Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,101 --> 00:01:37,541
[insects buzzing]
2
00:01:37,861 --> 00:01:40,181
[rattle]
3
00:01:44,621 --> 00:01:46,741
[clanking]
4
00:01:47,781 --> 00:01:50,701
What you are doing is not right, Kadey.
5
00:01:52,701 --> 00:01:56,461
Right or wrong, I will decide that.
6
00:01:57,221 --> 00:01:59,061
They are my people, my responsibility.
7
00:02:00,621 --> 00:02:02,221
Das gave his life.
8
00:02:03,581 --> 00:02:07,461
He left his home and
his daughter and went to jail.
9
00:02:08,621 --> 00:02:10,901
Today his daughter is
doing the same,
10
00:02:10,981 --> 00:02:12,021
for whom?
11
00:02:13,261 --> 00:02:15,821
And you left her alone in the forest?
12
00:02:17,221 --> 00:02:19,541
You talk about protecting your people.
13
00:02:21,861 --> 00:02:23,861
She is also a Bondria.
14
00:02:25,981 --> 00:02:33,901
[machine beep]
15
00:02:34,381 --> 00:02:43,781
[machine beep]
16
00:02:56,061 --> 00:02:58,301
[footfalls]
17
00:03:04,901 --> 00:03:08,301
[machine beep]
18
00:03:17,901 --> 00:03:20,301
[phone ringing]
19
00:03:24,741 --> 00:03:27,221
Dad, I can't climb this.
20
00:03:28,061 --> 00:03:30,861
Trees are like friends to Bondrias.
Aren't they?
21
00:03:31,741 --> 00:03:32,781
Climb up.
22
00:03:33,221 --> 00:03:34,221
Climb up, dear.
23
00:03:39,581 --> 00:03:42,541
[birds chirping]
24
00:03:45,341 --> 00:03:47,941
[gasping]
25
00:03:56,061 --> 00:04:01,741
[Bird call]
26
00:04:07,781 --> 00:04:09,741
[footfalls]
27
00:04:11,941 --> 00:04:12,901
Priya.
28
00:04:13,501 --> 00:04:14,461
Priya.
29
00:04:18,661 --> 00:04:19,661
Priya.
30
00:04:20,181 --> 00:04:21,701
Are you okay?
31
00:04:23,661 --> 00:04:25,221
What is this madness?
32
00:04:28,861 --> 00:04:32,181
There are deals worth billions
of dollars being made for Jengaburu today.
33
00:04:33,061 --> 00:04:34,101
Why?
34
00:04:34,661 --> 00:04:36,781
Why would a foreign billionaire,
35
00:04:37,061 --> 00:04:39,821
invest so much money in Jengaburu?
36
00:04:42,421 --> 00:04:44,301
I have to go inside the mines at any cost.
37
00:04:44,701 --> 00:04:47,661
They are going to deliver something
really big from the mines today.
38
00:04:47,981 --> 00:04:49,541
We have to stop them.
39
00:04:50,821 --> 00:04:53,701
Many people have been
killed for this rock.
40
00:04:55,421 --> 00:04:56,901
Not anymore.
41
00:04:59,901 --> 00:05:03,741
We have spent millions of
dollars for this delivery, Mr. Rao.
42
00:05:04,141 --> 00:05:05,901
Why are we watching this?
43
00:05:06,021 --> 00:05:07,541
You are wasting our time.
44
00:05:07,941 --> 00:05:09,581
What is the status of the shipment?
45
00:05:10,461 --> 00:05:12,021
Almost ready, Sir.
46
00:05:13,181 --> 00:05:16,341
[Train whistle]
47
00:05:29,261 --> 00:05:31,421
Sir. Don't worry.
48
00:05:31,741 --> 00:05:33,141
I will take care of everything.
49
00:05:39,981 --> 00:05:41,061
Wait outside.
50
00:05:41,901 --> 00:05:44,261
[car door opens]
51
00:05:51,701 --> 00:05:52,581
Yes, Sir.
52
00:05:52,661 --> 00:05:53,861
Mr. Secretary,
53
00:05:54,701 --> 00:05:57,061
Priya Das turned out
to be quite courageous.
54
00:05:57,461 --> 00:05:58,821
She outwitted everyone.
55
00:05:59,021 --> 00:06:00,421
They will kill her.
56
00:06:00,901 --> 00:06:01,861
Them?
57
00:06:02,461 --> 00:06:04,581
This is happening
with your blessings, Sir.
58
00:06:04,661 --> 00:06:05,941
Mr. Secretary...
59
00:06:06,141 --> 00:06:07,701
[coughs]
60
00:06:08,941 --> 00:06:10,301
I don't think you understand.
61
00:06:11,021 --> 00:06:15,021
I want you to do something for Priya Das.
62
00:06:16,061 --> 00:06:17,981
I'm sending you an address.
63
00:06:18,061 --> 00:06:19,901
There is a guy there.
64
00:06:20,061 --> 00:06:21,501
Just go and meet him.
65
00:06:28,341 --> 00:06:29,181
[car door closes]
66
00:06:36,021 --> 00:06:38,461
[insects buzzing]
67
00:06:39,501 --> 00:06:40,821
Jengaburu mountains.
68
00:06:42,301 --> 00:06:43,941
Hathidhara waterfall.
69
00:06:46,821 --> 00:06:47,781
Our village.
70
00:06:54,781 --> 00:06:55,741
Main gate.
71
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
Electric fence.
72
00:07:05,341 --> 00:07:06,821
How did my father get in?
73
00:07:12,141 --> 00:07:12,981
From here.
74
00:07:14,341 --> 00:07:16,901
Ever since Das Babu
managed to enter the mines,
75
00:07:17,901 --> 00:07:20,901
they have put electric
fences all around the mines.
76
00:07:20,981 --> 00:07:23,141
There are armed guards
securing all entry points now.
77
00:07:23,821 --> 00:07:25,021
How will we go in?
78
00:07:27,501 --> 00:07:28,901
We'll need to divert them.
79
00:07:30,581 --> 00:07:32,701
Attack the main gate.
80
00:07:33,501 --> 00:07:36,421
Charge at once.
Divert them to this point.
81
00:07:55,541 --> 00:07:57,221
[Birdcall]
82
00:07:58,021 --> 00:07:59,021
Let's go.
83
00:08:00,461 --> 00:08:03,301
[footfalls]
84
00:08:12,221 --> 00:08:13,261
[arrow shot]
85
00:08:14,021 --> 00:08:14,861
[scream]
86
00:08:18,021 --> 00:08:20,181
[gunshot]
87
00:08:31,021 --> 00:08:32,021
[scream]
88
00:08:35,861 --> 00:08:37,341
Send backup. Send backup.
89
00:09:02,861 --> 00:09:05,021
[metal clanking]
90
00:09:11,821 --> 00:09:15,741
[whacking metal door]
91
00:09:36,261 --> 00:09:37,941
Mr. Hu, can I get you some coffee?
92
00:09:38,021 --> 00:09:40,981
No. Just tell them to
hurry up with the delivery.
93
00:09:41,981 --> 00:09:44,541
[machine beep]
94
00:09:50,061 --> 00:09:52,621
Guard. Guard.
Get back, get back.
95
00:09:59,101 --> 00:10:01,021
Let's go. Let's go.
96
00:10:09,981 --> 00:10:10,981
What happened?
97
00:10:24,981 --> 00:10:25,901
Let's go.
98
00:10:26,221 --> 00:10:27,301
Let's go.
99
00:11:15,501 --> 00:11:18,581
Feels like someone has
ripped Jengaburu's chest apart.
100
00:11:28,861 --> 00:11:30,261
[gunshot]
101
00:11:30,821 --> 00:11:32,301
[scream]
102
00:11:36,301 --> 00:11:39,781
For this... They burnt my village!
103
00:11:41,021 --> 00:11:42,221
They burnt my village for this!
104
00:11:43,221 --> 00:11:44,181
Kadey.
105
00:11:45,301 --> 00:11:46,141
No.
106
00:11:46,861 --> 00:11:48,341
It's not as simple as it looks.
107
00:11:50,061 --> 00:11:51,701
There is something else going on here.
108
00:11:54,821 --> 00:11:57,581
Kadey. Why are these vehicles coming up?
109
00:11:58,101 --> 00:11:59,901
The attack happened at the main gate.
110
00:12:00,901 --> 00:12:02,741
All the guards come to the base camp gate.
111
00:12:02,821 --> 00:12:04,781
All the guards come to the base camp gate.
112
00:12:04,861 --> 00:12:06,661
It's an emergency alert. Over.
113
00:12:06,781 --> 00:12:08,261
Copy sir. Coming.
114
00:12:08,661 --> 00:12:12,141
[engine revving]
115
00:12:13,261 --> 00:12:14,461
Kadey,
116
00:12:15,061 --> 00:12:17,381
they just mentioned some Base camp.
We have to go there.
117
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
Kadey.
118
00:12:19,261 --> 00:12:20,741
-We have to leave.
-Kadey.
119
00:12:22,621 --> 00:12:23,581
Let's go.
120
00:12:26,981 --> 00:12:28,461
[honking]
121
00:12:30,141 --> 00:12:32,941
Sir, tribals have entered the mines.
122
00:12:33,061 --> 00:12:37,021
I know. Keonjhar intelligence has
also indicated threat inside the mines.
123
00:12:37,541 --> 00:12:40,341
You know that
there are no Naxals in the forest.
124
00:12:40,861 --> 00:12:43,461
And I have already told you
about G-one security.
125
00:12:43,701 --> 00:12:45,261
Police must protect the tribals.
126
00:12:46,501 --> 00:12:47,501
I know.
127
00:12:49,141 --> 00:12:51,541
Sir, can you please
mobilise the central forces?
128
00:12:51,941 --> 00:12:53,661
So that nobody attacks the tribals.
129
00:12:53,821 --> 00:12:55,901
This will directly
reach the police officials.
130
00:12:56,141 --> 00:12:59,501
CPF has been alerted. You can go there.
131
00:12:59,621 --> 00:13:00,821
Okay, that's great.
132
00:13:01,021 --> 00:13:02,541
One last favour, Sir.
133
00:13:02,901 --> 00:13:04,261
If you can alert Central Intelli...
134
00:13:05,021 --> 00:13:06,661
[birds chirping]
135
00:13:10,741 --> 00:13:12,421
[footfalls]
136
00:13:15,781 --> 00:13:16,941
What is your offer?
137
00:13:17,461 --> 00:13:20,061
If Priya is safe, you'll be safe.
138
00:13:20,621 --> 00:13:25,141
[metal clanking]
139
00:13:27,981 --> 00:13:29,181
[vehicle approaching]
140
00:13:29,501 --> 00:13:31,941
[siren blaring]
141
00:13:32,261 --> 00:13:33,621
Hurry up...
142
00:13:34,661 --> 00:13:35,781
Come on.
143
00:13:37,421 --> 00:13:39,021
Get out. Quickly.
144
00:13:40,021 --> 00:13:42,141
Why is all this security gathered here?
145
00:13:42,261 --> 00:13:43,821
-Fast, fast.
-This is not even the mines.
146
00:13:43,941 --> 00:13:44,781
Move, move.
147
00:13:44,861 --> 00:13:46,621
Then what are these
mine workers doing here?
148
00:13:47,141 --> 00:13:48,621
I think they are operating
149
00:13:48,821 --> 00:13:49,941
from the underground.
150
00:13:55,821 --> 00:13:57,541
[fan spinning]
151
00:14:00,981 --> 00:14:02,941
[whacking metal door]
152
00:14:19,941 --> 00:14:21,901
What's going on?
What is this alarm?
153
00:14:22,141 --> 00:14:22,901
Actually...
154
00:14:22,981 --> 00:14:24,461
Nothing to worry about, Mr Hu.
155
00:14:24,581 --> 00:14:25,741
Just relax.
156
00:14:28,821 --> 00:14:30,461
It's an exhaust malfunction, Sir.
157
00:14:30,981 --> 00:14:33,341
Are you sure it's not a security breach?
158
00:14:33,461 --> 00:14:36,461
Mr. Kook, this is my mines.
159
00:14:37,021 --> 00:14:38,981
Nothing moves without my permission.
160
00:14:45,341 --> 00:14:47,541
[water dripping]
161
00:15:10,861 --> 00:15:15,421
[siren alarm]
162
00:15:21,221 --> 00:15:23,621
Do you know where we are?
163
00:15:24,101 --> 00:15:26,301
Right below the Hathidhara spring.
164
00:15:27,141 --> 00:15:29,741
Where the Dragon King lived.
165
00:15:34,221 --> 00:15:35,981
[birds chirping]
166
00:15:38,221 --> 00:15:40,221
[waterfalls]
167
00:16:01,261 --> 00:16:02,581
[machine beep]
168
00:16:02,661 --> 00:16:04,821
You take us for idiots, Mr Rao?
169
00:16:06,061 --> 00:16:07,421
Who are you fooling?
170
00:16:11,941 --> 00:16:13,021
Mr. Kook,
171
00:16:14,261 --> 00:16:15,341
don't worry.
172
00:16:15,741 --> 00:16:18,701
I will... I will make them vanish.
173
00:16:19,781 --> 00:16:20,901
They are no one.
174
00:16:22,581 --> 00:16:25,061
This was supposed to be a smooth affair.
175
00:16:25,981 --> 00:16:27,061
It's not a problem.
176
00:16:27,141 --> 00:16:29,981
Then why are we watching
footage of the mines in London?
177
00:16:30,301 --> 00:16:31,461
One girl.
178
00:16:31,621 --> 00:16:33,981
The entire operation
is threatened by one girl?
179
00:16:34,061 --> 00:16:35,741
We have it under control.
180
00:16:36,581 --> 00:16:37,901
I have the best team.
181
00:16:38,261 --> 00:16:42,021
[phone ringing]
182
00:16:42,941 --> 00:16:43,941
What's going on?
183
00:16:44,661 --> 00:16:46,661
Sir, it's under control.
184
00:16:46,821 --> 00:16:48,941
Then why are my clients so worried?
185
00:16:50,061 --> 00:16:51,621
You are my best man.
186
00:16:51,941 --> 00:16:53,781
Time to show some leadership.
187
00:17:12,301 --> 00:17:14,581
Sir... the mine workers
are still down there.
188
00:17:14,901 --> 00:17:16,941
Send money to their family.
189
00:17:17,101 --> 00:17:18,541
-But, Sir...
-Shut up.
190
00:17:33,781 --> 00:17:34,781
Stop.
191
00:17:35,061 --> 00:17:37,421
-There they are.
-Catch them.
192
00:17:38,821 --> 00:17:40,221
Stop them.
193
00:17:40,301 --> 00:17:41,221
Stop.
194
00:17:41,781 --> 00:17:42,861
Catch them.
195
00:17:46,941 --> 00:17:48,341
Stop them.
196
00:17:52,981 --> 00:17:55,141
[explosion]
197
00:18:10,941 --> 00:18:12,421
It's time to celebrate.
198
00:18:12,941 --> 00:18:15,101
[applause]
199
00:18:17,981 --> 00:18:20,101
[door creaking]
200
00:18:20,341 --> 00:18:22,221
Sir, they are already celebrating.
201
00:18:29,061 --> 00:18:31,181
[coughs]
202
00:18:40,101 --> 00:18:41,101
Kadey.
203
00:18:41,341 --> 00:18:43,061
[coughs]
204
00:18:45,581 --> 00:18:47,261
[gasping]
205
00:18:49,981 --> 00:18:50,861
Hey...
206
00:18:51,501 --> 00:18:52,341
Hey...
207
00:18:54,621 --> 00:18:55,461
Brother
208
00:19:01,861 --> 00:19:02,821
Let's go.
209
00:19:13,781 --> 00:19:16,421
[machine beep]
210
00:19:16,901 --> 00:19:18,301
You take the charge.
211
00:19:19,461 --> 00:19:20,661
It's time to go.
212
00:19:21,861 --> 00:19:23,661
Where's the cake, Mr. Rao?
213
00:19:24,461 --> 00:19:25,621
You will get it.
214
00:19:26,821 --> 00:19:27,781
Please.
215
00:19:28,021 --> 00:19:29,581
[door opens]
216
00:19:33,941 --> 00:19:35,101
[door closes]
217
00:19:47,301 --> 00:19:49,781
[phone ringing]
218
00:19:51,461 --> 00:19:52,581
-Srini.
-Yes.
219
00:19:52,661 --> 00:19:54,581
I think Priya is still
alive in the underground mines.
220
00:19:54,701 --> 00:19:56,301
Rao Sir is heading to the bunker.
221
00:19:56,421 --> 00:19:57,661
You need to send the guards inside.
222
00:20:03,261 --> 00:20:04,301
Tobu.
223
00:20:05,061 --> 00:20:06,021
That way.
224
00:20:06,981 --> 00:20:08,301
[gunshot]
225
00:20:09,021 --> 00:20:10,101
Tobu!
226
00:20:10,461 --> 00:20:11,341
Tobu!
227
00:20:12,181 --> 00:20:12,901
Tobu!
228
00:20:12,981 --> 00:20:14,021
[gunshot]
229
00:20:16,541 --> 00:20:17,941
[door knocks]
230
00:20:18,741 --> 00:20:20,181
-Let's go.
-Yes.
231
00:20:30,621 --> 00:20:32,581
[gasping]
232
00:20:42,021 --> 00:20:46,501
[sobbing]
233
00:20:58,341 --> 00:21:03,501
[machine beep]
234
00:21:17,021 --> 00:21:18,541
This looks like a factory.
235
00:21:31,061 --> 00:21:31,901
CPF jungle unit.
236
00:21:32,021 --> 00:21:34,101
Proceed to Dutta mines
immediately. Over.
237
00:21:34,621 --> 00:21:35,501
Roger that.
238
00:21:36,341 --> 00:21:38,501
Vikram! Assemble the entire unit. Fast!
239
00:21:39,101 --> 00:21:42,021
Move, move, move, guys.
Fast. Fast.
240
00:21:49,181 --> 00:21:51,461
-Faster. Faster. Faster.
-We need to hurry up, please.
241
00:21:51,581 --> 00:21:52,621
Fast. Fast. Hurry up.
242
00:21:56,581 --> 00:21:59,221
[engine revving]
243
00:22:03,981 --> 00:22:06,421
[door creaking]
244
00:22:54,461 --> 00:22:55,861
That...
245
00:22:56,261 --> 00:22:58,981
What are they all wearing?
246
00:23:01,341 --> 00:23:02,661
Hazmat suits.
247
00:23:03,541 --> 00:23:06,421
This means they are
processing dangerous chemicals.
248
00:23:06,821 --> 00:23:07,661
Danger?
249
00:23:08,261 --> 00:23:10,261
Danger. Danger.
Dangerous.
250
00:23:11,541 --> 00:23:12,901
Well done! Finally.
251
00:23:13,901 --> 00:23:14,821
Take this.
252
00:23:41,221 --> 00:23:42,501
Here it is.
253
00:23:43,101 --> 00:23:44,941
Three years of hard work.
254
00:23:45,141 --> 00:23:47,141
Now you can finally rule space.
255
00:23:47,461 --> 00:23:48,621
Congratulations.
256
00:23:49,421 --> 00:23:50,221
Srinivas.
257
00:23:50,301 --> 00:23:51,141
Sir.
258
00:23:52,541 --> 00:23:53,661
Is the helicopter ready?
259
00:23:53,741 --> 00:23:54,381
Yes, Sir.
260
00:23:54,501 --> 00:23:56,581
Sir, we have to clean up the factory.
CPF is coming.
261
00:23:56,661 --> 00:23:58,301
Evacuate and explode.
262
00:23:58,741 --> 00:24:01,181
Close all the openings
to the underground section.
263
00:24:01,541 --> 00:24:03,181
When they won't have a way in,
264
00:24:03,541 --> 00:24:05,101
what will they take over?
265
00:24:05,381 --> 00:24:12,701
[siren blaring]
266
00:24:17,821 --> 00:24:18,901
Kadey.
267
00:24:22,261 --> 00:24:24,421
[groans]
268
00:24:27,181 --> 00:24:29,301
Tell me. What's happening?
269
00:24:29,421 --> 00:24:30,861
I don't know English...
270
00:24:30,941 --> 00:24:32,861
-What's going on?
-This. This.
271
00:24:34,221 --> 00:24:36,621
Wait. Wait. No, wait...
272
00:24:38,141 --> 00:24:39,341
Who are you?
273
00:24:39,861 --> 00:24:41,701
Tell me what are you
extracting from this rock?
274
00:24:41,821 --> 00:24:44,021
Please, let me go.
They will kill me.
275
00:24:45,301 --> 00:24:46,901
Okay. Okay.
276
00:24:47,181 --> 00:24:48,021
Tell me.
277
00:24:48,101 --> 00:24:50,101
What is this important delivery
that is about to take place?
278
00:24:50,301 --> 00:24:52,181
It's a uranium ore.
279
00:24:52,461 --> 00:24:59,101
We process it, make Yellow cake from it
and export it outside.
280
00:25:00,101 --> 00:25:04,901
The Yellow cake which was extracted
earlier wasn't weapon grade.
281
00:25:05,021 --> 00:25:09,061
For the first time, we have delivered
a weapon-grade quality Yellow cake.
282
00:25:09,341 --> 00:25:12,021
They are sending a nuclear bomb to space.
283
00:25:13,181 --> 00:25:15,421
[gasping]
284
00:25:16,261 --> 00:25:17,341
Nuclear bomb?
285
00:25:18,301 --> 00:25:19,741
[groans]
286
00:25:21,421 --> 00:25:22,341
Where is it?
287
00:25:22,461 --> 00:25:24,021
Where is the shipment?
288
00:25:24,101 --> 00:25:25,301
It was delivered today.
289
00:25:25,421 --> 00:25:26,661
Where? To whom?
290
00:25:27,181 --> 00:25:28,701
To the Koreans.
291
00:25:28,901 --> 00:25:30,901
The uranium will be sent to Myanmar first,
292
00:25:30,981 --> 00:25:32,741
and then to North Korea.
293
00:25:33,181 --> 00:25:35,261
Listen, this is a radioactive zone.
294
00:25:35,341 --> 00:25:38,101
This is not safe for you.
Get out of here. Get out.
295
00:25:38,181 --> 00:25:39,101
Listen to me.
296
00:25:41,501 --> 00:25:43,021
Where is your phone?
Where is your phone?
297
00:25:43,501 --> 00:25:45,901
[birds chirping]
298
00:25:46,741 --> 00:25:47,581
Yes, hello.
299
00:25:47,901 --> 00:25:51,341
Dhruv. They are mining uranium here.
300
00:25:52,221 --> 00:25:53,621
What? Priya?
301
00:25:53,821 --> 00:25:55,101
They aren't not just mining it.
302
00:25:55,341 --> 00:25:58,701
They are processing the uranium
and extracting the Yellow cake.
303
00:25:58,981 --> 00:26:01,701
They have a nuclear weapon-grade
shipment going out today.
304
00:26:01,981 --> 00:26:04,301
Okay. We need to stop this consignment.
305
00:26:05,261 --> 00:26:08,021
You need to help me shut
this place down immediately, Dhruv.
306
00:26:08,781 --> 00:26:10,501
This is an international deal.
307
00:26:10,621 --> 00:26:12,261
Maybe that's what Peter found out.
308
00:26:12,341 --> 00:26:16,101
Myanmar, North Korea, all those
financial transactions. Toby Williams.
309
00:26:16,501 --> 00:26:17,861
It's all interlinked.
310
00:26:18,901 --> 00:26:22,261
This is... fucking nuclear war, Dhruv.
311
00:26:22,341 --> 00:26:23,421
Priya. Hello.
312
00:26:23,541 --> 00:26:24,901
-Are you listening to me?
-Priya?
313
00:26:26,221 --> 00:26:28,221
Hello. Hello, Priya?
314
00:26:29,461 --> 00:26:30,341
Shit.
315
00:26:33,261 --> 00:26:35,421
[telephone ringing]
316
00:26:36,221 --> 00:26:37,061
Hello.
317
00:26:37,261 --> 00:26:39,421
Mr. Nayak,
if you don't have time to look into this,
318
00:26:39,541 --> 00:26:42,181
then I can escalate this matter
directly to the Prime Minister's office.
319
00:26:42,341 --> 00:26:44,461
This soon will be
a national security matter
320
00:26:44,581 --> 00:26:47,141
and you won't be able to
contain this, once it comes out.
321
00:26:47,421 --> 00:26:48,981
So do whatever you want to do now.
322
00:26:52,141 --> 00:26:56,141
[siren blaring]
323
00:26:56,661 --> 00:26:58,501
This rock holds the truth of Dragon King.
324
00:27:00,661 --> 00:27:04,581
This rock has the power
325
00:27:05,661 --> 00:27:08,021
To destroy an entire country.
326
00:27:08,341 --> 00:27:11,141
[police siren]
327
00:27:11,861 --> 00:27:12,941
Come on, boys.
328
00:27:13,021 --> 00:27:15,581
Surrender. Seize everyone's weapons.
329
00:27:15,781 --> 00:27:18,101
-Guns down, everybody. Guns down.
-Move! Fast!
330
00:27:34,941 --> 00:27:36,541
How come we are finding this out now?
331
00:27:37,261 --> 00:27:39,821
Has your intelligence
network been sleeping?
332
00:27:40,021 --> 00:27:41,501
We can still contain this, Sir.
333
00:27:41,741 --> 00:27:42,861
Are you joking?
334
00:27:43,621 --> 00:27:45,661
This can be embarrassing
at an international level.
335
00:27:46,541 --> 00:27:47,461
Mr. Jha.
336
00:27:47,581 --> 00:27:48,341
Sir.
337
00:27:48,661 --> 00:27:49,741
Without any data,
338
00:27:49,821 --> 00:27:52,901
how can a private mining
company extract Uranium?
339
00:27:53,101 --> 00:27:55,861
Sir. Fifteen years ago,
during the Indo-US nuclear deal,
340
00:27:55,981 --> 00:27:59,621
we had explored rare earth minerals
in six states across the country.
341
00:28:00,061 --> 00:28:02,021
The Odisha data is missing.
342
00:28:03,421 --> 00:28:06,101
And that is where they
found the precious Uranium.
343
00:28:06,701 --> 00:28:07,981
Sir, I've done some digging.
344
00:28:08,781 --> 00:28:11,861
Among the three members of the exploration
committee, two are dead.
345
00:28:12,661 --> 00:28:15,261
And the head of the committee,
Mr. KS Sudershan.
346
00:28:16,421 --> 00:28:17,501
He is untraceable.
347
00:28:18,141 --> 00:28:21,101
This man was deliberately
deleted from the system.
348
00:28:23,541 --> 00:28:25,621
Sir, we have found only one
picture from the archives.
349
00:28:27,021 --> 00:28:28,341
Of Mr. KS Sudershan.
350
00:28:28,821 --> 00:28:30,621
He became a British citizen.
351
00:28:31,181 --> 00:28:32,821
That's all we know so far.
352
00:28:34,901 --> 00:28:37,021
Mr. Nayak, get over there immediately,
353
00:28:37,101 --> 00:28:38,781
and cease the mines.
354
00:28:39,501 --> 00:28:41,101
Take the commando unit with you.
355
00:28:41,661 --> 00:28:44,701
Block all the exits and entries
to the district immediately.
356
00:28:47,941 --> 00:28:49,341
Stop them...
357
00:28:49,861 --> 00:28:51,061
Show me the license.
358
00:28:52,101 --> 00:28:54,461
Sir, we have heard something
big has happened in the mines?
359
00:28:54,581 --> 00:28:57,141
Is that why you are checking the cars?
360
00:28:57,261 --> 00:29:00,501
We are just doing our job. Nothing else.
361
00:29:00,621 --> 00:29:03,821
A Bhopal Gas Tragedy like situation
has arisen in the Keonjhar Dutta Mines.
362
00:29:03,901 --> 00:29:06,541
The entire town is under lock down here.
363
00:29:06,661 --> 00:29:08,021
It's a war-like situation here.
364
00:29:08,101 --> 00:29:11,341
The government is non-responsive
to its public as usual
365
00:29:14,261 --> 00:29:16,781
General, we need to make a decision now.
366
00:29:19,141 --> 00:29:20,781
[whispering]
367
00:29:23,261 --> 00:29:24,261
Clean up.
368
00:29:36,501 --> 00:29:37,341
Sir.
369
00:29:43,781 --> 00:29:44,501
[car door closes]
370
00:29:44,621 --> 00:29:47,181
Where is the fucking helipad?
371
00:29:48,301 --> 00:29:50,221
Sir, you like to play
with other people's minds.
372
00:29:50,781 --> 00:29:52,421
Today, you have been played.
373
00:29:56,901 --> 00:29:59,301
Toby Sir has sent his
gratitude for your hard work.
374
00:29:59,621 --> 00:30:00,381
What?
375
00:30:00,501 --> 00:30:02,261
Do you know what's your fatal flaw?
376
00:30:03,421 --> 00:30:04,381
You are overconfident.
377
00:30:04,501 --> 00:30:05,301
Srinivas.
378
00:30:06,821 --> 00:30:08,621
You cannot kill me, my child.
379
00:30:08,701 --> 00:30:09,461
Sir.
380
00:30:09,581 --> 00:30:10,421
Oh!
381
00:30:10,541 --> 00:30:11,821
[arrow shot]
382
00:30:14,061 --> 00:30:14,981
[engine revving]
383
00:30:17,101 --> 00:30:18,021
Hey...
384
00:30:24,701 --> 00:30:26,061
[tyres screeching]
385
00:30:36,981 --> 00:30:41,341
[footfalls]
386
00:30:45,141 --> 00:30:46,621
How far is the helicopter, Srinivas...
387
00:30:46,701 --> 00:30:47,621
[gunshot]
388
00:30:48,101 --> 00:30:51,101
[police siren]
389
00:30:51,541 --> 00:30:52,661
Kumar! Catch him!
390
00:30:57,501 --> 00:30:58,621
Put him in the jeep.
391
00:31:00,421 --> 00:31:02,181
[engine revving]
392
00:31:07,421 --> 00:31:08,781
Kadey. Kadey.
393
00:31:10,501 --> 00:31:13,181
[indistinct shouting]
394
00:31:24,021 --> 00:31:25,221
Why did you do it?
395
00:31:26,101 --> 00:31:27,061
For money?
396
00:31:29,981 --> 00:31:32,261
Now you will tell the world
who is behind this.
397
00:31:33,621 --> 00:31:34,701
Toby Williams.
398
00:31:35,861 --> 00:31:37,101
[laughs]
399
00:31:38,221 --> 00:31:39,941
Do you understand what power is?
400
00:31:41,581 --> 00:31:43,341
You don't have any clue.
401
00:31:44,181 --> 00:31:46,941
[chuckles]
402
00:31:49,301 --> 00:31:50,501
I don't have any clue?
403
00:31:52,181 --> 00:31:53,901
You destroyed Jengaburu.
404
00:31:55,061 --> 00:31:57,341
Wiped out an entire tribe.
405
00:31:58,021 --> 00:32:02,661
Poisoned the air, soil and water.
406
00:32:04,181 --> 00:32:05,901
When this river stream dries up...
407
00:32:08,101 --> 00:32:09,541
the last fish is caught,
408
00:32:09,781 --> 00:32:10,901
[sobs]
409
00:32:15,301 --> 00:32:17,701
When this last tree is cut down
410
00:32:19,861 --> 00:32:21,621
What will you eat? Money?
411
00:32:23,021 --> 00:32:24,541
What will you do with this power?
412
00:32:26,261 --> 00:32:28,061
Can your nuclear power...
413
00:32:30,981 --> 00:32:32,781
Bring all this back?
414
00:32:36,821 --> 00:32:38,421
You have no idea
415
00:32:40,021 --> 00:32:41,501
what power can do.
416
00:32:42,781 --> 00:32:44,141
[gunshot]
417
00:32:46,741 --> 00:32:47,941
[arrow shot]
418
00:32:49,341 --> 00:32:51,581
[gasping]
419
00:32:54,101 --> 00:32:54,981
Priya.
420
00:32:56,101 --> 00:33:02,861
[music]
421
00:33:07,781 --> 00:33:10,621
[police siren]
422
00:33:20,821 --> 00:33:22,621
No one lays a finger on the tribals.
423
00:33:23,021 --> 00:33:24,021
Make sure.
424
00:33:26,821 --> 00:33:28,901
[vehicle approaching]
425
00:33:30,981 --> 00:33:32,861
[footfalls]
426
00:33:33,941 --> 00:33:35,861
[siren blaring]
427
00:33:41,901 --> 00:33:43,101
They escaped.
428
00:33:43,621 --> 00:33:47,021
[machine beep]
429
00:33:47,741 --> 00:33:48,941
[coughs]
430
00:33:51,301 --> 00:33:53,061
Padhi... I want to meet Padhi.
431
00:33:53,181 --> 00:33:55,061
I am taking you to Padhi only.
432
00:33:55,141 --> 00:33:56,661
-Yes, let's go.
-Jharpada jail.
433
00:33:57,061 --> 00:33:58,661
-Jharpada jail?
-Let's go.
434
00:33:58,741 --> 00:34:00,941
-But... listen.
-Let's go.
435
00:34:13,461 --> 00:34:14,341
Sir.
436
00:34:21,621 --> 00:34:22,901
[door closes]
437
00:34:24,701 --> 00:34:26,861
P.Srinivas. Dismissed army staff.
438
00:34:27,861 --> 00:34:31,541
Stealing national security
rare earth material, Uranium.
439
00:34:32,421 --> 00:34:34,101
I am just a security supply head.
440
00:34:35,181 --> 00:34:36,741
Don't act too smart.
441
00:34:37,021 --> 00:34:38,581
You betrayed your country.
442
00:34:38,861 --> 00:34:40,221
And this is high treason.
443
00:34:41,021 --> 00:34:43,221
I suggest you become a state witness.
444
00:34:44,501 --> 00:34:46,141
[police siren]
445
00:34:54,741 --> 00:34:57,341
[footfalls]
446
00:35:01,541 --> 00:35:02,381
Priya.
447
00:35:03,581 --> 00:35:04,701
Priyamvada Das.
448
00:35:04,941 --> 00:35:06,141
Ashutosh Nayak.
449
00:35:06,501 --> 00:35:08,021
I am the head of the National Agency.
450
00:35:09,221 --> 00:35:10,061
Sir,
451
00:35:11,101 --> 00:35:13,101
Toby Williams is behind all this.
452
00:35:14,021 --> 00:35:15,421
He's the mastermind.
453
00:35:15,621 --> 00:35:16,941
He's made a deal with North Korea...
454
00:35:17,021 --> 00:35:20,061
Wait. Did you say North Korea?
455
00:35:21,941 --> 00:35:24,461
Toby Williams?
Space Tech billionaire?
456
00:35:25,461 --> 00:35:26,261
London.
457
00:35:35,861 --> 00:35:36,701
Yes, Sir.
458
00:35:38,141 --> 00:35:38,981
Right, Sir.
459
00:35:45,261 --> 00:35:46,701
Do you have any evidence?
460
00:35:49,781 --> 00:35:50,941
There was a man, Sir.
461
00:35:51,861 --> 00:35:53,021
Peter Elseberg.
462
00:35:54,181 --> 00:35:55,621
International whistleblower.
463
00:35:57,421 --> 00:35:59,061
But he was killed too.
464
00:36:09,621 --> 00:36:12,221
We will have to debrief you.
465
00:36:13,141 --> 00:36:15,861
You have saved the nation
from a major embarrassment.
466
00:36:48,741 --> 00:36:50,541
Will we get Jengaburu back?
467
00:36:51,421 --> 00:36:53,101
The radiation levels here are too high.
468
00:36:55,421 --> 00:36:57,421
You'll all have to evacuate
from here immediately.
469
00:36:59,341 --> 00:37:00,301
I am sorry.
470
00:37:05,021 --> 00:37:06,621
[engine revving]
471
00:37:10,061 --> 00:37:12,181
[police siren]
472
00:37:47,501 --> 00:37:50,021
[birds chirping]
473
00:37:53,901 --> 00:37:55,861
[birds chirping]
474
00:38:04,461 --> 00:38:09,621
"Oh dear Bondri King,
Oh mother Dharini."
475
00:38:09,901 --> 00:38:14,741
"Oh dear Bondri King,
Oh mother Dharini."
476
00:38:14,821 --> 00:38:19,941
"May the sunshine bright
at the centre of sacred hoop."
477
00:38:20,021 --> 00:38:23,621
"Oh dear mother Dharini"
478
00:38:24,541 --> 00:38:29,421
"May the sunshine bright
at the centre of sacred hoop."
479
00:38:29,541 --> 00:38:31,941
"Oh dear mother Dharini"
480
00:38:32,021 --> 00:38:33,421
Priya. Look at this.
481
00:38:33,541 --> 00:38:35,861
The Bondria tribe from
Keonjhar district, Odisha,
482
00:38:35,941 --> 00:38:39,661
which was deemed as Naxals under
the UAPA for the past three years,
483
00:38:39,741 --> 00:38:41,981
has gotten a clean chit from the court.
484
00:38:42,061 --> 00:38:45,621
The government has also issued
an order for their resettlement.
485
00:38:45,701 --> 00:38:48,301
Dutta Mines' illegal bauxite
mining has been shut down.
486
00:38:48,421 --> 00:38:51,741
This news... has no mention of Uranium?
487
00:38:53,021 --> 00:38:56,621
Because whatever happened
in Jengaburu today,
488
00:38:57,461 --> 00:38:59,101
can never go public.
489
00:39:00,261 --> 00:39:02,701
The narrative will now
be controlled by Delhi only.
490
00:39:03,101 --> 00:39:04,941
To hell with their narrative.
491
00:39:05,701 --> 00:39:08,021
It's a matter of national security, Priya.
492
00:39:10,101 --> 00:39:12,021
What national security, Dhruv?
493
00:39:15,501 --> 00:39:17,941
For three years,
my tribe was wandering and hiding
494
00:39:18,021 --> 00:39:19,821
in the jungle, without any food and water.
495
00:39:22,741 --> 00:39:25,541
Humans are nothing compared
to power and money.
496
00:39:27,741 --> 00:39:28,701
[laughs]
497
00:39:28,781 --> 00:39:30,821
They will find something
again in this rock.
498
00:39:31,421 --> 00:39:33,101
They will lose their home again.
499
00:39:33,861 --> 00:39:35,421
Isn't that how it is?
500
00:39:37,541 --> 00:39:38,581
[message notification beep]
501
00:39:43,901 --> 00:39:49,501
Private Number: Priya Das, you are fierce.
I'll give you that.
502
00:39:49,781 --> 00:39:51,501
What? Show me.
503
00:39:56,101 --> 00:39:57,221
Who was this?
504
00:40:37,741 --> 00:40:43,021
"Away he goes,"
505
00:40:43,541 --> 00:40:48,221
"leaving this lullaby incomplete."
506
00:40:49,341 --> 00:40:54,621
"Turned to dust,"
507
00:40:55,061 --> 00:40:59,901
"leaving this lullaby incomplete."
508
00:41:00,261 --> 00:41:09,461
"The sea's turned into a quicksand,
the magpie sounds unmelodious."
509
00:41:12,341 --> 00:41:23,221
"Listen to this story,
as narrated by the fireflies."
510
00:41:23,821 --> 00:41:33,901
"Listen to this story,
as narrated by the butterfly."
511
00:41:34,901 --> 00:41:43,901
"Branches of trees piercing
your heart like a dagger."
31423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
