Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:13,068
زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,464
و حالا، برای آخرین قطعه
3
00:00:29,507 --> 00:00:31,596
در قلعه دوستی ما.
4
00:00:33,816 --> 00:00:34,991
تیتان ها، گوش کنید،
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,123
طبق اطلاعات من،
6
00:00:36,166 --> 00:00:38,255
مغز قصد داره ما رو نابود کنه،
7
00:00:38,299 --> 00:00:40,431
تیتان های نوجوان،
با استفاده از یه مکسوییت،
8
00:00:40,475 --> 00:00:43,695
ساخته شده از جدید
ترین تکنولوژی.
9
00:00:43,739 --> 00:00:46,611
.زره ساختهشده از تیتانیوم
10
00:00:46,655 --> 00:00:49,179
.با تیغ تیز الماس
11
00:00:49,223 --> 00:00:51,312
توپ های پلاسما که با انرژی هستهای کار میکنند.
12
00:00:52,617 --> 00:00:55,272
به اون اسلحه های
احمقانه نگاه کن!
13
00:00:55,316 --> 00:00:56,621
اوه! ما تحمل نمی کنیم
14
00:00:56,665 --> 00:00:58,580
هیچ شانسی برای این
کار وجود نداره.
15
00:00:58,623 --> 00:01:00,234
.آره، ما تقریبا مردیم
16
00:01:00,277 --> 00:01:01,322
شایدم نه.
17
00:01:01,365 --> 00:01:03,019
یه آنالیز از طرح
این کت و شلوار.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,368
یه ضعف نشون میده.
19
00:01:04,412 --> 00:01:06,762
یه بندر کوچیک اگزوز که به
منبع قدرت خود منتهی میشه.
20
00:01:06,805 --> 00:01:08,546
فکر می کنی این چیه؟
یه جنگ ستاره ای؟
21
00:01:08,590 --> 00:01:10,983
و چطور قراره اون سوراخ
کوچیک رو منفجر کنیم؟
22
00:01:11,027 --> 00:01:12,202
خیلی کوچیکه، آحمق جون.
23
00:01:12,246 --> 00:01:13,160
آره، ما تقریبا مردیم.
24
00:01:13,203 --> 00:01:14,683
یا شاید،
25
00:01:14,726 --> 00:01:16,772
ما به یک قهرمان نیاز داریم
که با قدرت خودش بزرگ یا کوچیک بشه.
26
00:01:16,815 --> 00:01:18,121
دقیقا.
27
00:01:18,165 --> 00:01:19,427
واسه همین استخدامش کردم
28
00:01:19,470 --> 00:01:21,994
اتم برای این ماموریت
خطرناک به ما ملحق میشه.
29
00:01:22,038 --> 00:01:23,170
اتم؟
30
00:01:23,213 --> 00:01:24,736
- پس من چی؟
- پس تو چی؟
31
00:01:24,780 --> 00:01:26,782
من می تونم مثل
اتم بزرگ یا کوچیک بشم.
32
00:01:26,825 --> 00:01:28,262
میدونی که این قدرت منه، درسته؟
33
00:01:28,305 --> 00:01:29,872
فکر میکردم داره عسل درست میکنه.
34
00:01:29,915 --> 00:01:32,527
این عسل درست نمی کنه.
35
00:01:32,570 --> 00:01:34,311
- اوه.
- من فکر می کردم اینم عسل درست می کنه.
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,444
در دفاع از خودمون،
تو به تیم ملحق شدی.
37
00:01:36,487 --> 00:01:37,967
من ماه هاست که اینجام.
38
00:01:38,010 --> 00:01:40,752
بامبلبی، زمانی بود که قهرمان داشتیم،
39
00:01:40,796 --> 00:01:42,537
تو برای این ماموریت عالی خواهی بود.
40
00:01:42,580 --> 00:01:44,452
خب، در مورد اتم چیکار می خواید بکنید؟
41
00:01:44,495 --> 00:01:45,801
فقط زنگیدن و کنسل کردن.
42
00:01:45,844 --> 00:01:47,759
چیز مهمی نیست.
43
00:01:47,803 --> 00:01:49,065
داداش، اون اینجاست.
44
00:01:49,109 --> 00:01:50,327
این الان مسئله مهمیه.
45
00:01:52,068 --> 00:01:53,200
خودم درستش میکنم.
46
00:01:54,244 --> 00:01:55,376
اتم،
47
00:01:55,419 --> 00:01:57,987
من متاسفم،
اما برات خبرای بدی دارم.
48
00:01:59,336 --> 00:02:00,381
اتم؟ اون کجاست؟
49
00:02:00,424 --> 00:02:02,774
هی، به کفشات یه نگاه بنداز، داداش!
50
00:02:02,818 --> 00:02:04,863
آه. اینجایی.
51
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
اتم قدرتمند
برای ماموریت آماده اس.
52
00:02:12,262 --> 00:02:13,611
آره، در اون مورد، من می ترسم
53
00:02:13,655 --> 00:02:15,918
خدمات شما دیگه مورد نیاز نیست.
54
00:02:15,961 --> 00:02:17,833
تو داری...
داری شوخی می کنی، درسته؟
55
00:02:17,876 --> 00:02:20,183
این یه اشتباه بود.
من مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم.
56
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
اوه، یالا.
57
00:02:22,054 --> 00:02:23,404
آیا میدونی که رسیدن به ماموریتی که به اون نیاز داری چقدر کمیابه ؟
58
00:02:23,447 --> 00:02:25,145
قدرتهای احمقانه من؟ هرگز!
59
00:02:25,188 --> 00:02:26,320
و وقتی که تماس گرفتم
60
00:02:26,363 --> 00:02:27,495
بخاظر لوئیس لین بود
61
00:02:27,538 --> 00:02:29,236
یه گوشواره از سینک دستشویی
62
00:02:29,279 --> 00:02:30,759
من نمی تونم باور کنم.
من دلم رو صابون زده بودم.
63
00:02:30,802 --> 00:02:32,369
چون برای اولین بار بود
که میخواستم از خونه خارج بشم
64
00:02:32,413 --> 00:02:33,631
ولی نه برای خریدن غذای گربه!
65
00:02:33,675 --> 00:02:36,373
موضوع اینه که من خودم رو جمع و جور کردم
66
00:02:36,417 --> 00:02:38,332
- از دیدنت خوشحال شدم.
- من نمیرم.
67
00:02:38,375 --> 00:02:40,203
من کل راه شهر رو رانندگی کردم.
68
00:02:40,247 --> 00:02:41,596
من دارم میرم به ماموریت.
69
00:02:41,639 --> 00:02:44,164
امروز صبح یه دوش
گرفتم واسه اینکه بلند گریه کنم.
70
00:02:45,426 --> 00:02:46,427
من...
71
00:02:46,470 --> 00:02:48,211
- . مطمئن نیستم اینجا چیکار می کنم
- آروم باش.
72
00:02:48,255 --> 00:02:49,386
قهرمان بهتری رو انتخاب کن.
73
00:02:49,430 --> 00:02:50,996
آه، چطور مطوریایی قهرمان بهتر؟
74
00:02:51,040 --> 00:02:52,346
چون، وقتی کوچیک یا بزرگ میشم،
75
00:02:52,389 --> 00:02:53,608
من هنوز قدرتش رو دارم
76
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
قدرت یه مردی که کامل بزرگ شده. (بالغ شده)
77
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
پس، آیا میتونی این مبل رو بلند کنی؟
78
00:02:59,396 --> 00:03:00,441
آره،
79
00:03:00,484 --> 00:03:01,659
اگه کسی طرف دیگه رو بگیره.
80
00:03:01,703 --> 00:03:03,270
پس فقط بستگی به دست و پا داره.
81
00:03:03,313 --> 00:03:05,272
اما، منم میتونم این کار رو انجام بدم.
82
00:03:10,364 --> 00:03:11,626
تا حالا یه مرد کوچولو دیدی
83
00:03:11,669 --> 00:03:14,237
که یه کیسه پر از
جیپس سیبزمینی رو بلند کنه؟
84
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
یه معامله ی بزرگ.
85
00:03:15,325 --> 00:03:16,979
من می تونم کوچیک با بزرگ بشم
یا پرواز کنم.
86
00:03:17,022 --> 00:03:17,936
حسش کن!
87
00:03:19,111 --> 00:03:20,330
هممم. باید بگم
88
00:03:20,374 --> 00:03:22,332
بزرگ یا کوچیک شدن
مثل یه قدرت بیهوده می مونه.
89
00:03:22,376 --> 00:03:24,465
مطمئنی ما به یه
قهرمان کوچولو نیاز داریم؟
90
00:03:24,508 --> 00:03:26,423
برای شکست دادن مغز؟ آره.
91
00:03:26,467 --> 00:03:27,468
در این صورت،
92
00:03:27,511 --> 00:03:29,339
من پیشنهاد می کنم دیگه
بزرگ یا کوچیک نشی.
93
00:03:29,383 --> 00:03:30,819
یک رقابت خیلی کوچولو برای تصمیمگیری
94
00:03:30,862 --> 00:03:33,038
کی تبدیل میشه به
قهرمان کوچولوی رسمی
95
00:03:33,082 --> 00:03:34,431
تیتان های نوجوان.
96
00:03:34,475 --> 00:03:35,780
اوه. ما نمی تونیم این کارو بکنیم، اتم.
97
00:03:35,824 --> 00:03:37,521
در مدت کوتاهی که با ما بوده،
98
00:03:37,565 --> 00:03:39,784
بامبلبی بخش مهمی از تیم ما شده.
99
00:03:39,828 --> 00:03:41,395
ما نمی تونیم اون رو
پرت کنیم یه گوشه ای.
100
00:03:41,438 --> 00:03:42,570
تو می خوای پول بنزینی
101
00:03:42,613 --> 00:03:43,875
رو که تا اینجا باهاش
رانندگی کردم رو پس بدی؟
102
00:03:43,919 --> 00:03:45,355
- نه، ممنون.
-نه، نه، نه.
103
00:03:45,399 --> 00:03:46,748
بزرگ یا کوچیک نشدن اینه.
104
00:03:46,791 --> 00:03:48,271
چی؟ تو واقعا می خوای منو
مجبور کنی با این یارو مبارزه کنم؟
105
00:03:48,315 --> 00:03:50,273
شیشششششش! ما نمی تونیم پول بنزین رو بدیم.
106
00:03:50,317 --> 00:03:51,622
نگران نباش.
107
00:03:51,666 --> 00:03:53,494
ما ب تو آموزش میدیم.
108
00:03:53,537 --> 00:03:54,669
آره، مامان عسلی.
109
00:03:54,712 --> 00:03:55,757
ما همه فیلما رو دیدیم
110
00:03:55,800 --> 00:03:57,237
جایی که مردم واقعا کوچک میشن.
111
00:03:57,280 --> 00:03:58,281
پس ما می دونیم چه اتفاقی می افته.
112
00:03:58,325 --> 00:03:59,978
عالیه! پس همه چی حل شد.
113
00:04:00,022 --> 00:04:01,980
[muffled speaking]
114
00:04:02,024 --> 00:04:03,982
میشه لطفا بس کنی؟
115
00:04:04,026 --> 00:04:05,897
در مورد اون ببخشید.
همونطور که داشتم میگفتم...
116
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
حالا داری عمدا این کار رو میکنی!
117
00:04:08,335 --> 00:04:09,901
نه بخدا.
118
00:04:11,338 --> 00:04:12,295
واو!
119
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
اون واقعا اونجاست.
120
00:04:13,862 --> 00:04:15,907
یه کوچولو گیر کرده.
میشه یه نفر شلنگ بیاره؟
121
00:04:15,951 --> 00:04:17,518
گرفتمت، داداش.
122
00:04:24,481 --> 00:04:25,569
خیله خب ، آبجی
123
00:04:25,613 --> 00:04:28,224
وقتشه که قدرتهای کوچیکت رو امتحان کنی.
124
00:04:28,268 --> 00:04:29,834
خوب، آیا ما قصد داریم برای مبارزه آموزش بدیم
125
00:04:29,878 --> 00:04:31,662
با چند تا تکنیک جنگی کوچیک؟
126
00:04:31,706 --> 00:04:33,185
نه، میخوایم یه کم کار کنیم
127
00:04:33,229 --> 00:04:35,275
آدمهای ریز ریز کلاسیک نقش بازی می کنن!
128
00:04:35,318 --> 00:04:38,713
تو میخوای با این مورچه مبارزه کنی.
129
00:04:42,499 --> 00:04:44,284
چرا باید با یه مورچه مبارزه کنم؟
130
00:04:44,327 --> 00:04:45,850
چون الان از دیده تو
131
00:04:45,894 --> 00:04:48,113
این موجود کاملا بی آزار و عادی
132
00:04:48,157 --> 00:04:49,811
یه هیولائه
133
00:04:49,854 --> 00:04:52,161
!یه هیولائه
134
00:04:53,293 --> 00:04:54,555
این فقط یه مورچس
135
00:04:54,598 --> 00:04:56,470
این بهم کمک نمیکنه اتم رو شکست بدم
136
00:04:57,819 --> 00:05:00,212
انگار داره میاد نزدیکت
137
00:05:00,256 --> 00:05:01,518
!مواظب باش
138
00:05:01,562 --> 00:05:02,911
اون فقط دنبال غذا میگرده
139
00:05:02,954 --> 00:05:05,566
اوه ، پسر اون دیگه از دست رفت
140
00:05:05,609 --> 00:05:06,654
!جرات نمیکنم اینو تماشا کنم
141
00:05:06,697 --> 00:05:08,525
همچنان هم نمیتونم بهش نگاه نکنم
142
00:05:08,569 --> 00:05:12,007
هی ، مورچه من یکم آتو آشغال اونجاها دیدم
143
00:05:12,050 --> 00:05:14,270
اووه تو الان زندگی تو نجات دادی
144
00:05:14,314 --> 00:05:15,924
آخیش! نزدیک بودا
145
00:05:17,491 --> 00:05:19,449
میخوام که معلوم باشه که تو واسه یه
146
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
مدت طولانی تو تیم ما بودی
147
00:05:20,842 --> 00:05:21,930
توی این تمرین من دیگه
148
00:05:21,973 --> 00:05:23,888
دخالت نمیکنم
149
00:05:38,686 --> 00:05:40,383
من الان دستگاهی رو قورت دادم
150
00:05:40,427 --> 00:05:42,733
که تا 100 ولت میتونه گسترش پیدا کنه
151
00:05:42,777 --> 00:05:44,518
اگه تو نیای نجاتم میپوکه
152
00:05:45,910 --> 00:05:48,086
کل بدنم قراره به فنا بره
153
00:05:48,652 --> 00:05:49,436
خیله خب
154
00:05:49,479 --> 00:05:51,002
برو این تو
155
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
نمیخوام
156
00:05:52,395 --> 00:05:53,744
هاه؟ معلومه که میخوای
157
00:05:53,788 --> 00:05:55,572
قهرمانهای کوچولو همیشه
158
00:05:55,616 --> 00:05:57,400
دوس دارن برن تو بدن آدما
159
00:05:57,444 --> 00:05:59,446
نخیرم ، نمیخوایم. حال بهم زنه
160
00:05:59,489 --> 00:06:02,449
زودباش! زندگیم توی دستای توئه
161
00:06:02,492 --> 00:06:03,537
میتونم به دکتر زنگ بزنم
162
00:06:03,580 --> 00:06:05,016
هواتو دارم داداچ
163
00:06:05,060 --> 00:06:07,584
نگران نباش
من دستام خیلی کوچولوئه
164
00:06:09,586 --> 00:06:10,587
بزار ببینم
165
00:06:10,631 --> 00:06:12,284
!اوه خوبه
166
00:06:15,810 --> 00:06:17,159
فکر کنم اون آمادس
167
00:06:18,465 --> 00:06:20,336
امیدوارم همینطور باشه
168
00:06:20,380 --> 00:06:21,424
...چونکه الان
169
00:06:21,468 --> 00:06:23,252
!وقته چاییه
170
00:06:24,558 --> 00:06:26,647
آم این یعنی مثلا تمرینه؟
171
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
اوه نه نه نه نه نه نه نه
172
00:06:29,998 --> 00:06:33,001
ما فقط فکر کردیم که خیلی بامزه میشه
173
00:06:33,044 --> 00:06:35,090
هیچوقت نمیتونم اتم رو شکست بدم
174
00:06:45,796 --> 00:06:47,537
میز کوچولوم قراره اونجا باشه
175
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
تخت کوچولم هم قراره اینجا باشه
176
00:06:49,539 --> 00:06:50,888
اوه! تازه کلی هم اتاق خواهم داشت
177
00:06:50,932 --> 00:06:53,500
من هنوزم از تیم اخراج نشدم کوچولوی آشغال
178
00:06:53,543 --> 00:06:54,588
بلاخره میشی
179
00:06:54,631 --> 00:06:55,763
هیچکس نمیتونه به اندازه ی
180
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
...اتم قوی تر باشه
181
00:06:57,634 --> 00:06:59,419
انگار کشتی هات غرق شده بامبلبی
182
00:06:59,462 --> 00:07:02,073
...اتم ، اون الان -
نگران اون نباش -
183
00:07:02,117 --> 00:07:04,598
تا وقتی که به خودت باور داشته باشی
184
00:07:04,641 --> 00:07:05,686
میتونی شکستش بدی
185
00:07:05,729 --> 00:07:07,470
نه ، اون نمیتونه
186
00:07:07,514 --> 00:07:08,515
تو هم شنیدی؟
187
00:07:08,558 --> 00:07:10,168
همون صدایی که گفت نمیتونه؟
188
00:07:10,212 --> 00:07:12,388
این صدای شک خودته که از سره خودت میاد
189
00:07:12,432 --> 00:07:14,172
منم یه همچین صداهایی رو میشنوم
190
00:07:14,216 --> 00:07:16,392
بخاطر اینه که تو تنهایی
191
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
!بهت گفته بودم
192
00:07:17,480 --> 00:07:19,395
!من گوش نمیدم
193
00:07:19,439 --> 00:07:21,615
قراره اوضاعت خیلی بیریخت شه ، داداش
194
00:07:21,658 --> 00:07:22,746
تو حالت خوبه؟
195
00:07:22,790 --> 00:07:24,313
!معلومه که خوبم
196
00:07:24,356 --> 00:07:27,185
!باوجود اینکه همه ی اینارو بهم میگن
197
00:07:27,229 --> 00:07:30,624
و اگه تو هم به این صداها گوش ندی
198
00:07:30,667 --> 00:07:32,277
هیچوقت هدفت رو فراموش نمیکنی
199
00:07:32,321 --> 00:07:34,236
عاوو ممنون برای مشاوره رابین
200
00:07:34,976 --> 00:07:36,412
به حرف رابین گوش نده
201
00:07:36,456 --> 00:07:37,979
شرمنده ، صدای کوچولو
202
00:07:38,022 --> 00:07:39,720
ولی ما امروز به منفی بافیه تو گوش نمیدیم
203
00:07:43,898 --> 00:07:45,813
این نبرد آتشین و بامزه
204
00:07:45,856 --> 00:07:47,249
مشخص میکنه که کدوم یکی از شماها
205
00:07:47,292 --> 00:07:49,469
میتونه به تایتان ها کمک کنه که عقل کل رو از پا دربیاره
206
00:07:49,512 --> 00:07:52,384
و به یکی از هم تیمی های ما تبدیل بشه
اماده؟
207
00:07:52,428 --> 00:07:54,430
تو قراره با اعتماد به سقف من خورد و خمیر بشی
208
00:07:54,474 --> 00:07:57,738
بعد از اینکه یه عید شکر گذاریه دیگه تنها سپری کردی
209
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
وای وای وای
شما به یکم وسایل نیاز دارید
210
00:08:01,045 --> 00:08:03,265
این از طناب های کوچولوتون
211
00:08:03,918 --> 00:08:05,485
اینم کلاه های کوچولو تون
212
00:08:05,528 --> 00:08:08,662
اینم دوتا کلاه سره کوچولو که اندازه بند انگشته
213
00:08:09,967 --> 00:08:11,665
اووه ، و اینم سپر هاتون
214
00:08:11,708 --> 00:08:13,797
که اینا از بطری هستن
215
00:08:13,841 --> 00:08:16,583
و این شمشیر های خلال دندونی نشه فراموش
216
00:08:21,283 --> 00:08:22,589
!حالا بجنگید
217
00:08:36,559 --> 00:08:37,691
عقل کل
218
00:08:37,734 --> 00:08:39,170
غافلگیر شدید تایتانا؟
219
00:08:39,214 --> 00:08:42,565
لباسی جدیدم قابلیتی داره که میتونه منو هرجا که خواستم تلپورت کنه
220
00:08:43,740 --> 00:08:44,741
!تایتانا به پیش
221
00:09:13,465 --> 00:09:14,989
چقدر راحت بود
222
00:09:15,032 --> 00:09:16,294
شاید جلو مونو گرفته باشی
223
00:09:16,338 --> 00:09:18,079
ولی هنوز جلوی اونا رو نگرفتی
224
00:09:20,821 --> 00:09:22,605
کیا؟ -
اونا درست اینجان -
225
00:09:22,649 --> 00:09:23,824
جلوتن روی میز؟
226
00:09:23,867 --> 00:09:26,609
من واقعا هیچی نمیبینم
227
00:09:26,653 --> 00:09:28,263
!داره مارو میگه
228
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
!این پایین
229
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
اوه ، فکر کنم دارم یه چیزای ریزی میشنوم
230
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
باید بریم تو درگاه اگزوزش
231
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
اون تنها نقظه ضعفه لباسشه
232
00:09:39,753 --> 00:09:41,276
منظورت همین درگاهه اگزوزه؟
233
00:09:41,319 --> 00:09:43,452
!نه
234
00:09:43,495 --> 00:09:44,758
درضمن با عقلم جور در میاد
235
00:09:44,801 --> 00:09:46,194
که تنها نقطه ضعف لباسش همین باشه
236
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
فکر کنم مهم نیست که کی آخرش با تایتانا بمونه
237
00:09:48,675 --> 00:09:49,719
چون ما جفتمون بدرد نخوریم
238
00:09:49,763 --> 00:09:52,896
بدرد بخور هستیم
اما توی حالت کوچیکی مون
239
00:09:54,724 --> 00:09:57,248
آه! شماها از کجا اومدید؟
240
00:09:57,292 --> 00:09:58,554
!دیگه همه چی تموم شد عقل کل
241
00:09:58,598 --> 00:10:00,469
!قدرت یه انسان بالغ
242
00:10:02,340 --> 00:10:05,735
وای! شما تنها نقطه ضعف لباسمو پیدا کردید
243
00:10:05,779 --> 00:10:07,911
خیلی سنگینه
244
00:10:07,955 --> 00:10:09,609
کاره تیمیه خوبی بود اتم
245
00:10:09,652 --> 00:10:10,697
حالا بیا تایتان هارو آزاد کنیم
246
00:10:10,740 --> 00:10:12,350
وایسا ما باید اونا رو جوری نجات بدیم
247
00:10:12,394 --> 00:10:14,570
که فکر کنن ما اینو تو حالت کوچیکی مون انجام دادیم
248
00:10:14,614 --> 00:10:16,572
هممم، هوشمندانس
249
00:10:21,316 --> 00:10:25,233
اوه بامبلبی و اتم از قدرت کوچک شدنشون استفاده کردن
250
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
تا مارو نجات بدن
251
00:10:26,669 --> 00:10:28,410
آه فکر کنم ما اشتباه فکر میکردیم
252
00:10:28,453 --> 00:10:30,673
شما قهرمانای کوچولو خیلیم بدرد نخور نیستید
253
00:10:30,717 --> 00:10:34,329
یکبار دیگه این اتم شجاع
...تونست که
254
00:10:34,372 --> 00:10:35,722
ایولا! آزاد شدیم
22499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
