place to sit.
267
00:12:30,208 --> 00:12:32,127
Though both of
those are very nice.
268
00:12:32,168 --> 00:12:34,379
-What's important is
that Malachi gets better.
269
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
-Yup! And that he stays
here until he does.
270
00:12:37,257 --> 00:12:40,468
Because your kindness opened
our eyes, and our hearts,
271
00:12:40,510 --> 00:12:43,972
to that which was once a
terror and is now a treasure.
272
00:12:44,014 --> 00:12:46,808
-Wrong! Malachi stays!
273
00:12:46,850 --> 00:12:48,309
-Uh, yeah, Mom. We know.
274
00:12:48,351 --> 00:12:50,812
- You do?
- Yeah. I literally just said that.
275
00:12:50,854 --> 00:12:52,397
-Oh. Sorry. Didn't hear you.
276
00:12:52,439 --> 00:12:54,315
Too busy thinking
about my entrance,
277
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
but I'm glad you're
all on board!
278
00:12:56,276 --> 00:12:58,778
-What happened to the whole
"he's my mortal enemy" thing?
279
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
-He is. I mean, he was.
280
00:13:00,697 --> 00:13:04,034
But it turns out, we might have
more in common than I thought.
281
00:13:04,075 --> 00:13:05,785
- Like what?
- Hope!
282
00:13:05,827 --> 00:13:07,078
You're making more pies, right?
283
00:13:07,120 --> 00:13:09,873
'Cause we are running... Oh!
284
00:13:09,914 --> 00:13:12,709
No! Why doesn't
pie-running work?
285
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
-Like that! So from now on,
286
00:13:14,753 --> 00:13:16,671
I'm gonna take care of Malachi.
287
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
You like your eyeballs?
Move 'em or lose 'em!
288
00:13:20,467 --> 00:13:23,261
-Sorry, Mom. It's
just... a... surprise.
289
00:13:23,303 --> 00:13:26,222
Are you sure you're the right
person to take care of him?
290
00:13:26,264 --> 00:13:29,059
-I took care of you when
you were hurt, didn't I?
291
00:13:29,100 --> 00:13:30,894
Not even once.
- For your own good!
292
00:13:30,935 --> 00:13:33,355
-Wait, so you and
Malachi are friends now?
293
00:13:33,396 --> 00:13:35,815
-No! And stop trying
to put us in a box,
294
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
or we'll put you in a box!
295
00:13:37,442 --> 00:13:40,737
Come on, Malachi. Let's
go make some boxes,
296
00:13:40,779 --> 00:13:42,530
just in case.
297
00:13:43,448 --> 00:13:45,617
Comfy?
298
00:13:45,658 --> 00:13:46,910
Good! 'Cause nothing's worse
299
00:13:46,951 --> 00:13:49,454
for healing an injury
than letting it heal!
300
00:13:50,663 --> 00:13:52,916
You gotta play through
the pain, Malachi,
301
00:13:52,957 --> 00:13:54,501
like I did with my ankle.
302
00:13:54,542 --> 00:13:56,586
Broke it when I kicked
a ramaconda once.
303
00:13:56,628 --> 00:13:59,923
Or 36 times. I was running
on it the next day,
304
00:13:59,964 --> 00:14:01,049
and look at it now!
305
00:14:01,091 --> 00:14:02,717
Good as new!
306
00:14:04,135 --> 00:14:06,846
The point is, what
happened to your wing
307
00:14:06,888 --> 00:14:10,266
was my fault, and I'm sorry.
308
00:14:13,144 --> 00:14:15,480
Nah! We're not
there yet, Beakshow.
309
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
No more bellyaching.
310
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
Time for trouble-making!
311
00:14:20,944 --> 00:14:23,363
I call this Grug ball.
312
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
-It's that... wild pie?
313
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
- Now!
- Ah...
314
00:14:32,414 --> 00:14:33,832
Pie lie!
315
00:14:33,873 --> 00:14:35,542
Yeah!
316
00:14:38,586 --> 00:14:40,630
There. Your move, Malachi.
317
00:14:42,507 --> 00:14:45,468
Yes! I win Bone Build!
318
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
-There you are. Thought
you could escape, huh?
319
00:14:48,179 --> 00:14:50,306
Well, guess what? I found you.
320
00:14:50,348 --> 00:14:53,059
Ooh! Pie hole!
321
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
-Don't start crying.
They're fangs!
322
00:15:02,068 --> 00:15:03,653
Doesn't mean I like
you or nothing.
323
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
Oh. You got me fangs.
324
00:15:17,500 --> 00:15:19,586
-Come on, pie!
325
00:15:19,627 --> 00:15:21,171
Don't be shy!
326
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
Ah, playing hard to eat?
327
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
That's okay. I like that game.
328
00:15:25,842 --> 00:15:28,053
Mm.
329
00:15:28,094 --> 00:15:29,888
Gotcha.
330
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
-Nope! Got you! Ha!
331
00:15:38,563 --> 00:15:40,607
Yes!
332
00:15:40,648 --> 00:15:42,108
No!
333
00:15:44,611 --> 00:15:46,112
Whoa...
334
00:15:55,205 --> 00:15:56,581
-Thanks for the invite, Gran.
335
00:15:56,623 --> 00:15:58,667
This is really nice. So
did you and Malachi...
336
00:15:58,708 --> 00:16:02,379
-Enough with the yibber-yabber!
Me and Malachi had a long talk,
337
00:16:02,420 --> 00:16:05,131
even though Malachi doesn't
talk, and we figured out
338
00:16:05,173 --> 00:16:07,884
that we don't even know
why we became enemies.
339
00:16:07,926 --> 00:16:10,011
We just did. But now we're not
340
00:16:10,053 --> 00:16:11,805
and we have you
to thank for that.
341
00:16:11,846 --> 00:16:13,890
-All I did was open the door.
342
00:16:13,932 --> 00:16:15,600
You two walked through it.
343
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
- What door?
- Forget it. Let's just hug.
344
00:16:17,852 --> 00:16:20,980
-Fine. But make it quick!
Hugs make me itchy.
345
00:16:21,022 --> 00:16:23,108
Yeah!
346
00:16:25,402 --> 00:16:26,986
-Well, I'm starving.
347
00:16:27,028 --> 00:16:30,115
Let's cocoboom
ourselves some dinner!
348
00:16:30,156 --> 00:16:31,533
Huh?
349
00:16:44,462 --> 00:16:45,630
Huh?
350
00:16:50,719 --> 00:16:52,220
Malachi?
351
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Malachi!
352
00:16:57,392 --> 00:16:58,560
Gran!
353
00:16:58,601 --> 00:17:01,521
- You're okay!
- What? Of course, I'm okay!
354
00:17:01,563 --> 00:17:03,857
Except for my feet. And
my back. And my knees.
355
00:17:03,898 --> 00:17:06,359
But my elbow's fine. At
least I think it's fine
356
00:17:06,401 --> 00:17:08,653
because I can't feel it.
Now, get outta my way!
357
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
Malachi's taking me to the
beach for a beach bash.
358
00:17:11,406 --> 00:17:13,825
We're gonna bash the
beach with boulders!
359
00:17:13,867 --> 00:17:17,120
-What? No! You can't go!
Malachi is tricking us.
360
00:17:17,162 --> 00:17:18,496
I saw him flying.
361
00:17:18,538 --> 00:17:21,875
-That's impossible.
His wing is broken!
362
00:17:21,916 --> 00:17:23,960
Isn't that right, Malachi?
363
00:17:26,921 --> 00:17:28,506
- But Gran...
- Gran nothing!
364
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
It must have been
some other crowverine
365
00:17:30,592 --> 00:17:33,762
'cause Malachi doesn't Mala-lie.
366
00:17:33,803 --> 00:17:35,388
Ha. Good one, me.
367
00:17:35,430 --> 00:17:37,807
Let's branch bounce, beak bud!
368
00:17:39,267 --> 00:17:40,143
-What's going on?
369
00:17:40,185 --> 00:17:41,519
-Malachi's up to something,
370
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
and when he makes his move,
371
00:17:43,146 --> 00:17:45,648
I'll be there to
stop him.
372
00:17:45,690 --> 00:17:48,193
-Wait. We don't
like Malachi again?
373
00:17:48,234 --> 00:17:50,403
When did that happen?
374
00:17:50,445 --> 00:17:52,655
Thanks for bringing
me here, Malachi.
375
00:17:52,697 --> 00:17:55,950
It's nice to get away from
all those lookeelosers. Yep!
376
00:17:55,992 --> 00:18:00,455
Just you and me and the
ocean and no one else.
377
00:18:02,040 --> 00:18:05,085
-Mm... Hm.
378
00:18:05,126 --> 00:18:06,753
Eh, sun's
extra bright today,
379
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
which means the sun
is up to something.
380
00:18:13,134 --> 00:18:15,095
Shade! Thanks, Malachi.
381
00:18:16,513 --> 00:18:18,491
I got a case of the hungries.
382
00:18:18,515 --> 00:18:21,559
Must be the smell of low tide.
383
00:18:23,603 --> 00:18:25,980
Thanks again.
384
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
Throw-go-nut? You're on!
385
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
I'm open!
386
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
-Maybe it was
another crowverine.
387
00:18:37,992 --> 00:18:39,285
Ah!
388
00:18:45,041 --> 00:18:47,335
-Lost the sling, eh, Malachi?
389
00:18:47,377 --> 00:18:49,713
I'm guessing that
wing was never broken,
390
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
and I'm guessing
these two crow-bros
391
00:18:52,090 --> 00:18:54,009
aren't throw-go-nut fans.
392
00:18:56,553 --> 00:18:58,930
But you made one big mistake.
393
00:19:02,809 --> 00:19:06,062
You brought a gang when you
should have brought an army.
394
00:19:11,276 --> 00:19:13,695
-Hey, guys! Can I play?
395
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
Ow.
396
00:19:37,594 --> 00:19:40,555
-I've always liked
your fire, Malachi.
397
00:19:40,597 --> 00:19:43,475
Too bad I'm gonna have
to snuff it out for good.
398
00:19:47,145 --> 00:19:48,855
Ha! Huh?
399
00:19:51,316 --> 00:19:52,650
Aaah!
400
00:20:10,460 --> 00:20:12,587
Huh?
401
00:20:17,300 --> 00:20:18,885
Aaah!
402
00:20:42,534 --> 00:20:45,036
Ah! My ankle!
403
00:20:48,623 --> 00:20:50,291
Gran!
404
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
-Well, Malachi,
405
00:20:52,127 --> 00:20:55,380
after all these moons,
you finally got me.
406
00:20:55,422 --> 00:20:57,424
For old time's sake,
407
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
make it quick, will you?
408
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Not quick enough!
409
00:21:03,054 --> 00:21:04,264
Ha!
410
00:21:04,305 --> 00:21:06,391
You can't out-fake a faker!
411
00:21:06,433 --> 00:21:09,310
I was faking injuries
before you were an egg!
412
00:21:09,352 --> 00:21:10,603
Don't go anywhere.
413
00:21:10,645 --> 00:21:12,689
You're next.
414
00:21:12,731 --> 00:21:14,607
Crowverines never listen.
415
00:21:14,649 --> 00:21:16,985
-Gran! I'm so sorry!
Malachi's ambush
416
00:21:17,027 --> 00:21:18,945
never would have happened
if it wasn't for me.
417
00:21:18,987 --> 00:21:22,032
-What ambush? I knew he
was faking the whole time.
418
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
-You did? Then why did you
follow him to the beach?
419
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
-'Cause I wanted to give
420
00:21:26,244 --> 00:21:29,122
that beady-eyed feather-fraud a chance!
421
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Like you did.
422
00:21:30,331 --> 00:21:31,541
-Well, that was a mistake.
423
00:21:31,583 --> 00:21:32,834
How did you know he was faking?
424
00:21:32,876 --> 00:21:34,544
-I've been fighting Malachi
425
00:21:34,586 --> 00:21:36,129
longer than you've been alive.
426
00:21:36,171 --> 00:21:39,591
I just can't believe he sunk so low.
427
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
-But, you just faked
an injury, too.
428
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
-Of course! I love sinking low!
429
00:21:43,845 --> 00:21:46,473
- The lower, the better!
- So what do we do now?
430
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
Hm.
431
00:21:52,812 --> 00:21:55,148
-Gran! You let him go? Why?
432
00:21:55,190 --> 00:21:56,858
-Why do you think?
433
00:21:56,900 --> 00:22:00,653
-Hm. Because he's been
your nemesis for so long,
434
00:22:00,695 --> 00:22:02,906
you rely on him. You need him.
435
00:22:02,947 --> 00:22:05,033
And you don't know what
you'd do without him.
436
00:22:05,075 --> 00:22:07,827
If he was gone, he'd
leave a hole in your life
437
00:22:07,869 --> 00:22:09,829
- that you could never fill.
- What?
438
00:22:09,871 --> 00:22:12,999
No! I let him go so
I can get payback!
439
00:22:13,041 --> 00:22:16,503
And the best part is
he'll never see it coming.
440
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
Okay, let's go home.
My ankle's killing me.
441
00:22:30,308 --> 00:22:31,685
Ah!
442
00:22:31,726 --> 00:22:33,853
Why are you wearing fangs
and smiling like that?
443
00:22:33,895 --> 00:22:36,231
None of your
business! Now keep moving,
444
00:22:36,272 --> 00:22:38,525
or you'll never move again!
31841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof