Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[insects buzzing]
[rattle]
[clanking]
What you are doing is not right, Kadey.
Right or wrong, I will decide that.
They are my people, my responsibility.
Das gave his life.
He left his home and his daughter and went to jail.
Today his daughter is doing the same,
for whom?
And you left her alone in the forest?
You talk about protecting your people.
She is also a Bondria.
[machine beep]
[machine beep]
[footfalls]
[machine beep]
[phone ringing]
Dad, I can't climb this.
Trees are like friends to Bondrias. Aren't they?
Climb up.
Climb up, dear.
[birds chirping]
[gasping]
[Bird call]
[footfalls]
Priya.
Priya.
Priya.
Are you okay?
What is this madness?
There are deals worth billions of dollars being made for Jengaburu today.
Why?
Why would a foreign billionaire,
invest so much money in Jengaburu?
I have to go inside the mines at any cost.
They are going to deliver something really big from the mines today.
We have to stop them.
Many people have been killed for this rock.
Not anymore.
We have spent millions of dollars for this delivery, Mr. Rao.
Why are we watching this?
You are wasting our time.
What is the status of the shipment?
Almost ready, Sir.
[Train whistle]
Sir. Don't worry.
I will take care of everything.
Wait outside.
[car door opens]
Yes, Sir.
Mr. Secretary,
Priya Das turned out to be quite courageous.
She outwitted everyone.
They will kill her.
Them?
This is happening with your blessings, Sir.
Mr. Secretary...
[coughs]
I don't think you understand.
I want you to do something for Priya Das.
I'm sending you an address.
There is a guy there.
Just go and meet him.
[car door closes]
[insects buzzing]
Jengaburu mountains.
Hathidhara waterfall.
Our village.
Main gate.
Electric fence.
How did my father get in?
From here.
Ever since Das Babu managed to enter the mines,
they have put electric fences all around the mines.
There are armed guards securing all entry points now.
How will we go in?
We'll need to divert them.
Attack the main gate.
Charge at once. Divert them to this point.
[Birdcall]
Let's go.
[footfalls]
[arrow shot]
[scream]
[gunshot]
[scream]
Send backup. Send backup.
[metal clanking]
[whacking metal door]
Mr. Hu, can I get you some coffee?
No. Just tell them to hurry up with the delivery.
[machine beep]
Guard. Guard. Get back, get back.
Let's go. Let's go.
What happened?
Let's go.
Let's go.
Feels like someone has ripped Jengaburu's chest apart.
[gunshot]
[scream]
For this... They burnt my village!
They burnt my village for this!
Kadey.
No.
It's not as simple as it looks.
There is something else going on here.
Kadey. Why are these vehicles coming up?
The attack happened at the main gate.
All the guards come to the base camp gate.
All the guards come to the base camp gate.
It's an emergency alert. Over.
Copy sir. Coming.
[engine revving]
Kadey,
they just mentioned some Base camp. We have to go there.
Kadey.
-We have to leave. -Kadey.
Let's go.
[honking]
Sir, tribals have entered the mines.
I know. Keonjhar intelligence has also indicated threat inside the mines.
You know that there are no Naxals in the forest.
And I have already told you about G-one security.
Police must protect the tribals.
I know.
Sir, can you please mobilise the central forces?
So that nobody attacks the tribals.
This will directly reach the police officials.
CPF has been alerted. You can go there.
Okay, that's great.
One last favour, Sir.
If you can alert Central Intelli...
[birds chirping]
[footfalls]
What is your offer?
If Priya is safe, you'll be safe.
[metal clanking]
[vehicle approaching]
[siren blaring]
Hurry up...
Come on.
Get out. Quickly.
Why is all this security gathered here?
-Fast, fast. -This is not even the mines.
Move, move.
Then what are these mine workers doing here?
I think they are operating
from the underground.
[fan spinning]
[whacking metal door]
What's going on? What is this alarm?
Actually...
Nothing to worry about, Mr Hu.
Just relax.
It's an exhaust malfunction, Sir.
Are you sure it's not a security breach?
Mr. Kook, this is my mines.
Nothing moves without my permission.
[water dripping]
[siren alarm]
Do you know where we are?
Right below the Hathidhara spring.
Where the Dragon King lived.
[birds chirping]
[waterfalls]
[machine beep]
You take us for idiots, Mr Rao?
Who are you fooling?
Mr. Kook,
don't worry.
I will... I will make them vanish.
They are no one.
This was supposed to be a smooth affair.
It's not a problem.
Then why are we watching footage of the mines in London?
One girl.
The entire operation is threatened by one girl?
We have it under control.
I have the best team.
[phone ringing]
What's going on?
Sir, it's under control.
Then why are my clients so worried?
You are my best man.
Time to show some leadership.
Sir... the mine workers are still down there.
Send money to their family.
-But, Sir... -Shut up.
Stop.
-There they are. -Catch them.
Stop them.
Stop.
Catch them.
Stop them.
[explosion]
It's time to celebrate.
[applause]
[door creaking]
Sir, they are already celebrating.
[coughs]
Kadey.
[coughs]
[gasping]
Hey...
Hey...
Brother
Let's go.
[machine beep]
You take the charge.
It's time to go.
Where's the cake, Mr. Rao?
You will get it.
Please.
[door opens]
[door closes]
[phone ringing]
-Srini. -Yes.
I think Priya is still alive in the underground mines.
Rao Sir is heading to the bunker.
You need to send the guards inside.
Tobu.
That way.
[gunshot]
Tobu!
Tobu!
Tobu!
[gunshot]
[door knocks]
-Let's go. -Yes.
[gasping]
[sobbing]
[machine beep]
This looks like a factory.
CPF jungle unit.
Proceed to Dutta mines immediately. Over.
Roger that.
Vikram! Assemble the entire unit. Fast!
Move, move, move, guys. Fast. Fast.
-Faster. Faster. Faster. -We need to hurry up, please.
Fast. Fast. Hurry up.
[engine revving]
[door creaking]
That...
What are they all wearing?
Hazmat suits.
This means they are processing dangerous chemicals.
Danger?
Danger. Danger. Dangerous.
Well done! Finally.
Take this.
Here it is.
Three years of hard work.
Now you can finally rule space.
Congratulations.
Srinivas.
Sir.
Is the helicopter ready?
Yes, Sir.
Sir, we have to clean up the factory. CPF is coming.
Evacuate and explode.
Close all the openings to the underground section.
When they won't have a way in,
what will they take over?
[siren blaring]
Kadey.
[groans]
Tell me. What's happening?
I don't know English...
-What's going on? -This. This.
Wait. Wait. No, wait...
Who are you?
Tell me what are you extracting from this rock?
Please, let me go. They will kill me.
Okay. Okay.
Tell me.
What is this important delivery that is about to take place?
It's a uranium ore.
We process it, make Yellow cake from it and export it outside.
The Yellow cake which was extracted earlier wasn't weapon grade.
For the first time, we have delivered a weapon-grade quality Yellow cake.
They are sending a nuclear bomb to space.
[gasping]
Nuclear bomb?
[groans]
Where is it?
Where is the shipment?
It was delivered today.
Where? To whom?
To the Koreans.
The uranium will be sent to Myanmar first,
and then to North Korea.
Listen, this is a radioactive zone.
This is not safe for you. Get out of here. Get out.
Listen to me.
Where is your phone? Where is your phone?
[birds chirping]
Yes, hello.
Dhruv. They are mining uranium here.
What? Priya?
They aren't not just mining it.
They are processing the uranium and extracting the Yellow cake.
They have a nuclear weapon-grade shipment going out today.
Okay. We need to stop this consignment.
You need to help me shut this place down immediately, Dhruv.
This is an international deal.
Maybe that's what Peter found out.
Myanmar, North Korea, all those financial transactions. Toby Williams.
It's all interlinked.
This is... fucking nuclear war, Dhruv.
Priya. Hello.
-Are you listening to me? -Priya?
Hello. Hello, Priya?
Shit.
[telephone ringing]
Hello.
Mr. Nayak, if you don't have time to look into this,
then I can escalate this matter directly to the Prime Minister's office.
This soon will be a national security matter
and you won't be able to contain this, once it comes out.
So do whatever you want to do now.
[siren blaring]
This rock holds the truth of Dragon King.
This rock has the power
To destroy an entire country.
[police siren]
Come on, boys.
Surrender. Seize everyone's weapons.
-Guns down, everybody. Guns down. -Move! Fast!
How come we are finding this out now?
Has your intelligence network been sleeping?
We can still contain this, Sir.
Are you joking?
This can be embarrassing at an international level.
Mr. Jha.
Sir.
Without any data,
how can a private mining company extract Uranium?
Sir. Fifteen years ago, during the Indo-US nuclear deal,
we had explored rare earth minerals in six states across the country.
The Odisha data is missing.
And that is where they found the precious Uranium.
Sir, I've done some digging.
Among the three members of the exploration committee, two are dead.
And the head of the committee, Mr. KS Sudershan.
He is untraceable.
This man was deliberately deleted from the system.
Sir, we have found only one picture from the archives.
Of Mr. KS Sudershan.
He became a British citizen.
That's all we know so far.
Mr. Nayak, get over there immediately,
and cease the mines.
Take the commando unit with you.
Block all the exits and entries to the district immediately.
Stop them...
Show me the license.
Sir, we have heard something big has happened in the mines?
Is that why you are checking the cars?
We are just doing our job. Nothing else.
A Bhopal Gas Tragedy like situation has arisen in the Keonjhar Dutta Mines.
The entire town is under lock down here.
It's a war-like situation here.
The government is non-responsive to its public as usual
General, we need to make a decision now.
[whispering]
Clean up.
Sir.
[car door closes]
Where is the fucking helipad?
Sir, you like to play with other people's minds.
Today, you have been played.
Toby Sir has sent his gratitude for your hard work.
What?
Do you know what's your fatal flaw?
You are overconfident.
Srinivas.
You cannot kill me, my child.
Sir.
Oh!
[arrow shot]
[engine revving]
Hey...
[tyres screeching]
[footfalls]
How far is the helicopter, Srinivas...
[gunshot]
[police siren]
Kumar! Catch him!
Put him in the jeep.
[engine revving]
Kadey. Kadey.
[indistinct shouting]
Why did you do it?
For money?
Now you will tell the world who is behind this.
Toby Williams.
[laughs]
Do you understand what power is?
You don't have any clue.
[chuckles]
I don't have any clue?
You destroyed Jengaburu.
Wiped out an entire tribe.
Poisoned the air, soil and water.
When this river stream dries up...
the last fish is caught,
[sobs]
When this last tree is cut down
What will you eat? Money?
What will you do with this power?
Can your nuclear power...
Bring all this back?
You have no idea
what power can do.
[gunshot]
[arrow shot]
[gasping]
Priya.
[music]
[police siren]
No one lays a finger on the tribals.
Make sure.
[vehicle approaching]
[footfalls]
[siren blaring]
They escaped.
[machine beep]
[coughs]
Padhi... I want to meet Padhi.
I am taking you to Padhi only.
-Yes, let's go. -Jharpada jail.
-Jharpada jail? -Let's go.
-But... listen. -Let's go.
Sir.
[door closes]
P.Srinivas. Dismissed army staff.
Stealing national security rare earth material, Uranium.
I am just a security supply head.
Don't act too smart.
You betrayed your country.
And this is high treason.
I suggest you become a state witness.
[police siren]
[footfalls]
Priya.
Priyamvada Das.
Ashutosh Nayak.
I am the head of the National Agency.
Sir,
Toby Williams is behind all this.
He's the mastermind.
He's made a deal with North Korea...
Wait. Did you say North Korea?
Toby Williams? Space Tech billionaire?
London.
Yes, Sir.
Right, Sir.
Do you have any evidence?
There was a man, Sir.
Peter Elseberg.
International whistleblower.
But he was killed too.
We will have to debrief you.
You have saved the nation from a major embarrassment.
Will we get Jengaburu back?
The radiation levels here are too high.
You'll all have to evacuate from here immediately.
I am sorry.
[engine revving]
[police siren]
[birds chirping]
[birds chirping]
"Oh dear Bondri King, Oh mother Dharini."
"Oh dear Bondri King, Oh mother Dharini."
"May the sunshine bright at the centre of sacred hoop."
"Oh dear mother Dharini"
"May the sunshine bright at the centre of sacred hoop."
"Oh dear mother Dharini"
Priya. Look at this.
The Bondria tribe from Keonjhar district, Odisha,
which was deemed as Naxals under the UAPA for the past three years,
has gotten a clean chit from the court.
The government has also issued an order for their resettlement.
Dutta Mines' illegal bauxite mining has been shut down.
This news... has no mention of Uranium?
Because whatever happened in Jengaburu today,
can never go public.
The narrative will now be controlled by Delhi only.
To hell with their narrative.
It's a matter of national security, Priya.
What national security, Dhruv?
For three years, my tribe was wandering and hiding
in the jungle, without any food and water.
Humans are nothing compared to power and money.
[laughs]
They will find something again in this rock.
They will lose their home again.
Isn't that how it is?
[message notification beep]
Private Number: Priya Das, you are fierce. I'll give you that.
What? Show me.
Who was this?
"Away he goes,"
"leaving this lullaby incomplete."
"Turned to dust,"
"leaving this lullaby incomplete."
"The sea's turned into a quicksand, the magpie sounds unmelodious."
"Listen to this story, as narrated by the fireflies."
"Listen to this story, as narrated by the butterfly."
"Branches of trees piercing your heart like a dagger."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.