Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,341 --> 00:00:24,181
[footfalls]
2
00:00:24,381 --> 00:00:25,981
[birds chirping]
3
00:00:45,101 --> 00:00:46,741
[vehicle approaching]
4
00:00:56,181 --> 00:00:59,061
[siren blaring]
5
00:01:18,541 --> 00:01:21,221
[explosion]
6
00:01:29,821 --> 00:01:33,541
Hey, stop! Stop!
7
00:01:40,381 --> 00:01:42,981
This rock holds the
truth of Jengaburu, Basu.
8
00:01:45,421 --> 00:01:46,981
Right, Peter also said the same thing.
9
00:01:47,061 --> 00:01:49,301
Once we get the rock sample
tested and get the results
10
00:01:49,381 --> 00:01:51,141
He will be able to blow
the lid off this conspiracy.
11
00:01:52,661 --> 00:01:54,421
I don't trust anyone.
12
00:01:55,101 --> 00:01:56,821
Prepare the headlines for tomorrow.
13
00:01:58,141 --> 00:01:59,541
Change buses as you go.
14
00:01:59,621 --> 00:02:01,981
And use that torch on the
rock while clicking the picture.
15
00:02:02,061 --> 00:02:02,821
Will do.
16
00:02:03,061 --> 00:02:05,101
[birds chirping]
17
00:02:06,141 --> 00:02:07,341
Stop. Stop.
18
00:02:11,341 --> 00:02:13,421
[engine reviving]
19
00:02:19,301 --> 00:02:20,861
[buzzing insects]
20
00:03:33,021 --> 00:03:36,021
[vehicle approaching]
21
00:03:39,861 --> 00:03:42,061
[cycle bell dings]
22
00:03:43,181 --> 00:03:47,021
[indistinct shouting]
23
00:03:54,181 --> 00:03:56,861
[honking]
24
00:04:01,221 --> 00:04:04,861
[indistinct shouting]
25
00:04:15,061 --> 00:04:19,821
[keypad clanking]
26
00:04:39,701 --> 00:04:41,901
You are late again dad...
27
00:04:41,981 --> 00:04:43,821
Sorry, Dharini.
28
00:04:43,981 --> 00:04:46,581
Why do you always call me Dharini?
29
00:04:46,981 --> 00:04:49,501
Because you are Dharini's daughter.
30
00:04:50,781 --> 00:04:52,781
Will my daughter also be Dharini?
31
00:04:52,861 --> 00:04:53,781
Yes.
32
00:04:54,941 --> 00:04:57,621
And then she will take care of everyone.
33
00:05:00,781 --> 00:05:03,421
So when she turns six,
34
00:05:04,061 --> 00:05:05,661
will I be dead too?
35
00:05:05,861 --> 00:05:07,301
[doorbell dings]
36
00:05:12,581 --> 00:05:14,141
[door creaks & opens]
37
00:05:16,621 --> 00:05:17,541
Aunty.
38
00:05:17,781 --> 00:05:19,941
Do you know any of Dad's friends?
39
00:05:20,701 --> 00:05:21,661
Friends?
40
00:05:23,301 --> 00:05:24,621
There was one,
41
00:05:25,181 --> 00:05:26,221
Basu.
42
00:05:27,301 --> 00:05:29,661
Did your father ever
talk about a man called Basu?
43
00:05:33,301 --> 00:05:36,141
[footfalls]
44
00:05:45,061 --> 00:05:48,461
[keypad clanking]
45
00:05:56,781 --> 00:05:59,461
[cellphone rings]
46
00:06:00,741 --> 00:06:01,621
Puneet.
47
00:06:01,701 --> 00:06:02,861
Hi, Dhruv.
48
00:06:03,181 --> 00:06:06,421
The files on Dutta
mines are all up to date.
49
00:06:06,901 --> 00:06:09,541
That's not very usual
with mining companies.
50
00:06:09,941 --> 00:06:13,061
There is always some backlog.
51
00:06:15,781 --> 00:06:17,941
Professor Das is dead, Puneet.
52
00:06:18,261 --> 00:06:19,181
What?
53
00:06:19,821 --> 00:06:21,141
[light switch off]
54
00:06:21,421 --> 00:06:23,541
I am so sorry to hear that.
55
00:06:24,381 --> 00:06:26,701
You think there is a mining angle to it?
56
00:06:26,941 --> 00:06:27,821
[clank]
57
00:06:27,981 --> 00:06:29,461
Hundred per cent.
58
00:06:29,581 --> 00:06:32,101
There is something
suspicious going on in there.
59
00:06:33,261 --> 00:06:36,141
I just don't have any proof... yet.
60
00:06:38,141 --> 00:06:40,101
No one's allowed in the mines.
61
00:06:40,341 --> 00:06:41,901
It shouldn't be this way.
62
00:06:43,301 --> 00:06:44,941
One last favour, Puneet.
63
00:06:46,501 --> 00:06:48,301
Can you send someone to Jengaburu?
64
00:06:48,381 --> 00:06:50,501
For a physical inspection?
65
00:06:52,581 --> 00:06:54,021
This may take some time.
66
00:06:56,861 --> 00:06:59,701
You know what. I'll come there.
67
00:07:03,301 --> 00:07:06,461
[crow cawing]
68
00:07:09,821 --> 00:07:11,541
[knocks]
69
00:07:14,221 --> 00:07:15,421
What is it?
70
00:07:15,621 --> 00:07:17,581
Give me a ticket to Cuttack.
71
00:07:19,141 --> 00:07:21,821
[whistles]
72
00:07:33,701 --> 00:07:36,541
[horn blaring]
73
00:07:42,421 --> 00:07:45,781
[cycle bell dings]
74
00:07:52,941 --> 00:07:54,341
Five minutes.
75
00:07:56,781 --> 00:07:58,781
[birds chirping]
76
00:08:08,381 --> 00:08:10,861
What are you looking for?
77
00:08:20,381 --> 00:08:21,461
Let's go.
78
00:08:24,821 --> 00:08:27,981
[song playing on radio]
79
00:08:34,061 --> 00:08:35,101
How much?
80
00:08:35,181 --> 00:08:35,981
1600
81
00:08:36,061 --> 00:08:37,741
-And this one?
-750
82
00:08:43,061 --> 00:08:44,701
Aunty.
83
00:08:45,181 --> 00:08:46,541
Do you want the usual?
84
00:08:46,661 --> 00:08:47,821
[chuckles]
85
00:08:49,061 --> 00:08:51,181
Give a quarter kilo of Prawns too.
86
00:08:52,021 --> 00:08:54,821
[indistinct chatter]
87
00:08:54,941 --> 00:08:59,421
[indistinct chatter]
88
00:08:59,661 --> 00:09:02,861
[indistinct chatter]
89
00:09:13,621 --> 00:09:16,101
Madam, what are you doing here?
90
00:09:16,941 --> 00:09:18,381
Do you know of a safe place?
91
00:09:18,621 --> 00:09:20,181
Come this way.
92
00:09:27,221 --> 00:09:28,821
[cycle bell dings]
93
00:09:31,901 --> 00:09:32,981
Ram.
94
00:09:33,581 --> 00:09:35,621
You got suspended because of me.
95
00:09:36,861 --> 00:09:37,901
I am sorry.
96
00:09:38,581 --> 00:09:40,781
I always side with the truth.
97
00:09:41,261 --> 00:09:44,021
Whether I lose my wife or my job.
98
00:09:45,941 --> 00:09:48,101
Have you heard of the
'Kalam Shakti' Newspaper?
99
00:09:48,221 --> 00:09:49,181
Yes.
100
00:09:49,541 --> 00:09:51,301
I went to Cuttack this morning.
101
00:09:52,101 --> 00:09:53,501
The press was burnt down.
102
00:09:54,661 --> 00:09:56,581
This case was a cover-up.
103
00:09:57,101 --> 00:09:58,981
What is all this you are investigating?
104
00:09:59,101 --> 00:10:00,141
I am confused.
105
00:10:00,261 --> 00:10:02,501
The body that the police
showed me as Dad's
106
00:10:03,021 --> 00:10:04,861
was completely burnt too.
107
00:10:06,301 --> 00:10:07,621
Whose body was it?
108
00:10:07,981 --> 00:10:10,781
I think it was reporter Basu Tripathi.
109
00:10:12,261 --> 00:10:13,901
He was my father's friend.
110
00:10:14,781 --> 00:10:16,021
I've a job for you.
111
00:10:16,461 --> 00:10:18,741
Do you have any connections
in Cuttack Police?
112
00:10:19,181 --> 00:10:20,901
Yes. An uncle.
113
00:10:21,781 --> 00:10:23,901
What is the job?
114
00:10:24,021 --> 00:10:27,021
I need information on Basu
Tripathi's body and his press.
115
00:10:27,101 --> 00:10:28,461
-I'll call him--
-No.
116
00:10:28,981 --> 00:10:30,821
They must be tracking your calls.
117
00:10:31,101 --> 00:10:32,741
Leave your phone at home.
118
00:10:34,621 --> 00:10:37,381
Then meet me tomorrow
at the same time.
119
00:10:38,101 --> 00:10:40,461
I'll let you know the location.
120
00:10:40,861 --> 00:10:42,781
Be careful, Madam.
121
00:10:43,461 --> 00:10:45,781
I can understand your pain.
122
00:10:48,461 --> 00:10:50,221
I have been fooled.
123
00:10:51,021 --> 00:10:57,541
[music]
124
00:11:13,181 --> 00:11:14,021
Kadey
125
00:11:14,621 --> 00:11:16,101
There are no animals here.
126
00:11:22,501 --> 00:11:23,901
They are all dead.
127
00:11:28,701 --> 00:11:30,901
[footfalls]
128
00:11:34,621 --> 00:11:37,421
[whistles]
129
00:11:40,901 --> 00:11:42,221
Run. Run.
130
00:11:49,901 --> 00:11:51,341
[door creaking]
131
00:11:53,181 --> 00:11:55,621
[footfalls]
132
00:12:00,941 --> 00:12:02,141
[car door closes]
133
00:12:06,581 --> 00:12:08,261
Where did you get these guns from?
134
00:12:14,701 --> 00:12:17,061
Do you know you can be arrested right now?
135
00:12:20,701 --> 00:12:23,141
Will you arrest me
after my men are dead?
136
00:12:25,061 --> 00:12:26,821
This is a Naxal affected area, Sir.
137
00:12:26,941 --> 00:12:28,501
We have to protect ourselves.
138
00:12:30,301 --> 00:12:31,821
Isn't it outside the mining range?
139
00:12:37,821 --> 00:12:38,821
Move.
140
00:12:46,101 --> 00:12:47,581
Sir, let's not fight.
141
00:12:48,701 --> 00:12:50,461
We both share a common goal.
142
00:12:50,701 --> 00:12:52,061
Peace and development.
143
00:13:00,901 --> 00:13:02,181
[clank]
144
00:13:04,381 --> 00:13:05,781
[engine reviving]
145
00:13:11,381 --> 00:13:15,501
[metal clanking]
146
00:13:24,101 --> 00:13:28,581
[indistinct chatter]
147
00:13:30,701 --> 00:13:33,981
[indistinct chatter]
148
00:13:46,141 --> 00:13:50,941
"Oh dear Bondri King,
Oh mother Dharini."
149
00:13:51,021 --> 00:13:55,741
"Oh dear Bondri King,
Oh mother Dharini."
150
00:13:55,821 --> 00:14:00,421
"May the sun shines bright
at the centre of sacred hoop."
151
00:14:00,501 --> 00:14:01,821
"Oh dear mother--"
152
00:14:04,861 --> 00:14:06,341
Why are you praising Dharini?
153
00:14:07,501 --> 00:14:08,781
Everything is finished now.
154
00:14:41,301 --> 00:14:43,381
This is all we have to eat!
155
00:14:44,381 --> 00:14:46,861
Few grains of millet.
156
00:14:53,781 --> 00:14:57,421
Brother, he is telling
me not to praise Dharini.
157
00:14:59,621 --> 00:15:03,821
Let's not fight with each other.
Our supply lines are gone.
158
00:15:04,261 --> 00:15:06,741
There is a strange
illness that is spreading.
159
00:15:06,821 --> 00:15:09,061
The enemy is nearby, preparing to attack.
160
00:15:09,141 --> 00:15:11,821
Will they come here too?
161
00:15:11,901 --> 00:15:13,341
No. They won't.
162
00:15:14,061 --> 00:15:17,821
As long as we stick together,
We are safe inside the forest.
163
00:15:19,261 --> 00:15:21,901
We have Bondri Raja (Tribal Deity)
to keep us alive.
164
00:15:23,181 --> 00:15:26,021
Jengaburu is ours!
Never forget that.
165
00:15:26,381 --> 00:15:28,101
Forgive me, Kadey.
166
00:15:29,541 --> 00:15:32,661
It's not your fault.
I should have never trusted her.
167
00:15:35,421 --> 00:15:37,101
Das died because of me.
168
00:16:00,901 --> 00:16:03,981
I won't tell anyone that you cried.
169
00:16:04,421 --> 00:16:05,621
[laughs]
170
00:16:08,701 --> 00:16:14,421
[ Odissi music]
171
00:16:38,661 --> 00:16:40,341
[clap]
172
00:17:07,941 --> 00:17:10,181
[birds chirping]
173
00:17:26,781 --> 00:17:28,621
Why have you called me to a warehouse?
174
00:17:28,701 --> 00:17:29,981
It's a stakeout.
175
00:17:33,181 --> 00:17:35,061
This is EdMac Technology.
176
00:17:35,141 --> 00:17:37,821
It's the same guys who
secure the Jengaburu mines.
177
00:17:38,221 --> 00:17:39,661
I had a source who worked there,
178
00:17:39,741 --> 00:17:41,901
but he was paid by EdMac Technology.
179
00:17:43,461 --> 00:17:44,981
So this is the front?
180
00:17:47,861 --> 00:17:50,861
Beatrice, I work in Fin-tech.
181
00:17:51,781 --> 00:17:54,381
They are separating data
from their site of business.
182
00:17:55,741 --> 00:17:59,421
The main point is why does
a bauxite mine needs so much security?
183
00:18:00,741 --> 00:18:03,381
Maybe that's what my father
was trying to find out too.
184
00:18:05,381 --> 00:18:06,821
How did you know my father?
185
00:18:06,981 --> 00:18:08,301
I didn't know him.
186
00:18:08,541 --> 00:18:11,101
I am here because of a journalist
called Basu who was murdered.
187
00:18:11,301 --> 00:18:12,501
He was our source.
188
00:18:12,581 --> 00:18:13,501
Basu Tripathi?
189
00:18:20,101 --> 00:18:21,701
What was Basu working on?
190
00:18:21,821 --> 00:18:23,181
He was about to publish a big scoop,
191
00:18:23,301 --> 00:18:25,101
but he couldn't tell us what it was.
192
00:18:27,341 --> 00:18:29,261
Beatrice, I need to mine their data.
193
00:18:31,621 --> 00:18:34,021
But I am sure their
systems are very secure.
194
00:18:34,141 --> 00:18:36,741
I know. Can you hold that up for me?
195
00:18:40,581 --> 00:18:41,381
Here.
196
00:18:41,461 --> 00:18:42,341
Higher.
197
00:18:47,381 --> 00:18:50,461
[keypad clanking]
198
00:18:51,301 --> 00:18:52,221
Finally.
199
00:18:55,061 --> 00:18:56,101
[machine beep]
200
00:19:13,901 --> 00:19:16,461
Mr. Kook. Mr. Hu.
201
00:19:16,741 --> 00:19:18,341
Today is a very lucky day.
202
00:19:18,621 --> 00:19:21,421
We call it 'Shubh Muhurat'
(auspicious time) in India.
203
00:19:22,021 --> 00:19:23,301
The payload is ready.
204
00:19:23,781 --> 00:19:25,501
It took us three years.
205
00:19:25,941 --> 00:19:27,861
But all are coming together now.
206
00:19:27,941 --> 00:19:30,301
We like your confidence, Mr. Rao.
207
00:19:30,541 --> 00:19:32,741
But what are we sending into space?
208
00:19:33,221 --> 00:19:34,581
Will it go empty?
209
00:19:34,861 --> 00:19:36,021
February 5th.
210
00:19:36,581 --> 00:19:38,221
That will be our final delivery.
211
00:19:38,861 --> 00:19:40,541
[phone ringing]
212
00:19:46,781 --> 00:19:48,581
[machine beep]
213
00:19:49,781 --> 00:19:52,741
[keypad clanking]
214
00:19:53,781 --> 00:19:54,941
I'll handle it, Sir.
215
00:19:56,381 --> 00:19:58,701
[siren blaring]
216
00:20:09,061 --> 00:20:10,181
[elevator beep]
217
00:20:18,821 --> 00:20:20,621
[knocks]
218
00:20:22,741 --> 00:20:25,581
[aeroplane rumble]
219
00:20:28,301 --> 00:20:30,581
It's confirmed.
She never took the flight.
220
00:20:31,981 --> 00:20:34,661
You performed today.
And that was really good.
221
00:20:34,741 --> 00:20:37,901
We got a good appreciation.
I am very happy.
222
00:20:38,301 --> 00:20:40,461
And I would like to say,
223
00:20:40,701 --> 00:20:42,421
when we portray a character...
224
00:20:44,381 --> 00:20:45,461
When we portray a character.
225
00:20:45,541 --> 00:20:48,021
You have to involve yourself fully...
226
00:20:48,141 --> 00:20:49,141
[door creaks & opens]
227
00:20:49,381 --> 00:20:50,461
Come in.
228
00:20:53,421 --> 00:20:59,061
[indistinct wireless crackle]
229
00:21:06,461 --> 00:21:08,141
What's flashing on your screen?
230
00:21:08,541 --> 00:21:10,421
You hacked into the police wireless?
231
00:21:10,781 --> 00:21:12,181
Not the first time.
232
00:21:19,741 --> 00:21:24,941
[music]
233
00:21:25,901 --> 00:21:28,461
Basu and my father were
killed by the same people.
234
00:21:30,021 --> 00:21:31,341
You could be next.
235
00:21:42,861 --> 00:21:44,701
What could be so important,
236
00:21:45,821 --> 00:21:48,421
that a father would die
rather than be with his daughter?
237
00:21:51,861 --> 00:21:53,421
He gave his life away.
238
00:21:58,861 --> 00:22:01,661
At first, I also bought
into the Naxal theory.
239
00:22:02,981 --> 00:22:05,221
It's difficult not to
believe the official truth.
240
00:22:07,541 --> 00:22:09,741
There's nothing online
about Dutta Mines.
241
00:22:10,021 --> 00:22:11,861
Just a bloody address in Jengaburu.
242
00:22:45,781 --> 00:22:47,781
[footfalls]
243
00:22:47,981 --> 00:22:48,941
[gasps]
244
00:22:49,861 --> 00:22:52,741
Don't underestimate Priya.
245
00:22:53,901 --> 00:22:54,941
Rao Sir.
246
00:22:55,741 --> 00:22:57,861
I am sorry to say,
please don't mind.
247
00:22:58,741 --> 00:23:03,301
But Sir, this was all
according to your plan.
248
00:23:04,581 --> 00:23:07,261
Psychological profiling and all--
249
00:23:07,421 --> 00:23:08,261
Sir.
250
00:23:08,821 --> 00:23:10,501
This isn't the time for the blame game.
251
00:23:12,141 --> 00:23:13,821
We have a delivery date.
252
00:23:14,181 --> 00:23:16,341
We cannot afford a single mistake.
253
00:23:18,701 --> 00:23:20,901
Sir, I understand, but--
254
00:23:21,021 --> 00:23:23,461
Sir, I will neutralise Priya.
255
00:23:25,221 --> 00:23:29,421
And, Sir, two girls were spotted
near the Bhubaneshwar warehouse.
256
00:23:29,981 --> 00:23:33,341
I suspect it was Priya and the foreigner.
257
00:23:33,941 --> 00:23:35,741
Anything from the surveillance room?
258
00:23:36,741 --> 00:23:37,661
No, Sir.
259
00:23:39,621 --> 00:23:40,781
Check our servers.
260
00:23:40,901 --> 00:23:42,981
And catch Dr. Panigrahi.
261
00:23:43,061 --> 00:23:45,421
Only he can take Priya to the forest.
262
00:23:45,901 --> 00:23:48,581
Keep an eye on Kannan
And constable Ram Kumar as well.
263
00:23:52,381 --> 00:23:54,261
We have to open another front.
264
00:23:55,101 --> 00:23:57,621
Focus on these bloody wild cockroaches.
265
00:23:57,701 --> 00:23:58,381
Sir.
266
00:23:58,461 --> 00:24:00,061
Cut off their supplies.
267
00:24:00,141 --> 00:24:00,981
Yes, Sir.
268
00:24:09,701 --> 00:24:10,741
Mr. Mahanta.
269
00:24:11,221 --> 00:24:13,021
[slap]
270
00:24:13,821 --> 00:24:16,141
Where is Panigrahi?
271
00:24:16,701 --> 00:24:19,701
-I don't know.
-Where is Panigrahi?
272
00:24:19,781 --> 00:24:21,781
I don't know anything, Sir.
273
00:24:21,861 --> 00:24:23,581
What was he doing with the tribals?
274
00:24:23,741 --> 00:24:24,941
[scream]
275
00:24:25,421 --> 00:24:27,101
[scream in pain]
276
00:24:27,981 --> 00:24:28,861
Scoundrel!
277
00:24:29,181 --> 00:24:31,141
[screaming]
278
00:24:31,501 --> 00:24:33,221
Pick him up.
279
00:24:33,421 --> 00:24:35,021
Get up!
280
00:24:36,461 --> 00:24:37,621
Speak.
281
00:24:38,621 --> 00:24:40,061
Tell me.
282
00:24:40,341 --> 00:24:43,701
He would use my phone to make calls.
But I don't know anything else Sir.
283
00:24:43,981 --> 00:24:45,381
[groans]
284
00:24:45,541 --> 00:24:48,821
Panigrahi supplies food to the tribals.
285
00:24:49,541 --> 00:24:52,781
Panigrahi supplies
medicine to the tribals.
286
00:24:53,901 --> 00:24:56,941
Panigrahi treats them in the forest.
287
00:24:58,501 --> 00:24:59,301
And phone?
288
00:24:59,381 --> 00:25:01,901
He used my phone to contact them.
289
00:25:02,381 --> 00:25:03,381
Scoundrel!
290
00:25:03,461 --> 00:25:04,861
[groans]
291
00:25:04,941 --> 00:25:05,661
Scoundrel!
292
00:25:09,781 --> 00:25:10,621
Sir.
293
00:25:11,021 --> 00:25:13,021
I think someone is following us.
294
00:25:18,661 --> 00:25:19,861
Act normal.
295
00:25:20,501 --> 00:25:21,501
Yes, Sir.
296
00:25:24,701 --> 00:25:26,581
[cell phone rings]
297
00:25:26,661 --> 00:25:27,901
[coughs]
298
00:25:29,581 --> 00:25:32,701
Mr. Secretary.
Please come and see me in my office.
299
00:25:36,061 --> 00:25:37,061
[coughs]
300
00:25:37,421 --> 00:25:38,461
[door creaks & opens]
301
00:25:38,701 --> 00:25:40,101
Hello, Dr. Rath.
302
00:25:40,821 --> 00:25:42,141
Hello. Hello.
303
00:25:42,661 --> 00:25:46,781
These foreign medicines
won't work on tribals like us.
304
00:25:46,941 --> 00:25:48,221
[laugh]
305
00:25:48,501 --> 00:25:50,901
But you have the habits
of a modern man, Sir.
306
00:25:51,181 --> 00:25:53,221
You drink foreign liquor.
307
00:25:53,421 --> 00:25:56,261
Eat broiler chicken
and even frozen food.
308
00:25:56,421 --> 00:25:58,661
So you would require foreign medicines.
309
00:25:59,221 --> 00:26:00,781
[coughs]
310
00:26:01,221 --> 00:26:03,461
Ramesh. Take Sir inside.
311
00:26:03,901 --> 00:26:04,821
Yes Sir.
312
00:26:05,381 --> 00:26:06,301
Okay.
313
00:26:06,741 --> 00:26:07,941
[door creaks & opens]
314
00:26:08,021 --> 00:26:09,221
[coughs]
315
00:26:09,941 --> 00:26:13,981
[machine beep]
316
00:26:20,661 --> 00:26:21,541
[doorbell dings]
317
00:26:22,141 --> 00:26:23,181
Ram Kumar.
318
00:26:23,261 --> 00:26:24,141
Come inside.
319
00:26:24,941 --> 00:26:26,661
Finally remembered your uncle after
getting suspended, did you?
320
00:26:26,781 --> 00:26:27,621
[chuckles]
321
00:26:27,781 --> 00:26:28,941
By the way, what had happened?
322
00:26:29,741 --> 00:26:30,461
Sit.
323
00:26:30,541 --> 00:26:31,541
[door creaks & close]
324
00:26:31,621 --> 00:26:32,861
What could have happened?
325
00:26:33,541 --> 00:26:36,341
The innocent suffer
along with the wicked.
326
00:26:38,461 --> 00:26:39,501
Uncle.
327
00:26:40,861 --> 00:26:42,781
I wanted to ask you something.
328
00:26:43,741 --> 00:26:48,501
The Kalam Shakti Press was burnt down.
329
00:26:48,661 --> 00:26:50,181
We had orders!
330
00:26:50,861 --> 00:26:52,501
The press was burnt in Cuttack,
331
00:26:52,781 --> 00:26:54,141
and the body was found
in Bhubaneshwar! Strange.
332
00:26:58,141 --> 00:27:02,221
Uncle, because of a different jurisdiction
they will suppress this case.
333
00:27:03,341 --> 00:27:05,501
-There must have been some kind of inquiry.
- The tea is ready
334
00:27:05,581 --> 00:27:06,181
Or a report?
335
00:27:06,261 --> 00:27:08,101
The report said it was a gas leak.
336
00:27:08,181 --> 00:27:09,901
I was at the scene of the crime.
337
00:27:10,381 --> 00:27:11,221
Uncle.
338
00:27:12,181 --> 00:27:13,861
What are the seniors saying?
339
00:27:14,581 --> 00:27:15,901
No-one said anything.
340
00:27:17,061 --> 00:27:19,381
There was a call over
the wireless that day.
341
00:27:20,541 --> 00:27:22,701
Newspapers were snatched
from every distributor.
342
00:27:22,861 --> 00:27:25,061
And nobody complained?
343
00:27:25,381 --> 00:27:26,821
There was one distributor.
344
00:27:27,461 --> 00:27:29,541
His life was in danger.
345
00:27:29,741 --> 00:27:31,421
Do you have his address?
346
00:27:31,621 --> 00:27:33,061
What good is it to you?
347
00:27:33,141 --> 00:27:34,541
Who will you tell?
348
00:27:34,781 --> 00:27:37,621
Don't tell me if you don't want to.
349
00:27:38,221 --> 00:27:39,021
See you.
350
00:27:39,101 --> 00:27:40,221
Listen, sit down.
351
00:27:41,061 --> 00:27:42,701
This case must be reopened.
352
00:27:42,941 --> 00:27:45,621
I've been reading Basu Tripathi's
newspaper for ages.
353
00:27:45,821 --> 00:27:47,501
He was an honest reporter.
354
00:27:47,661 --> 00:27:48,941
Call me tomorrow.
355
00:27:50,141 --> 00:27:50,981
Okay.
356
00:27:51,861 --> 00:27:52,901
Come in.
357
00:27:56,861 --> 00:27:59,661
Mr. Secretary, where is Priya Das?
358
00:28:00,821 --> 00:28:03,101
She went back to London.
359
00:28:03,661 --> 00:28:07,421
I wouldn't have summoned
you here if she had.
360
00:28:10,701 --> 00:28:13,221
Sir, I don't know where Priya is.
361
00:28:14,341 --> 00:28:15,381
Then find out.
362
00:28:15,861 --> 00:28:19,661
Because she is an old friend of yours.
363
00:28:20,981 --> 00:28:23,061
And everybody knows that.
364
00:28:24,821 --> 00:28:25,821
You can leave.
365
00:28:39,021 --> 00:28:40,621
[line ringing]
366
00:28:41,981 --> 00:28:42,421
Hello.
367
00:28:42,501 --> 00:28:43,301
Sir.
368
00:28:44,221 --> 00:28:45,421
I told you.
369
00:28:46,181 --> 00:28:48,221
This officer doesn't know anything.
370
00:28:52,901 --> 00:28:54,901
She is just like her father.
371
00:28:56,821 --> 00:28:58,981
If Priya contacts you,
372
00:28:59,181 --> 00:29:01,261
then you inform me first.
373
00:29:04,421 --> 00:29:05,581
Tobu.
374
00:29:07,981 --> 00:29:09,541
[splash]
375
00:29:16,941 --> 00:29:19,221
honking]
376
00:29:23,061 --> 00:29:25,701
-How much for the Banana leaves?
-Ten Rupees.
377
00:29:25,781 --> 00:29:27,061
Give me a bundle.
378
00:29:27,381 --> 00:29:29,621
[phone ringing]
379
00:29:30,941 --> 00:29:33,181
Just a minute.
380
00:29:34,141 --> 00:29:34,901
Uncle.
381
00:29:34,981 --> 00:29:37,221
Hello, Ram.
I have found the distributor's address.
382
00:29:37,301 --> 00:29:39,901
Not on the phone.
383
00:29:40,261 --> 00:29:41,981
I will meet you in person.
384
00:29:42,181 --> 00:29:43,501
Here is the money.
385
00:29:45,101 --> 00:29:46,341
You fool.
386
00:29:47,581 --> 00:29:49,021
This is all your mess.
387
00:29:50,261 --> 00:29:54,101
If you hadn't tortured
Basu brutally and killed him,
388
00:29:54,461 --> 00:29:56,421
then Das wouldn't
have gone off the radar.
389
00:29:57,501 --> 00:29:58,501
I understand, Sir--
390
00:29:58,581 --> 00:30:00,021
I don't want your fucking understanding.
391
00:30:00,101 --> 00:30:01,181
I want action!
392
00:30:02,101 --> 00:30:03,581
Sir, we will find her.
393
00:30:03,901 --> 00:30:08,261
Are you sure no one got their hands
on the Kalam Shakti newspaper that day?
394
00:30:08,901 --> 00:30:10,981
No, Sir. I'm hundred percent sure.
395
00:30:11,061 --> 00:30:12,621
I cleaned it myself.
396
00:30:16,741 --> 00:30:19,741
Then go find the
rock sample, at any cost!
397
00:30:31,181 --> 00:30:33,261
[keypad clanking]
398
00:30:35,221 --> 00:30:36,181
[notification beep]
399
00:30:37,421 --> 00:30:38,301
Fuck.
400
00:30:39,821 --> 00:30:40,741
You okay?
401
00:30:42,661 --> 00:30:44,661
They boxed us into a corner.
402
00:30:50,261 --> 00:30:51,901
Sir, the intrusion is not too deep.
403
00:30:52,461 --> 00:30:54,621
They only got links to
some financial transactions.
404
00:30:54,701 --> 00:30:56,181
This is impossible.
405
00:30:56,821 --> 00:30:58,341
This is not an ordinary hacker.
406
00:30:58,861 --> 00:31:01,061
These tools are not
easily available, Sir.
407
00:31:02,461 --> 00:31:03,301
London?
408
00:31:05,181 --> 00:31:06,381
Not likely, Sir.
409
00:31:08,461 --> 00:31:11,061
This looks more like a local threat.
410
00:31:17,541 --> 00:31:18,421
Sir...
411
00:31:19,901 --> 00:31:21,421
Don't look at that, please.
412
00:31:21,861 --> 00:31:23,221
Can you leave that alone?
413
00:31:24,261 --> 00:31:25,741
There's nothing there.
414
00:31:26,021 --> 00:31:27,101
Oh my God.
415
00:31:28,101 --> 00:31:29,421
She is not answering the phone.
416
00:31:29,501 --> 00:31:30,781
I don't know what's going on?
417
00:31:30,861 --> 00:31:32,541
I hope she is okay but...
418
00:31:32,621 --> 00:31:34,341
What corporation did
you say you were from?
419
00:31:34,421 --> 00:31:36,101
She is in serious trouble.
420
00:31:36,501 --> 00:31:38,661
Can you give us access
to her email and laptop?
421
00:31:38,821 --> 00:31:40,341
No. Why would you need that?
422
00:31:40,501 --> 00:31:42,341
Priya is carrying sensitive data.
423
00:31:42,421 --> 00:31:44,301
We suspect corporate espionage.
424
00:31:45,541 --> 00:31:46,461
Anything?
425
00:31:57,141 --> 00:31:58,101
[door closes]
426
00:31:58,181 --> 00:31:59,061
Priya, pickup.
427
00:32:02,381 --> 00:32:03,781
[horn blaring]
428
00:32:05,341 --> 00:32:06,181
What?
429
00:32:08,421 --> 00:32:09,181
Suresh!
430
00:32:09,261 --> 00:32:10,421
-Suresh! Come quickly!
-Yes, Sir.
431
00:32:10,581 --> 00:32:12,021
-Yes, Sir.
-Start the car.
432
00:32:12,221 --> 00:32:13,941
-Open the gate.
-Hurry up.
433
00:32:17,541 --> 00:32:19,741
Ram, will the distributor
be willing to talk?
434
00:32:20,141 --> 00:32:21,381
I don't know, Madam.
435
00:32:21,901 --> 00:32:24,061
He is even scared to meet us at his house.
436
00:32:25,221 --> 00:32:27,381
Don't be afraid, Madam.
437
00:32:30,381 --> 00:32:32,621
Are you even aware about
the trouble you are getting into?
438
00:32:34,901 --> 00:32:37,021
Sorry, Madam, I was scared.
439
00:32:40,541 --> 00:32:42,261
They are keeping an eye on you as well.
440
00:32:42,381 --> 00:32:43,421
I know.
441
00:32:43,861 --> 00:32:45,421
But you please go back to London.
442
00:32:45,501 --> 00:32:46,981
Why are you doing this?
443
00:32:47,341 --> 00:32:49,381
Just pause for a second and think.
444
00:32:49,541 --> 00:32:51,101
This is not your world.
445
00:32:51,661 --> 00:32:53,741
[birds chirping]
446
00:32:57,981 --> 00:33:00,381
They used me to kill Dad, Dhruv.
447
00:33:08,501 --> 00:33:11,221
They wiped out an entire
tribe from the map.
448
00:33:13,461 --> 00:33:15,661
Tell me don't the Bondrias
belong on this earth?
449
00:33:18,981 --> 00:33:20,181
Where do I exist?
450
00:33:22,741 --> 00:33:24,901
They are calling you a security threat.
451
00:33:25,141 --> 00:33:27,221
Priya, I just want
you to understand that.
452
00:33:27,741 --> 00:33:29,501
Dhruv, can you help me or not?
453
00:33:30,221 --> 00:33:32,301
I am already looking into Dutta Mines.
454
00:33:32,381 --> 00:33:33,781
Why are you getting into it?
455
00:33:34,101 --> 00:33:37,501
Rao. Who is he? Where did he come from?
456
00:33:37,581 --> 00:33:38,501
[police siren]
457
00:33:38,581 --> 00:33:40,101
Do you think he works for the mines?
458
00:33:40,701 --> 00:33:43,621
Sir. I don't think we should hang
around here for too long.
459
00:33:44,061 --> 00:33:46,381
I have given Ram a number.
460
00:33:46,701 --> 00:33:48,941
You guys please contact me on that only.
461
00:34:04,021 --> 00:34:06,781
[vehicle approaching]
462
00:34:16,221 --> 00:34:17,541
Who do you want to meet?
463
00:34:18,141 --> 00:34:20,021
Department of Mining. Government of India.
464
00:34:28,821 --> 00:34:30,021
[machine beep]
465
00:34:30,701 --> 00:34:33,421
You must leave the car here. Go on.
466
00:35:01,581 --> 00:35:02,541
Hello.
467
00:35:04,501 --> 00:35:05,901
What did you say your name was?
468
00:35:06,221 --> 00:35:07,581
-Puneet Kumar.
-Huh?
469
00:35:08,261 --> 00:35:09,501
Puneet Kumar.
470
00:35:09,581 --> 00:35:11,941
Department of Mining, Audit Division.
471
00:35:12,141 --> 00:35:12,941
ID card?
472
00:35:14,781 --> 00:35:16,061
I have shown it three times already.
473
00:35:16,141 --> 00:35:17,741
Well another time won't hurt, would it?
474
00:35:22,861 --> 00:35:23,901
Orders?
475
00:35:32,861 --> 00:35:35,621
You have mined a lot
in the last three years.
476
00:35:35,901 --> 00:35:37,701
Yet your company is undergoing a loss.
477
00:35:40,981 --> 00:35:42,021
It will be done.
478
00:35:42,461 --> 00:35:44,741
Your security clearance will be done!
479
00:35:45,301 --> 00:35:46,861
Then begin the inspection
at your own leisure.
480
00:35:47,501 --> 00:35:49,501
I don't have time.
I am in a hurry.
481
00:35:50,261 --> 00:35:52,461
There is no time for
leisure, Mr. Banerjee.
482
00:35:53,021 --> 00:35:55,141
Haven't you heard - If you snooze,
483
00:35:55,221 --> 00:35:57,141
you lose.
484
00:36:06,261 --> 00:36:08,461
[dog barking]
485
00:36:10,141 --> 00:36:11,381
Let me check, Madam.
486
00:36:23,461 --> 00:36:24,461
Hey...
487
00:36:28,461 --> 00:36:30,541
Where is your father?
488
00:36:30,621 --> 00:36:32,981
I am a police officer,
I am here to help you.
489
00:36:33,101 --> 00:36:33,901
Where is your father?
490
00:36:36,981 --> 00:36:38,861
[footfalls]
491
00:36:39,541 --> 00:36:40,661
[knocking]
492
00:36:40,781 --> 00:36:42,141
[door creaks & opens]
493
00:36:42,421 --> 00:36:44,181
You were a distributor in
Kalam Shakti newspaper, weren't you?
494
00:36:44,261 --> 00:36:46,821
Please leave.
I don't want to get involved in this.
495
00:36:48,421 --> 00:36:49,781
I have a family.
496
00:36:50,621 --> 00:36:52,781
The police told me to hide for a few days.
497
00:36:52,941 --> 00:36:55,221
That's why we left our own house
and have been hiding here.
498
00:36:55,581 --> 00:36:56,821
Please leave.
499
00:36:59,861 --> 00:37:00,741
Sir.
500
00:37:02,221 --> 00:37:03,781
We can help you.
501
00:37:04,861 --> 00:37:05,781
Really?
502
00:37:06,621 --> 00:37:08,421
What was published
in the newspaper that day?
503
00:37:08,901 --> 00:37:12,061
Madam, I've known Basu for decades.
504
00:37:12,461 --> 00:37:14,621
Make the headline a little bold.
505
00:37:14,821 --> 00:37:16,621
-Okay.
-Alright?
506
00:37:18,901 --> 00:37:20,221
Give the final print.
507
00:37:20,821 --> 00:37:24,341
He was quite happy
to publish the news that day.
508
00:37:26,381 --> 00:37:29,501
[newspaper printing]
509
00:37:36,741 --> 00:37:38,341
I will see you again! Bye!
510
00:37:47,261 --> 00:37:48,701
[engine reviving]
511
00:37:53,341 --> 00:37:59,581
[odia song playing on radio]
512
00:38:10,861 --> 00:38:11,861
Where is the rock?
513
00:38:12,461 --> 00:38:13,421
What rock?
514
00:38:14,621 --> 00:38:16,021
Where is the rock?
515
00:38:17,701 --> 00:38:18,861
I don't know what you are talking about.
516
00:38:20,421 --> 00:38:21,541
[slap]
517
00:38:23,021 --> 00:38:24,781
[rattle]
518
00:38:26,661 --> 00:38:28,861
[kicks]
519
00:38:33,461 --> 00:38:35,621
[groans]
520
00:38:36,821 --> 00:38:38,301
-Find it.
-Find it.
521
00:38:39,981 --> 00:38:41,741
Where is the rock?
522
00:38:43,501 --> 00:38:44,461
I don't know.
523
00:38:44,941 --> 00:38:46,381
[groans]
524
00:38:47,261 --> 00:38:48,261
Find anything?
525
00:38:50,621 --> 00:38:51,621
Speak.
526
00:38:52,021 --> 00:38:53,861
[groans]
527
00:38:55,421 --> 00:38:56,741
Das isn't here.
528
00:38:57,381 --> 00:38:58,901
And the rock is missing too.
529
00:39:12,141 --> 00:39:13,541
[scream]
530
00:39:18,021 --> 00:39:20,141
Don't let a single
newspaper go out of here.
531
00:39:23,621 --> 00:39:24,741
Let's go.
532
00:39:32,821 --> 00:39:34,221
[lighting fire]
533
00:39:36,061 --> 00:39:39,261
[explosion]
534
00:39:46,421 --> 00:39:48,341
What is so special about that rock, Madam?
535
00:39:49,661 --> 00:39:53,861
That day her sister sent rice
and fish in the lunch box for him.
536
00:39:54,141 --> 00:39:57,781
Basu asked me to give that
lunch box back to her sister carefully.
537
00:40:00,381 --> 00:40:02,741
But Basu doesn't have a sister.
538
00:40:02,941 --> 00:40:03,901
He has.
539
00:40:04,621 --> 00:40:06,101
She lives in Nyayapalli.
540
00:40:07,061 --> 00:40:09,061
He loved his sister a lot.
541
00:40:27,421 --> 00:40:31,381
Take another step and I
will throw this hot oil on you.
542
00:40:39,341 --> 00:40:41,061
I am Swatantra Das' daughter.
543
00:40:41,421 --> 00:40:44,581
Swatantra's daughter?
Okay.
544
00:40:50,061 --> 00:40:52,021
They killed my Basu brutally.
545
00:40:54,021 --> 00:40:55,661
My little brother was all alone.
546
00:40:59,421 --> 00:41:01,021
[dog barking]
547
00:41:02,141 --> 00:41:04,661
Did he send you a lunch box that day?
548
00:41:05,221 --> 00:41:08,141
Just go and check inside.
I hid it inside a pot over there.
549
00:41:08,421 --> 00:41:09,261
There...
550
00:41:11,981 --> 00:41:14,301
You don't have to feel alone.
551
00:41:15,181 --> 00:41:16,901
This house is yours as well.
552
00:41:19,581 --> 00:41:20,461
Madam.
553
00:41:22,301 --> 00:41:23,661
[clank]
554
00:41:33,501 --> 00:41:35,421
What's written in this?
555
00:41:36,421 --> 00:41:39,141
Madam, this rock
belongs to Jengaburu.
556
00:41:39,461 --> 00:41:42,101
"The Billion-Dollar Curse."
557
00:41:42,421 --> 00:41:44,461
It's about a Bauxite mine
558
00:41:45,381 --> 00:41:48,061
which is secured like
India - Pakistan border.
559
00:41:48,701 --> 00:41:50,461
It's causing an illness.
560
00:41:50,861 --> 00:41:53,701
The reporter is requesting the Government
of India to test this rock sample.
561
00:41:54,221 --> 00:41:55,501
Someone is coming.
562
00:41:55,901 --> 00:41:56,701
Madam...
563
00:41:57,661 --> 00:41:59,261
[gasping]
564
00:42:01,501 --> 00:42:03,621
Madam. Here...
565
00:42:06,421 --> 00:42:07,661
[clank]
566
00:42:08,861 --> 00:42:10,261
There she is...
567
00:42:15,861 --> 00:42:17,261
[gasping]
568
00:42:17,501 --> 00:42:18,501
There.
569
00:42:25,181 --> 00:42:26,341
Over there.
570
00:42:29,341 --> 00:42:32,301
-Start the car. Get in.
-Catch her.
571
00:42:39,261 --> 00:42:41,181
[footfalls]
572
00:42:44,141 --> 00:42:46,181
[car arrives]
573
00:42:46,861 --> 00:42:48,141
Hey...
574
00:42:50,861 --> 00:42:52,821
[footfalls]
575
00:43:04,741 --> 00:43:06,421
[vehicle halts]
576
00:43:09,781 --> 00:43:11,301
[car door closes]
577
00:43:20,021 --> 00:43:22,221
Catch her. Catch her.
578
00:43:23,421 --> 00:43:24,661
Catch her.
579
00:43:29,821 --> 00:43:32,581
[gasping]
580
00:43:50,861 --> 00:43:53,141
Hey! Don't shoot. We can't use guns.
581
00:43:54,701 --> 00:43:56,181
[scream]
582
00:43:58,181 --> 00:43:59,541
[slap]
583
00:44:03,261 --> 00:44:04,501
[scream]
584
00:44:04,901 --> 00:44:06,061
[kicks]
585
00:44:20,421 --> 00:44:22,381
[groans]
35611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof