Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,581 --> 00:00:25,021
Where are you taking me?
2
00:00:25,821 --> 00:00:27,981
Who are you?
Who are you?
3
00:00:28,621 --> 00:00:31,221
[footfalls]
4
00:00:33,021 --> 00:00:34,701
[sobs]
5
00:00:35,501 --> 00:00:36,621
[bird chirping]
6
00:00:39,501 --> 00:00:40,501
[gasps]
7
00:00:43,501 --> 00:00:45,501
[insects buzzing]
8
00:00:45,861 --> 00:00:46,861
Dad?
9
00:00:52,061 --> 00:00:59,461
[music]
10
00:02:14,821 --> 00:02:18,301
[cell phone beeps]
11
00:02:19,461 --> 00:02:22,861
[footfalls]
12
00:02:23,021 --> 00:02:26,661
[birds chirping]
13
00:02:29,581 --> 00:02:30,821
[exhales]
14
00:02:30,981 --> 00:02:32,461
Sir. Sir.
15
00:02:33,581 --> 00:02:35,261
-Where's it showing?
-That way...
16
00:02:36,301 --> 00:02:38,061
Let's go.
17
00:02:38,861 --> 00:02:39,781
[slap]
18
00:02:49,021 --> 00:02:50,581
[birds chirping]
19
00:02:58,101 --> 00:02:59,421
Dad, are you okay?
20
00:03:01,581 --> 00:03:02,781
[exhales]
21
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
I am sorry, child.
22
00:03:05,141 --> 00:03:06,781
I should have told you.
23
00:03:07,221 --> 00:03:08,141
What?
24
00:03:11,341 --> 00:03:13,021
What did they do to you?
25
00:03:13,661 --> 00:03:15,301
These are our own people.
26
00:03:16,741 --> 00:03:18,301
Do you remember Kadey?
27
00:03:30,261 --> 00:03:31,461
Dad... What's going on?
28
00:03:34,021 --> 00:03:35,461
[inhale]
29
00:03:36,021 --> 00:03:39,581
Someone is using you to get to me.
30
00:03:39,901 --> 00:03:43,021
[footfalls]
31
00:03:43,861 --> 00:03:45,981
[birds chirping]
32
00:03:52,701 --> 00:03:56,181
Something really dangerous
is going on in Jengaburu.
33
00:03:56,301 --> 00:03:57,581
Fuck this shit!
34
00:04:02,021 --> 00:04:03,661
[inhale]
35
00:04:04,221 --> 00:04:06,301
You went to jail for this, Dad.
36
00:04:07,701 --> 00:04:09,501
Now again you are getting into this.
37
00:04:11,341 --> 00:04:14,021
I have been looking for you
everywhere like crazy
38
00:04:16,181 --> 00:04:17,981
[sobs]
39
00:04:18,741 --> 00:04:20,981
Priya, If I hadn't escaped to the jungle
40
00:04:22,141 --> 00:04:24,581
Then I would have been
killed like Man Singh.
41
00:04:28,221 --> 00:04:29,701
[inhale]
42
00:04:30,021 --> 00:04:31,741
Now that you are here,
43
00:04:32,581 --> 00:04:33,741
stay with me.
44
00:04:34,501 --> 00:04:35,581
It's only a matter of a few days.
45
00:04:35,701 --> 00:04:39,301
No. You are coming
with me to London. Please
46
00:04:40,021 --> 00:04:41,021
Priya!
47
00:04:41,941 --> 00:04:44,621
This is much bigger than you and me.
48
00:04:45,661 --> 00:04:48,101
[sobs]
49
00:04:50,981 --> 00:04:52,661
Your activism
50
00:04:54,301 --> 00:04:55,581
and your people.
51
00:04:58,581 --> 00:05:00,341
That's all you ever cared for.
52
00:05:05,221 --> 00:05:07,181
[whistles]
53
00:05:07,901 --> 00:05:09,181
-Hey... run!
-Run. Run.
54
00:05:09,261 --> 00:05:11,261
-Run.
-Run, Child
55
00:05:11,901 --> 00:05:13,661
-Run!
-Run
56
00:05:13,781 --> 00:05:14,861
What is happening?
57
00:05:15,701 --> 00:05:17,181
Run.
58
00:05:28,261 --> 00:05:30,781
Sir, come! This way.
59
00:05:32,781 --> 00:05:34,501
[footfalls]
60
00:05:40,101 --> 00:05:42,021
How did the police get here?
61
00:05:43,261 --> 00:05:46,461
Kadey, they cannot win again.
62
00:05:47,981 --> 00:05:49,101
This is war.
63
00:05:49,781 --> 00:05:51,581
No one should die.
64
00:05:52,821 --> 00:05:54,661
[gasping]
65
00:05:56,021 --> 00:05:57,581
Just take her out of here.
66
00:05:58,781 --> 00:05:59,941
Get up. Let's go.
67
00:06:03,221 --> 00:06:05,701
[gasping]
68
00:06:08,221 --> 00:06:09,501
Jagga...
69
00:06:13,221 --> 00:06:14,701
Sir...
70
00:06:23,861 --> 00:06:24,741
[arrow shot]
71
00:06:24,821 --> 00:06:26,781
Hurry up. Take position.
72
00:06:27,581 --> 00:06:29,821
[gunshot]
73
00:06:33,261 --> 00:06:34,421
Let's go.
74
00:06:35,181 --> 00:06:37,421
[gun fire]
75
00:06:39,021 --> 00:06:39,901
[scream]
76
00:06:40,021 --> 00:06:42,141
-Chamak!
-Kadey!
77
00:06:42,341 --> 00:06:43,301
[groans]
78
00:06:43,461 --> 00:06:45,101
Watch him, I will be right back.
79
00:06:45,421 --> 00:06:47,021
Where are you going, Kadey?
80
00:06:47,141 --> 00:06:48,301
I will go and get Das Babu.
81
00:06:48,421 --> 00:06:50,741
-Kadey..
-I will get Das Babu...
82
00:06:51,021 --> 00:06:52,181
You'll get killed.
83
00:06:52,421 --> 00:06:53,301
But what about Das Babu?
84
00:06:53,421 --> 00:06:54,301
[gunshot]
85
00:06:55,781 --> 00:06:56,621
Come on.
86
00:07:04,701 --> 00:07:06,021
[gunshot]
87
00:07:16,661 --> 00:07:18,021
[groans]
88
00:07:18,341 --> 00:07:19,421
[scream]
89
00:07:19,581 --> 00:07:20,461
Hey!
90
00:07:20,861 --> 00:07:21,901
[gunshot]
91
00:07:22,021 --> 00:07:23,821
[footfalls]
92
00:07:24,621 --> 00:07:26,621
Run, run. Hurry up...
93
00:07:29,421 --> 00:07:30,301
Come.
94
00:07:30,701 --> 00:07:33,741
[gasping]
95
00:07:40,421 --> 00:07:42,181
[arrow shot]
96
00:07:42,501 --> 00:07:44,021
Dad!
97
00:07:45,501 --> 00:07:46,901
[arrow shot]
98
00:07:47,981 --> 00:07:50,021
Dad...
99
00:07:53,221 --> 00:07:55,021
Dad!
100
00:07:55,261 --> 00:07:56,541
[groans]
101
00:07:56,661 --> 00:07:57,461
Dad..
102
00:07:58,021 --> 00:08:00,021
Keep breathing, Dad.
Just keep breathing.
103
00:08:00,221 --> 00:08:01,861
[gasps]
104
00:08:02,061 --> 00:08:04,341
Don't close your eyes.
105
00:08:04,941 --> 00:08:07,021
Here, drink some water.
106
00:08:07,781 --> 00:08:09,341
-Priya...
-Dad...
107
00:08:09,461 --> 00:08:14,101
Dharini. Don't forget your people.
108
00:08:14,341 --> 00:08:17,021
[gasping]
109
00:08:17,301 --> 00:08:22,941
Protecting Jengaburu...
110
00:08:23,861 --> 00:08:27,901
is your responsibility....
111
00:08:28,901 --> 00:08:30,261
Dad...
112
00:08:30,341 --> 00:08:32,061
Just keep breathing.
113
00:08:32,581 --> 00:08:34,021
Look at me...
114
00:08:34,581 --> 00:08:36,141
Dad..Dad...
115
00:08:36,301 --> 00:08:39,021
Come on, take position.
116
00:08:39,101 --> 00:08:40,661
-Hey...
-Over there...
117
00:08:40,781 --> 00:08:41,821
Please help me.
118
00:08:41,941 --> 00:08:43,181
-Take position.
-Please.
119
00:08:43,341 --> 00:08:46,061
Take position. Quickly.
120
00:08:46,141 --> 00:08:47,701
Dad, can you hear me? Dad?
121
00:08:49,701 --> 00:08:52,141
Please help me.
I need to take Dad to the hospital.
122
00:08:52,221 --> 00:08:54,021
Keep looking!
123
00:08:54,101 --> 00:08:55,861
Over there.
124
00:08:55,981 --> 00:08:58,021
Why aren't you helping me?
125
00:09:00,941 --> 00:09:02,221
Ram. Ram.
126
00:09:02,741 --> 00:09:05,061
[footfalls]
127
00:09:05,301 --> 00:09:08,021
Madam. Your father will be okay.
128
00:09:31,101 --> 00:09:37,621
[intense music]
129
00:09:37,981 --> 00:09:39,661
[gasps]
130
00:09:39,941 --> 00:09:42,021
Can somebody help... Please.
131
00:09:42,821 --> 00:09:44,101
-Please!
-Shut up!
132
00:09:44,621 --> 00:09:46,301
Can't you see? A police operation
is going on. My people are dying.
133
00:09:46,421 --> 00:09:48,421
Should I help them or your father?
134
00:09:51,941 --> 00:09:54,021
Madam. Madam.
135
00:09:58,861 --> 00:10:00,821
You killed my Father!
136
00:10:01,021 --> 00:10:02,221
I will call the police.
137
00:10:02,621 --> 00:10:03,581
Move.
138
00:10:04,341 --> 00:10:06,181
You can't touch me.
139
00:10:09,781 --> 00:10:11,661
Your father was shot with an arrow.
140
00:10:12,861 --> 00:10:14,061
Like the other police officers.
141
00:10:15,421 --> 00:10:16,981
Can't you see it clearly?
142
00:10:17,021 --> 00:10:18,621
It's the Naxals. It's all their planning.
143
00:10:19,861 --> 00:10:21,461
He is shot with an arrow not a bullet!
144
00:10:26,261 --> 00:10:28,021
This calls for an interrogation for sure.
145
00:10:29,781 --> 00:10:31,261
Ranjan. Ranjan.
146
00:10:31,501 --> 00:10:32,421
Sir?
147
00:10:32,661 --> 00:10:33,741
Come here.
148
00:10:34,141 --> 00:10:36,021
Take your phone out.
149
00:10:37,261 --> 00:10:38,941
Record a statement.
150
00:10:40,341 --> 00:10:41,581
Recording, Sir.
151
00:10:42,581 --> 00:10:47,901
Okay, tell me... who
brought you to the jungle?
152
00:10:49,421 --> 00:10:52,021
Who told you that your
father is hiding in the jungle?
153
00:10:54,221 --> 00:10:55,181
Speak up.
154
00:10:58,181 --> 00:11:03,341
You and your father
are Naxal sympathisers.
155
00:11:06,741 --> 00:11:08,021
Arrest her. Come on.
156
00:11:09,061 --> 00:11:09,941
Here.
157
00:11:11,981 --> 00:11:12,821
Hey...
158
00:11:12,901 --> 00:11:14,861
Be ready to spend a really
long time behind the bars.
159
00:11:14,941 --> 00:11:15,661
No.
160
00:11:15,781 --> 00:11:17,501
Trying to be such a snoot, weren't you?
161
00:11:20,261 --> 00:11:21,621
[scream]
162
00:11:22,101 --> 00:11:24,141
[metal clanking]
163
00:11:24,621 --> 00:11:27,341
Hey, get a blanket. Take him along.
164
00:11:27,621 --> 00:11:28,821
Yes.
165
00:11:30,501 --> 00:11:33,021
[footfalls]
166
00:11:33,421 --> 00:11:34,781
We have arrested Priya, Sir.
167
00:11:36,021 --> 00:11:37,101
Yes.
168
00:11:38,341 --> 00:11:39,581
Water-tight case, Sir.
169
00:11:39,861 --> 00:11:41,061
Come on hurry up.
170
00:11:57,141 --> 00:11:58,261
[gasps]
171
00:11:58,501 --> 00:12:00,421
Let's kill them.
172
00:12:03,141 --> 00:12:04,061
Kadey.
173
00:12:05,061 --> 00:12:07,021
Das Babu is gone.
174
00:12:07,741 --> 00:12:09,261
Kadey. Kadey.
175
00:12:09,861 --> 00:12:13,861
We can't do anything. Let's go.
176
00:12:33,021 --> 00:12:38,301
"Away he goes,"
177
00:12:38,781 --> 00:12:43,621
"leaving this lullaby incomplete."
178
00:12:44,661 --> 00:12:50,261
"Turned to dust,"
179
00:12:50,341 --> 00:12:55,061
"leaving this lullaby incomplete."
180
00:12:55,461 --> 00:13:04,141
"The sea's turned into a quicksand,
the magpie sounds unmelodious.
181
00:13:09,021 --> 00:13:13,981
"Handpicked... "
182
00:13:14,021 --> 00:13:23,421
"and shaped from the
earth are these tunes."
183
00:13:24,981 --> 00:13:30,621
[tribal song]
184
00:13:31,021 --> 00:13:33,221
[police siren blaring]
185
00:13:43,261 --> 00:13:46,941
Hold still. Don't move.
186
00:13:48,181 --> 00:13:49,661
[groans]
187
00:13:52,581 --> 00:13:54,341
[gasps]
188
00:13:55,301 --> 00:13:57,821
Almost Done. Hold still.
189
00:13:58,621 --> 00:14:00,501
[groans]
190
00:14:01,741 --> 00:14:05,021
Kadey, the old man is right.
191
00:14:05,741 --> 00:14:07,181
Don't say that.
192
00:14:07,621 --> 00:14:08,861
[insects buzzing]
193
00:14:09,101 --> 00:14:12,781
Das died. Not our hopes.
194
00:14:20,301 --> 00:14:23,981
Bondri King will return to his land.
195
00:14:30,061 --> 00:14:31,421
[birds chirping]
196
00:14:31,861 --> 00:14:33,981
[police siren]
197
00:14:34,221 --> 00:14:36,461
Do you think they are all Naxals?
198
00:14:38,261 --> 00:14:40,621
Do you think I am involved in all this?
199
00:14:45,061 --> 00:14:47,821
My opinions don't matter to my seniors.
200
00:14:52,021 --> 00:14:54,221
Madam, It was my fault.
201
00:14:56,261 --> 00:14:59,301
When you left in the morning
It was me who informed the headquarters.
202
00:15:01,581 --> 00:15:04,181
I didn't know that they
were tracing your phone.
203
00:15:06,181 --> 00:15:07,581
and that this would happen.
204
00:15:10,581 --> 00:15:13,981
[police chatter on walkie]
205
00:15:14,021 --> 00:15:16,941
An ambush happened between
Police and Naxals
206
00:15:17,021 --> 00:15:19,181
Priya Das has been arrested.
She is being taken to Bhubaneswar
207
00:15:19,261 --> 00:15:22,021
Swatantra Das' body is being
taken to Bhubaneswar for an autopsy.
208
00:15:22,101 --> 00:15:25,581
[police chatter on walkie]
209
00:15:26,301 --> 00:15:27,341
Shit.
210
00:15:28,261 --> 00:15:32,301
[police chatter on walkie]
211
00:15:39,861 --> 00:15:46,941
[tense music]
212
00:15:51,701 --> 00:15:55,461
[police siren]
213
00:16:01,781 --> 00:16:03,021
Hey! Come here fast.
214
00:16:03,581 --> 00:16:05,501
[clanking]
215
00:16:23,901 --> 00:16:25,301
[insects buzzing]
216
00:16:25,821 --> 00:16:26,901
What happened?
217
00:16:27,061 --> 00:16:28,301
[dog barking]
218
00:16:29,021 --> 00:16:30,061
It's all over.
219
00:16:32,021 --> 00:16:33,901
They fooled Das.
220
00:16:38,861 --> 00:16:40,061
How can Priya be spared?
221
00:16:47,501 --> 00:16:48,581
Move!
222
00:16:50,981 --> 00:16:55,701
[metal door creaking & opens]
223
00:17:02,461 --> 00:17:04,581
She doesn't look like a Naxal...
224
00:17:04,701 --> 00:17:07,501
As if you know what a Naxal looks like!
225
00:17:08,701 --> 00:17:10,661
Don't talk crap!
226
00:17:11,061 --> 00:17:13,541
-Does she look like a criminal to you?
-Oh you are going to teach me?
227
00:17:13,621 --> 00:17:16,301
Be ready to eat
your suspension letter for dinner tonight.
228
00:17:21,661 --> 00:17:22,421
Madam.
229
00:17:26,501 --> 00:17:27,501
Are you alright?
230
00:17:38,781 --> 00:17:40,621
Fucking Madam's minion.
231
00:17:44,901 --> 00:17:46,181
Are you a Naxal?
232
00:17:55,861 --> 00:17:57,741
-Ranjan.
-Sir.
233
00:17:57,941 --> 00:17:59,341
-Listen.
-Yes.
234
00:17:59,781 --> 00:18:01,061
I am going home.
235
00:18:02,261 --> 00:18:03,341
Keep an eye on her.
236
00:18:04,301 --> 00:18:05,581
Yes, Sir.
237
00:18:07,261 --> 00:18:08,861
Hello, Sir.
238
00:18:09,021 --> 00:18:10,501
This is Biswal.
239
00:18:11,301 --> 00:18:13,101
I am on my way to the hospital.
240
00:18:13,181 --> 00:18:14,781
I will be reporting from there.
241
00:18:15,181 --> 00:18:16,581
He hung up.
242
00:18:16,901 --> 00:18:18,461
He said they will only run a ticker.
243
00:18:19,821 --> 00:18:22,261
Do we have to return
that Foreigner's money?
244
00:18:22,661 --> 00:18:25,021
[motorbike approaching]
245
00:18:28,221 --> 00:18:30,341
-Mortuary.
-Take the right ahead.
246
00:18:31,581 --> 00:18:33,781
[footfalls]
247
00:18:35,981 --> 00:18:37,021
Bro.
248
00:18:38,221 --> 00:18:39,581
Take this money.
249
00:18:41,341 --> 00:18:42,301
Take it.
250
00:18:43,821 --> 00:18:45,141
Alright.
251
00:18:45,501 --> 00:18:47,741
[metal door creaking]
252
00:18:48,221 --> 00:18:49,501
Come on. Come on.
253
00:18:54,261 --> 00:18:56,021
[exhales]
254
00:18:56,461 --> 00:18:57,341
There.
255
00:18:59,061 --> 00:19:01,141
Yes, this area too.
256
00:19:02,101 --> 00:19:03,021
Bro.
257
00:19:03,461 --> 00:19:04,421
Yes.
258
00:19:04,781 --> 00:19:06,741
Yes there. Yes.
259
00:19:06,821 --> 00:19:08,141
Bro. Hurry up.
260
00:19:08,901 --> 00:19:10,781
-Zoom into that area.
-I'm doing it.
261
00:19:10,861 --> 00:19:12,061
Tilt down.
It's done.
262
00:19:12,141 --> 00:19:14,021
-The face.
-Yes.
263
00:19:15,341 --> 00:19:16,621
Come.
264
00:19:17,501 --> 00:19:18,581
Let's go.
265
00:19:19,701 --> 00:19:21,421
The Naxals killed him with an arrow.
266
00:19:21,981 --> 00:19:23,021
Poisoned arrow.
267
00:19:23,581 --> 00:19:25,861
But with a poisoned arrow.
268
00:19:26,141 --> 00:19:30,221
Madam, I will send you
the proof very soon.
269
00:19:30,701 --> 00:19:33,741
[vehicle approaching]
270
00:19:37,421 --> 00:19:39,461
[car halts]
271
00:19:39,701 --> 00:19:42,021
[car door opens]
272
00:19:46,341 --> 00:19:49,621
[engine revving]
273
00:19:54,141 --> 00:19:56,221
[metal door creaking]
274
00:19:57,021 --> 00:19:58,261
[door closes]
275
00:20:00,021 --> 00:20:00,861
[clank]
276
00:20:00,941 --> 00:20:02,021
Sunita.
277
00:20:02,701 --> 00:20:03,581
Sunita.
278
00:20:04,981 --> 00:20:07,661
That old man made my life a living hell!
279
00:20:08,981 --> 00:20:10,461
I am very tired.
280
00:20:10,981 --> 00:20:12,741
[gasps]
281
00:20:16,141 --> 00:20:18,021
Call the masseuse tomorrow.
282
00:20:21,021 --> 00:20:22,221
And get me Rs. 250,000
283
00:20:31,181 --> 00:20:33,221
[motorbike engine start]
284
00:20:41,701 --> 00:20:43,301
[clanking]
285
00:20:43,901 --> 00:20:45,421
It's 12 'clock.
286
00:20:46,021 --> 00:20:47,421
Jeetu hasn't come home yet.
287
00:20:48,021 --> 00:20:49,461
His exams are coming up.
288
00:20:49,581 --> 00:20:51,141
And he's still hanging
out with his friends.
289
00:20:51,221 --> 00:20:53,661
He is just an innocent kid.
He will come home soon.
290
00:20:54,661 --> 00:20:56,421
Innocent, like you?
291
00:20:58,301 --> 00:20:59,181
What?
292
00:21:01,741 --> 00:21:04,181
[insects buzzing]
293
00:21:04,461 --> 00:21:06,221
What are you trying to say?
294
00:21:07,461 --> 00:21:10,021
Three years ago, we had less money,
295
00:21:11,021 --> 00:21:12,701
but there was peace.
296
00:21:13,181 --> 00:21:14,501
Everything was okay.
297
00:21:15,021 --> 00:21:17,661
So, you don't like money?
298
00:21:19,341 --> 00:21:23,181
I own more private property
than anyone else in the entire police department.
299
00:21:24,021 --> 00:21:26,301
Learn to respect the money I bring.
300
00:21:27,941 --> 00:21:29,701
Because those who don't have money,
301
00:21:30,021 --> 00:21:32,021
they very well know how to respect it.
302
00:21:32,621 --> 00:21:34,301
When everything will be ruined,
303
00:21:34,621 --> 00:21:36,101
what will you do with the money?
304
00:21:36,701 --> 00:21:37,821
Feast on it?
305
00:21:38,701 --> 00:21:40,021
[inhale]
306
00:21:46,821 --> 00:21:49,021
[clock ticking]
307
00:21:50,101 --> 00:21:52,261
[insects buzzing]
308
00:21:57,581 --> 00:21:59,221
This is a dead end.
309
00:21:59,981 --> 00:22:02,741
There is a link between
this death and Man Singh's.
310
00:22:03,421 --> 00:22:05,501
The police must have killed Das.
311
00:22:05,701 --> 00:22:07,941
They're definitely trying
to create a narrative.
312
00:22:09,421 --> 00:22:10,941
We need proof.
313
00:22:11,261 --> 00:22:13,141
Have you established
any new contacts yet?
314
00:22:13,261 --> 00:22:14,021
Nope.
315
00:22:14,061 --> 00:22:16,781
I think you should reach out to Priya.
316
00:22:19,261 --> 00:22:20,181
[crow cawing]
317
00:22:20,421 --> 00:22:22,141
When do you think you can give me the videos?
318
00:22:23,861 --> 00:22:25,501
Just give me two more days.
319
00:22:25,741 --> 00:22:29,021
This time I will make
a full HD video for you.
320
00:22:29,221 --> 00:22:30,221
[chuckles]
321
00:22:30,461 --> 00:22:31,581
Madam...
322
00:22:32,021 --> 00:22:34,061
[gestures for money]
323
00:22:37,621 --> 00:22:41,621
Your "two days" are probably going to trash my Goa plans.
324
00:22:45,421 --> 00:22:47,341
If you fail to do the job this time
325
00:22:47,461 --> 00:22:48,781
then I will not spare you!
326
00:22:49,021 --> 00:22:50,661
I will get it done this time, Madam.
327
00:22:50,781 --> 00:22:52,101
Have faith.
328
00:22:52,901 --> 00:22:54,181
[chair scraping]
329
00:22:54,461 --> 00:22:56,141
[clanking]
330
00:22:56,901 --> 00:22:58,301
[message notification beep]
331
00:23:04,341 --> 00:23:05,901
[honking]
332
00:23:07,781 --> 00:23:10,221
[footfalls]
333
00:23:11,021 --> 00:23:14,981
[line ringing]
334
00:23:19,141 --> 00:23:22,021
[scream]
335
00:23:22,221 --> 00:23:23,861
[shutter closes]
336
00:23:24,021 --> 00:23:26,021
-Leave me.
-Come.
337
00:23:26,341 --> 00:23:29,141
Hold her. Hold her.
338
00:23:29,661 --> 00:23:31,861
Tie down her hand.
339
00:23:32,141 --> 00:23:34,021
[gasping]
340
00:23:34,221 --> 00:23:35,021
Leave me.
341
00:23:35,141 --> 00:23:36,581
-Tie her.
-Leave me.
342
00:23:36,781 --> 00:23:37,461
Shut up!
343
00:23:37,581 --> 00:23:38,861
[groans]
344
00:23:38,941 --> 00:23:40,021
Leave me...
345
00:23:40,421 --> 00:23:42,021
[groans]
346
00:23:42,061 --> 00:23:43,621
Tie her.
347
00:23:43,741 --> 00:23:44,701
Fast.
348
00:23:44,861 --> 00:23:45,941
Come on.
349
00:23:46,061 --> 00:23:48,661
[crying]
350
00:23:49,021 --> 00:23:50,061
Where is her bag?
351
00:23:53,661 --> 00:23:56,341
Wow, she is carrying an entire
mobile shop in her bag!
352
00:23:56,741 --> 00:24:00,581
[phone ringing]
353
00:24:00,981 --> 00:24:02,141
Lipstick too.
354
00:24:03,221 --> 00:24:06,021
Sir, she told me to buy all this.
355
00:24:06,261 --> 00:24:08,421
[sobbing]
356
00:24:08,741 --> 00:24:10,821
If you are not Monica,
357
00:24:11,061 --> 00:24:13,141
and you don't know anyone
who goes by that name,
358
00:24:13,821 --> 00:24:15,461
then why are you distributing her card?
359
00:24:16,421 --> 00:24:20,421
Sir, she said she works
in a mining company.
360
00:24:22,101 --> 00:24:24,261
It's a competing firm to Dutta Mines.
361
00:24:24,341 --> 00:24:27,821
I just wanted to go on a
trip to Goa with my friends.
362
00:24:27,941 --> 00:24:30,021
So, I was trying to make some money, Sir.
363
00:24:30,421 --> 00:24:33,941
[gasping]
364
00:24:34,261 --> 00:24:38,021
The number you have dialed
is presently not reachable.
365
00:24:38,581 --> 00:24:40,021
Please try again later.
366
00:24:40,621 --> 00:24:45,261
[loud music]
367
00:24:45,621 --> 00:24:46,981
Want to go to Goa?
368
00:24:47,621 --> 00:24:49,021
[groans]
369
00:24:50,021 --> 00:24:51,021
[gunshot]
370
00:24:52,261 --> 00:24:55,581
Yeah, this is their exploration data.
371
00:24:55,981 --> 00:25:00,501
[phone ringing]
372
00:25:02,421 --> 00:25:04,861
[phone ringing]
373
00:25:04,941 --> 00:25:06,501
-Just a second, I have to take this.
-Yeah sure.
374
00:25:08,181 --> 00:25:09,261
Hello, Minister Sir.
375
00:25:09,421 --> 00:25:10,621
Mr. Secretary.
376
00:25:10,901 --> 00:25:13,301
[crow cawing]
377
00:25:13,781 --> 00:25:16,021
There is some bad news for you.
378
00:25:16,461 --> 00:25:22,021
[tense music]
379
00:25:22,301 --> 00:25:25,421
[keypad clanking]
380
00:25:33,581 --> 00:25:34,741
What happened, Dhruv?
381
00:25:35,021 --> 00:25:36,861
Is everything alright, Dhruv?
382
00:25:37,501 --> 00:25:38,221
Dhruv!
383
00:25:39,421 --> 00:25:42,781
[aeroplane rumble]
384
00:25:42,981 --> 00:25:46,261
[vehicle approaching]
385
00:25:47,701 --> 00:25:48,981
IGP Mahanta?
386
00:25:49,021 --> 00:25:50,421
First floor, Sir.
387
00:25:53,181 --> 00:25:54,341
-Stop.
-What?
388
00:25:54,501 --> 00:25:55,581
Who do you want to meet?
389
00:25:55,701 --> 00:25:56,501
IGP Mahanta
390
00:25:56,621 --> 00:25:57,701
Do you have an appointment?
391
00:25:58,141 --> 00:26:00,221
Appointment?
I am Dhruv Kannan. IAS officer.
392
00:26:00,341 --> 00:26:01,341
I am the Director of Culture.
393
00:26:01,461 --> 00:26:02,981
But you cannot meet him now.
394
00:26:03,021 --> 00:26:04,501
Why?
Where is Priya Das?
395
00:26:06,661 --> 00:26:07,981
Don't look here and there.
Look at me.
396
00:26:08,021 --> 00:26:08,901
Where is Priya Das?
397
00:26:09,021 --> 00:26:10,981
You think we will give
you that information?
398
00:26:11,021 --> 00:26:12,861
It's classified. Please leave.
399
00:26:12,941 --> 00:26:14,021
Bullshit.
400
00:26:23,021 --> 00:26:23,981
Let's go. Let's go.
401
00:26:24,101 --> 00:26:25,061
[engine revving]
402
00:26:32,661 --> 00:26:35,461
[birds chirping]
403
00:26:35,781 --> 00:26:38,021
Sir, I have to take Priya Das.
404
00:26:41,941 --> 00:26:44,501
[metal clanking]
405
00:26:45,621 --> 00:26:47,861
[metal door creaking]
406
00:26:50,781 --> 00:26:51,901
Thank you, Mr. Padhi.
407
00:26:52,021 --> 00:26:53,221
This is the last time I am doing this.
408
00:26:53,301 --> 00:26:54,461
[chair scraping]
409
00:27:05,141 --> 00:27:06,501
Please sign this.
410
00:27:11,741 --> 00:27:15,181
He could have saved my father's life.
411
00:27:16,701 --> 00:27:19,981
He is the reason
my father is dead today!
412
00:27:20,181 --> 00:27:22,901
Calm down.
413
00:27:23,861 --> 00:27:26,701
Mind your language, Madam.
414
00:27:28,701 --> 00:27:30,021
What is this Rao Sir?
415
00:27:30,101 --> 00:27:32,341
-What do you want me to do?
-No, I am very sorry.
416
00:27:32,461 --> 00:27:34,341
-I don't have time for this.
-Sorry...
417
00:27:34,581 --> 00:27:36,861
Priya, if you want to get out of here,
418
00:27:36,941 --> 00:27:39,501
then please sign
this undertaking letter.
419
00:27:42,101 --> 00:27:43,501
What undertaking?
420
00:27:44,021 --> 00:27:48,021
Charges will only be dropped if
you give an undertaking of returning.
421
00:27:48,741 --> 00:27:52,501
You have to go to the UK immediately
after your father's funeral.
422
00:27:52,621 --> 00:27:55,301
How is that possible?
On what basis?
423
00:27:55,461 --> 00:27:59,021
Priya. Please, not now.
424
00:27:59,901 --> 00:28:04,061
Trust me. We have to go
to your father's last rites.
425
00:28:05,461 --> 00:28:06,341
Please.
426
00:28:07,101 --> 00:28:11,061
[tense music]
427
00:28:11,661 --> 00:28:12,661
Please.
428
00:28:13,981 --> 00:28:14,941
Here.
429
00:28:24,621 --> 00:28:26,981
I am releasing you
on compassionate grounds.
430
00:28:27,061 --> 00:28:29,661
Don't you dare to come
back to Bhubaneshwar again.
431
00:28:29,901 --> 00:28:30,901
Leave.
432
00:28:37,261 --> 00:28:39,021
[door creaking]
433
00:28:42,741 --> 00:28:43,861
Srinivas.
434
00:28:43,941 --> 00:28:45,181
Fantastic job, Padhi
435
00:28:45,461 --> 00:28:49,341
A responsible officer like you,
deserves a medal every year.
436
00:28:50,141 --> 00:28:51,621
[exhales]
437
00:28:54,141 --> 00:28:56,021
-Is it ready?
-Checking, Sir.
438
00:28:56,821 --> 00:28:57,301
[Walkie talkie beeps]
439
00:28:57,421 --> 00:28:59,021
Turn on the barricade power.
440
00:28:59,501 --> 00:29:00,581
Show me.
441
00:29:04,741 --> 00:29:06,021
[electricity crackling]
442
00:29:13,021 --> 00:29:16,261
[engine revving]
443
00:29:16,421 --> 00:29:21,261
[metal clanking]
444
00:29:25,621 --> 00:29:28,701
[crow cawing]
445
00:29:43,781 --> 00:29:47,061
Maybe I shouldn't have
called you back here.
446
00:29:51,821 --> 00:29:53,621
In Naxal affected areas,
447
00:29:53,901 --> 00:29:57,181
Police is a law by themselves.
448
00:30:00,221 --> 00:30:01,781
To save their skin,
449
00:30:04,021 --> 00:30:05,141
they will arrest anyone.
450
00:30:05,261 --> 00:30:06,181
Anyone.
451
00:30:07,181 --> 00:30:09,901
They were already upset with Das.
452
00:30:11,061 --> 00:30:15,301
I thought your press conference
will put pressure on them.
453
00:30:16,461 --> 00:30:18,701
But, who would want to kill dad?
454
00:30:19,461 --> 00:30:22,421
He was killed with an arrow.
455
00:30:23,701 --> 00:30:25,101
That is a fact.
456
00:30:27,981 --> 00:30:31,181
He was with Kadey. That is a fact.
457
00:30:33,501 --> 00:30:35,301
And Kadey is a Naxal.
458
00:30:38,221 --> 00:30:42,941
You need to understand the difference
between 'truth' and 'narrative truth'
459
00:30:44,261 --> 00:30:46,061
If you point fingers at the police,
460
00:30:46,421 --> 00:30:49,621
they will throw dirt at professor Das.
461
00:30:56,021 --> 00:30:56,941
[retching]
462
00:30:57,421 --> 00:30:58,301
Priya.
463
00:30:58,701 --> 00:30:59,181
[coughs]
464
00:30:59,301 --> 00:31:00,181
Priya...
465
00:31:01,301 --> 00:31:04,341
[gasping]
466
00:31:08,101 --> 00:31:10,301
[water splatter]
467
00:31:15,021 --> 00:31:17,021
[gasping]
468
00:31:21,821 --> 00:31:23,701
Priya, I am so sorry about your father.
469
00:31:24,221 --> 00:31:25,581
Can we talk?
470
00:31:25,741 --> 00:31:28,181
I know this is a bad time,
but I really need your help.
471
00:31:28,621 --> 00:31:30,021
I work for a whistleblower.
472
00:31:30,141 --> 00:31:31,981
Others have been killed too.
473
00:31:32,861 --> 00:31:35,301
Did your father ever
talk about a man called Basu?
474
00:31:36,901 --> 00:31:38,461
I wish I could help.
475
00:31:39,061 --> 00:31:41,021
I've risked a lot
to meet you here, please.
476
00:31:41,741 --> 00:31:43,261
Don't say a word to anyone.
477
00:31:46,981 --> 00:31:48,301
If you need me,
478
00:31:48,581 --> 00:31:52,021
I am studying Odishi Dance
at Guru Gangadhar Pradhan Foundation.
479
00:31:59,981 --> 00:32:00,941
Yes, Sir.
480
00:32:01,101 --> 00:32:03,421
Priya is talking to some foreign woman.
481
00:32:03,621 --> 00:32:05,501
You want me to give you an invitation to proceed?
482
00:32:05,901 --> 00:32:06,901
Follow her, you dumbfuck!
483
00:32:07,061 --> 00:32:08,581
Ganesh, Let's go.
484
00:32:08,861 --> 00:32:10,461
[engine revving]
485
00:32:10,781 --> 00:32:13,701
Move. Move. Go.
486
00:32:13,941 --> 00:32:15,861
[horn honking]
487
00:32:16,061 --> 00:32:19,461
You motherfucker!
Get your bus out of my way!
488
00:32:21,781 --> 00:32:28,701
[prayer chants continue]
489
00:32:28,941 --> 00:32:30,621
[car door closes]
490
00:32:58,621 --> 00:33:01,421
[fire crackling]
491
00:33:11,981 --> 00:33:15,501
[sobbing]
492
00:33:24,621 --> 00:33:28,301
[fire crackling]
493
00:33:29,901 --> 00:33:34,021
[crying]
494
00:33:40,861 --> 00:33:42,221
Dad...
495
00:33:45,141 --> 00:33:47,021
[crying]
496
00:33:58,461 --> 00:34:01,741
[insects buzzing]
497
00:34:28,021 --> 00:34:29,181
[doorbell rings]
498
00:34:29,301 --> 00:34:30,581
[door opens]
499
00:34:33,301 --> 00:34:35,501
[bird chirping]
500
00:34:54,021 --> 00:34:56,621
Let me treat you to
proper JNU style noodles.
501
00:35:00,501 --> 00:35:01,461
Come.
502
00:35:05,661 --> 00:35:07,701
[sizzling]
503
00:35:13,021 --> 00:35:14,621
They traced my phone, Dhruv.
504
00:35:17,501 --> 00:35:19,061
I led them to Dad.
505
00:35:22,861 --> 00:35:24,501
I am the reason he is dead today.
506
00:35:24,901 --> 00:35:25,941
No, no.
507
00:35:27,021 --> 00:35:28,701
Priya, it's not your fault.
508
00:35:33,101 --> 00:35:35,461
Dhruv, why did dad stop talking to you?
509
00:35:37,021 --> 00:35:41,021
Hey!
How much time for the noodles?
510
00:35:41,221 --> 00:35:42,741
-Coming, Sir.
-Hope you didn't burn it?
511
00:35:42,821 --> 00:35:44,061
-No, Sir.
-Did you put butter?
512
00:35:44,141 --> 00:35:46,021
-Dhruv.
-Just try this.
513
00:35:47,621 --> 00:35:49,461
Put some green sauce also.
514
00:35:56,021 --> 00:35:57,061
Dhruv.
515
00:35:59,701 --> 00:36:01,621
Dad loved you like a son.
516
00:36:03,901 --> 00:36:06,261
And no mistake is ever
going to change that.
517
00:36:09,621 --> 00:36:11,741
So stop living in the past.
518
00:36:20,141 --> 00:36:24,781
[police chatter on walkie]
519
00:36:25,941 --> 00:36:28,421
[humming]
520
00:36:37,581 --> 00:36:40,021
[engine revving]
521
00:36:43,701 --> 00:36:45,021
[car door opens & closes]
522
00:36:45,341 --> 00:36:46,621
Hello, Sir.
523
00:36:47,981 --> 00:36:50,301
-Show me your phone.
-Phone, Sir.
524
00:36:51,141 --> 00:36:52,021
Sir...
525
00:36:52,821 --> 00:36:54,021
Phone, Sir.
526
00:36:55,301 --> 00:36:57,181
-You don't have any other phone?
-Sir, no.
527
00:36:58,341 --> 00:37:01,101
Sir, what are you doing?
528
00:37:01,821 --> 00:37:03,181
-What is in the box?
-Nothing.
529
00:37:03,341 --> 00:37:05,941
-Nothing, Sir.
-What is in the box?
530
00:37:06,061 --> 00:37:08,101
Nothing?
531
00:37:08,181 --> 00:37:09,661
Nothing, Sir.
532
00:37:09,861 --> 00:37:11,061
Sir, look at this.
533
00:37:11,141 --> 00:37:14,101
-Come on.
-Leave me Sir please.
534
00:37:14,421 --> 00:37:17,301
I don't know anything, Sir.
535
00:37:17,621 --> 00:37:18,181
What is this?
536
00:37:18,261 --> 00:37:20,501
Sir, it's for customer use.
537
00:37:20,621 --> 00:37:21,541
[slap]
538
00:37:21,661 --> 00:37:22,181
Sir.
539
00:37:22,421 --> 00:37:23,341
[scream]
540
00:37:23,581 --> 00:37:24,421
Put him in the jeep.
541
00:37:25,181 --> 00:37:26,101
Come in.
542
00:37:26,341 --> 00:37:29,181
-Come on. Come on.
-Nothing, Sir.
543
00:37:29,261 --> 00:37:31,621
Come on. Come inside.
544
00:37:32,021 --> 00:37:34,981
Sir, Ram Kumar used to drive
around Priya Das in this car only.
545
00:37:35,341 --> 00:37:41,661
[music]
546
00:37:45,021 --> 00:37:46,301
-Seize it.
-Yes, Sir.
547
00:37:53,741 --> 00:37:56,501
[knocking]
548
00:37:59,421 --> 00:38:01,141
[door opens]
549
00:38:01,461 --> 00:38:02,621
Calls?
550
00:38:02,741 --> 00:38:05,141
Yes. 18 missed calls.
551
00:38:05,981 --> 00:38:08,341
[bird chirping]
552
00:38:08,941 --> 00:38:10,661
[door closes]
553
00:38:12,981 --> 00:38:15,501
[siren blaring]
554
00:38:15,901 --> 00:38:17,501
[horn blaring]
555
00:38:24,021 --> 00:38:25,741
[motor bike engine off]
556
00:38:26,141 --> 00:38:28,341
[door clanking]
557
00:38:29,221 --> 00:38:30,261
Priya.
558
00:38:30,941 --> 00:38:33,261
[insects buzzing]
559
00:39:03,261 --> 00:39:04,901
I am leaving tomorrow.
560
00:39:08,221 --> 00:39:09,781
What time is your flight?
561
00:39:10,341 --> 00:39:11,701
I'll manage.
562
00:39:22,021 --> 00:39:22,901
Okay.
563
00:39:36,981 --> 00:39:39,741
[door creaking]
564
00:39:45,901 --> 00:39:48,821
[engine revving]
565
00:39:57,901 --> 00:39:59,661
[insects buzzing]
566
00:40:05,021 --> 00:40:07,021
[vehicle halts]
567
00:40:08,261 --> 00:40:09,741
[whispers]
568
00:40:11,901 --> 00:40:14,181
[metal door creaking]
569
00:40:19,661 --> 00:40:20,701
Come.
570
00:40:21,621 --> 00:40:23,261
Where have you come to take me now?
571
00:40:25,701 --> 00:40:27,421
I am Dr. Panigrahi.
572
00:40:27,981 --> 00:40:30,981
I am sorry, Priya,
maybe you don't remember.
573
00:40:31,221 --> 00:40:32,941
We have met before,
574
00:40:33,181 --> 00:40:37,781
when you used to come with your father
to Jengaburu, during summer holidays.
575
00:40:43,621 --> 00:40:46,581
[vehicle approaching]
576
00:40:51,061 --> 00:40:52,101
Did you know,
577
00:40:52,261 --> 00:40:54,021
Das was planning to go to London.
578
00:40:54,181 --> 00:40:56,501
[dog barking]
579
00:41:02,021 --> 00:41:04,661
Why did my dad have
your patients' reports?
580
00:41:07,021 --> 00:41:14,141
There is a mysterious disease spreading
among the tribals and some villagers.
581
00:41:15,021 --> 00:41:18,301
I thought it was due
to bauxite poisoning.
582
00:41:18,861 --> 00:41:22,021
But bauxite doesn't cause this disease.
583
00:41:22,581 --> 00:41:24,501
Das was looking into this matter.
584
00:41:27,821 --> 00:41:30,061
Dad knew his life was in danger.
585
00:41:35,141 --> 00:41:40,941
Das was planning something big with Kadey.
586
00:41:42,341 --> 00:41:44,181
He didn't tell anyone.
587
00:41:44,941 --> 00:41:49,781
He became really paranoid
after he came out of the jail.
588
00:41:56,341 --> 00:41:58,941
Who called you here?
589
00:41:59,981 --> 00:42:01,221
Ravichandran Rao.
590
00:42:01,901 --> 00:42:03,061
A friend of Dad.
591
00:42:04,061 --> 00:42:06,621
Who is Ravichandran Rao?
592
00:42:06,941 --> 00:42:08,301
He is an old friend.
593
00:42:09,661 --> 00:42:13,061
He works at a tribal NGO here.
594
00:42:14,061 --> 00:42:15,861
Das didn't have any such friend.
595
00:42:16,581 --> 00:42:18,621
Das never wanted you to come here.
596
00:42:19,741 --> 00:42:21,421
[insects buzzing]
597
00:42:22,701 --> 00:42:24,901
[engine revving]
598
00:42:28,021 --> 00:42:28,981
[water dripping]
599
00:42:29,021 --> 00:42:30,301
[splash]
600
00:42:30,741 --> 00:42:32,621
[police siren blaring]
601
00:42:50,141 --> 00:42:52,261
[door closes]
602
00:42:54,501 --> 00:42:56,341
I am also going to Calcutta today.
603
00:42:57,501 --> 00:42:59,461
I thought I'll drop you at the airport.
604
00:43:01,501 --> 00:43:02,421
Come.
605
00:43:19,461 --> 00:43:20,461
Are you okay?
606
00:43:21,061 --> 00:43:23,021
You never said a word
throughout the ride.
607
00:43:23,301 --> 00:43:25,101
I am just a nervous traveller.
608
00:43:26,621 --> 00:43:28,301
There is nothing to worry about.
609
00:43:32,581 --> 00:43:34,021
[papers rustle]
610
00:43:34,221 --> 00:43:36,941
I wish you wouldn't
have to go back alone.
611
00:43:39,941 --> 00:43:41,021
Have a safe flight.
612
00:43:45,261 --> 00:43:48,941
[airline announcement]
613
00:44:14,261 --> 00:44:17,621
[footfalls]
614
00:44:20,101 --> 00:44:23,861
[gasping]
615
00:44:27,101 --> 00:44:30,181
[water splash]
616
00:44:35,021 --> 00:44:38,101
Someone is using you to get to me.
617
00:44:42,261 --> 00:44:43,701
Ravichandran Rao.
618
00:44:48,661 --> 00:44:50,021
[arrow shot]
619
00:44:51,181 --> 00:44:52,501
Dad.
620
00:44:53,901 --> 00:44:55,461
[sobbing]
621
00:45:16,501 --> 00:45:18,941
[footfalls]
622
00:45:19,421 --> 00:45:20,821
[inhale]
623
00:45:52,501 --> 00:45:54,621
[engine revving]
36127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof