All language subtitles for Teen.Titans.Go.E315

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز

درود بر شما, فانی ها

چرا ملافه سایبورگ رو پیچیدی دور خودت

من زئوس قدرتمند هستم

خدای رعد و برق

من فرمانروای کوه المپوس هستم

در برابره من زانو بزنید

بهتره زیر این ملافه یه شرت هم میپوشیدی

زئوس جاودانه به لباس زیر نیازی نداره

بیخیال پسر , خیلی زشته

بهتره واسه پوشیدن ملافه ی رفیقم

دلیل خوبی داشته باشی

من این توگا رو پوشیدم

چون امروز میخوام براتون داستان های اسطوره های یونانی رو بگم

پس باید به مقام بالایی خودتون احترام بزارید

اون چیزی گفت؟

دقیقا بخاطر همین به این درس احتیاج دارید

هیچکدومتون اصلا تا حالا به حرفم گوش ندادید

ولی چاره ای ندارید جز اینکه به

زئوس, شاه خدایان گوش کنید

خداوکیلی هیچکدوم از ما زئوس حسابت نمیکنیم

پس اینم عکس من به عنوان هرکول

میتونم عکس تورو

روی یه مرد نیمه بز کوچولو بزارم

اوووه اون خیلی از ویژگی های یه بز رو داره

!من یه مرد بزی نیستم

توجه کنید به این اسطوره

راجب یه پسر احمقی به اسم ایکاروس

کسی که میخواست پرواز کنه

کاملا اشتباهه

اون نمیخواست پرواز کنه اون میخواست پر باز کنه

داستانش اینطوری نیست

اوه,چرا هست

هیکل بزی تو ببر پایین تا داستانو بگم

روزی روزگاری

یه آدمی زندگی میکرد به اسم ایکاروس

کسی که همیشه سعی میکرد یه قرار بزاره

چه خبر, آبجی؟

حس کردم داری زاق سیاه منو چوب میزنی

گفتم شاید بخوای شماره تو بدی من

نه,نه

پاپس, خیلی ناامید کنندس

هیچوقت نمیتونم یه قرار بزارم

ایکاروس, ای دویانه ی ابله

بخاطر اینه که مثل یه اوسکول لباس پوشیدی

آخه به این پارچه ی مزخرف نگاه بکن

چیزی که نیاز داری این پوشش پروازیه ببینش

آخرین نوآوری مُد من

جدی میگی؟

این خیلی مسخرس

پوشیدن این لباس اعتماد به سقف میاره

و خانوما هم عاشق مردای با اعتماد به نفسن

هاه؟ ممنون, پاپس

این لباس خیلی قابل اشتعاله

خب پس به هیچ شعله ای نزدیک نشو

خیالی نیس

این لباس خیلی قابل اشتعاله

خب پس به هیچ شعله ای نزدیک نشو

نشو.نشو.نشو

بیخیال شو پاپس از سرم برو بیرون

یه شماره میخوام بهش بدم بره دیگه

چه خبر؟ چه خبر؟ چه خبر؟

چه خبر, آبجی یونان باستان؟

درسته

من یه مرد با اعتماد به نفسم

چون همیشه همچین چیزایی رو میپوشم نمیدونستی؟

...چطوره یکم بریم انگور بخوریم و

ایکاروس, ای احمق خر

دیدید ای فانی های احمق

اگه ایکاروس به حرف پدرش

...احترام میذاشت

...هیچ بلای وحشتناکی سرش نمیومد

اون بلا اصلا هم وحشتناک نبود

اتفاقا به نفعش شد

چون مجبور شد به صاحب کلوب

بگه توی توی اون محل وسایل ایمنی آتش نشانی رو بزارن

ایکاروس با کلی خانم قرار گذاشت

چون اون به امنیت شون کمک کرد

پس اینجوری ایکاروس یه قهرمان واقعی شد

دقیقا

پیش مردان اون مثل

یه پادشاه شناخته میشد

نخیرم نبود

ایکاروس یه آشغال بود

ولی اگه میخواین راجب یه پادشاه واقعی

داستان بشنوید

منم بهتون داستان اسطوره ی پادشاه مادیاس رو میگم

من باید این داستان رو بگم

مدت ها پیش, در زمان یونان باستان

یه پادشاهی به اسم مادیاس زندگی میکرد

هو هو هو من پادشاه مادیاس هستم

فقط تنها چیزی که بیشتر از بقیه

دوست دارم و اهمیت میدم

!پنیره

آرزوم اینه که کاشکی بیشتر هم داشتم

اومدی پنیرمو بخوری؟

نه, لاکتوز برام بده

من یه دوستیم که قراره آرزوت رو برآورده کنه

آرزوم اینه که به هرچی دست بزنم تبدیل به پنیر بشه

عجب آرزوی مزخرفی

بهم اعتماد کن

من کلی آرزو بلدم

چرا یه قایق باکلاس آرزو نمیکنی؟

من قایق رو آرزو نکردم

یا بقیه شو

آرزوی پنیریه منو برآورده کن

و خواهشا یه کاری کن که پنیر فتاش

با لیموش

و روغن زیتونش عالی باشه

باشه نگی بهت هشدار ندادما

لذت بخشه

ولی خیلی طول نکشید

که بخاطر مصرف زیاد لبنیات

مشکلات شکمی گرفت.

اوه, زیادی پنیر خوردم

آه بله فانی ها

اگه شاه مادیاس حرف گوش کرده بود

میفهمید که آرزوش تبدیل به نفرین میشد

اوه, ولی اون نفرین نشده بود

شاه مادیاس به خوردن نوشیدنی و پنیر ادامه داد.

و بعد از مدتی

بدنش به خوردن لبنیات اضافی عادت کرد

و دوباره با خوشحالی فقط میخورد

پایان

بیا فقط بیخیالش بشیم

گوش کنید فانی ها

اسطوره بعدی یه دختره که بهش یه جعبه ی جادوئی داده شد

اوه, پندورا میشناسمش

برو کنار پسر بزی

پندورا بهترین رقاص توی یونان بود

متاسفانه اون توی یه

چهار دیواری توی یه آپارتمان زِپِرتی زندگی میکرد

و تمرین رقص اون زئوس قدرتمند رو اذیت میکرد

کسی که زیر اون اتاق اجاره کرده بود

برای آخرین بار این صدای رقصت خیلی روی مخه منه پندورا

و الان میخوام همون کاری که خدایان ستمگر

تو این وضعیت میکنند رو انجام بدم

میخاوم بهت کادو بدم

یه بوم باکس

ایولا

فکر میکنم خیلی باهاش حال کنی

عجب چیز رفیق پایه ای

هی, پندورا

چی میخوای پورمیتیس؟

شنیدم زئوس بهت یه بوم باکس داده

آه, خواهشا انقدر دیگه پاگوش واینسا

تقصیره من چیه؟

این دیوارا خیلی نازکن

حالا, گوش کن بوم باکس رو روشن نکن

این یه حقه س

اما خیلی باحاله

دوتا جای کاست و تقویت کننده باس داره

خیلی باحاله خودم میدونم

ئلی نفرین شدس

بهم اعتماد کن

با وجود هشدار ها پندورا نتونست مقاومت کنه

موسیقی کانتری؟ ( گونه‌ای از موسیقی محلی آمریکا و استرالیا هستش)

نه نه نه نه

نمیتونم خاموشش کنم

بهت گفتم که نفرین شدس

ساکت شو, پورمیتیس

ولی مهم نیست که چقدر سخت تلاش کرد

پندورا تا ابد باید اون موسیقی کانتری رو گوش میکرد

و اگه اونموقع به پورمیتیس گوش داده بود

پندورا هیچوقت گرفتار

اون هدیه ی تهاجمیه همسایش نمیشد

اتفاقا خوب شد براش

اون بهش گوش نداد

بعد یه مدتی پندورا فهمید

که چقدر موسیقی کانتری خوب و عالیه

از بنگراسس تا کشور پاپ,

صدایی پر احساس از آمریکای جنوبی

ازش الهام گرفت و به بهترین رقاص توی یونان تبدیل شد

خوشحالم که میشنوم

موسیقی کانتری خوب چیزیه لامصب

هیچ موسیقی کانتری توی یوانان باستان وجود نداشته

حالاگوش کنید فانی ها

به آخرین اسطوره که مردی هس به اسم جیسون

کسی که در تلاش بود برای پیدا کردن پشم زرین

داستان یه پشم زرین؟

من اونا رو بلدم

همه شونو توی کتاب فیلمنامه ها خوندم

این داستان چیزی برای

فیلمنامه نوشتن نداره

معلومه که داره پسره ی بز احمق

حالا گوش کنید و یاد بگیرید

روزی روزگاری

جیسون در حال سفری به سوی پشم زرین بود (پشم زرین، در اسطوره‌های یونانی، گنجینه‌ای که یاسون و آرگونوت‌ها در جستجوی آن بودند که بالاخره آن را بدست آوردند)

چون میدونست باهاش یه فیلمنامه نویس خوبی میشه

پسرم بیخیال این ماموریت برای فیلمنامه نویس شدنت شو

و اینجا با من توی اسکله کار کن

امکان نداره بابا

میخوام توی هالیوود شاخ بشم

خواهی دید

یه داستان پشم زرین همیشه به یه گروه نیاز داره

و جیسون چندتا از دوستاشو خبر کرد

ایول به ولت

و رفیقش, هرکول

چون اون توی دانش فیلمنامش

خیلی قوی بود

اگه توی بخش سوم مشکل دارید

بخاطر اینه که شما از اول توی بخش اول مشکل داشتید

خب حالا که همه چی محیا و آماده شد

میریم که بریم واسه بخش دوم

چی میشه توی بخش دو؟

خوشگذرونی و بازی بچه جون

پسر, عجب کار جالبی داریم انجام میدیم

این بازیا و سرگرمیا خیلی خفنن

اوه ولی همش هم بازی و سرگرمی نیست

بخش میانی هنوز مونده

خیلی خشن بود

همه چیو از دست دادیم

عالیه, این یعنی رسیدیم به بخش سه

حالا بیاین اون پشم رو برداریم

اینکه فقط یه کامپیوتر قراضه س

آره همینطوره

هرکول میشه این احمقا رو شیرفهم کنی؟

توی داستان پشم زرین

یه قهرمان یاد میگیره که

تمام مدت هدفش چیز دیگه ای بوده

درسته

پشم زرین تورو یه نویسنده ی موفق نمیکنه

ولی بهت ی لپ تاپ با یه نرم افزار فیلنماه نویسی میده

وقتشه که توی هالیوود بزرگ بشیم

و خب جیسون فیلمنامش رو نوشت,

ولی متاسفانه, هیچوقت ازش فیلمی ساخته نشد

آره, و اگه به حرف پدرش گوش میکرد

جیسون میتونست بجای اینکه یه فیلنماه نویس شکست خورده باشه یه آدم درست و حسابی بشه

شکست خورده؟ پسر, تو مگه نمیدونی هالووید چطوری کار میکنه

جیسون کلی فیلمنامه فروخت

ازشون چیزی ساخته نشد

ولی عوضش پولشو گرفت

میدونید چیه فراموشش کنید

شما هیچوقت این احترام به اقتدار هارو یاد نیمگیرید

نه پسر ما به اقتدار ها احترام میزاریم

فقط نه به یه اقتدار پسر نیمه بزی

مرد بزی

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.