All language subtitles for Ted.Lasso.107.fr

Non, Trevor.

Il faut mettre ton sac au fond.

On doit utiliser toute la soute.
Pousse-toi, merci.

Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?

Il faut les caler, sinon...
elles vont valdinguer.

Alors...

Attendez, il y a quelqu'un.

C'est pas vrai...

H�, tu sais qu'on rencontre Everton,
demain ?

C'est pas une ville.

En fait, c'est une �quipe de Liverpool !

Comme les Beatles !

Si tu vois John, Paul, George ou Ringo,
tu les prendras en photo ?

�a marche, mon grand.

Allez, il faut que j'y retourne.

Maman veut te parler, attends.

- Je t'aime.
- Moi aussi.

Il ignore que John et George sont morts ?

Quoi ?

Un coup de Keith Richards.

Salut, Ted.

- Comment �a va ?
- Bien.

Et au boulot, �a va ?

Oui. Je suis d�sol�e.

C'est d�licat,
mais les papiers de mon avocat...

Je les ai re�us.

Je lis tout �a, je les signe

et je te les renvoie, promis.

Merci. Bonne chance pour demain.

- On regardera le match.
- Allez, salut.

Joyeux anniversaire de mariage, Rebecca !

Week-end entre copines !

Liverpool, on arrive.

Je suis flatt�e que tu m'aies invit�e
� venir, ce week-end.

Je t'en prie.

On est c�libataires,
je te trouve super sexy.

Si je veux re-go�ter aux filles,

je pense que tu seras la friandise id�ale.

Non, Keeley, tu as mal compris.

Je l'ai cru, puis je me suis dit :
"Allez, Keeley.

"Va d�compresser et t'envoyer en l'air
avec ta nouvelle copine."

Je d�conne.

J'y ai cru ! Tu imagines ?

J'imagine tr�s bien.

On compte une nouvelle passag�re
� bord du jet ?

Keeley va prendre votre place.

D�sol�e.

Je passe aux toilettes.

� toute, Rebecca.

C'est pas grave.

Je batifolerai dans le bus avec l'�quipe.

Vous allez rester ici et bosser
sur des dossiers sans importance.

Alors, les gars, vous �tes pr�ts
� tout donner contre Everton ?

Merci, Dani.

Nom d'une pipe !

Pourquoi ils ont le moral
dans les chaussettes ?

Beyonc� a quitt� Jay-Z ou quoi ?

Non, rassure-toi.

Dieu merci.
�a me d�prime rien que d'y penser.

J'aimerais comprendre. Allez, les gars !

Dites-moi tout. Qu'est-ce qui se passe ?

Tout va bien.

- Moi, �a va.
- OK.

On a les boules
parce qu'on gagne jamais � Everton

et �a fait chier, putain !

Allons, messieurs.

Votre derni�re victoire remonte � quand ?

- 60 ans.
- Bon Dieu !

�a fait un sacr� bail.

Il y a �a.

Et en plus,
O'Brien s'est d�chir� le derri�re.

L'ischio-jambier, coach.

Tu t'es d�chir� le derri�re,
mon gars, assume.

�a arrive tout le temps aux sportifs.

T'es pas le seul.

Coach, tu t'es d�j� d�chir� le derri�re ?

- 3 fois.
- 3 fois.

C'est un muscle surprenant.

Je te le garantis, ton derri�re va gu�rir.

J'ai une bonne nouvelle pour compenser.

Tout droit venu de Montr�al,

voici notre nouveau gardien, Zorro.

�a se prononce "Zoreau".

D�sol�. Zorro.

C'est ce que j'ai dit.

Bref, messieurs,

on n'a pas de boule de cristal
pour lire l'avenir,

alors on va se battre.

Criez tous : "Allez, Richmond !"
1, 2, 3 !

- Allez, Richmond !
- Venez, on bouge.

- Bonjour, coach.
- Bonjour. Je vous �coute.

Depuis que Jamie Tartt
est parti � Manchester City,

vous avez perdu et fait un match nul
sans marquer aucun but.

Alors est-ce que la rel�gation
vous fait peur ?

Lloyd, ce qui me tracasse,
c'est la d�finition du mot "rel�gation".

Une question, Marcus ?

Votre sentiment
sur le d�part de Jamie Tartt ?

Pour tout vous dire,
�a me fait mal au c�ur.

Ce qui est chouette quand on est coach,
c'est le lien qu'on a avec ses joueurs.

Ce d�part va m'affecter plus profond�ment

et plus longtemps que tout
ce qui pourra se passer sur le terrain.

Rendez-vous � Liverpool.

Le dernier arriv� est un �uf Benedict !

Quoi ?

Le voil�.

Bienvenue, Nate.

En route.

Et voil�. J'esp�re
que la suite pr�sidentielle vous convient.

Je vous pr�sente les �quipements ?

Non, merci.

Ma ch�rie et moi, on voudrait baiser
sous la douche avant de sortir.

Bienvenue � Liverpool.

Quoi ? C'est mieux qu'un pourboire.

Cette image de nous, il l'oubliera jamais.

Ce n'est pas ta faute. Putain...

C'est notre anniversaire de mariage
avec Rupert.

- Mon premier sans lui...
- �a va aller.

Merci.

Sacr� c�lin.

Petit rappel :

les meubles restent dans les chambres,

pas dans le couloir ou dans la piscine.

Et vous ne les faites pas
exp�dier chez vous

ou dans un autre h�tel, OK ?

On d�ne dans une heure.

Ensuite, c'est soir�e cin�
ou bataille de polochons, � vous de voir.

Soir�e cin�.

Tr�s bien. Mais si un jour,
vous optez pour la bataille de polochons,

adieu, les soir�es cin�.

- Voil� pour vous.
- Merci.

- Et pour vous.
- Merci.

Chambre 5150, enfin.

L'album avec Sammy Hagar,
le meilleur chanteur de Van Halen.

- Depuis le d�part de David Lee Roth.
- Merci.

- Tu as quelle chambre ?
- 5148.

Bien le bonjour, voisin !

Bonjour. Nous n'avons pas re�u
le champagne que j'ai command�.

Merci.

Bonne question. Une seconde.

Je demande au concierge
de nous r�server une table pour ce soir ?

Au resto-grill Shipley,
l'ambiance est chaleureuse.

Ah bon ? �a me va.

Au resto-grill pour deux personnes.

20 heures, �a te convient ?

Nos salles de r�union
sont accessibles 24 h/24.

Tu parlais des salles de r�union ?

Notre salle de sport ultramoderne

poss�de des �quipements
� la pointe de la technologie,

comme les poids russes.

C'est pas vrai...

Liverpool est l'endroit r�v�
pour la vie nocturne,

avec ses pubs, ses clubs et,
tout droit venu d'Asie, son karaok� !

Je me souviens m�me pas avoir tourn� �a.

Allez, �a suffit.

Ce week-end, on va de l'avant.

Quand notre champagne sera l�,
on va se so�ler, aller d�ner

et laisser le pass� derri�re nous,
�a te va ?

Carr�ment.

En parlant du loup.

Salut, Cracra.

T'as la plus grande chambre
m�me quand papi est pas l� pour raquer !

G�nial. Rupert, on l'emmerde !

C'est qui ? Ta concubine ?
Elle est russe ?

- Vous �tes russe ?
- Je vous kiffe. Vous �tes qui ?

Je te pr�sente Flo Collins,

ma meilleure amie depuis l'enfance.

Brillante p�dopsy,

r�cemment c�libataire...

et m�re d'une adorable petite de 12 ans
pr�nomm�e Nora,

ma filleule.

Je les d�laisse compl�tement depuis 6 ans.

Bon Dieu, Cracra,

rappelle-moi de pas te confier
mon �loge fun�bre.

Moi, c'est Flo ou "Canaille",
comme tu veux.

- T'as appris qu'on divor�ait ?
- Oui.

J'ai crois� Derren.
Il me l'a dit apr�s m'avoir dragu�e.

Quelle surprise ! M�me si c'est chelou
de faire �a dans cet ordre-l�.

Alors, on fait quoi, ce soir ?

Je commande un peignoir ?

Regardez ce que j'ai l�.

Je l'ai piqu� dans le couloir.

T'es �patante !

Moi, c'est Keeley, au fait.

Je sais, ma ch�rie.

Mon ex se masturbait non-stop
en te matant.

Je suis fou de croire
qu'on a nos chances, demain ?

- Non, on a le niveau.
- Exactement.

Et toi, Nate, tu crois en eux ?

Rien n'est impossible.

Tu vois ? �a me pla�t, �a.

Alors � ma place, tu leur dirais quoi ?

Rien du tout...

Je te demande juste ton avis, d'accord ?

Tu en as un ?

Charg� et pr�t � tirer ?

- Vas-y.
- Non.

Pourquoi ? Dis-moi ce qui te fait peur.

Vous aimez pas mon id�e,
vous me d�testez, vous me virez,

je retourne chez mes parents,
je les d�shonore,

puis tout le monde l'apprend
et je meurs de honte.

Excusez-moi.

Au moins, il a pas b�gay�.

D�sol�e d'insister.
Tu as jet� un �il aux papiers ? Bisou

J'ai un truc � r�gler.
On se retrouve demain matin.

S'il te pla�t, garde-les � l'�il,

parce qu'� la 74e minute,

ces costauds
vont tous se mettre � chialer.

Je ferai pas exception.

Bref, j'avais rien pr�par�.

Pas top pour une demoiselle d'honneur,
surtout avec un open bar.

C'�tait elle, la star.

- J'ai fait bander Elton John.
- Quoi ?

- C'est pas vrai.
- Mais si !

Il l'a ni� � plusieurs reprises.

Quelle chochotte, cette chanteuse.

Vous d�sirez une autre bouteille
ou un petit dessert ?

Mon amie sexy et tr�s c�libataire

pr�f�re les gros desserts.

Peut-�tre pourriez-vous la satisfaire.

Je vous laisse r�fl�chir.

Merci. D�sol�e.

Je r�ve, t'as pas dit �a.

Arr�te, t'as ador�.

Bon, je sors fumer. Cracra ?

J'ai arr�t� de fumer.

Pourtant, t'es chaude comme la braise.

Je ne sais pas trop.

Je vous sugg�re de tirer la chasse
� nouveau, mais plus fort.

Bonne soir�e.

Monsieur ?

Bonsoir. Est-ce que vous avez un fax ?

Un fax ?

Ah, d'accord.

Bonne question. Une seconde.

Je vais poser la question � un coll�gue.

Un fax ?

Vous envoyez un document
vers l'ann�e 1997 ?

Oui, un mot pour me dire
d'acheter des actions Apple.

Bonne id�e.

Dites-moi de tuer J.K. Rowling
et d'�crire Harry Potter.

OK. Je mettrai "nettoyer" au lieu
de "tuer" pour pas laisser de trace.

- Je m'appelle Ted.
- Canaille.

Canaille, comme le Schtroumpf ?

- Y avait pas de Schtroumpf Canaille.
- Dommage.

Un Schtroumpf avec du caract�re,
�a aurait �t� rigolo.

Tiens-moi au courant pour le proc�s.
Salut.

Nous n'avons plus de fax ici,

mais le concierge en a localis� un

dans un salon de bronzage
� 13 km d'ici, � Croxteth.

Laissez tomber. J'irai voir la manucure
d'� c�t� qui a des pigeons voyageurs.

Merci quand m�me.

Au plaisir.

Que puis-je pour vous ?

J'allais sortir fumer une clope

en esp�rant que ma copine
allait payer l'addition.

Puis j'ai crois� Magnum
et j'ai d�cid� de le draguer.

Juste pour voir.

Bonne chance.

Je crois que j'ai foir� le coup.

Moi, je termine dans 30 minutes,
si vous voulez...

Bien s�r que non, quelle id�e.

On est celui qu'on choisit d'�tre.

Superman.

Je viens de croiser le cow-boy Marlboro...

- Cracra t'a abandonn�e ?
- Non, elle fait pipi.

Pourquoi "Cracra" ?

Le jour o� elle a d�barqu�,

elle �tait grande, elle avait des seins,

sa famille �tait blind�e.

Alors j'ai dit � tout le monde
qu'on la surnommait Cracra.

C'est g�nial.

- Aux liens qui nous unissent.
- � Rebecca.

C'est pas Rebecca, �a.

C'est-�-dire ?

La vraie Rebecca est fofolle.

Forte, oui, mais pas froide.

- Tu l'as entendue chanter ?
- Non.

Une voix magnifique.

Nora et elle chantaient
Je voudrais un bonhomme de neige.

- Qui c'est, Nora ?
- Ma fille.

Ah oui.

Si tu aimes cette femme-l�,
tu vas adorer Rebecca.

- Pr�tes ?
- Et l'addition ?

Merci, Mlle Welton.

Tu veux faire la fille
qui aurait voulu payer ?

Oui, c'est dr�le. Fais comme moi.

Oh, esp�ce de connasse,
j'allais le faire.

- J'allais sortir ma carte.
- J'en reviens pas.

- On devait partager.
- J'attends �a depuis 6 ans.

Demande de divorce

Je suis l'avocat de Michelle.
Mailez-moi le document sign�, svp.

- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- D�sol�, je...

Quoi ?

- C'est quoi ?
- Ce que je pense de l'�quipe.

Va-t'en, Nathan.

Il est tard. File !

Liverpool est l'endroit r�v�
pour la vie nocturne,

avec ses pubs, ses clubs et,
tout droit venu d'Asie, son karaok� !

Et si vous �tes plut�t branch� art

ou si vous voulez impressionner
votre rencard,

Liverpool regorge de mus�es...

Bienvenue � Goodison Park.

Ici, Arlo White et Chris Powell.

Voil� de quoi grignoter.

Ne d�vorez pas tout d'un coup.
Allez, Richmond !

Everton, � la 8e place,
re�oit l'AFC Richmond,

class� 18e et au bord de la rel�gation.

Richmond
n'est plus reparti d'ici vainqueur

depuis qu'Elvis a fait un carton
avec "It's Now or Never".

Et c'est "maintenant ou jamais"
pour les hommes de Ted Lasso.

Je peux te parler, s'il te pla�t ?

Tout va bien ?

Je te demande pardon pour hier soir.

Je t'ai rembarr� sans raison.

D�sol�. J'esp�re que tu me pardonnes.

Oui, bien s�r.

Merci.

Et puis, j'ai lu
ce que tu penses de l'�quipe.

C'est super.

Et je suis 100 % d'accord avec toi.

Mais je peux pas leur dire �a.

- Il faut qu'ils l'entendent.
- C'est vrai. Alors tu vas leur dire.

Vous avez bu ?

Tu vas faire le discours d'avant-match.

- Je sais pas trop.
- On va s'amuser.

Oh, mon Dieu.

�coutez, les gars, j'ai l'impression
que vous m'avez assez entendu jaspiner.

Alors j'ai demand� au grand Nate
de noter quelques id�es

� propos de vous et du match.

On se concentre.

� toi de jouer, Nate.

Tu vas y arriver !

�a va aller, Nate.

D'accord, merci. Je me lance.

Isaac.

Ouais, tu vas g�rer, fr�re !

J'ai remarqu� que ces derniers temps...

tu joues comme un gros bourrin d�bile.

Putain, t'as dit quoi, fr�re ?

Tu cherches � avoir l'air d'un dur
� tout prix.

On peut �tre intimidant
sans en venir aux mains.

J'esp�re que tu m'en veux pas.

Sam.

Tu te fais doubler dans les couloirs

parce que t'h�sites.

Tu gamberges trop.

T'es emprisonn� par tes pens�es
pire que Nelson Mandela.

T'as entendu ?

Tu trouves �a dr�le, Colin,

avec tes feintes pourries ?

Tu t'�piles le maillot ?

Quoi ?

T'es sourd, connard ? Tu t'�piles ?

Alors pourquoi on dirait
que t'as un maillot br�silien ?

C'�tait quoi, �a ?

- Rojas.
- Clashe-moi, amigo.

Tu dis que le foot, c'est la vie.

Oui, le foot, c'est la vie.

Et ta d�fense, c'est la mort.

Le mec que tu marques se tire plus souvent
que le mec de Carrie Bradshaw.

Sex and the City.

C'est pas faux.

Alors, Roy...

Vas-y.

Dis ce que tu voulais dire.

Le lis pas.

Dis-le-moi en face.

Le grand Roy Kent.

T'es vieux, maintenant.

T'es lent.

T'es pas concentr�.

Mais la vitesse et la jugeote,
�a a jamais �t� ton fort.

C'est la col�re, ton super-pouvoir.

Elle a fait de toi
l'un des meilleurs milieux de l'histoire.

Mais je l'ai pas vue, cette saison, Roy.

Avant, tu courais
comme si t'avais la haine contre le gazon.

Tu frappais le ballon
comme s'il avait bais� ta femme, putain.

Cette col�re ne s'exprime plus
quand tu joues.

Mais elle est toujours l�.

Et j'ai peur que tu exploses
si tu la gardes enfouie.

On va se les faire, ces b�tards.

Je t'avais dit qu'on allait s'amuser.

L'impossible s'est produit.

Richmond l'a emport� � Everton, 1-0.

Gr�ce � un incroyable but de Roy Kent.

Kent a �t� excellent.
Il �tait comme poss�d�.

C'est s�r, on sera toujours
pour Richmond jusqu'� la mort

Richmond jusqu'� la mort

Truc de fou ! Dans mes bras, Nate.

- F�licitations.
- Merci, patronne.

J'aimerais vous pr�senter...

- Le Schtroumpf Canaille !
- Le cow-boy Marlboro !

- Je savais pas que t'�tais l�.
- Surprise !

J'ai pens� � toi, ce week-end.

Ah oui ? Pourquoi ?

Parce que tu apparais avec ta tignasse

d�s que j'allume la t�l�.

�coutez !

On rentre pas � l'h�tel, ce soir.

Personne nous croyait capables
de faire �a, m�me pas nous.

Alors on va sortir, faire la f�te

et leur mettre le nez dans la merde !

Roy, on va o� ?

Keeley ?

Eh bien, Liverpool a beaucoup � offrir,

avec ses pubs, ses clubs et,
tout droit venu d'Asie...

Je sors fumer.

Je peux venir ?

Merci, le Richmond FC !

C'est quoi,
l'histoire du cow-boy Marlboro ?

J'ai envie de l'attraper par les oreilles
et de l'enfourcher comme un jet-ski.

Contente de te revoir, Canaille.

Moi aussi, Cracra.

Mince. Tu sais qu'aujourd'hui...

Bien s�r que je sais.
Pourquoi tu crois que je suis venue ?

�coute, je suis d�sol�e.

D�sol�e de vous avoir laiss� tomber,
toi et Nora.

Vraiment.

Merci, �a fait plaisir � entendre.

Cet homme m'a vol� tant de choses.

Rupert est un affreux bonhomme
qui t'a emprisonn�e

dans une tour d'ivoire.

Mais tu as gravi les marches
de cette tour toute seule.

Tu as arr�t� de rentrer, arr�t� d'appeler.

Tu as pouss� une petite de 6 ans
� se demander

ce qu'elle avait fait de mal.

Je prendrai toujours ta d�fense,

mais tu dois assumer
le r�le que tu as jou�.

Tu as raison.

Normal, j'ai toujours raison.

Non, t'es souvent tr�s con.

Vous voil�, putain !

Vous m'avez pas plant�e !

- Mais non !
- Jamais !

Je savais pas que je flippais
d'�tre abandonn�e avant de venir ici.

Viens, Rebecca. C'est ta chanson.

Quoi ? Non, c'est pas moi.

Alors quelqu'un a d� t'inscrire.

Qui a bien pu faire �a ?

Tu vois ? T'es vraiment tr�s con.

� qui le tour ?

Moi !

Allez, Rebecca, monte.

Quelle que soit cette chanson,

j'aimerais la d�dier

� ma meilleure amie.

C'est de moi qu'elle parle !

Je la d�die aussi � ma filleule,

Nora.

Je t'aime.

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

La neige est reine � son tour

Un royaume de solitude

Ma place est l� pour toujours

Le vent qui hurle en moi

Ne pense plus � demain

Il est bien trop fort

J'ai lutt�, en vain

Cache tes pouvoirs
N'en parle pas

Fais attention, le secret survivra

Pas d'�tats d'�me

Pas de tourments

De sentiments

Lib�r�e, d�livr�e

Je ne mentirai plus jamais

Papa ?

Tout va bien.

Tout va bien.

Essayez de respirer.

J'y arrive pas...

Je sais pas ce qui se passe.
Je suis d�sol�.

Ce n'est rien, vous faites
une crise de panique, respirez.

Je suis fou ?

Pas plus qu'un autre.

�a va, tout va bien.

Voil�.

Voil�.

Venez l�.

Voil�.

Il vaut mieux que je vous laisse.

Je vais rentrer � l'h�tel.
J'ai besoin d'une bonne nuit de repos.

Vous voulez que je vous raccompagne ?

- Vous voulez ma voiture ?
- Non, �a ira. Merci, c'est sympa.

D'accord.

S'il vous pla�t,
dites � Beard que je rentre.

Bien s�r. Soyez prudent.

- Merci.
- De rien.

Les copines !

On emm�ne les mecs au pub ?

Je suis cuite, Canaille, d�sol�e.

Je vais te l�cher, moi aussi.

Alors je vais devoir g�rer
18 beaux jeunes hommes toute seule ?

Trop dur.

- Allez, � plus.
- Salut. Je t'adore.

Amigos, je retrouve plus ma chemise.

Il est raide !

Je te ram�ne � l'h�tel ?

Je vais rentrer � pied.

Sauf si tu veux que je t'accompagne.

Tout va bien, vraiment.

En plus, c'�tait hier.

- Tu perds un temps pr�cieux.
- Je file.

C'est l�.

Je partage une suite avec Rebecca.

Mais on a deux chambres s�par�es.

Bonne nuit.

Merci pour votre gentillesse
durant toute cette aventure.

C'est rare.

C'est fini

allez, au lit !