All language subtitles for Takeshis Castle (2023).S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*OFFiCiAL

THERE WAS MEDICAL SUPERVISION DURING THE FILMING

TO ENSURE THE SAFETY OF THE CAST AND CREW.

KITANO

Chief!

Thanks for coming, my brave men!

CAPTAIN KIMURA

-Okay. I'm your leader, Subaru Kimura.

I love that line.

The next target is the third fortress, Castle Ichikawa Enoske.

THE THIRD CASTLE - ENOSKE CASTLE

We will encounter many obstacles on our way, but I believe

you will be able to conquer it.

Let's do it!

Fantastic! Are you back, Mr. Saske?

KACHUMI YAMADA - MR. SASKE

-I'm here. But he's 56 years old?

I hate to say it, but...

you didn't do well last time.

FAILED IN: DRAGON GOD'S LAKE, SLIME QUIZ, BRACES, MUSHROOM

-It's your idea.

-I hope you do better now. Sure.

Good, that's the way I want you.

Today the army crosses the Japanese border.

We have fighters from all over the world.

Raise your hands.

Fantastic!

-From overseas? We're lucky. Great.

That's right. Our show has been shown in over 150 countries.

We have fans all over the world.

This time, die-hard fans of Takeshi Castle,

from every continent are joining the army.

You, in the front, in the red shirt. Where are you from?

-Actually, I'm from the United States. Thank you. Basically?

-I'm from America. America?

How does it feel to fight?

-I've never been good at sports, but... Okay.

-My determination knows no bounds! Good!

-He's fluent. You speak Japanese!

-You prefer me to speak English? Leave it.

In addition, the army will be supported by some top players.

They will join forces to conquer Enoske Castle.

-We have a superstar with us? Superstar?

YUTAKA KIAN, MEMBER OF THE GOLDEN BOMBER BAND

It's Kian.

-Isn't Keenan you? Yes.

-I've played Kohaku four times. Great!

I usually go to the shows with Darvis, my friend from the band.

But today I'm here to steal the show.

That's great.

Let's go.

I hope there's some cooperation in the group.

Let's go!

-Good. They're all in shape.

Well, our first test

is the border wall.

I want you all to cross over to the other side.

Attack!

Amazing!

Concentrate,

chosen warriors!

YEAR 1986

Attack!

In 1986 a colossal battle broke out.

THE LOST CASTLE

It is so impregnable,

that only 8 of the 127 battles were fought there.

8 VICTORIES - 118 DEFEATS, 1 DRAW. SUCCESS RATE 6%.

The dreaded Castle reappears in the land of the Rising Sun.

JAPAN

ADSTANCE

THE CASTLE OF TACESI

YEAR 2023

Attack!

The Castle of Takeshi has returned! Reinforced with exuberance and momentum,

filled with new toys and become the palace of your dreams!

WHO WILL BE THE MOST DARING WARRIOR?

IT'S NOT THE TIME TO BE AFRAID

You'll pay for this, you knuckleheads!

See for yourself.

UNTIL THE FINAL PUSH!

Victory is ours!

I feel like shit!

Tear it down!

to get...

ONE MILLION YEN

I'll destroy you!

I did it!

Let's go!

You fall down until you can't get up.

No matter how hard you struggle, he's got you by the throat.

HE DANCES YOU TO THE BAR

The guest of honor you've all been waiting for...

HE'S HOLDING YOUR HAND

ARMY AGAINST THE TABLE

The Castle of Takeshi!

TAKESHI CASTLE (Japan)

After 34 years, there is once again a battle to overthrow Takeshi Castle.

Takeshi Castle is protected by three other castles.

The first was Ueda Castle and then Watanabe Castle.

The army fought non-stop,

but in the end, he was reaped by the army of Takeshi.

In this battle he will face Enoske Castle.

Along the way, he will encounter seven fortresses whose purpose

to prevent the enemy's advance.

IN THE BATTLE OF THE THIRD CASTLE, FOREIGN FORCES CAME

The battle to take the third castle begins.

On the battlefield there is a roar that brings to mind windstorms.

It is the tough fighters who have been carefully selected for this mission.

The army has about 104 fighters.

Most are in their teens and 20s.

We have an infantry full of youth.

We also have a diverse group of fighters who were planning,

while they were halfway around the world, how to crush the castle.

Here we come!

THE THIRD CASTLE - CASTLE UNITY

STAFF OF THE CASTLE OF TACESI: CHIEF SITARA & CHIEF CHIMURA

-We're at the third castle. Perfect.

The lord of the castle is not here.

-You're right. I wonder... He's gone. What happened?

-My lord? My lord!

-My lord? My lord!

My lord?

-I came running from another show. Yes.

I'm Enoske Ichikawa.

The lord of the castle, Enoske Ichikawa.

ENOSKE ICHIKAWA LORD OF THE THIRD CASTLE

How do you do?

-Likewise. Sit down, please.

Welcome to Takeshi Castle.

-I've seen it before. I imagine so.

Do you remember a game?

First you climb a wall.

THE BORDER WALL

-It's the Lake of the Dragon God... Yes.

-And Strong Kongo. Very good.

It's the one that's chasing you.

It was the one where they were throwing volleyballs at you.

-You remember a lot of them. Of course.

THE SEVEN FORTRESSES OF THE CASTLE OF UNESCO

We'll see a lot of the old games.

Great, I can't wait.

For now, the Count is missing.

-He's disappeared? Exactly.

Don't worry. We put all our expertise down

-and created a virtual count. Good stuff.

-Should we call him? Sure.

-Have a good day. I'm Cozzi Higashino. Here we go with the imitations again.

-Good morning... You don't talk like that.

-Sorry, my mistake. Come on, Count!

-The virtual count is out of control. You're not yourself.

-I'm so glad. Our Count, at last!

-Shocking! Well,

a bunch of misfits want to destroy this castle.

-Let's crush them! Get in! We'll stop them.

-No one will come near the castle. Good plan.

-There's no way they can beat me! That's you!

Well, the first test is the border wall.

I want you all to cross to the other side.

THE BORDER WALL DIFFICULTY LEVEL: 15%

-I'll let them through. Don't you dare!

THE ARMY OF TACESI MITZIO & CHIROKI, TOM BROWN DUO

-"No," I wanted to say. So.

We'll get to the end!

We'll get into the castle!

Okay.

Attack!

Perfect!

PASS THE WALL IN FIVE MINUTES

The battle has officially begun.

The first test is the Border Wall.

In the battles at the first two castles, not everyone made it through.

Let's hope that this time the whole army will make it.

Well done, you're doing well. Keep calm.

SIGEKI NAKANISHI REPORTER, NASUNAKANISHI DUO

There's a buzzing sound. They're here already.

AKIYUKI NASU REPORTER, NASUNAKANISHI DUO

There's no stopping them.

The opponent is trying to blind us.

-Congratulations! Yay!

HEY. JJ. RESEARCHES INTERNET INFLUENSER FROM USA

Speak Japanese? I did it! I won!

Well done.

HOKKAIDO UNIVERSITY GRADUATE STUDENTS

FRANCISCA HOYMAN & IVAN BAILANA

That was fun.

While some fighters are celebrating their success,

3 MINUTES LEFT

-some others continue the fight. Good job.

Here you go! I'm not letting you through!

Don't underestimate Japan.

-He's down. Goodbye.

Whoa! It's in my crotch!

Watch your groin. It's dangerous.

-Get your leg up. They're helping them up.

1 MINUTE & 7 FIGHTERS LEFT

Seven fighters remain.

Come on. They're helping each other.

Come on! Come on! Nice guy.

-Help them. Let's go!

Fantastic!

-Great! Let's go!

No!

Cut his ass.

One more left. You got it!

Time's running out.

-Will he make it? Don't give up!

30 SECONDS & ONE FIGHTER LEFT

If the last one gets through, the whole army will be saved.

They're all helping.

Even Yamada, who in the other battle only helped the women.

This time he leaves no one behind.

-He lets them pull him up. Keep going!

Yes!

-They all made it. The whole team?

Fantastic! You're saving lives, Mr. Saske.

That's great!

ALL THE FIGHTERS PASSED.

-They all passed. All of them.

You all made it! Well done!

Let them enjoy it.

-Really? Never mind.

107 FIGHTERS REMAIN

Third and better. The entire army has crossed the border wall.

This increases the chances of conquering the castle.

In the aftermath of this battle, the road is divided into four.

The fighters choose which test they will fight in, depending on their talents.

-Awesome! They have cooperated with each other. What say you, Lord Enoske?

-The more enemies, the better. It's early days yet.

We are magnanimous. We will spare them.

-They'll stay alert. They're doing good teamwork.

This time, we've got a lot of fighters from overseas.

The show has been shown in other countries,

-and these guys are fans. Right.

-They'll be thrilled to be here. Sure.

-After all, it's fun. Let's see what we have next.

-There's a new game coming up. New game?

-It's called "Right and Left". Bars?

AVOID THE BALLS THAT POP UP AND CROSS OVER.

-You'll know it when you see it. Bullshit.

Let's take a look at the testers.

TOSHAKI KASUGA TEST PLAYER, COMEDIAN

Look, Kasuga.

-Hello! Why is he shouting?

He's a great showman.

I'll take care of it.

-If he loses, most people lose. Right.

-Now I get it. They're walking on cloth.

-The base is swinging. Yes, sir.

And you must avoid the bars.

-He got him. No!

Almost immediately he fell.

Oh, shit!

Oh, shit!

It's impossible.

They're all going to fail this round.

-No one will pass. It's unstable.

-It's gotta be impossible. Are you sure?

No one will make it to the castle.

You've made this game very difficult.

-All right. Well... Isn't it perfect?

Even the Shanghai circus acrobats couldn't get through.

-I agree. Maybe so.

The water underneath is murky. We might lose someone when it goes down.

We'll find them, don't worry.

In the battles at the second castle,

Kyoko Hamaguchi, on the Takashi side, kidnapped General Tani.

At the last minute, he escaped and came back to the city.

to take command of the army. Again.

My soldiers! You did very well at the Wall.

GENERAL HAYATO TANI

-General Tani. Great job. I'll stick to the point.

-He's finally back. Did you see that guy in the black uniform?

Kind of looks like mine, holding a whistle and yelling "Attack!"

CHIEF KIMURA TAKES A NAP

Did you see him? But you don't know how to talk.

-Too bad. What's going on?

-How are you? You, over there. I'm fine.

JULIAN O'NEILL, DATA SCIENTIST.

-Where are you from? Nerima? Nerima.

-Nerima! What?

-What country are you from? England.

-England? Yes.

Why did you want to come to Takeshi Castle?

-I was watching the show in my country. Really?

-You know me? Yes.

-They're watching it there too. Should I go work abroad?

Takeshi Castle has a huge reputation.

You'll be competing in a new game, Barres.

-You're done if they get you.

I can't tell you much. But I think you'll make it.

I want you to do your best. You got it?

-Okay. All right.

Attack!

AKIYUKI NASU - REPORTER

Bars right. Bars right. You'll bite your nails in agony.

Behold the gorilla of Takeshi who will be in charge.

TAKASHI'S ARMY OF THE TAKESHIKI FESTIVAL

-Umegaki. Good stuff.

Son of a bitch! Along with the bean, more must have come out of there.

And here's another secret weapon.

Here it comes. Is he riding the pole?

TAKESHI'S ARMY OF TAKESHI'S TOSIAKI KASHUGA

We know him. We saw him at the tryouts.

Get on with it. Don't be late. We're baked from the heat.

-How's it going? Everybody okay? He's looking away.

-Turn this way. What's the point?

BALLS DIFFICULTY: 97%

Attack!

-Kasuga will be aiming this at them. Good.

ALVARO KAMACHO RRIANDO FORMER SPANISH EMBASSY EMPLOYEE

-Here it comes. You got it!

-I've eaten spinach! Spanish.

AVOID THE BARS AND CROSS OVER.

-Why is he going so fast? Slower.

It was dangerous.

It was dangerous.

-They're coming at you from both sides. It was dangerous.

-It's risky. It's the only place where it happens.

ERICA MARTINEZ - SUPPORT ENGINEER

-I'll give it my all! Good luck. Let's go.

-You got it, Erica.

-She's fast. And she's doing well.

-Now she's more relaxed. She's very good.

Great effort.

-She's very good. Good.

Great effort.

JULIAN O'ONILLY - DATA SCIENTIST

I'm gonna rip.

(BALLS RATTLING)

Come on, if it's too short.

Casuga welcomes him.

-What about the bubbles? -Does he have to bend over?

The distance between the bars is small.

-Bubbles...

He tried to crouch and it hit him on the head.

He ducks to avoid the blue bar, and eats it on the other side.

This is exactly the nightmare on Bar Road.

-A round of applause, please.

THE CASTLE PROPHET

who will pass the demanding test

is the American Joshua Murphy, a fanatic of Takeshi Castle.

A fanatic?

THE SCENARIO

-He has a rare collection of scripts..._-The originals?

...and jackets they only had on the production team, among other things.

-Where does he get them? In addition,

he memorized all the events from all 133 episodes.

He's obsessed with Takeshi Castle.

JOSHUA LOVES TAKESHI CASTLE

-Put a number on it. 23.

Episode 23.

Border Wall, Devil's Kingdom, Dragon God's Lake. And then...

Surprisingly, he remembers all the games that were played

in a randomly selected episode.

It's all about imagery.

Even though I don't understand Japanese very well,

I can, nevertheless, enjoy it.

NOTES WITH THE MANAGER OF THE CASTLE MUSEUM

He just found out that his favorite show is coming back,

Joshua fulfilled a lifelong dream. A stake in Takeshi Castle.

He boarded a plane for the first time in his life to come to Japan.

HE GOT ON A PLANE FOR THE FIRST TIME TO COME TO JAPAN

JOSHUA MURPHY, A FANATIC OF TAKESHI CASTLE

-He'll be ecstatic. Sure.

-It's the highlight of his life. Will his knowledge help him?

It's not safe. Be careful.

Big fun.

Too funny.

What is it about them that always gets it in the face before they fall?

Takeshi Castle hurts.

Very good. I loved it. It was worth the 34-year wait.

It was worth the 34-year wait.

And then, a superstar showed up to lend his support to the army.

-I'm nervous. JP, Matsumoto.

JP - CELEBRITY MEME

They told me I'd do something different.

And it's Takeshi Castle.

-Matsumoto at Takeshi Castle. Seriously.

Hito-hito-hitoshi!

JP - MIMOS ARMY AUXILIARY FIGHTER

Look, Matsumoto.

Matsumoto, are you in the mood for this?

JP was going to come, but he got another job.

and I came to replace him.

-That can't happen. No way. Like this, huh?

Let's go! Hitoshi's coming!

-Good luck. No!

I hope he gets past at least one bar.

Hell! He needs to be careful.

-Go ahead. Is he being too careful?

Good.

-You're doing well. Keep going. No!

It came out exactly the way we wanted it to.

-How could he not see her coming? He was winking.

-It was right in his face. Like this. How did it happen?

I was walking... Suddenly I'm spinning around and I fall in the water!

-You're doing a good impression of him. Thank you.

Mr. Saske.

-If you walk like that..._-In the meantime, the legend of Sasuke

was planning how to make a powerful reappearance.

YOSHIYUKI YAMAMOTO THE STAR OF TEAM YAMADA

-He's forcing you to stop..._-The young man is smart.

-Apparently, he's his best student. Got it.

Then we will fight this familiar figure.

CHITAN RETURNS AFTER THE BATTLE OF THE SECOND CASTLE

-Chitan. There's no way he'll make it.

Chitan, I can see you, you bastard.

You got it!

-This sail won't fit. You're right.

-She's gambling. Too risky.

-Gambling. You can't just... Cheetan...

-Cheetan, your neck... Because...

Come on! You're doing well.

HEY. JJ. RESEARCHES INTERNET INFLUENSER FROM USA

Our new toy brought the army

-in a very embarrassing situation. It's a lot of fun.

TORU TANIOCA - HE OWNS A CAR REPAIR SHOP.

The army is not deterred.

DAVID RAMIREZ, TRANSLATOR FROM PERU

He fights tooth and nail.

KEIZO NAGAO, FORMER BUS DRIVER.

SUNJI SAKAGUCHI - PAINTER

TAKAZUMI TAMIYA - PRODUCTION RESEARCHER

MARK AURA RODRIGO FORMER SPANISH EMBASSY EMPLOYEE

YUTAKA KYAN - GOLDEN BOMBER

Let's go!

We are the... Tokyo theaterwomen!

-We're here to win. Yes!

The next fighters!

combine theater and idol culture.

The Tokyo Theaterwomen are coming!

with knowledge of acting, singing and dancing.

-Let's go! Yes!

Attack!

SHION YUZUKA - TOKYO ACTRESSES

I'm Shion. The party's starting!

She's fast. Look at her go.

Go for it, Shion!

-They are light and go further._ -He threw it down.

The red bar hit her.

-He got away good. Yeah.

She flew through the air like a bird.

FUKUSHIMA MONA - TOKYO THEATRICALS

The girls continued the race with all the vigor of youth.

NAGI RINO - TOKYO THEATER GIRLS

YU CHITOSE - TOKYO THEATRE

One tasteful fall followed another.

Each time, however, they go a little further.

It was going so well.

RISA OCUMA - TOKYO PLAYS

Finally, they pin their hopes on the newest, Okuma.

-You got it! Let's go!

KAZUHIRO SIMOMURA - PRODUCER OF THE GROUP

-Good luck! I won't fall. I promise!

-You got it! Good luck!

-Attack! You can!

Let's go.

I'm bursting with energy! I'm gonna kick ass!

-Give it all you got. Nika! You can do it!

-He'll make it. Give it all you got.

-Good. It's not good to move so fast.

She's weak, and she's waiting between the bars.

You got it, Okuma.

-Look, she's got the hang of it. She's gonna make it.

-Hold on! She's got... She's figured out how to do it.

-He's gonna make it! Yeah!

You got it! Go!

-There's the bubbles. You can do it!

-You did it! He was waiting for her at the end?

-Great! I did it! I finished!

Hooray!

-Standing between the bars. Yes, I ran into them and then I stood.

-Amazing. It fits like a puzzle piece.

-That was my policy. And it worked perfectly.

-I'm very, very happy. Thank you! Congratulations!

-Thank you! Well done! Fantastic!

Two fighters remain.

It's finally time for them to make their attempt.

Yamada, our well-known Mr. Saske, could not be saved

in the battles at the first castle.

He came to try again, along with his disciple.

He knows what to expect.

-I will win and prove my worth. Do you hear?

We carry the weight of our titles.

We will not give up our weapons easily.

Yamada's in a tight spot, and he can't afford to lose.

The one he brought in for support this time is...

-He's a Black Tiger. Yes.

The Black Tigers are led by Yamada.

Yoshiuki Yamamoto is the star of the team.

-He's fantastic. At the Sasuke game,

he was the first to reach the finals since the team was formed.

He's the most elite of Yamada's favorites.

He's our best, and he's a serious opponent.

YOSHIYUKI YAMAMOTO THE STAR OF THE BLACK TIGERS

Will he live up to Yamada's high expectations?

Give!

-He's coming. Good luck.

-Don't be in a hurry. Look how he swings.

-Don't be in a hurry. Look how he swings.

Is that right?

We're humiliated.

He rushed forward, lost his balance and fell.

Yamamoto, Yamada's best student.

Things didn't go well for him. Sasuke's not here.

ONE FIGHTER LEFT

Only one has passed this stage.

The legend will close the circle!

Why is it so hard?

I want to run through and go as far as possible.

-Yes, sir. I'm not one for patience.

-I'll go at full speed. As always.

YAMANDA CACHUMI Mr. Saske

-I'm going no matter what. Go, Yamada!

It worked, Mr. Saske. I've been waiting for you.

He's very careful.

-No! He's relaxing.

-He can't. He can't afford to stop here.

-He doesn't care. It was like he was forced to fall.

-What was that? What's the point?

It's a shame to leave like that.

Without cause, it seems he lost his balance immediately.

And then he plunged roughly into the water.

Another failure, after the disaster at Bratsares.

-I thought we were going to have a good time with him... So did I.

-He wasn't himself. He lost faster than he used to.

You didn't get very far.

To tell you the truth, I could barely get two steps.

-You fell almost immediately. You're right.

I still didn't leave my mark.

ONE FIGHTER LEFT

Only one fighter made it past the bars.

-Anyone else? Just one?

I hope the fighters attacking the other three strongholds are doing better.

But only one?

Only one fighter made it past the bars.

They all won in the first game, and now there's only one left, and she's the only one.

What did you think, my lord?

I hope they realized we're tough nuts.

We let them win the first game and then we kicked their asses.

Why did we go straight from easy to hard, and even to finals level?

Let's see what our count says. Count!

That girl was right to wait between the bars.

-Okuma, wasn't it? -The one with the endless energy.

That's how it is in the entertainment industry.

You have to slip in before the doors close.

-You think so? You gotta get in where you can.

-If you think about it... Hello.

-The next game is Mushroom._-Classic.

HOLD ON TO THE MUSHROOM AND LAND ON THE FLOATING ISLAND

We saw it once. Himura even tried it.

-I gave it a try. Really?

I tried to cling to it, and I couldn't do it.

-You couldn't even get on? Yeah, so I gave up.

That's what happened.

-He quit before he even started. Right.

Well, I guess it's gonna make it hard for them, too.

After Castle Ueda, Manitari makes its second appearance.

Most of the fighters ended up at the bottom of the pond,

but three made it this time.

Meanwhile, the game was modified and became even more difficult.

SIGECKI NAKANISHI REPORTER, NASHUNAKANISHI DUO

This is Nakanishi, and I'll be bringing you the news from the front.

-What's this? Water? Who's attacking?

TAKASHI'S ARMY OF TAKASHI COMEDY DUO TOM BROWN

Are you guys taking the hose?

-Yes, and we'll be tough. What?

Look at this!

Help!

THE MUSHROOM DIFFICULTY: 95%

Many of the foreign fighters will try their hand here.

So we decided to host... the Mushroom World Cup.

SHINYA SHUGIYAMA - TBS ANCHOR

With us, the brave fighters and fans of Takeshi Castle.

Their opponent, the insurmountable Mushroom. Will they be able to defeat it?

The Mushroom World Cup finally begins.

FRANCISCA HOYMAN GRADUATE STUDENT AT HOKKAIDO

Francesca Heymann is representing Germany.

She came to Japan last April, and is studying at Hokkaido University.

She likes kayaking and thinks she has good balance.

Attack!

-She's 5'7". I can do it. I think so.

HOLD THE MUSHROOM AND FLY TO THE ISLAND

He was a fan of the castle in Germany.

-The turns make it hard to land. Will he do it?

He's turning fast, losing control and skidding.

He loses control, skids and dives.

It's the centrifugal force.

The key is to fall sooner.

Exactly. That's the trick.

The Mushroom spins. It's not making it to the island.

It slides and falls into the water with force.

MISSION FAILED

I was a little nervous.

-But it was fun. Good.

IVAN BALLIANA, GRADUATE STUDENT AT HOKKAIDO

Ivan Baliana represents Italy.

He proudly says he's a great pizza chef.

He can celebrate with mushroom pizza in case he wins.

-Ivan starts off in style. Go for it! Ivan!

He's getting hose-bombed. Will he last? No! He makes the dive.

-Here we are. He fell too soon.

-Probably slipped out of the water. Yeah.

He fell far from the island.

It was an unexpected fall.

He couldn't withstand the hose attack from the Tom Browns?

Ivan Balianna falls long before the target,

without touching the shiny red surface.

MISSION FAILED

It was very difficult.

Nice try.

MANGO AMERICA - SPORTS MANAGEMENT

-Mango Amer represents Jordan. Let's go!

He has a black belt in judo. Today he's wearing his uniform.

Attack!

-I'm out! You got it!

He remembers as a child, he used to see the Takeshi Castle.

His special talent is that he plays the song "Nada Soso". Will he win?

He walks away with a spectacular splash!

He falls into the lake, splashing everything around him.

Mungo Amer held on tight to Manitari, but he let go a little too late.

If he'd let go a little sooner, he might have won.

MISSION FAILED

I swallowed too much water.

DIANA HERRAIZ - SPANISH TEACHER

Manitari became more difficult with the addition of the hose attacks.

THE MISSION FAILED.

Diana Herraiz followed, representing Spain.

JAVIER SANCHEZ DELGADO, EMPLOYEE OF A TECHNOLOGY COMPANY.

And another Spanish fighter, Javier Sanchez Delgado.

Two losses in a row. Unfortunately, they both failed.

Neither could beat the new, improved Manitari.

That leaves one foreign fighter.

MISSION FAILED

They are too late to leave the Manitari. They need to get to the target sooner.

DAHI OJAI GRADUATE STUDENT AT TOHOKU

Dahi Ojai represents Ireland.

He came to Japan four years ago and is studying at Tohoku University.

MIA SHIBAYASHI, DAHI OHEI'S GIRLFRIEND OF 5 YEARS

-Good luck! You got it!

His girlfriend, Mie will also compete.

She speaks English, Japanese and Irish. Will he make it?

-And she's slipping! How can she not slip?

He held on tight on Manitari, but on the island he slipped.

He's trying to hold on, but he can't stay up.

-We're the best! The hose attack is working.

He spun around before reaching his target, the red island.

He landed on the island, but he couldn't stay on it.

THE MISSION FAILED

I am desperate. Seriously.

So far, six foreign fighters have tried, and all have failed.

The Japanese fighters are next.

We are at the Mushroom World Cup.

It's time for Japan to show up.

OKANO, JO & OKUBO FORMER NATIONAL TEAM FOOTBALLERS

From the Japanese national football team,

these three legends are with us.

-Will they play too? Very glamorous cast.

The Japan team has been greatly strengthened.

At the last minute, we decided to bring in fighters from the real World Cup.

The legendary strikers have played in international matches.

Today, they came to score a perfect goal at Takeshi Castle.

Ocano!

MASAYUKI OKANO FORMER NATIONAL TEAM PLAYER

I don't give a damn if he's a national hero. I'll take him down.

We can't both have rich hair.

Get a haircut.

-Let's see the tragedy of the Mushroom. Let's go!

Mr. Johor Baru's Delight.

He's Okano, whose magic goal sent Japan to the World Cup.

-Great! Let's hope he gets another win.

-It's going well. Will it make us scream with joy again?

The water is swirling around Okanos. Will he make it? He dips his head.

-Perfect aim, as expected. Masayuki Okano!

An impressive dive! He falls into the water with his head and his feet open.

The auxiliary fighter falls sharply.

From the "Pleasure of Johor Baru" he falls into the "Tragedy of the Mushroom".

MISSION FAILED

He slips and disappears.

-I can't help it, I'll laugh. I'm sad.

You fell like you got hit by a ball from behind.

I expected to make a perfect landing.

He had a good sense of balance, even when he was spinning.

-I think so, too. Looks like the key

-is to fall forward. Yeah.

I hate to say it, but Joe's put on weight.

SOJI JOE, FORMER NATIONAL TEAM PLAYER.

Let it go sooner than you think you should.

Keep your face to the right as you rotate.

That's interesting.

47-year-old Joe has represented the country. Let's go!

-Go, Joe! You can do it! He retired in 2006.

Joe!

Today, 17 years after he left the ball, Soggie Joe is at Takeshi Castle.

Will Shoji Jo be able to hit the target?

-He's backing up. He's slipping too much.

Soji Jo slipped and fell.

Exactly the same thing we did.

Joe spun around. Is he too heavy?

He got sucked into the water.

OKANO ON ONE SIDE, JOE ON THE OTHER

I was more nervous here than at the World Cup in France.

-Really? Yes!

THE MISSION FAILED.

That's what athletes say.

-It can't be true. Exactly.

YOSHITO OKUBO, FORMER NATIONAL TEAM PLAYER.

-He recently retired. Yes.

-You don't let it go as soft as you think. No.

So let it go hard and watch your back land.

-You think so? Can't do that if you fall on your face.

Do you have to land on your back?

-Isn't that what he said? Yes.

Japan's representative in the last round

...is the very handsome Yoshito Okubo.

Will he prove to be a worthy supporting fighter?

-Yoshito! The crowd is cheering.

The last one to play for Japan. He retired in 2021.

Okubo, the top scorer. He's leaving! And he's slipping!

-Did he make it? Did he fail?

He failed.

He landed well on his back, but...

-Just missed. That was close.

It was too close.

For a moment, we thought he'd made it. Okubo had a perfect timing.

He landed, and lifted his feet to steady himself.

MISSION FAILED

-But he sinks into the water. -Excellent effort.

-You almost made it. Yes, I hit the target.

What happened after the landing?

In soccer, the ball hit a post and went out of bounds.

Oh, boy! What have I got to hear...

This concludes the Mushroom World Cup.

The new and improved version is now unrealistically difficult.

Will a fighter win?

YUCCO MATSUOKA - HOME

ATSUSHI MATSUOKA - DOCTOR

YUTAKA KYAN - GOLDEN BOMBER

Nice try.

CHUNG SHIN YUAN - ANIMATER

Why is he pulling her like that?

Hold on tight.

YUITA - STUDENT

Hold on tight.

MIYE SHIBAYASHI - GRADUATE STUDENT

She's really late. Leave it.

TAICHU UTSUMI APPRENTICE AT BOYS AND MEN

That was close!

The next fighter to face the new and improved Manitari is...

In the third grade,

he was the 100-meter champion at the Nagano Track and Field Games.

Haru Yamaguchi is a high school student and an athlete in his prime.

HARU YAMAGUCHI - HIGH SCHOOL STUDENT

My parents liked it once, so I thought I'd give it a try.

HE HAS A TALENT FOR ACROBATICS

During breaks, he warms up with acrobatics

and studying old episodes with his father.

MINORU, THE FATHER

He did everything he could to prepare for battle.

I'll beat it. Are you with me?

-I've got it! Get them!

Will this kid be the first winner?

-He just might be. That's what I say.

Hold it!

-He can do it. That's what I say.

Hold it!

Hold it!

Stay there! Don't slip. He did it!

He did it! He did it!

Good youth!

While the Mushroom was spinning him like a top, he took aim and made a perfect landing.

Haru Yamaguchi is the first to win this game.

He is awesome.

-Congratulations. How was it? Thanks. Easy.

-What do you mean, easy as pie? Easy as pie.

-You made a perfect landing. Did you notice?

Nice new guy. He doesn't mince words.

Nice age.

After this success...

ยกRIOTA YOSHIDA ADMIRER OF ISAAC YOSHIDA

Riota Yoshida, a fan of actor Eishaku Yoshida, has also won.

-He leaned back and didn't move his wrist._-Now we have two winners.

Go for it, Yoshi!

-Great! I'm coming.

-Did it look easy? So-so.

Two fighters won in Manitari, one of the most difficult missions.

Go get Castle Enoske!

-Two fighters remain. Only two men.

Before there was only one. Now it's two?

-How did that happen? It's a record.

Now we go to the consolation games.

-Since most of the fighters are gone. There are three left.

We feel sorry for them. Do you mind if we let them play?

Not at all. Let them think we have a heart.

We will give them a chance and then we will destroy them.

Excellent idea.

GAMES OF CONSOLATION SIGN UP HERE

Fighters who lose will be randomly assigned to one of three games.

If you win, you return to the front.

You play in the Slime Quiz.

Good luck!

Crybaby.

Not one "hooray", not one clap...

NAGI RINO - TOKYO THEATRICS

-I'll get her. Let's go! She's from the Theater Girls.

You have to catch the ball you threw.

You can't see it, so you rely on your teammates.

So if your teammates... Wait!

-Nice try. I wanted him to fall on his face.

-Center. Center!

-They're all trying to help. Then they dive.

-That was close. He was in the right place.

I don't want to be a pig.

We have good quality mud.

That's why it sticks to faces so easily.

And now, the Slime Quiz.

-Question. You got it.

GIDARO YAJIMA MUSICIAN, MEMBER OF JULIANA NO TATARI

-When do we celebrate Dog Day? Answer.

-ฮ‘. On January 11th. Okay.

ฮ’. November 1.

-Is it a Dog Day holiday? When is it?

-Don't bullshit. We want an answer, not a performance.

Dog Day?

-Come on, get on with it! Yajima!

-It's the B! Let's go!

CORRECT ANSWER B. NOVEMBER 1

-No... Can't you know that?

-I have the C. The War Rope.

THE ARMY OF TAKASHI TOCHURU ONOJIMA & KOSHIKARI MOSHIDA

-See who they are. We have a special rule.

I thought they were others at first.

I'm Kato-Pan. Let the organs begin at Takeshi Castle!

-The Kakenukete Katora duo. Here we go.

-He won't win. Ready, go!

No way... Watch out!

Winner, the army of Takeshi.

I'm sorry! You're in last place.

-Were you expecting him to fly so far? He was sure to lose.

JOSHUA MURPHY, A FANATIC OF THE TAKASHI CASTLE

Premiere of the 100th episode. Four awards for militancy

Murphy.

Let's see if that makes five!

-He flew in especially for the game. Good luck.

Joshua Murphy, die-hard Castle fan.

-Hurry up! Is he going back into the fight?

-Get down! He's too slow.

Move, already.

-Come on, fan! He's got her!

At first it looked like he caught the ball.

But when Murphy hit the ground, the ball was thrown out. Big mistake!

THOSE WHO TRY TOO HARD, TRY TOO HARD, GET THE PRIZE FOR FIGHTING.

EVEN IF YOU LOSE, YOU GO TO THE NEXT ROUND.

He got the Fighting Award because he came close to winning.

Good luck in the next round, Joshua!

YUTAKA KIAN GOLDEN BOMBER

I got this far by sheer luck. I hope that luck gives me the win.

-Let's go! Good luck, Kian!

Which period of history was the longest?

-ฮ‘. The Edo period. I don't know.

-ฮ’. The Heian period. The B?

CORRECT ANSWER B. HEYAN PERIOD

RETURN TO BATTLE

-He succeeded. He's back in the game. Well done!

CHEETAN RETURNED FROM THE FIRST TWO BATTLES.

-Chitan. Long time no see.

TAKESHI'S ARMY DONGURI TAKESHI

-Welcome. Good luck, Chitan!

I'll eat you like a triangle of cheese!

The guy who plays by himself.

-Let me see you!_-Citan is ready for battle.

Ready, go!

-Chitan is strong. Where did she get such strength?

She's got musk.

-Be careful, Cheetan. No...

No, Cheetan... What are you doing?

RETURN TO BATTLE

With an unexpected reappearance, Cheetan returns to battle.

-Excellent effort! Cheetan returns.

-I thought of something for Cheetan. Go ahead.

Maybe, depending on the game, someone else is wearing the uniform.

Yeah, that's possible.

The same person's been playing Cheetan all this time?

I don't think so. Today's Cheetan was different.

It's gonna be a bunch of cheaters. Today she was too strong.

-Anyway, she's back. True.

-Let's go to the Dragon God Lake. That's what I thought!

CROSS THE LAKE BY STEPPING ON STONES

-He's coming. Look here.

LAKE OF THE DRAGON GOD. DIFFICULTY: 100%.

We're the Boys and Men from Nagoya!

We're going to blow everyone in the country away!

-That's them! The Boys and Men!

-Nice to meet you. Nice to meet you.

THE GROUP AT THE AUDITION

They wanted to sign up themselves.

They're not getting paid, and they're covering their own expenses.

They love Takeshi Castle as few do.

BOYS AND MEN

I'm going to show the world our potential, and hopefully make them love us.

Boys and Men forever!

YOU'RE GOING ACROSS THE STREET, JUMPING ON THE STONES. BESSE? YOU'RE ON.

YOSHIHARA MASATO - BOYS AND MEN

-Keep going! He'll get it! He's good!

-No! He failed. He passed the first unstable stone.

Too bad.

YUHI - BOYS AND MEN

-Nagoya, I love you! Get them!

-Do it for Nagoya. Good luck!

-Two together? Not there! It's a trap.

Everybody is stepping on it.

They trapped the places you normally want to step on.

-You're probably right. Hi!

-Let's go! He's fast. Yeah! That way.

-He's taking a shot! That kid's a star.

-Go that way. The kid's a star.

CHIMPANZEE GAP - BOYS AND MEN

Bitter!

The classic and beloved Lake of the Dragon God

has been greatly improved.

In the battles at Castle Wenda, we saw how the game

is now much more difficult than before.

The army only managed to reach the halfway point,

and not a single one was defeated.

However, Hiramatsu

has covered the longest distance yet and set a new record.

Hopefully one of the boys in the team can win this round.

I'll reach across!

YUKIHISHA TAMURA - BOYS AND MEN

He's going to make it!

No! One more step!

He'll make it!

One more step!

That was close!

-He barely touched the goal. Seriously? He lost.

-One stone left... I'm going to shut up.

-I'll shut up, I tell you.

-Did you feel like you had it? Yeah, to be honest.

I thought I was gonna make it, but the last step ended up in the water.

Tear them up, Honda!

No one on the team won.

They're pinning their hopes on Honda, the last fighter.

He's fast! Good.

TAKAFUMI HODA - BOYS AND MEN

It's going well.

-He's going to make it! He's getting close.

-He's gonna make it! No!

That was close.

-No! That was close. That's what it is.

-It's gonna pass! No!

That was close!

Why, Honda!

What happened at the end?

My leg wasn't long enough.

I knew where I had to go. It was clear, but I couldn't get there.

-You didn't reach the last stone._ -It was close.

-If you could have stepped on it... I would have won.

But nature gave me these legs.

-My possibilities were limited. But you're famous.

Yes, but I don't have long legs.

IN THE NEXT EPISODE: THE FINAL BATTLE AT CASTLE ENOSKE

Will anyone defeat the Dragon God Lake?

Kiyoko Hamaguchi returns for more eliminations,

with her father, Animal Hamaguchi.

Will they take Castle Enoske in the final battle?

Let's go!

THE AUXILIARY ARMY BEHIND THE SCENES

THE TRIO OF FORMER PLAYERS OF THE NATIONAL FOOTBALL TEAM

-Timing is tough. Yes, it is.

We represent the football world. One of us has to win.

That would be nice.

...REPRESENTED THE SOCCER PLAYERS AT THE INTERNATIONAL TOURNAMENT.

You looked nervous.

-It's okay to succeed, right? Yeah.

SOON THE NOBLE AMILLA WILL BE ON FIRE!

-Yoshito was flying. Indeed.

A DEVASTATING DEFEAT THAT DIDN'T BREAK THEM.

-Disappointment. But we almost won.

Besides, we're in a show we used to watch. Good stuff!

I'm going! I'm gonna sweep!

JP TRIED A LOT OF THINGS.

HE'S GIVEN IT ALL! IN HIS GAMES AND HIS IMPRESSIONS.

Winner, the army of Takeshi!

That's enough. I'm going to take a bath on my porch.

YUTAKA KIAN, THE ARMY'S ANIMATOR

-Let's do our best!

IT DIDN'T GO WELL...

Shit. I've lost it.

RETURN TO BATTLE WITH A GAME OF CONSOLATION

I did it!

AFTER THE GAME

-You did it. Thank you!

I feel much better!

I'll do my best!

My battle now begins.

STAY WITH US TO SEE THE ARMY IN THE FINAL

It's the end that counts.

*OFFiCiAL

Subtitles: Ru Zanu

โ™ช Ireni Papadakis โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.