Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΠΟΡΝΗΣ
Πόρνη, εταίρα, ιερόδουλη.
Η Χαρούμι είναι μια τέτοια στο Τιάντζιν.
Εκεί ερωτεύτηκε ένα Ιάπωνα.
Τον ερωτεύτηκε με όλο της το είναι.
και ήλπιζε να τον παντρευτεί κάποτε.
Αλλά ο άνδρας που αγάπησε έφερε μια νύφη απο την Ιαπωνία.
Ο Τόμοντα είναι ο άνδρας μου!
Αν δεν γυρίσεις αμέσως στην Ιαπωνία, θα σε σκοτώσω!
Ο Τόμοντα δεν είναι εδώ. Λείπει.
Ξέρω πως νοιώθεις και ήρθα να σου ζητήσω συγνώμη.
Κοίτα, Χαρούμι, Είσαι η μόνη που πραγματικά αγαπώ.
Ο γάμος μου δεν σημαίνει τίποτε.
Οι σχέσεις μας δεν άλλαξαν.
Άσε αυτή την γυναίκα...
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Ε, κύριε.
Πότε θα φτάσουμε εκεί;
Με κάνει να νοιώθω φόβο.
Αφότου φύγαμε από το Τιάντζιν δεν είδαμε τίποτε.
Τέσσερα δις άνθρωποι μας περιμένουν στην Κίνα.
Πότε θα αρχίσουμε δουλειά;
- Απόψε είπαν. - Μάλιστα.
Θα πάρω ειδικό πάσο και θα είμαι ο πρώτος που θα πάω
Εκείνη είπε κιόλας εντάξει.
Ε, μικρή, τι λες για μένα;
Όχι, είσαι μετά από μένα.
Δεν με νοιάζει. Αρκεί να έρθει η σειρά μου.
Αηδιαστικό. Αυτοί οι βουνίσιοι στρατιώτες είναι σαν θηρία.
Πεινάνε για γυναίκες. Βλέπεις, δεν είναι εδώ Τιάντζιν
Πόσες γυναίκες έχετε εκεί;
Με σας τις τρεις μας κάνει επτά. Η Κιμινόγια έχει έξι. Σύνολο 13.
Μόνο 13 για όλο το τάγμα;
Φαίνονται δυνατοί.
Οι άνθρωποι του Τιάντζιν δεν συγκρίνονται με αυτούς τους στρατιώτες.
Θέλω να ρίξω το σώμα μου σε πολλούς διαφορετικούς άνδρες.
Νακαχίρα!
Οχάσι!
Τι θα κάνεις;
Δεν αντέχω αυτό το επικίνδυνο μέρος. Έχω μόνο μια ζωή.
Θα γυρίσεις με τα πόδια στο Τιάντζιν;
Είναι καλύτερα παρά να πεθάνω. Χαρούμι, πάμε.
Δεν φεύγω. Δεν έχω που αλλού να ζήσω.
Να πάρει! Δεν είναι αυτό το χωριό Αιρόνσον;
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να σκοτώσουμε μερικούς για παράδειγμα.
Κοίτα πως κάνουν σαν να μην έγινε τίποτε.
"Αν ζημιές ή ναρκοπέδια δεν αναφέρονται αμέσως,
οι υπεύθυνοι θα τιμωρούνται σοβαρά."
Ευτυχώς που δεν πληγώθηκες.
Οι στρατιώτες στο Μπούκεν δεν θα χαίρονταν αν πάθαινες κάτι.
Σε πιο λόχο ανήκεις;
- Στο αρχηγείο τάγματος, κύριε. - Θα πας το γενικό αρχηγείο;
Όχι. Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο στο Πεκίνο, κύριε.
Ήσουν στο νοσοκομείο;
Φαίνεσαι χλωμός. Που χτύπησες;
Στον αριστερό μηρό. Με βρήκε στα κόκαλα, κύριε.
- Σε ποια μάχη; - Στην επίθεση Τζοσατσιν, κύριε.
Πρέπει να ήσουν αργός.
Στην επόμενη ώρα, θα σας αποχαιρετίσουμε, κορίτσια.
ΣΑΝΡΆΙΖ ΠΑΛΑΣ
Οι πιο πολλοί στρατιώτες έρχονται εδώ όταν έχουν άδεια.
Θα έρχεται όλο σχεδόν το τάγμα.
Ολόκληρο τάγμα, Χίλιοι άνδρες.
Που σημαίνει θα έχω εκατό. Αναρωτιέμαι αν τους καταφέρω.
Κοίτα εμάς. Είμαστε ακόμη ζωντανές. Θα βρεις κι ένα που θα σ΄αρέσει.
Πως βρίσκεις χρόνο γι΄αυτό;
Εξαρτάται πως το βλέπεις.
Δεν το παίρνουμε τόσο σοβαρά. Είμαι μόνο θέμα χειρισμού.
Αυτή ήταν η Τακάκο, και οι άλλες δύο η Μιντόρι και η Τσουγιούκο.
Αυτό το μέρος είναι σαν πλυντήριο για τους στρατιώτες.
Όταν γεμίζουν σκόνη,
έρχονται εδώ να πλύνουν τα μυαλά και σώματά τους.
Όταν φεύγουν από εδώ, είσαι σαν καινούριοι.
Και που πλένουμε τα ρούχα;
Στην Γιουρίκο αρέσει πολύ να πλένει. Είναι η μόνη ώρα που είναι ευτυχισμένη.
Εννοείς πραγματικό πλύσιμο;
Έχει ένα ποτάμι πίσω. Με πολύ νερό.
Καινούρια κορίτσια;
Σίγουρα κορίτσια από την Τιαντζίν. Πολύ εμφανίσιμες.
Λοχία, σε παρακαλώ.
Είναι επικεφαλής της στρατ. αστυνομίας.
Μας βοηθάει πολύ. Να είστε καλές μαζί του.
Πως είστε;
Ε, είστε από την βόρεια Ιαπωνία;
Είμαι από την περιφέρεια Μιγιάγκι.
- Που είναι αυτό; - Στο χωριό Κουριγκόμα.
Το Κουριγκόμα. Εγώ είμαι από το Ιτσινοσέκι.
Αλήθεια;
Είναι το ένα δίπλα στο άλλο.
Πρέπει να βρεθούμε να μιλήσουμε.
- Ναι, να βρεθούμε. - Γιουρίκο, είσαι τυχερή.
Ξεκουραστείτε σήμερα. Αύριο αρχίζετε δουλειά.
Τι ώρα αρχίζουμε;
Από τις 1:00 ως τις 4:00 μ.μ. στρατιώτες.
Από τις 5:00 ως τις 8:00 μ.μ., υπαξιωματικούς.
Απο τις 8:00 μ.μ. και μετά αξιωματικούς.
Και ο λοχίας Ακιγιάμα λογίζεται ως αξ-κός, καταλάβατε;
Αφέντη, θα ξεκινήσω αμέσως.
Ποιος είναι; Έχω πελάτη.
Δεν με νοιάζει! Άνοιξε!
Τι είναι όλα αυτά;
Σταμάτα! Θα σπάσεις την πόρτα!
Ποιος διάβολος είσαι;
Άνοιξε, ηλίθια!
Ποια λες ηλίθια;
- Μη θυμώνεις. - Πάψε, και φύγε!
Είσαι η Χαρούμι η καινούρια; Ήρθα να διασκεδάσω.
- Όχι. Εχω πελάτη. - Ποιος είναι;
Ε, σήκω!
Α, εσύ είσαι.
Υπασπιστή.
Αρκετά έμεινες. Είναι η σειρά μου.
Φεύγω αύριο με το απόσπασμα, κύριε.
Δεν ξέρω πότε θα μπορώ να ξαναπάρω άδεια.
Θα σε καλέσω σύντομα.
Φύγε.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Τι θέλεις με μια "ηλίθια" σαν εμένα; Και δεν σε θέλω εγώ.
Μη φύγεις!
Ηλίθια; Μια πόρνη δεν πρέπει να μιλάει έτσι.
Μη με λές πόρνη!
Ο αυτοκράτορας θα χρησιμοποιούσε τέτοιες λέξεις;
Πάντα λένε ότι οι αξιωματικοί επαναλαμβάνουν τις λέξεις του.
Πως τολμάει το βρόμικο στόμα σου να μιλάει για τον αυτοκράτορα;
- Φεύγω, κύριε. - Εντάξει.
Κάθαρμα.
Καλημέρα.
Τι είναι αυτό; Κοίτα τον ήλιο. Είναι πάνω από το κεφάλι σου.
Η Χαρούμι κοιμάται ακόμη;
Πως μπορεί να κοιμάται έτσι;
Και μόνο που κοιτάω κρεβάτι με αρρωσταίνει.
Μόνο τα κορμιά μας έχουμε. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τα καταστρέψουμε.
Έχουν καταστραφεί ήδη.
Να ερχόμαστε στην Βόρεια Κίνα και να πουλάμε τα κορμιά μας.
Σακάε, βγάλε το αυτό.
Βγάλε το!
Ο Υπασπιστής ήρθε στης Χαρούμι χθες βράδυ.
Ήταν μεθυσμένος ως συνήθως. Έβγαλε έξω τον Λοχία Κουραμότσι.
Αυτός ο υπασπιστής είναι τόσο σημαντικός;
Είναι τόσο βάναυσος, πάντα καταχράται την εξουσία του.
Αντιμετωπίζει τους στρατιώτες σαν ζώα και εμάς σαν σκυλιά στο δρόμο.
Είναι πιο χυδαίος και από τους στρατιώτες.
Αλλά σ΄αρέσει κάθε φορά που έρχεται.
Είσαι τρελή.
Απεχθάνομαι να το παραδεχτώ,
αλλά κάθε φορά που μ΄αγγίζει,
χάνω το μυαλό μου.
Τι; Ήρθε η ώρα κιόλας;
Τους ζυγούς λύσατε!
Ε, θα πάω στην Κιμινόγια.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνετε;
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Ναι.
Ο υπασπιστής έρχεται απόψε. Μη πάρεις άλλους πελάτες.
Δεν είμαι η κοπέλα του υπασπιστή.
Πες του να μη με διατάζει.
Αν πάρω άλλους πελάτες είναι δική μου δουλειά.
Είσαι η ορντινάντσα του υπασπιστή;
Νομίζεις πως είμαι βρώμικη;
Είπα, νομίζεις πως είμαι βρώμικη;
Δεν είστε βρόμικη, κυρία.
Αυτός ο γλείφτης με κοίταξε σαν να ήμουν βρόμικη.
Από τότε που πήγα στο στρατό,
είσαι η πρώτη που εκφράζεις το μίσος σου απέναντί μου.
Αλλά όταν σε παίρνω στην αγκαλιά μου,
γίνεσαι στοργική.
Είσαι παράξενη γυναίκα.
Με μισώ γι΄αυτό.
Υπάρχει ένας στρατιώτης που είναι έτσι.
Με μισεί αλλά με υπακούει σαν σκυλί,
γιατί έχει διδαχτεί πως ένας στρατιωτικός πρέπει να υπακούει.
Κοίτα την ορντινάντσα μου, τον Μικάμι.
Είναι ένας τέλεια εξημερωμένος σκύλος.
Θα κάνει ότι του πω. Είναι υπόδειγμα στρατιώτη.
Καλύτερα να μη με προσβάλεις.
Έχω την απόλυτη εξουσία στον στρατό.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτό,
έτσι ακολούθησέ με κουνώντας την ουρά σου.
Βλάκα! Τι νομίζεις ότι είναι το σπαθί;
Συγνώμη, κύριε.
"Αυτά τα καθαρά μάτια."
"Να πάρει."
"Αν τον καταφέρω να πάει εναντίον του υπασπιστή."
"Παρακολούθησε. Θα καταστρέψω την δύναμή σου."
Τι συμβαίνει;
Αιμορραγείς.
"Δεν είναι τίποτε."
Σταμάτα να είσαι ο τέλειος στρατιώτης.
Αλλιώς θα είσαι πάντα η ορντινάντσα του.
Είναι ανόητο να πεθαίνεις σε αυτό τον πόλεμο.
Έρχεται ο επιτελής αξ-κός της ταξιαρχίας.
Σας θέλει ο διοικητής, κύριε.
Ε, εσύ.
"Πως γίνεται να με κοιτάς πάντα σαν να ήμουν βρόμικη;"
"Είμαι τόσο βρώμικη;"
"Κι αν είμαι τι σε νοιάζει εσένα;"
Μισώ τα μάτια σου.
Τι νομίζεις πως είμαι;
Οι στρατιώτες κουνάνε την ουρά τους κι έρχονται σε μένα.
Ακόμη και ο υπασπιστής. Αν δεν ήμουν καλή δεν θα έρχονταν.
Πες μου: Τι είμαι;
Τι είμαι;
Σκύλος; Γουρούνι;
Πες ότι είμαι γουρούνι... Δεν με νοιάζει.
Εσύ κάνεις σαν γουρούνι.
Τι κάνεις;
Φύγε από πάνω μου!
"Μη με κοροϊδεύεις!"
Μη με κοροϊδεύεις!
Τι είναι αυτό; Χτυπάς μια γυναίκα;
Να χτυπάς μια γυναίκα... αυτό κάνει ένα άνδρας;
Σάτυρε.
Θέλεις να γίνεις εραστής της Χαρούμι;
Έχει τον υπασπιστή.
Δεν έχεις καμιά ευκαιρία!
Δεν είναι αλήθεια!
"Παρόντες!"
"Ένας είναι σε υπηρεσία φρουράς, κι ένας αγγαρεία."
"Χαιρετισμός! Οφθαλμοί αριστερά!"
Χαιρετισμός!
"Χαιρετισμός!"
"Θα εξηγήσω το σχέδιο."
Όπως είπε ο συντ-χης Σιμπάτα,
ο στρατός Χατσίρο γίνεται πολύ δραστήριος σε αυτό τον τομέα.
Ειδικά σε αυτή την περιοχή,
οι δραστηριότητες των ανταρτών αυξάνονται.
Για να σταματήσει αυτό, αποφασίσαμε να στείλουμε απόσπασμα.
"Πόσους άνδρες;"
Δύο διμοιρίες.
"Με δύο διμοιρίες δεν μπορώ να κάνω πολλά σε έκτακτη ανάγκη."
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά ο σκοπός μας είναι να εξακριβώ- σουμε αν ο στρατός Χατσίρο είναι εκεί.
Δύο διμοιρίες είναι αρκετές γι΄αυτό.
Είσαι μεθυσμένος.
Ο υπασπιστής θα είναι εδώ όλη νύχτα.
Τι συμβαίνει;
Έχω πονοκέφαλο.
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
Άκουσέ με: Πρέπει να ξεκουραστείς.
Καλύτερα να ξάπλωνες για λίγο.
Άπονε!
Εσύ τρέμεις.
Ποτέ πριν δεν είχες πάει με γυναίκα.
Ξέχνα τον υπασπιστή.
Όχι. Πως να κάνω κάτι σαν αυτό;
Δεν πειράζει.
Μου έδειξες αληθινή ευτυχία.
Σ΄αγαπώ.
Όταν με χτύπησες και είδα τον θυμό στα μάτια σου,
κατάλαβα πως σε αγάπησα.
Σ΄αγαπώ πραγματικά.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Έρχεται για την πρώτη κλήση του υπασπιστή.
Κατάλαβα. Ένας σκληρά εργαζόμενος.
Μη πεις στον υπασπιστή ότι με είδες εδώ.
Τα λέμε αργότερα.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν φεύγεις;
Θα τον κάνεις να υποψιαστεί.
Λοχία, πότε έρχονται οι νέοι άνδρες;
Οι νέοι άνδρες;
Α, είσαι στη δεύτερη χρονιά σου εδώ.
Ναι, αλλά αν δεν έρθουν νέοι, δεν θα πάρω γαλόνια.
Κάνε υπομονή.
Η χώρα μας περνάει δύσκολα τώρα.
Όλο το έθνος αγωνίζεται.
Λένε, "Θέλουμε μόνο νίκη"
Θυμήσου, οι αξ-κοι δεν πολεμούν στην μάχη. Πολεμάμε εμείς.
Αν οι υπάξ-κοι και οι στρατιώτες δεν είναι δυνατοί, δεν θα νικήσουμε.
Καλώς ήρθες πίσω.
Ε, δόκιμε, καλώς όρισες πίσω.
Τι λες για ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Ούνο, δεν θα πιεις μαζί μου;
Θα πιω, αλλά όχι σήμερα.
ΝΤΙΝΤΕΡΟ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ούνο, κάνε το μόνο σου.
Φιλοσοφία. Δεν είναι κομμουνιστικό βιβλίο;
Όχι.
Μη δοκιμάσεις να με κοροϊδέψεις αλλιώς θα μπλέξεις.
Ήσουν κάποτε αξ-κος, αλλά τώρα είσαι μόνο στρατιώτης. Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Υποβιβάστηκες για αντιστρατιωτικές ιδέες.
Έπρεπε να περάσεις στρατοδικείο, αλλά ο διοικητής σε βοήθησε.
Λοχία...
Δεν φοβόμουν να περάσω στρατοδικείο.
Ο διοικητής έσωσε την δική του υπόληψη.
Ούτε εσύ χρειάζεται να με λυπάσαι. Απλά πέρασε με στρατοδικείο.
Τι είπες;
Έχω διαταγές να σε έχω υπό στενή παρακολούθηση.
Να θυμάσαι ότι η ζωή σου βρίσκεται τα χέρια μου.
Που πηγαίνεις;
Αν η περίπολος σε βρει εδώ, θα πας φυλακή.
"Ακριβώς."
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
"Άσε με να διαβάσω. Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορώ να χαλαρώσω."
Ξέρεις, Ούνο, νομίζω ότι θα πάω στα αποσπάσματα.
Στα αποσπάσματα,
θα με πληρώνουν τα ίδια λεφτά που παίρνει μια Ιαπωνίδα.
Μακάρι να μου έδιναν τα ίδια λεφτά εδώ.
Ξέρω πως είναι επικίνδυνο αλλά τα χρέη μου μεγαλώνουν.
- Φεύγεις; - Ναι.
Περίμενε λίγο.
Δεν είναι κανείς έξω.
Είσαι ο μόνος που με πληρώνει όσα παίρνει μια Ιαπωνίδα.
Σ΄ευχαριστώ πολύ.
- Ξύπνησε ο υπασπιστής; - Προσπάθησα, αλλά είναι μάταιο.
Προσπάθησε πάλι. Πρέπει να του δείξω αυτό το τηλεγράφημα.
Τώρα ή αργότερα δεν έχει σημασία.
Πάρε με αγκαλιά.
Αλλά ήσουν με τον υπασπιστή μόλις τώρα.
Και λοιπόν; Ο λόγος που τον παίρνω είναι γιατί μπορώ να βλέπω εσένα.
Πάρε με αγκαλιά.
Αλλά όταν σκέφτομαι τον υπασπιστή...
Σου είπα να τον ξεχάσεις.
Τι είναι ο υπασπιστής; Μπορεί να πέσει νεκρός.
Δεν ζηλεύεις; Δεν τον μισείς;
Είναι υψηλόβαθμος αξ-κος.
Άσχετα τι κάνει...
δεν νιώθω τίποτε.
Ώστε δεν νοιώθεις τίποτε, άσχετα τι κάνω μαζί του;
Δεν νοιώθεις τίποτε;
Όχι.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Αναφορά για υπηρεσία, κύριε!
Δειλέ!
Είσαι δειλός!
Γιατί δεν τον μισείς, δεν τον περιφρονείς, δεν τον σκοτώνεις;
Δεν είσαι άνδρας;
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρω μόνο το σώμα σου.
Δεν ξέρω τι είναι στο μυαλό σου.
"Μικάμι!"
Μη πας, σε παρακαλώ.
Μικάμι!
Ανόητε!
Γιατί δεν με ξύπνησες; Η ορντινάντσα έχει το καθήκον του!
Το απόσπασμά μας δέχτηκε επίθεση!
Σε παρακαλώ στείλε αυτό στον πατέρα μου.
Δεν θέλω ο στρατός να το ελέγξει.
Θα πάτε σε άλλη τιμωρητική αποστολή;
Φεύγω με την πρώτη ομάδα. Η κύρια δύναμη φεύγει αύριο.
Έχει ησυχία.
Μπορεί να είναι παγίδα. Να περιμένουμε λίγο να δούμε;
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
Μικάμι.
Επιλοχία Κουραμότσι!
Όλα τα πυρομαχικά και τα όπλα λείπουν.
Να πάρει!
Επιτέθηκαν στις 22:00 χθες βράδυ. Η μάχη κράτησε δύο ώρες.
Οι κάτοικοι απομακρύνθηκαν πριν ξεκινήσει η μάχη.
Τουλάχιστον πέθαναν σε μάχη.
Αν ο στρατός Χατσίρο σε πιάσει ζωντανό, σε βασανίζουν μέχρι θανάτου.
Χαιρετίστε τον επιλοχία Κουραμότσι και τους 26 στρατιώτες του!
Τους ενημερώσατε γι' αυτά! Θα δειτε τι θα πάθετε!
Ένας λιποτάκτης!
Πήγαινε εκεί!
Λοχία!
Λοχία!
Χαρούμι, ποια πλευρά παίρνεις;
Βλέπω ότι όλες είσαστε εδώ.
Ένα δώρο για σας.
Δεν μπορούμε να δεχόμαστε άνδρες όλη μέρα.
Για τι πράγμα μιλάς τόσο σοβαρά;
Για γάμο;
Η Σατσίκο είναι...
Έχει κοιτάξει κανείς μέσα στην βαλίτσα της Σατσίκο;
Όχι.
Μάντεψε τι έχει μέσα.
Κουτάλια, μαχαίρι, ένα ξύλο κοπής και μερικά φλιτζάνια.
Άρα το σχεδίαζε.
Ακριβώς.
Υπέροχα.
Ώστε τελικά το αποφάσισε;
Αν χρειάζεται χρήματα, ας δώσουμε όλοι.
Ορίστε.
Πόσο την ζηλεύω.
Ευχαριστώ, αλλά ένας της στρατ. αστυνομίας είναι αντιδημοφιλής ρόλος.
Ειλικρινά πιστεύω πως είσαι τυχερός που είσαι της στρατ. αστυνομίας.
Γιατί;
Γιατί δεν χρειάζεται να πας σε τιμωρητικές αποστολές.
Πότε γυρίζουν;
Πρέπει να ανησυχείς για τον δεκανέα Μικάμι.
Τι;
Ξέρεις γι΄αυτό;
Αν δεν μπορώ να βρω ποιος αγαπάει ποια ανάμεσά σε 12 ή 13 κορίτσια,
δεν μπορώ να είμαι στην στρατ. αστυνομία.
Μουράκι, αναρωτιέμαι αν είναι ασφαλής.
Όλοι οι εραστές μου πεθαίνουν σε μάχη.
Πότε γυρίζουν;
Βλέπεις, καμιά δεν παντρεύεται γιο πρωτοπόρου.
Ο γιος μου γερνάει τώρα.
Στην ηλικία του, αν δεν βρει γυναίκα, τον λυπάμαι.
Άκουσα κάποιον άλλον που νυμφεύθηκε μια απ΄αυτές.
Δεν πειράζει αν της πληρώσεις τα χρέη, αλλά θα γίνει καλή σύζυγος η Σατσίκο;
Αφέντη, επιστρέφουν οι στρατιώτες.
Ο αφέντης ποτέ δεν θα καταλάβει πόσο πολύ θέλουμε να παντρευτούμε.
"Μουράκι!"
Μουράκι, που είσαι;
- Ο Μουράκι πέθανε. - Βλάκα! Είμαι ακόμη ζωντανός.
Χαρούμι, θα έρθω απόψε. Περίμενέ με.
Τώρα μπορούμε να πιούμε ότι θέλουμε.
Μου λείπει το λευκό σακέ.
Χαρούμι, φαίνεσαι εκνευρισμένη.
Θα το πούμε αργότερα.
"Αφήνοντας τον Ούνο να λιποτακτήσει παρά τις διαταγές σας ήταν λάθος μου."
Ο Ούνο είναι νεκρός.
Καθ΄όδόν ή σκοτώθηκε από τον στρατό Χατσίρο. Μην ανησυχείς.
Ο στρατιώτης Ούνο πέθανε στη μάχη. Αυτό θα πούμε.
«Στη χώρα που δεν επιτρέπει ιδανικά, αντίο».
"Αν σας πάρει πολύ χρόνο"
"να γίνετε όμορφοι"
"Οι καλεσμένοι σας θα ανυπομονούν"
Ζηλεύεις;
Κρίμα. Είναι λοχαγός.
Μην είσαι ανόητος.
Ξέρω δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω σαν τη Χαρούμι αλλά άσε με να δοκιμάσω.
Άπονε!
Πήγα να σε συναντήσω, αλλά ούτε που με κοίταξες.
Καταλαβαίνεις πόσο ανησυχούσα για σένα;
Σταμάτα!
Άλλη μια λέξη και δεν θα έρθω ποτέ μαζί σου.
Χαρούμι!
Που πήγε η Χαρούμι;
Φέρε μου λίγο νερό. - Μάλιστα, κύριε.
Μπορεί να είμαι σκληρός, αλλά απόψε είμαι πραγματικά εξαντλημένος.
Μικάμι, θυμήσου αυτό:
Οι γυναίκες είναι σκέτη φωτιά αν τις αφήσεις να περιμένουν.
Το νερό σας, κύριε.
Πήγαινε κοιμήσου.
"Μείνετε σε ρυθμό!"
"Ουλαμός, αλτ!"
"Αντικατάσταση φρουρού. Κατάσταση φυσιολογική."
Ε! Δεν είναι εδώ!
Χμ...
Μέθυσε και πήγε να κοιμηθεί.
Τι είναι τόσο περίεργο;
Είναι η πρώτη φορά που φέρθηκες γενναία.
Ξέρεις,
στην αρχή σε πήρα μόνο για να πεισμώσω τον υπασπιστή.
Ήθελα να σε καταστρέψω.
Αλλά τώρα εγω είμαι αυτή που καταστράφηκε.
Δεν θέλω να φύγεις!
"Αλτ!"
Ποια είναι η μονάδα σου;
Μίλησε!
Χαρούμι, άκουσα πως ο Μικάμι είναι στο πειθαρχείο στην δυτική πύλη.
Στο πειθαρχείο;
Για πέντε μέρες. Μου το είπε ο Ακιγιάμα.
Σ΄ευχαριστώ.
Αν ήταν κάτι άλλο, θα ζητούσαμε βοήθεια απο τον υπασπιστή.
"Μικάμι."
Είσαι εντάξει; Είμαι ο φύλακας τώρα.
Μπορείς να την βλέπεις όσο θέλεις.
Τ"ι είπες στον Μικάμι με αυτά τα χείλη;"
"Πόσες φορές φίλησες;"
"Πόσες φορες κοιμήθηκες με τον Μικάμι;"
"Τρεις; Πέντε;"
Ποιος είναι;
Είμαι ο Σαζάκι. Συγνώμη.
Εχθρική επίθεση, κύριε.
Πόσοι είναι;
Δεν ξέρω, κύριε. Επιτίθενται στην δυτική πύλη.
Ο διοικητής ξύπνησε;
Μάλιστα, Είναι στο διοικητήριο, κύριε.
Έρχομαι αμέσως.
Πολύ καλά, κύριε.
Αναρωτιέμαι αν ο Μικάμι είναι ασφαλής.
Ηλίθια!
Είσαι μια τσούλα!
Μικάμι!
Τι κάνεις;
Πάρτε όλα τα τιμαλφή και εκκενώστε τον καταυλισμό!
Μικάμι, βγες έξω!
Πέθανε σαν έντιμος αυτοκρατορικός στρατιώτης.
Που πας;
Χαρούμι!
Που είναι ο Μικάμι;
Τον έβγαλαν έξω πριν λίγο.
Δεν είναι πια στο πειθαρχείο;
Χρειαζόμαστε έναν πολυβολητή. Ο Μικάμι είναι εξαιρετικός.
Χαρούμι, μπορεί να πεθάνει απόψε.
Χαρούμι, μη πας! Είναι επικίνδυνα!
Ποιος είναι; Πέσε στο έδαφος!
Σήκω! Έλα!
Ξέρετε τον Μικάμι;
- Τον δεκανέα Μικάμι από το αρχηγείο. - Δεν τον ξέρω.
Ε, περίμενε!
Μικάμι!
- Ξέρεις τον Μικάμι; - Όχι.
Χαρούμι!
Που είναι ο Μικάμι;
Είναι τραυματισμένος.
Μπορεί να πεθάνει.
Που είναι;
Στο χαράκωμα, ένα μίλι από εδώ.
Ήμασταν περικυκλωμένοι. Βάλαμε μόνο με το πολυβόλο.
Σταμάτα! Ηλίθια!
Μικάμι!
Μικάμι...
πεθαίνεις.
Τελικά είμαστε ολομόναχοι.
Είσαι δικός μου.
και είμαι όλη δική σου.
Είμαι στο πολιτικό τμήμα του στρατού Χατσίρο.
Πονάει;
Δεν μισούμε τους Ιάπωνες στρατιώτες.
Έχετε δικαιώματα με βάση τον διεθνή νόμο.
Γνωρίζω ότι ο ιαπωνικός στρατός σου απαγορεύει να γίνεις αιχμάλωτος.
Αλλά αν σε στείλουμε πίσω, θα πέρασεις στρατοδικείο και θα εκτελεστείς.
Νομίζω πως θα είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.
Φυσικά, πρέπει να συνεργαστείς μαζί μας.
Εντάξει;
Ας κάνουμε ότι λέει,
Ξέρω πως νοιώθεις, αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Νόμιζα πως θα ήταν η πρώτη φορά που θα μέναμε μόνοι.
Ένοιωσα πολύ ήρεμη.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Για την γιορτή.
και το ιερό που με πήγαινε η μητέρα μου,
και τα άνθη της δαμασκηνιάς εκεί.
Για πρώτη φορά χρόνια τώρα, ένοιωσα ήρεμη.
Εδώ μέσα
νομίζω πως μπορώ να κρατήσω αυτό το συναίσθημα.
Μη λες ανοησίες!
Ένα στρατοδικείο θα σε καταδίκαζε σε θάνατο.
Δεν μ΄αρέσει αυτός... ο θάνατος.
Δεν θα σ΄αφήσω να πεθάνεις ότι και να γίνει.
Δεν θα σ΄αφήσω να πεθάνεις.
Χαρούμι, πάψε να λες αυτό το τραγούδι.
Σταμάτα είπα!
Σταμάτα!
Μικάμι!
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησε τον Μικάμι.
Μικάμι!
Μικάμι, μη χαραμίσεις την ζωή σου.
Δεν είναι ντροπή να είσαι αιχμάλωτος.
Είσαι ακόμη Ιάπωνας;
Μικάμι!
Σκέψου μόνο.
Τι προσπαθείς να πετύχεις στην Κίνα;
Έχεις κάνει κάποιο καλό;
Η Κίνα θα κυβερνηθεί μόνη της.
Ζήσε με τους Κινέζους για λίγο.
Είναι καλή εμπειρία.
Οι Ιάπωνες επιτίθενται ξανά οπότε εκκενώνουμε.
Έλα μαζί μας και ανέκτησε τις δυνάμεις σου.
Αν γυρίσεις θα σε σκοτώσουν οι δικοί σου.
Ορκίζεσαι αφοσίωση και έτσι στο ανταποδίδουν;
Έλα. Θα πάμε μαζί.
Δεν θέλω! Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι Ιάπωνας στρατιώτης.
Δεν εμπιστεύομαι τα λόγια ενός προδότη.
Πάμε με τον Ούνο. Αν μείνουμε εδώ θα πεθάνουμε.
Ανόητη!
Οι Ιάπωνες στρατιώτες θα πέθαιναν παρά να πιαστούν αιχμάλωτοι.
Ούνο!
Περίμενε!
Φεύγει.
Φεύγει.
ΤΙ θα κάνουμε τώρα;
Φεύγουν όλοι!
Φεύγουν!
Φεύγουν όλοι! Πάμε!
Μικάμι!
Περιμένετε!
Φεύγουν!
Μικάμι!
Περιμένετε!
Περιμένετε!
Τελικά τα καταφέραμε.
Χαρούμι, γύρισε στο σπίτι σου.
- Όχι, δεν γυρίζω. - Γύρισε!
- Περίμενε! - Σταμάτα!
Θα κάνεις τα πράγματα δύσκολα για τον Μικάμι.
Κάνε ότι σου λένε.
Αν τον περάσουν στρατοδικείο, είναι αλήθεια ότι θα τον τουφεκίσουν;
Έτσι νομίζω. Τον καημένο.
Μην ανησυχείς. Δεν θα τον τουφεκίσουν.
Φοβόνται ότι θα ξεφτιλιστούν.
Γιατί έφεραν πίσω μόνο το πολυβόλο...
και τον άφησαν αυτόν εκεί;
Γιατί το πολυβόλο είναι περιουσία του αυτοκράτορα.
Γιουρίκο, πως πήγε;
Τον πήγαν στα κεντρικά της στρατ. αστυνομίας.
Ο Ακιγιάμα μου είπε ότι θα τον στείλουν μεθαύριο στην Ντάιγκεν.
Στη Ντάιγκεν; Για στρατοδικείο;
Ακριβώς.
Και δεν κάνατε τίποτε;
Δεν μπορούσες να βοηθήσεις τον Μικάμι; Είναι απαίσιο!
Μη ξεσπάς πάνω μου!
Δεν πήγα εκεί να ρωτήσω γι΄αυτόν;
Έπρεπε να είχαμε πάει μαζί τους.
Είναι η Σατσίκο!
Σατσίκο
Τι συνέβη, Σατσίκο;
Ο γιος του ήταν τρελός.
Δεν υπάρχει ελπίδα για έναν αξιοπρεπή γάμο!
Χαρούμι, πάρε σήμερα ρεπό.
Όχι, δεν θέλω.
Είσαι κουρασμένη. Πρέπει να αναπαυθείς.
Θέλω να γίνω λιώμα!
Αν είμαι πολύ κουρασμένη, δεν θα χρειάζεται να σκέφτομαι.
Χαρούμι, είναι όλα εντάξει τώρα;
Πέρασε.
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις;
Ο Μικάμι ήταν τραυματίας και τον έπιασαν αιχμάλωτο όντας αναίσθητος.
Αν δεν ήταν αναίσθητος, ίσως πολεμούσε μέχρι θανάτου.
Μόλις συνελήφθη, δοκίμασε να δραπετεύσει και να αυτοκτονήσει.
Είναι αλήθεια.
Έτσι παρακαλώ μη τον περάσετε στρατοδικείο.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Κλαις γι΄αυτόν;
Δεν είναι πραγματικός Ιάπωνας στρατιώτης.
Του αξίζει να πεθάνει.
Χαρούμι,
φέρε μου σακέ.
Ένας έντιμος άνθρωπος είναι δυνατός.
Θυμήσου την τιμή της χώρας.
Κάνε ότι μπορείς για να μην το ατιμάσεις.
Ποτέ να μη επιτρέψεις να σε πιάσουν ζωντανό.
Ποτέ μην κηλιδώσεις τη φήμη που θα αφήσεις πίσω μετά θάνατον.
Ποτέ μη αφήσεις κρασί και γυναίκες
να αποσπάσουν τις σκέψεις σου από την μάχη.
Αυτός ο Μικάμι ήρθε για να πεθάνει.
Ακριβώς.
Το να συλληφθεί είναι αρκετά κακό, και με ένα κορίτσι επίσης.
Ο ηλίθιος.
Λοχία!
Είναι χειρότερος από ένα ηλίθιο.
Ένας ή δύο αγνοούμενοι μπορεί να ξεχαστούν.
Επιστρέφοντας όμως, μας ανάγκασε να τον οδηγήσουμε σε στρατοδικείο.
Εξαιτίας του, το όνομα του τάγματος έχει λεκιαστεί για πάντα!
Θα μας στοιχειώνει όπου και να πάμε, όσο υπάρχει το τάγμα.
Πέθανε πριν γυρίσεις.
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Προσοχή!
Διδάχτηκε ποτέ να μην είναι αιχμάλωτος,
έτσι γύρισε για να πεθάνει.
Αυτό είναι από την Χαρούμι, έτσι σε παρακαλώ...
Ξέρω.
Πράγματι. Η καημένη η Χαρούμι.
Μικάμι, έχεις επισκέπτη.
Θα παραβλέψω να φιληθείτε, αλλά τίποτε άλλο.
Μικάμι.
Συγνώμη. Σε κοίταξε γιατρός;
Δεν θα το έκανε.
Είναι γελοίο!
Τι θα μου συμβεί;
Θα με περάσουν στρατοδικείο;
Πότε; Πες μου πότε.
Αύριο.
Αύριο;
Τι ώρα;
Μην ανησυχείς. Πες τους την αλήθεια.
Σε έπιασαν όταν ήσουν αναίσθητος.
Είναι μάταιο.
Αν δεν σε πιστέψουν, θα σε βγάλω εγώ από εδώ.
Δεν θα σ΄αφήσω να πεθάνεις.
Χαρούμι, κάνε μου μια χάρη.
Πες μου. Θα κάνω οτιδήποτε για σένα.
Φέρε μου μια χειροβομβίδα.
Χειροβομβίδα; Γιατί;
Να δραπετεύσω.
Να δραπετεύσεις;
Αν με περάσουν στρατοδικείο, θα είναι το τέλος.
Δεν θέλω να με εκτελέσουν σαν εγκληματία, έτσι θα δραπετεύσω.
Γι΄αυτό χρειάζομαι μια χειροβομβίδα.
Υπάρχουν πολλές χειροβομβίδες στα γραφεία.
Σε παρακαλώ κλέψε μια.
Θα ζήσεις!
Αποφάσισες να ζήσεις!
Κάνε το πριν φύγει το φορτηγό.
Ε, που πας;
Να συναντήσω τον υπασπιστή. Εντάξει;
Εντάξει.
Τι θέλεις;
Περίμενε έξω.
Για να μην σπιλωθεί η τιμή του τάγματος, τι θα κάνουμε με τον Μικάμι;
Μόλις τον στείλουμε στο Ντάιτζεν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Κιμούρα, φρόντισέ τον.
Ο διοικητής μας είναι πολύ προβληματισμένος.
Τότε ο Μικάμι θα έχει ένα έντιμο θάνατο σε μάχη;
Ακριβώς. Θα έχει ένα έντιμο θάνατο.
"Χαιρετισμός!"
Πες μου...
τι ώρα θα στείλεις αύριο τον Μικάμι στο Ντάιτζεν;
Αύριο;
Χαρούμι.
Εμπρός, μαρς!
Ομάδα, αλτ!
Ο δεκανέας Σινίτσι Μικάμι, για να μεταφερθεί το Ντάιτζεν.
Μικάμι!
Μικάμι, βγες έξω.
Ένα στρατοδικείο θα σε ατιμάσει.
Δεν θα αρέσει ούτε στους γονείς σου.
Είσαι έτοιμος να έχεις ένα έντιμο θάνατο για την πατρίδα σου;
Κατάλαβες;
Πεθαίνοντας εδώ θα γίνουν όλα σωστά.
Γύρισε!
Γύρισε είπα!
Εχθρική επίθεση!
Είναι το σήμα για να επιστρέψουμε!
Πυροβόλησέ τον!
Πυροβόλησέ τον!
Ηλίθιοι!
Εσύ πυροβόλησέ τον!
Δώσε μου αυτό!
Φρόντισέ τον.
Φύγε από τον δρόμο μου!
Είναι μια χειροβομβίδα στη ρόμπα μου. Γρήγορα!
Από την νότια πύλη, γρήγορα!
Στρατιώτη, στη βόρεια πύλη!
Χαρούμι, γύρισε πίσω! Είναι επικίνδυνα εδώ.
Δεν θα δραπετεύσεις;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα τους δείξω ότι δεν είμαι δειλός.
Θα τους δείξω!
Μη πεθάνεις!
Μικάμι, ανόητε!
Μη πεθάνεις!
Όχι, μη πεθάνεις!
Μη πεθάνεις!
Φύγε!
Θα πεθάνω μαζί σου!
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
Ζήτω ο αυτοκράτορας!
"Ποτέ μην αφήνεις κρασί ή γυναίκες να αποσπάσουν τις σκέψεις σου από μάχη,"
"ούτε να τα χάσεις και να καταστρέψεις την αξιοπρέπεια του αυτοκρ. στρατού."
"Ποτέ μη ντροπιάσεις τον στρατό."
"Πειθαρχήσου και ανταποκρίσου στην τιμή ενός πολεμιστή."
Έλεγξε τον θυμό σου και κατέστειλε τη δυσαρέσκειά σου.
Σκέψου τον θυμό ως εχθρό.
"Καταλάβατε γιατί απαγγείλετε τον κώδικα υπηρεσίας πεδίου;"
Ένας άνδρας από αυτό το τάγμα έχασε το μυαλό του από μια γυναίκα.
Όταν ο εχθρός επιτέθηκε, πιάστηκε αιχμάλωτος,
και όταν επέστρεψε, αυτοκτόνησε με την γυναίκα.
Τι σκέφτηκε για τον θείο στρατιωτικό κώδικα;
Ήταν ένας ηλίθιος.
Ένας αχάριστος προδότης.
"Ήταν ένας γενναίος στρατιώτης."
"Η Χαρούμι είχε εξαιρετική σιλουέτα."
"Κρίμα που την χάσαμε"
Συμπεραίνω ότι αυτή η Χαρούμι ήταν πολύ γυναίκα.
Παρασύρθηκε όλο αυτό το δρόμο στην Κίνα.
Ως επαγγελματίας πόρνη.
Καταλαβαίνω.
Ο δεκανέας Μικάμι πέθανε από πνευμονία.
Το σχέδιο επίθεσης του τάγματος.
Ο εχθρός κινήθηκε νότια.
Πρέπει να διατηρήσουμε το ηθικό των στρατιωτών υψηλό
για να ακολουθήσουν τη καταδίωξη.
Ναρίτα...
Η Κίνα είναι μια τεράστια χώρα.
Εντάξει.
Ξεκινήστε το σχέδιο επίθεσης στις 16:00 αύριο.
Ο Μικάμι και η Χαρούμι μπορούσαν να έφευγαν αν ήθελαν.
Οι Ιάπωνες βιάζονται τόσο πολύ να πεθάνουν.
Άσχετα πόσο σκληρό είναι πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε.
Το να ζεις είναι το δύσκολο εγχείρημα.
Το να πεθαίνεις είναι δειλία.
Απόδοση: manosl
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.