All language subtitles for Sweet Sixteen 1986

--------------------------
本字幕所有權益歸製作人所有
純屬翻譯愛好者交流學習使用
謝絕他用，否則一切後果自負
--------------------------

- 谁想看?
- 我!

25便士一次，给Pinball。

排好队,一个一个来。
你到后面去。交钱，交钱。

想插队吗，去排队。

- 你付钱了吗？应该付过了。
- 嗯。

- 看见什么了？
- 是的。

时间到了。

看见大的那个了吗？那是木星。

- 看见了吗？
- 没有，都是星星。

- 还是星星。
- 哪里？

- 还是星星？
- 现在呢？

还是星星。

大的那个是木星。
可以从光环看出来，下一个。

谁付过钱了？

Pinball，他们付钱了吗？

付了，不过只付了一半，
给他们看5秒钟。

- 看见什么？
- 星星。

我会把它放进你的口袋。

- 我放了25便士进去。
- 走开。

你知道那里一天是多长吗？

- 10小时14分钟。
- 嗯。

- 操它妈的木星时间。
- 时间不多了，下一个。

走吧，兄弟。

- 想要廉价的烟吗？
- 都是些什么？

- 正式开工之前你最好打扮的像样点。
- 不，谢谢。那不适合我。

- 你好，女士。
- 想要便宜的烟吗?

可以防止心脏病。

兄弟，只可以让你勃起超过60分钟。

好了。

廉价香烟？

廉价香烟？

Tom，那些孩子又来了。

嘿，你们两个，过来！
你们已经来找过两三次麻烦了。

我们让你的顾客感到满意。

出去，Simon还有Garfunkel,出去。

不要松皮带，婊子。

你要不要来点？
这个给你，Robinson太太。

- 近来如何？
- 糟透了。

- 魔术，空皮包。
- 想要这批货吗？

- 见鬼，警察。
- 该死。

你们想干什么？
就站在这里？

- 等一分钟。
- 你去哪儿？

他想干嘛？

好了，伙计？

- 能倒吗？
- 没问题。

他妈的，小杂种。
你被捕了。

哦，真他妈的活见鬼。

你没看那该死的后视镜。

- 我怎么可能看见这个。
- 我操，看看这个。

- 这他妈的是过道。
- 鬼知道，我的头盔呢？

那小杂种拿了你的头盔。

- 他追来了，快跑。
- 站住！

- 站住！
- 鬼才听呢。

别跑。

站住。

天，看看时间。

知道几点了吗？你知道吗？

我们迟到了！笨蛋。

我告诉过你什么？
你从来都不听。

- 你在哪儿？
- 外面。

- 你总是说在外面。
- 你爷爷在和你说话。

你知道你妈会很不高兴的。

她在想我们他妈的去哪儿了。

放到嘴里。

- 牙齿上面。
- 操他妈的。

他妈的照我说的做。
今天我已经受够了。

把他弄平。

好了，另外一面。

让我看看，看着我。

笑一个。

我说了他妈的给我笑。

好多了。
像只友好的老鼠。

好了，我们要进去了。
美满的家庭。

我要咖啡。

拿着咖啡回来。

撞车了，咖啡洒了。

我跳上，爷爷跳下，明白吗？

混乱中，你亲一下她，然后拿出来。
明白了吗？

看上去很好。

把帽子摘掉。

谢谢，身开双手。

很好，干杯。
去拿你的东西，5号桌。

- 孩子，都好吗，爸爸。
- 都很好，你呢？

- 见到你太好了。
- 很好，天使的面孔。

你在干嘛呢？
以为我们不会来了？

见到你太好了，稍微耽搁了一会儿。

Liam， Liam?

好吧。

Liam，坐在那儿干嘛？
过来。

你脸色很差。

学校里怎么样？

- 学校？！
- 他是个学者。

他9个月没上学了。

谁要咖啡？

- 我要。
- 加奶，一块糖？

- 你还记得。
- 我去拿。

- 我们很想念她，对吧，孩子？
- 嗯。

你还好吗，妈妈？怎么了？

- 来吧，告诉我。
- 我很好。

- 有人找你麻烦？
- 不。

- 你是清白的？
- 很多年了，这你知道。

- 你这么说什么意思？
- 这些都他妈的是为了什么？

Stan建立的，给这里的女人的。
不是我。

妈妈？

Stan从那些女人的男朋友那里赚钱。

被抓的话至少关6个月。

你不能在这里多待6个月。

- 他们有剥光你搜吗？
- 随即抽两个。

- 如果抽到你怎么办？
- 只能认了，反正以前也干过。

那些都过去了。

- 你下一步准备干嘛？
- 你替那杂种服刑。

我不作他就会走。

不管他说什么，别紧张。

- Liam，没有开始
- 妈妈...

- 操他妈的。
- Liam，拥抱一下。

拿快布来？
很抱歉，我英语不好。

有时候我不信心自己。
我就像瓷器店里的公牛。

真不敢相信我过的。
你的咖啡。

Rab, 去再拿一杯来。

我和我朋友再坐一会儿。

你怎么看你的孩子？

不亲一下你妈妈？

他妈的告诉他。

亲一下你妈妈。

爷爷，我们在一起开心吗？

一分钟笑一次，一个喜剧演员。
他在的时候电视都不需要。

他妈的亲一下你妈妈。

- 再见，妈妈。
- Liam，不要这样。

听着，那个婊子养的。
如果不和你妈妈吻别，

回去路上我会打你屁股。

- 他妈的亲一下你妈妈，婊子养的。
- Stan，冷静点。

- 再见，妈妈。
- Liam?

让他走。

你知道这他妈的话了我多少钱吗？

把货给我。

- 你他妈的想要货？
- 给我。

- 他妈的去拿货。
- 小畜生。

别打脸。他该死的妈妈会看出来的。
他妈的白痴。

他妈的白痴。

够了吗，你这他妈的白痴。

- 来啊。
- 够了。货他妈的在哪儿？

以后你得像卓别林一样走路。

我会打断你的腿，婊子养的。

不可能这么远。

操，他扔出去了，小杂种。

真他妈的该死。
该死的树，该死的家。

- 干掉那该死的篱笆。
- 我的蛋夹住了，婊子养的。

真没用，婊子样的。

你给我等着。

- 嘿，Liam.
- 嘿，Hazel.

- 怎么了?
- 没什么,小丫头。

真的没有？

整完都在找你，你去哪儿了？

Liam?

没事吗？

拿个袋子，我给Chantelle打过电话，
他知道我们要去。

嘿，小孩！

那是你的，拿去，拿去操吧。
以后别再这里出现。

我该死的爷爷。

他妈的我自己的血肉，杂种。

我喜欢你爷爷，满有意思的人。

老杂种，你的蛋和你的洞怎么样了？
痛不痛？

- 你不会喜欢这里的。
- 闭嘴。

你还是像平常一样染头发，Blondie?

- 那是谁？
- 那都是些什么？

- 他们开始了。
- 别忘了我在这里住过。

- 你好。
- 进来。

Hi.

别盯着看。

- 这只鸟是谁？
- 这鸟还会自言自语，wee man

"Wee man"什么意思？

- 是Suzanne.
- 不错的名字。

我哥哥Liam和他的朋友Pinball。

- 我在夜校见过Suzanne。
- 什么夜校？

- 收容所的那个。
- 我们差点也去了。

哦，0800那个!

我们去哪儿？

不急，坐下。

- 我搞的定。
- 好的，Chantelle我会给你打电话的。

- 如果有号码我也会打给你。
- 你们像什么？

- 他走了？
- 别去窗户那儿！

- 她在那儿？
- 嗯，看看那儿。

离开窗户。

不，Calum我们得看看这个。

看看她。

看看你自己

- 你干了什么？
- 我会告诉你的，去旅行了。

糟糕的旅行，转过去。

出了什么事？

- 我摔了一跤。
- 你不是摔的。

这会很痛。

噢，当心点，Chantelle。

- 你从未问起妈妈的事情。
- 没必要问。

如果你对Calum好，就该留下来。

- 不，我有自己的事要做。
- 你没有在听？

如果你对Calum好，就该留下来。

我不会去做社会工作。
我不会被人左右。

我们一起吃饭一起做家务。

不要发誓，这对Calum没好处。

不要吸烟，对Calum不好

不要放屁，对Calum不好。

转过来。

他们没有把你送回学校？

- 他们不想花那个钱。
- 儿童中心怎么样？

妈妈出来以前我不想去。

为什么不去收容中心的学校？
不要花钱的。

你16岁以前他们会收留你的。

Pinball可能去当牧师？

Liam，想想你的处境。

看看你自己。

你得让自己解脱出来。

Liam?

看着我。

你会让自己解脱出来？

- 嗯。
- 答应我。

这边。

Calum，兄弟。

那是谁啊？愚蠢的Pinball?

哪儿弄到的？

我一直在找一辆有儿童座位的车。

不可能，Chantelle会杀了我们。

不，她不会。她怎么会知道？
Calum，进来？

和Pinball一起。

如果她发现的话会发疯的。

进去。

- 坐稳，Calum。
- 没问题吧？

- 看着，不用手。
- 我操。

混蛋，好好开车。

你这个该死的白痴。

- 我们差点撞到他。
- 冷静。

- 你没事吧？
- 对不起，Cal。

- 我操。
- 对不起。

干嘛把他妈的音乐打开。

我操。

很好。

你喜欢这样，Calum?
真他妈的不错。

这里，停在这里

等等，Calum。
我马上回来。

- 你去哪儿？
- 去看看这个地方。

- 你去哪儿？
- 6个，很好。

你在干嘛？

我来看这个。

看看，两个卧室，有电视、波炉。

那张桌子可以坐6个人。

看看景色。

兄弟，这里很棒。

想象一下，在这里，晴朗的夜空

大家钓鱼，男男女女。

- Suzanne与你结交。
- 没有婊子指挥你干什么。

你年的比萨饼供应。

妈妈从那地狱出来以后也会喜欢这里。

天堂啊。

好的，妈妈。
这是你英俊的儿子的声音，希望你开心。

我和几个男孩一起坐着。

Pinball, Night-Time, Side-Kick -
这个月就开始工作。

- 最快的送比萨饼的。
- 加一句，是官方的。

我和Pinball今天出城去了
看了我们找到的那个地方。

依山傍水，很适合野餐。

你出来以后马上带你去。
再10个星期我们就能在一起了。

- 那像什么，Pinball？
- 你会喜欢的，Jean。

你一出来我就带你去。

他干的很好
Cal在笑，是吧？

好了，孩子们？回见。
我得去做我的事了。

我在录音，给妈妈的。
打个招呼。

- 不光有兄弟
- 来吧，Suzy。

你好，我叫Suzanne。

嗯……我想很快能见到你，
祝你好运。

- 回见。
- 很好，Suzanne。

再见。

这么大惊小怪的干嘛？
你们要干什么？

- 你们去哪儿？
- 去她那儿？

- Liam? Pinball?
- 她在那儿。

- 来吧!
- 她很棒。

- 调好镜头。
- 很好。

Pinball, 你无法想象有更好的地方了。

- 我们很快就能得到。
- 美好的愿望。

- 我要得到她。
- Side-Kick，说点什么。

希望你的麦片不要太硬，Jean。

我是认真的。

- 他的脸！
- 你们都在笑什么？

天气不坏。

- 我看见了...
- 小鸟。

- 一个女人即将改变。
- 我看看。

她走了，她走了。

- 你看见什么？
- 什么也没有。

- 她的乳头？
- 没有

- 那是你爸爸和爷爷。
- 他他妈的不是我爸爸。

- Stan. 对不起。他可能是吧。
- 我操，闭嘴。

我操。

那是谁。

- 是Slobodan.
- 谁？

- Slobodan McTavish.
- 到底谁啊。

Scullion,你个白痴。

拿着这个, 我去干掉那婊子。

- 你爷爷？
- 为什么有人发明他妈的电话。

给我。

我是Stan，有什么事？

我能为你介绍一下双层玻璃吗？

- 今天不行。
- 那厨房用具呢？

不，我什么都不需要，你知道的。

大号的人造阴茎呢？
你像个男妓。

我操，婊子养的。

- 他他妈的发怒了。
- 看看他的脸。

- 他会知道是我吗？
- 不。

他给了Scullion一些钱。

这表示他们有交易。

我操

我操，这是我们的机会。

我知道他们把毒品藏在哪儿？
我们可以拿到，没人会知道。

- 你在说什么？
- The gear. 我知道在哪里？

- 你想闯进Stan家?
- 恩，去拿货。

胡扯，别傻了。

你这是怎么了？
你知道怎么干。

- 我有点傻，但不笨。
- 听着，妈妈出来钱我要买下那个。

- 这我想都没想过。
- 我们找不到他妈的工作。

- 我现在过的很好。
- 瞧瞧这个地方。

- 我知道。
- 想想那个湖边的房子。

我们得弄到该死的钱。

听着，兄弟，这是一大笔钱。

买了那房子还可以多出很多。
以我们现在的实力绝不可能赚那么多。

- 五五开？
- 好，他妈的五五开。

我得这么想。

- 他们藏在哪儿？
- 甲板下面。

- 房子里面？
- 不，狗旁边。

狗？ 我明确的告诉你我不干。

狗他妈的就在那儿。

你这该死的脓包。
快点，混蛋。

Hairy Balls，这边。

- Liam, 他们会拆了你。
- 去他妈的，过来。

过来，很好，过来。

过来，给我他妈的糖。

没有公的，都是母的。

- 喂它们。
- 我不喂。

不会咬你的。

来啊。

Hairy Balls, 过来。

- Hairy Balls,过来。
- 让他们待在那儿。

拿着。

过来，。

来啊，找到了。

该死的谢天谢地。

你在干嘛？ Liam? 过来。

Liam? 我是认真的，过来

Liam? Liam，过来。

来啊，你在干嘛？

- 你和警察说了什么？
- 留了个言。

- 一定写的不错。
- 当然。

- 他们会把狗代出来。
- 警察不会接近它的。

警察就是为了那个。

该死的白痴。

他们好像讨论的很认真。
他们是伦敦警视厅。

警察找不到会发狂的。

他们会他妈的发疯的，
他们以为藏的很好，婊子样的。

- 嗯
- 该死的，Liam!

嘿， Gramps, 你的蛋还痛吗？
看看我的，婊子样的。

- 已经在他嘴里了。
- 亲一个。

想来一支吗？

不，不能浪费。

你估计一共值多少？

一大笔。
货很好，可以卖好价钱。

- 2000美元。
- 我们可以买下那房子。

- 嗯？
- 别担心。

以前经常看我爸干这个。
他很在行。

我的老师一直想知道我他妈的
为什么数学这么好，还有其他科目。

我希望可以告诉他。

- 确定这里很安全？
- 当然，只有我和我大哥知道。

没有其他婊子住这里，
而且他不会进这个房间。

你一定需要这个。

我不想要，我用脑子。

这不是工作，这些都他妈的会过去的。

我说了我不要。

还有一点，不要用那个。

我他妈的很认真的。

我们不吸毒，对吗？
这些是用来买房子的。

- 对，别担心。
- 握个手。

- 还是亲一个吧。
- 我他妈的是认真的。

我也是。

握手。

不错。

要货吗？

不，上次进去戒掉了。

- 想看看吗？
- 不。

这里面？

照相机呢？

好了，是我。

就放这里。

Chantelle去上夜校了，所以我接手了。

看看能到多大。

有时他看着你，

看着你的眼睛...

好像你是他唯一见过的人。

总之我们现在都变了。

我们很快就能弄到。
所以你离开我会感到吃惊。

只有61天，妈妈。

我生日的前一天。

这里有你最喜欢的东西。
我们很快就能见面了。

展示一下他...

# Oh

# Why you look so sad

# The tears are in your eyes

# Come on and come to me now

# Don't

# Be ashamed to cry

# Let me soe you through

# 'Causo I've soen the dark side too

# When the night falls on you

# You don't know what to do

# Nothing you confoss

# Could make me love you less

# I'll stand by you

# I'll stand by you

# Won't let nobody hury you

# I'll stand by you

# So

# If you're mad, get mad

# Don't hold it all inside

# Come on and talk to me now... #

十一月30号以前付4500元

- 还需要Maguire太太在这里签字 。
- 好的。

这是钥匙，她什么时候回来。

两个月以后。
她去南方出差了。

电话呢？

她不想被打扰。
非常重要的事情。

不介意我文艺下她是干嘛的吧？

监狱里工作。

再见。

- Liam, 你脸皮真厚。
- 怎么了？

- 你怎么付钱呢？
- 我问过你的经济来源吗？

- 到手了？
- 黑色和白色。

- 你怎么弄到那比钱？
- 我是个生意人。

- 什么生意？
- 刚有一笔买卖。

做货运。

- 能赚这么多？
- 还不只这些。

他7岁就开始卖东西。

Calum,等等，等等我。

当心摔着。

你开门。

走吧。

- 快走，快走。
- 等我开门。

我来开。

我会给没人配一把钥匙
包括Night-Time。

- Night-Time?
- 我们要在这里野餐。

野餐还有闲聊。

坐那儿，我拍张照。

- 别碰我妹妹？
- 对不起，Chantelle。

把手放回去。坐近一点。

我和你妹妹出去一下。

来，来追我。

- 当心石头，Calum。
- 走慢点。

我能牵你的手吗？

来吧，当心石头。

真不错，新记录。
我15、16的时候才能这样。

- 你怎么弄到￡4,500?
- 会有的。

嘿，你。

- 11月?
- 嗯。

- 我不这么认为，Liam。
- 相信我。

眼睛长得像Chantelle。

黄金的年龄。

不错的小孩。

- 我整天给他讲你的故事。
- 不，你没有。

当然有，我把你的照片放在他的床边，
他起来就能看见。

她很可爱。

- 她很漂亮。
- 长的像你。

不像。

Chantelle很希望收到你的信。
给他写点吧。

Liam, 她不能像我一样。

不过我还是很吃惊。

- 什么？
- 拿着。

- 让我看看。
- 不，下次。

给我看，Liam，给我看看，到底什么。

- 这是什么？
- 一个房子。

- 我知道，但...
- 是我们的房子。

不是法院的，不是银行的。
是我们的，妈妈。我买的。

- 这得花很多钱。
- 我赚了很多钱。

- 多少？
- 别担心。

我分期付款，首付已经付了。

看上去很棒。

没有人会打扰我们
没有吸毒的，没有警察，只有我和你。

还有Chantelle和Calum，如果他们想住。
有他们的房间。

你只需要在这里签个字。

以你的名义买的，这是你的。

签这里，这是我们的了。

- 你认真考虑过吗？
- 当然。

- 确定？
- 妈妈，我很认真的，签个字吧。

天地良心，签吧。

其他两个呢，多少？

- 一共多少。
- 42。

- 该死的。他们在卖货？
- 肯定是。

干掉他们对我们有好处，

一星期可以卖掉更多的货。

你知道谁守着这里吗？
是他妈的Ellis,一个严肃的妖怪。

我们会小心的。
保持警惕，然后交易。

想从窗口扔个子弹过去？

- 别傻了。
- 只是交涉一下。

让他们少做一天的买卖，
然后找个地方干掉他们。

哪里? 你那里？
会被找到的。

- 我会失去那房子。
- 去他妈的房子。

你懂什么，混蛋，我自己干。
他妈的脓包。

- 别再回来。
- 他妈的脓包

你不能这么干，他妈的疯子。

- 早上好？
- 你去哪儿？

- 我去拿货。
- 我有货。

- 货好吗？
- 当然，最好的。

- 确定？
- 总比Ellis那婊子的好。

给点试试。

好了，孩子们？在找货吗？

你有什么？

好注意。

把他妈的货还我。

操 Liam! Liam! 我操 ...

Liam!

操...

该死的？踢他老二。

- 把他妈的货还我。
- 操你的去。

- 没事吧，伙计。
- 没事？

- 把他妈的货还我
- 我操...?!

混蛋！

我告诉你，你他妈的下次再这样。

我他妈的就杀了你，
你现在给我他妈的躺下。

- 快点。
- 他妈的白痴。

混蛋。

我操，我的鼻子好像被打破了。

没关系。
别他妈的想那个了。

- 哇！把他妈的货还我！
- 他他妈的事疯子。

把他妈的货还我，
要不就他妈的打一场。

- 我要杀了那杂种。
- 把货还我。

- 给他吧。
- 我操。

把他妈的货还我！

- 操你妈的。
- 给他。

我要...!

我会操他!

你很想要那房子，是吗？
真疯狂，伙计。

- 我干这个几次了？
- 什么？

这个。

嗨，嗨， 长大的孤儿该走了。

记得吗？在儿童之家。

"你妈妈在哪儿?"

记得你冲出去和3个比你大的孩子打架。

他们都认为你很勇敢。

我什么也没干。

我对着窗户尖叫。

我听见你的手断了。

他们放你走的时候，
你还在嘲笑他们的脸。

你去和他们打因为你很勇敢。

因为你不在乎会发生什么。

这很伤我的心。

真想再踢你一脚。

如果你不为自己着想，
那能不能为我们想想。

转过去。

转过去!

我早上怎么和那些孩子说？

你摔跤了？

几个吸毒的抢你的货还差点杀了你？

Calum的朋友只剩下我和你。

没有别人了

什么事情只发生在我们身上
而和他无关？

从来没有。

以我死去的身体发誓。

我希望在这里能和睦相处。

- 好了，Suzanne?
- 该死的阴茎，当心我的屁股。

她留了话给我。
说想和我约会。

- 别这么说。
- 她需要男人，她需要我。

他妈的把你屁股放这儿。

你们两个这么干真他妈的不明智。
我们不想你们再来这里。

好了，没人了。

- 他妈的站好。
- 别他妈的打破东西。

给我他妈的站好。

别他妈的乱说话。

别他妈的往池子那边抛媚眼，
他妈的给我站好。

还好吗，先生们？

- 我告诉过你， Al Capone.
- 你说什么？

- 再说一边, 混蛋。
- Al Capone.

婊子养的。给他冲个凉。

等等，等等。
他和我无关。

我才是你要找的人。
都是我干的。

- 坐下。
- 你要把他怎么样？

操他，坐下。

给我看手臂。

给我看。

嗯，他不吸毒。

很好，你多大了。

- 15。
- 谁给你货。

你认为我们在和你谈交易？

我不干那个，至少我不想。

我需要知道谁给你的货。

- 知道我为什么问你吗？
- 万一其他人插手。

- 就这样？
- 从Stan那儿偷的。

- Stan Irvine?
- 嗯，就是他。

我知道他藏在狗下面，
然后就去偷了，还拿了我爷爷的假牙。

大概是真的，他还找了警察。

是真的，我打电话给警察
是为了脱身。

Stan不是内行。

你认为我们会告诉他?

他和我无关，
我只想让我妈妈出来。

现在你有个机会。

- 离开我们的组织。
- 还有Ellis的。

孩子，你可以呼吸新鲜空气

但是那里有很多他妈的废品。

你知道什么是主动吗？

嘲笑老板？

哦

那我们应该继续。

- 他妈的给我滚。
- 把他妈的鞋子给我。

下次再让我看见你
就把你两条腿都打断，你就不需要鞋子了

Piss you（丁王发飙的意思）!

- 我操。
- 你应该关上他。

- 把夹克给我。
- 我操，你会把它弄湿的。

- 看看你现在的样子！
- 混蛋！

你他妈的朋友在那儿。

我他妈的一定会报仇。

别想了，白痴。

哦，等等。

如果证明我们他妈的可以干

他就会供给我们货源。

卖得越多，就能拿到越多，
就像做生意

他们需要可靠的人去卖，
不用吸毒的人的去卖。

- 我们现在就在卖。
- 完了以后会怎么样？

我们从那里弄到货？
我们怎么知道不是骗局？

- 那家伙很cool.
- 不，婊子养的。

你见过那个俱乐部。
真他妈的不错。

- 他会让你进去吗？
- 谁在乎？

我们只需要两个月，
他妈的我们动摇了。

我和你这是怎么了？

我们一起干。
我们他妈的是伙伴。

我不相信他。

- 我们可以像他学习。
- 学甜屁股？

下决心吧，要不我找别人。

你想像你爸爸、爷爷他们一样的下场吗？

很不错，对吗？

想做点什么吗？

- 来跟薯条，
- 我操，还是不想跟那婊子样的。

- 那婊子养的很有钱。
- 然后呢？

我们需要证明，我们可以比任何人
卖的都多，而且不被抓住。

我们移动很快，那是秘密。

- 我能搞辆他妈的车。
- 不要了，那太显眼。

- 我已经弄到了。
- 什么？

告诉我。

- 他妈的告诉我。
- 机动脚踏两用车

两分钟就回来。

最好快点，我还有其他事要做。

最好快点。

10磅，货很好。

能留个电话吗？

他去哪儿了？

- 快点，
- 两分钟，别集。

我操。

快点。

还有两个，第一个弯右转。

- 我操，没时间绕路了。
- 我一定要去。

- 我他妈的不去。
- 我坚持。

Night-Time? 真荒谬。

这婊子倒是蛮悠闲的，
我只送了一份比萨。

他在这里，我一定得去。

- 他妈的快点。
- 我说过2分钟。

你他妈的去了5分钟了。

他妈的快点。

- 混蛋，快点。
- 冷静。

这不是我的错。
这样做生意可不行。

我的比萨都他妈的冷了。

- 操他妈的。
- 你开快点不就行了。

操。

- 你去哪儿了？
- 很抱歉给您带来不便。

我1个半小时前打的电话。

- 我的车坏了。
- 就为个他妈的比萨。

- 你可以去意大利买了？
- 我会的。

你事该死的Dick Turpin吗?

- 很抱歉。
- 希望没送错比萨。

这他妈的都冷了。你知道这有什么用吗？
拿来垫屁股。

他妈的从我眼前消失。

- 是Funghi还是Hawaii?
- Funghi.

我看不懂你写的。

- 你们去哪儿了？
- 冷静点。

冷静，有16个订单。

- 他上了年纪了。
- 我们绕路了。

- 哪儿？西欧？
- 我们要维护声誉。

最熟练的、最快的……
今晚全毁了。

晚上收了多少小费？

- 这和你无关。
- 一共收了多少小费。

5，6磅。

操。

你还想要钱吗？过来。

比那多多了。

- 给我的？
- 还有他。

这样干活我会被解雇的。

- 他很高兴。
- 他他妈的闭嘴了。

- 你把货卖了？
- 不，还没有。

- 没有？懒惰的饭桶，快去卖。
- 我他妈的来的比你早。

- 没错，快去卖他妈的货。
- 我等一下去。

最后今晚卖掉。

出去。

我在刮胡子。

哦，瞧瞧，我哥哥长大了。

是个男人了。

- 给我点隐私好不好？
- 你在刮什么？

我操，有什么好笑的。

- 你会错过好戏的。
- 出来。

- 要我帮你刮吗？
- 出去。

- 要我帮忙吗?
- 出去!

- 问过他们要什么吗?
- 他就说9：30来这里。

- 你害怕吗？
- 不。

听口气他们生气吗，紧张吗？

他们有什么好生气的。
我们干的很好。

装的cool点。

至少他们很准时。
装的cool点，明白吗？

- 好吗，伙计。
- Jack，Tony。

- 干的怎么样，Ginger呢?
- 都很好。

- 不错,伙计。
- 你以为你是去哪儿？

你他妈的在干什么？
你他妈的在干什么？

- 再见。
- Liam! 操!

Tony, 怎么了？
我操! Liam!

来吧，操!

Liam! 操他妈的!

操!

- 你想抛弃那杂种吗？
- 你说的是我最好的伙伴。

- 如果你想干，抛弃他。
- 他是对的，Liam，听Tony的。

- 你认识他吗？
- 嗯，是Scully。

你得记住他的长相。

好的。

喂，Maureen? 我是Tony。

我们马上到，到后门等我们。

看见那门了吗？

Maureen是个招待，她会带你进去。
然后给你点东西。

还有Scullion

你一直等到他去撒尿。

跟着他去厕所
我们会确保没人进来。

他不会问你要任何东西，明白吗？

- 明白什么？
- 你去干掉他。

- 杀了他？
- 是的。

你干掉他。

你已经长大了，去吧。

你行吗？

好的，Liam。如果你想去。

听着，酒吧在这边。

那家伙就在外面，坐在吧台上。

厕所在那边，
明白了吗？

有东西给你。

他过来的时候我会告诉你。

Liam? Liam?

他来了。

Liam! 把刀放下。

- 很好，孩子。
- 很好，放下吧。

- 很好。
- 差点害死我。

做的很好，现在你是我们中的一员了。

该死的杂种。

你他妈的得跟我混。

Liam,看见了吗？
你他妈的可以自己留着。

- 你他妈的干得不错。
- 干得好，干得好。

带他去他妈的喝点东西。

Chantelle,你带了什么?
带三明治了吗？

- 一般你野餐带什么？
- 果汁?

- 恩，你什么也没带。
- 我要渴死了。

- 那是野餐吃的。
- 她喜欢什么？

野餐前什么也不许吃。

好的。

怎么了？

Liam?

- Liam, 出什么事了?
- Liam?

我想看看房子。

怎么了，Liam?

Liam?

别进去，Liam叔叔。

Liam! Liam!

Liam!

- Liam!
- 嘘！

到底谁干的。

Liam.

你喝Suzanne站那儿别动。

你会吓坏孩子的。

- 我他妈的要杀了他。
- Liam.

他妈的开门，Stan!
该死的，听见了吗？

- 他妈的给我开门。
- Stan不住这里。

- 叫他出来，老杂种。
- 闭嘴

- 叫他出来。
- 他他妈的不在这里。

嘿，你。我操。
回你的破屋去。

告诉我让我逮到他就死定了。

- 操...
- 什么？带上你的假牙。

你试试看，当心我下来奏你。

我操，操你妈的。

再见，婊子养的。

臭小子。

再见，婊子养的。
等我来抓你。

愚蠢的混蛋。

等我来抓你，操他妈的。

看看你他妈的干了什么。

不，我很好，妈妈。
今晚我和一些朋友在一起。

我们今天碰到点麻烦。

没什么大不了，明早告诉你。

好了妈妈，没去野餐。
明天告诉你。

我很好。

不用睡衣了，我用Chantelle的。

有干净的吗？
你可以用Liam的。

妈妈，门已经锁了。

再见，妈妈。

- 她在胡说。
- 听起来不错。

她会做恶梦的。

他们最好别再吵了，
会把孩子吵醒的。

那是谁，Liam?

- Douglas?
- 谁?

- 操。
- 谁是Douglas?

- 没什么，在这儿等我。
- 你最好别出麻烦。

那是谁？

Douglas的车。
谁搞到了? Pinball搞到了。

- 我说过我要报仇。
- 你他妈的这是干什么？

- 不是很好吗。
- 你他妈的真愚蠢。

我操，你个酒糟鼻。

你知道你他妈的干了什么吗？
你不还回去我们都会被杀。

- 我们？我们他妈的没关系了。
- 该死的白痴，你知道他是谁吗？

- 该死的。
- 我操，我要走了。

等等，他妈的等等。

操我？该死的给我把路让开。

操！

操呢吗的。
你给我冲凉，好的。

走，我们上。

还好吗，小家伙。

Douglas先生。

- 要咖啡吗？
- 浓一点，谢谢。

- 您呢?
- 一样。

我发誓我们一定赔你，
只是……

别在意。

我刚买了那个比萨店。
以Tony的名义买的。

- 你买了Franco的比萨店?
- 恩。

我要你再买3辆车，
再顾些人，然后开工。

- 你妈妈什么时候出来。
- 还有3星期。

- 你想做点什么呢？
- 鬼才知道。

如果他和Stan一起,
可能又要进去。

- 我想再买一座房子。
- 忘了它把。

我租公寓，对你来说免费。

环境很好，可以看到河。

正派的邻居。

你妈可以住那儿。

我想过一段时间，

你应该可以买下它。

你为什么帮我？

你为我工作，我照顾你。
就这么简单。

你修理了Pinball以后
这就是你的。

他不知道他在干什么。

他过得很糟糕，他爸爸吸毒，
我是他唯一的朋友。

我会选人的，我发誓
他会向你道歉，还有我会还你钱

嘿，如果你不能处理，
现在就可以离开。

他就像我的亲兄弟。

听着，这种机会对你来说只有一次。

打扰了，有吸毒的住这里吗？

- 最后一间。
- 谢谢。

- 有人见过Pinball吗?
- 没。

知道他在哪儿吗？请告诉我。

- 没见过他。
- 没见过。

Boo!

嘿，找我干嘛。

- 你们都出去，出去。
- 不，留下，都别动。

- 他妈的给我出去。
- 都别动。

都他妈的给我出，都出去。

出去，我心情不好。

都出去。

万一被偷了怎么办

我要拿走我的夹克。

- 再见， Chris
- 再见，Pinball

酒糟鼻，别动别动
有东西在你鼻子上。

一驮屎。

- 他妈的给我闭嘴，我们得谈谈。
- 你来干掉我，是吗？

来啊，干掉我，来啊。

- 冷静点，我们得谈谈。
- 你一只手背在后面。

- Muhammad Al Pinball ?
- 操。

- 像蝴蝶一样的飞，像蜜蜂一张丁
- 我们有麻烦了，伙计。

- 把手举起来，他妈的举起来
- Pinball, 听着...

- 恩，就这样。
- 继续，把手举起来

- 你他妈的给我听着
- 你在这里放了什么，毒品？

- 这是什么？
- 把它放下。

刀，你用它干嘛？
干那个

- 还有那个。
- 我操。

放下。

那你是来干掉我的？
动手吧。

你他妈的是人还是老鼠？
快他妈的动手。

我会帮你的，好了吗?

那房子，记得吗
我他妈的把它烧了。

不是Stan，是我干的。

- 为什么...?
- 他妈的别动

我弄了一辆车，一桶汽油。
Boom!烧了。

他妈的都烧了，
他妈的别动。

你他妈的伤害了我，
我没做什么对不起你的。

一点也没有
但你他妈的抛弃了我。

你不相信我？站回去。

- 你有个机会，动手吧。
- 该死的杂种。

我他们的会的。
因为你他妈的让我痛苦。

- 有一点了，恩？
- 你他妈的在干什么？

还有一个呢？
你知道你干了什么？

你他妈的在干什么，伙计？
把刀给我，把刀给我。

扔了它。

- 你来干掉我。
- 我操，你干嘛这么干。

你来干掉我。

你想干掉我的，是吗？

救护车。

Mitchell大街，119号
请快点。

操，愚蠢的杂种。

让我看看脸...

- 你会做的。
- 我什么也不会干。

愚蠢的杂种。

Tony.

是我，办妥了。

好的。

那女人来找你3次了。

你们都不在。

- 这些是地址。
- 像本地址簿。

二十英磅的货

- 走吧，兄弟。
- 好。

你的比萨。

不，你不能...!

- 很好，非常谢谢。
- Hi, Angela.

- 你以为你在干嘛?
- 卖比萨。

- 比萨?真的吗？
- 当然。

- 我看见你卖毒品。
- 这是比萨。

- 她有小孩。
- 我赶时间。

她有小孩，你知道你在对他做什么吗？

你个人渣，我不会做事不理的。

我听到一些消息。

- 我通过了测验。
- 你？

- 恩
- 不错!

- 我在收容中心有了份工作。
- 太好了，我为你自豪。

是终点工。
我很高兴Suzanne的妈妈会来帮我

看见买我们货的那家伙了妈？
他租了个公寓。

他熟门熟路，我来经营比萨店。

妈妈出来的时候他给我一所公寓

很好阿。
你一直都想的。

什么都有，新洗衣机、中央空调

Chantelle, 你们可以有很多房间。

你为什么总是不给她机会？

Liam, 他不需要我。
也不需要你。

- 她只是个少女。
- 什么都没有改变吗？

- 因为你不给他机会。
- 我能给她几次机会？

问题是你对她有成见。

- 她不顾一切去见Calum。
- 骗人。

看，这串钥匙是给你配的。

来吧。

- Liam, 我不知道。
- 还有什么问题？

我很害怕。

我知道你是为我们好...

当然，一个美好的开始。

你和Calum远离这里
妈妈从监狱里出来。

我不知道。

Chantelle.

Chantelle, 开门。

我不想让你为难。
我只是为你和Calum着想。

- 来吧，开门。
- 不，我很好。

- Chantelle，把门打开。
- 不开。

出来吧，到我怀里哭。

- 她什么时候出来。
- 10点半。

喂?

很好，Tony。干的如何？
看见Stan了吗？

确定那婊子养的没出现？

好的，Tony。谢谢，很好，再见。

很久没到镇子这边来了。

- 最好别不习惯。
- 我们去哪儿。

一个惊喜，到了你就知道了。

- 你知道我们去哪里吗？
- 别问我。

- 我嘴被封了。
- Liam, 我们去哪儿？

一个惊喜。

谁住这里？

就在对面。

这里。

我们到了。

- 你在开玩笑？
- 不，开门。

看看吧。

我觉得你在开玩笑。

我带你看厨房。

微波炉。

- 洗碗机。
- 洗碗机。

很不错。

阳台。

- 想象一下夏天。
- 很美，不是吗？

再看看我是。

哇。

梳妆台。
浴室在那边。

卧室里还有浴室。

- 喜欢吗？
- 我不知道说什么好。

什么也不用说。

- 这些都是你的。
- Stan知道吗？

热烈还因Jean的到来。

我们都很想念她。
Jean，献给你一支歌。

Robbie Williams 的"Let Me Entertain You"（歌名我就不翻了）

放厨房里，那边。

- 有Stan的踪迹吗?
- 没见过他。

- 继续找。
- 我知道。

我们在3层

- 你看上去不错。
- 我知道，欢迎光临。

- 还好吗，年轻人？
- 当心手指。

- 很聪明。
- 我们去哪儿？

这里？Suzanne在那边。

Chantelle，你来了
见到你真好。

- 近来可好？
- 很好。

Hiya，不错的衣服。

Cal，过来看奶奶。?

他不叫Cal，他叫Calum。

- 什么意思？
- 他叫Calum.

想喝点什么吗？

"你从我心中偷走了太阳"
来吧，大家来跳舞。

Hiya.

- 你还好吗？
- 很好。

- 见到你很高兴。
- 你怎么样？

很好。

我想见见Liam.

- 他在睡觉？
- 恩，在睡觉。

别去打扰他，今晚住这儿吧。

不会弄醒他的，今晚住这儿。

- 早上好。
- 早上好。

- 干嘛起这么早？
- 是你起的太晚。

- Calum在哪里?
- 还在睡。

昨晚这么兴奋，可能累了。

我头好痛。

妈妈起床了吗？

嗯?

你怎么了。

她走了。

散散步对她有好处。
我想她昨晚喝太多了。

不， Liam，她走了。

去她常去的地方，像以前一样。

Liam!

Liam,冷静点

都是你他妈的干的，你说了什么？

- 我什么也没说。
- 他妈的给我让开。

- Liam, 冷静点!
- 让开。

他妈的另外一只鞋子呢。

Liam, 让她走，她会让你发疯的
让她走，天哪。

Liam, 听着。
不是她不注意，她根本不在乎。

失去灵魂使她发疯，
她想把你也逼疯。

昨晚我看见你和她说话了，
你们说了什么？

- 如果你让她回到Stan那儿...
- 让她回到Stan那儿?

如果不是Stan，肯定是其他什么人。

- 我从没见过她这么开心。
- 别再骗自己了。

他妈的我的鞋子在哪儿？

- 把鞋子给我。
- Liam, 冷静点。

- 把他妈的鞋子给我。
- Liam，我是为你好。

那这是你的游戏？你的方式？

- 我们需要你。
- 你骗走了我妈妈。

- 不是这样的。
- 你他妈的从来不给她机会。

我给了她太多机会。

"我们不这么叫他"
她脸上满是沧桑。

- 都是你说的。
- 你说什么。

我什么也没说

- 把他妈的鞋子给我。
- 不，不！

- 如果我要做什么会先打招呼的。
- 继续。

- 不要逼我。
- 像爷爷，还有爸爸。

像Stan! 像那堆白痴？

看看你妈妈，
因为你她也成了其中一员

- 我操，闭嘴。
- Liam! Liam,不要。

你他妈的惹火我了，Chantelle!

我他妈的发誓，看着我。

我回来的时候你最好已经离开了
听见了吗？

去吗？ Gilmore大道。
Greenock山。

- 我妈妈在哪儿？
- 你他妈的找什么？你妈？

- 你儿子来看你了。
- 你在这里干什么？

- 想再受一次打击？
- 不，不是。

- 妈妈，我们走。
- 我不能。

别在乎Chantelle或者其他人说什么。

- 真悲哀
- 只是我和你，妈妈。

- Liam, 你不明白。
- 来吧。

- 我不能。
- 我操。

- Stan, 别。
- 别怕他，他伤不了我们。

来吧，你的包呢？

- 他妈的地狱...
- Liam, 过来。

- 你在浪费时间，儿子。
- Stan, 闭嘴。

- 别烦他了。
- 叫我闭嘴？

- 来吧，妈妈。
- 我不能，Liam.

- 我有公寓，重新开始生活。
- 我不能。

Chantelle走了，只有我和你。

你以为你妈妈想和你一起？
你让她他妈的倒胃口。

Liam, 走吧，我以后去见你。

- 来吧，妈妈。
- 我不能，你不明白。

和妈妈说再见。

- 他妈的坐下。
- 不许这样和她说话。

你可以寄一盒他妈的磁带。
"妈妈，我爱你"

告诉他那所房子
你怎么说来着？

"那是最棒的"

- 不是这样的。
- 就是这样，告诉她你他妈的什么意思。

- 告诉她他妈的事实。
- 那就是事实。

还有你那愚蠢的房子？

想想你在这个世界上他妈的干过什么好事。

- Stan, 闭嘴。
- 不行。

我爱你，他不爱你。
你不明白吗，妈妈？

"我爱你"。
我爱你妈妈，她也爱我。

你他妈的给我记住。
现在滚出去。

- 别再这样了
- 我说了，滚出去。

快滚，他妈的给我滚。

Liam!你干什么。

- Liam!
- 杂种。

你在干嘛，住手！

哦，不!你干了什么？

- Liam!
- 他妈的看着我。

哦，上帝阿。

别这样，住手。

- 我要杀了那婊子养的。
- 你干了什么？

哦，我的上帝阿。

快叫他妈的救护车。

那杂种用刀捅我。

- 喂?
- 喂, Liam.

我是Chantelle，你没事吧。

- 你在哪儿?
- 我不知道。

真的？

大家都在找你。
全城都找过了。

哦， Liam，真浪费。

真浪费

今天是你生日，你16岁了
记得吗？

你下一步准备干嘛？

Chantelle, 我手机没电了。

我爱你， Liam.

--------------------------
本字幕所有權益歸製作人所有
純屬翻譯愛好者交流學習使用
謝絕他用，否則一切後果自負
--------------------------