All language subtitles for The Jengaburu Curse S01E06 - Final Delivery (NetNaija.com)

-[singing in tribal language]
-[voice from the radio]

-[singing in tribal language]
-[voice from the radio]

Now some Important news.

According to sources, Swantantra Das has
been arrested from his residence .

-He is accused of having links to Naxalites.
-Jagga.

Tribal rights activist Professor Das

was taken into custody by
Bhubaneswar Police around 4:45 PM...

[vehicle approaching]

[car door closes]

Sir, I know these people.

The Bondrias are innocent.

They cannot be Naxals.

Maybe we got the wrong information.

Listen.

The naxals pick villages
like these to hide.

Das will be kept in jail tonight...

Das has been arrested!

This is my warning to all
the naxals hiding in the village.

Surrender yourself.

And the villagers
don't try to protect them.

For their own good.

I will count to 10.

Kadey, the police are calling.

One...

Jagga, let's go.

Two...

Come on.

Three...

Come.

Everyone be prepared.

[insects buzzing]

Four...

Sir, there are no naxals here.

You are looking in the wrong place.

Someone has given you
the wrong information.

And who are you?

Are you the leader here?

Then you must be a Naxal leader too.

-Sir...
-Get everyone out.

Sir...

Didn't you hear?

[gunshot]

Take the position.

Call the force.

Shoot.

[gunshot]

Shoot them.

This is Padhi from Bondria Village.
We are outnumbered.

Send backup immediately. Over.

[screaming]

Kadey, looks like this was all planned.

You handle things here.

I'll go get help from Panigrahi.

[motor bike engine revving]

[fire crackling]

[gunshot]

[screaming]

[screaming]

[gunshot]

[screaming]

[gun fire]

Go, check if anybody is inside.

Let's go.

[woman screaming]

[gunshot]

[motorbike approaching]

Mother!

Mother!

Mishi

Mishi, jump.

Mishi, jump.

Mishi, jump.

-Mishi, jump.
-Mishi, jump.

Mishi

Mishi

[fire crackling]

[honking]

[gasping]

[police siren]

[vehicle approaching]

[honking]

[gasping]

[honking]

[water splatter]

[honking]

[insects buzzing]

The number you are trying to call--

[birds chirping]

[indistinct chatter]

Aditya was one of my brightest students.

I wonder what I am
going to tell his family.

Where were you at that time?

I left the university at 5 pm.

What was Aditya doing
in the lab at this late hour?

I don't know.

Do you suspect anyone?

No.

[police siren]

-Sir.
-You go.

-You go take a look.
-Yes Sir.

Sir.

All this was fine inside the forest.

But how much evidence are
we going to erase in Bhubaneswar?

[indistinct chatter]

This kid was not some tribal
that we killed and buried in the ground.

CBI (Central Bureau of Investigation),
the national media,

will soon come after
us looking for answers.

You will come later on their radar,
but I'll be their first target.

Rao Sir has managed everything till now.

-Sir...
-Listen.

Find Priya.

And... stop spreading this negativity.

Ask less questions,

so we both can be safe. Understand?

Sir.

[police siren blaring]

Okay.

Come on, let's go!

Jaydev Vihar unit. Come in. Come in.

We are looking for a woman,

She is tall, has curly hair
and dark skin colour.

She has an injury in her left hand.

Be careful,
Naxalites can also be with her. Over.

[phone ringing]

Yes, Sir.

Srini, is Banerjee
on his way to pick them up?

Yes, Sir. He's on his way.

And airport security
will take care of that.

Good.

Mahanta is panicking
about the dead bodies.

Sir, I didn't leave any trail behind.

That kid went too far in his research.
I had no other option, Sir.

Don't worry.

Ensure everything goes by the procedure.

Nothing on record.

Yes Sir.

Dhruv Kannan?

He's playing an official game.

He went to Delhi.

And it was he who
sent that mining auditor.

Do what it takes,

but don't let Priya near the mines.

She won't, Sir.

I don't want to get embarrassed
in front of my clients.

[honking]

My name is Henry Stout.

I am with the high commission.

I need to speak to my lawyer.

I am here to help you.

Help me?

Do you think I am a spy?

The police tell me you've
been using false identities.

[papers rustle]

I believe you know her.

Let's not play any games, shall we?

Beatrice, you're in serious trouble.

Your political affiliations
don't matter to me.

If you help the police,

they will let you walk out of here.

No questions asked.

You should think about it very seriously.

Now...

Where is Priya Das?

Stop on the right.

[vehicle approaching]

[phone keypad pressing]

Do you have a charger?

[telephone ringing]

-Sir.
-Yes connect.

-Hello.
-Hello.

-Sunshine Hotels, right?
-Yes, Sir.

You have a guest by
the name of Puneet Kumar.

Can you connect me to him?

Give me a minute. Let me check.

Okay.

Sir, he checked out
from the hotel yesterday.

[engine revving]

[honking]

[incoming call ringing]

Hello.

You're Priya.

Yes, Peter.

Beatrice told me all about you.

Peter, isn't there anything
we can do for Beatrice.

I am on it. Don't worry, okay.

You know,
I think you might be better than us.

The information you've turned up
in just a few days is incredible, Priya.

I mean, I've seen the EdMac technologies,
their data files.

There's so much money running
from different countries.

But it's just gonna take
a bit of time to figure out.

In the meantime, stay safe.

Don't take any risks.

Don't you think we've enough to blow them?

And things are moving really fast.

They have a delivery in two days,
you know.

Priya, log off. Log off now!
Your life's in danger.

-Cut the line.
-Peter, wait.

[gasps]

[birds chirping]

[birds chirping]

[vehicle approaching]

[honking]

Shambhu.

The driver has gone inside the house.

Shambhu. Wake up.

[phone ringing]

Yes.

Sir, something weird happened.

Kannan's driver arrived in a hurry,

and left with Kannan immediately.

Where are they headed?

They crossed Palaspalli.

Keep following them.

We are on their tail.

Hello, Vinod. Srini speaking.

I want the call records of
Dhruv Kannan's driver. Immediately.

And put his phone on the tracer as well.

[vehicle approaching]

[honking]

Sir, The driver dropped Dhruv
at the airport, and returned home.

You wait there. I am coming.

[birds chirping]

[footfalls]

Who are you?

Leave me. Leave me.

[muffled scream]

Leave me.

[groans]

Leave me.

Who are you?

[breathing heavily]

Where is Priya?

[breathing heavily]

I don't know anything, Sir.

Please let me go.

And Dhruv?

Dhruv has gone to Delhi.

Sir, I know what Priya is planning.

She sent Dhruv to Delhi.

She will definitely try to
reach Das or Panigrahi's network.

Sir, I will catch her.
She is all alone.

[dhobis beating the clothes
on the flogging stone]

[splash]

[ringing bells in the temple]

[children playing]

See.

Salute.

[laughing]

Bye.

Natya Mandap.

Over here.

[playing music instrument]

[door creaking]

[motorbike approaching]

[clank]

[metal screeching]

They killed Das with a poisoned arrow.

Basu was burnt to death.

They can do anything now.

We will soon run out of food.

How will we fight them, Kadey?

We cannot go to the town anymore.

Just surrender, Kadey.

Strength doesn't come
from food alone, Doctor.

Hope gives strength.

We have waited for three years.
We can still wait.

[music]

[message notification beep]

[incoming call ringing]

Priya, I have found something.

What?

Malaysia is holding a big fucking
amount in Escrow, right now.

This is the biggest transaction
we've seen in three years with Edmac.

A transaction can only mean one thing.

[vehicle approaching]

An expected delivery.

An expected delivery?
Of what?

What does that mean?

And, what are they expecting
to be delivered from Odisha?

Dharini.

Who is that?

Panigrahi's van has been seized.

In Bhubaneshwar.

Panigrahi cannot come.

Here's the ticket.
We must head to the station.

Visakhapatnam.

[gasps]

Money.

Clothes.

[gasping]

[door knocking]

Come in.

Hi. You wanted to see me.

Nazneen, I've been informed there's
been a security breach in the office.

Oh... really?

Security told me it was you.

What... ? How could I possibly
know anything about that?

You're going to have to come with me.

I haven't done anything wrong.

Then there shouldn't be a problem,
should there?

[footfalls]

This way, Naz.

[door creaks & opens]

What's going on?

You sold me out!

You threw me under the bus.

Fuck you, Andrew!
Fuck your job.

[scream]

Down!
Down with capitalism!

The last phase of processing is left.

You will get your shining
power in your hand, Mr. Hu.

[door creaks]

Gratitude.

[door closes]

What a beautiful word.

When our London headquarters
failed in Kenya and Uganda.

[machine beep]

I found this piece of heaven here.

It's a little difficult journey.

Labourers from other states.
Security. Police.

On top of it, the international
whistleblowers eyes' on us.

With all these hurdles, I did it.

Your chief will have a big smile,

at tomorrow evening's toast.

Mr. Rao, I need a plan.

Give me your deadline.

To lose patience is to lose war.

We are going 3000 feet deeper.

[sighs]

The best ore which can
be found in this universe.

Would you like to have some nice coffee,

before you hold the power in your hand?

Thank you, Mr. Rao.

I think we are good to go.

[door creaks & opens]

Sir.

Sir, this plan isn't practical.

The mineworkers' lives could be at risk.

We cannot do random blasting.

And what about the waste management?

Banerjee,

we're not running a charitable trust.

We make the delivery.

We are done. Leave and go.

Where do you get that
kind of confidence, Sir?

[chuckles]

You buy a jet or a yacht.

Go to Bali or the
Bahamas with your... family.

Think there...

what you will do with so much money.

Sisyphus

or rock?

[birds chirping]

[door knocking]

[door creaks & opens]

Myanmar and North Korea.

Your suspicions were right.

But this deal was made in 2018,

when Myanmar refused the American funding.

But they made a deal with North Korea.

Exactly.

What could all this
have to do with Odisha?

They are selling something to North Korea.

Kevin, I'm being watched
too closely on this.

I need you to take the lead.
I need you to find the information.

Discover what the link is.

But be as quick as you can.

This is really important.
People are in danger.

They are dying.

But if he's involved,
he can eliminate all of us.

Well, I guess we just gonna have to be
a bit more careful than usual, won't we?

Whatever happens,
this information cannot die.

Take care.

You too.

[door creaks]

[birds chirping]

Police have already sent their log list.

Mines also sent theirs.

They are all saying that Puneet left.

Have you eaten anything?

He's dead, no?

I am so sorry, Avantika.

[Cat meowing]

Did you get what you wanted?

[sobbing]

Where did you send him?

Why did you come into our lives?

[crying]

You think we will get his body?

[vehicle approaching]

Please. It's urgent.

Sorry, Sir. I cannot disturb him.

Sir, Sir... you cannot go in.
Sir..

Who are you?

Sir, I am Dhruv Kannan.
Odisha Cadre IAS officer.

Mr. Kannan,

can't you see I'm in
the middle of a meeting?

Can we please have the room?

Sir.

Excuse me, please.

Yes.

Thank you.

Sir, I was the district
collector of Keonjhar.

They displaced and wiped out the
entire Bondria tribe for Bauxite mining.

This Dutta Mines is a law unto itself.

Recently, a government...

A central government mining
auditor was murdered there.

He's dead.

Please have a seat, Mr. Kannan.
Please.

[exhales]

Have a glass of water.

I've come with a lot of hope, Sir.

Mr. Kannan, mining is a dirty business.

These things are not
common in this business,

but not rare either.

Incidents like these happen sometimes.

We are a central agency.

And we don't interfere in state affairs.

This should be done at
the local police station level.

So, I think

-you should approach them.
-Sir..

-And what they are doing just
let me know about it. -Sir...

No, Sir. No one's taking any action.

That's why I've come to you.

If you can just put
your mind into it, Sir.

You will be able to solve
the situation for us, Sir.

Only you can.

I understand, Mr. Kannan.

But then you should pull
the strings in the state government.

We are a central agency,

and we deal with national security.

Not state affairs.

[airline announcement]

Sir. I think this is the car.

That's the one.

Sir, please come out.
Sir is calling you.

Who?

[footfalls]

Ohh...

Sir, can you please come out?

Do you know where I am coming from?

No, Sir.

But I know where you're going.

Very far.
Come on, step out.

I just met with the central agency.

Jengaburu is on their radar.

They will investigate deep
into the affairs of Dutta Mines.

I hope you remember what happened..

[chuckles]

Yes.

then even you must remember,

Who was the district magistrate
of Keonjhar back then?

The document that issued the
orders to vacate Bondria village,

had your signatures, Sir.

Then the district magistrate
will face the enquiry as well.

Exactly.

Imagine, if an IAS officer
can face an inquiry,

then how can you escape it?

When Central Agency arrives,

Will G-one security save your ass?

Who planted Naxals in Jengaburu?

Let's go.

[engine revving]

[insects buzzing]

They have put up electric
fences here too.

They have increased the guards too!

Let's get out of here.

The lights have come on. Run.

Let's go.

Your team is useless outside this forest.

[machine beep]

Why don't you just manage
guards in the forest?

-Sir, I will get her--
-I have done it.

Priya is too smart for you.

London has helped us out.

The UK economy isn't
really doing that well,

which is no secret to anyone.

We lost a Prime Minister
because of it last year.

However, there is one company,

that's seeing an increase
of 1000% in its market share value.

And that company is EdMac Technologies.

Business venture by Toby Williams.

Toby Williams, the tech billionaire?

Peter, are you sure?

Why would someone like him,

be interested in a
small hill like Jengaburu?

Don't be so surprised.

My source is about to
confirm a theory of mine.

I think the only thing I can do now is,
what my father was trying to do.

I am on my way to the mines, Peter.

I need to get the rock samples
and find out what they are mining.

Call Mahanta and give
him these coordinates.

Sir, but...

Call Mahanta.

[machine beep]

Hang on, Priya.

I am just getting some
confirmation through my source.

Oh my, God.

Oh my, God. Priya.

-Peter...
-Priya, this is...

[playing music instrument]

That way.

Police. Police.

Police. Police.

[gasps]

Check there.

[gasping]

[footfalls]

Stop.

Run. Quickly.

Stop!

Hurry up.

[indistinct shouting]

Catch them.

[kicks]

I want to meet Kadey.

No, Dharini.

I've been told to take you to the station.

Tobu.

[gasping]

[insects buzzing]

Sir, they deserted the bike
and escaped inside the jungle.

[birds chirping]

[tense music]

Why did you bring her here?

She is our Dharini.

Many people have died
because of you.

You are naive, Tobu.

You really think that she is our Dharini?

I don't care whether you
consider me your Dharini or not.

I just want to know one thing, Kadey.

Where did father get that rock from?

The forest we nurtured for
the last 3 years... It is all destroyed.

The security in the mines has increased.

Do you want to wipe us out again?

Now I will do whatever needs to be done.

[drone fan whirling]

Come let's go.

[drone fan whirling]

Dharini.

-Dharini.
-Run run, police will come again.

We're all set, Sir.

Friends, mark this moment.

In the next few hours,

the world's power balance will shift.

When other countries know what we've done,

each nation will want us.

Clean energy, AI, quantum computing,

That was just the beginning.

This satellite system will
be our first foray into space.