Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫
♫ Are just like a mirage, slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
♫ Listen to the petals drop, with no deliberation comes no vision ♫
♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
♫ The universe has no emotion and is unwilling to change for us ♫
♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫
[STAND BY ME]
[EPISODE 6]
Qiu Yanzhi.
What are you doing here?
Where did you take Aunt Cai to?
How on earth can you let her go?
Cai is already dead.
What?
You…
After being taken into custody, she died suddenly in the middle of the night.
Why did you kill her?
I hadn't heard from her what I wanted to know.
How could I let her die?
What on earth happened?
What do you want?
I want to know three things.
First, why did His Majesty come to Cai's tavern?
Second, why did the assassin choose to attack twice in the same place?
Third, who was the one who killed the assassin?
You witnessed all the assassinations because you were quite near.
Don't you want to know the truth?
Tell me how Aunt Cai died.
Poison.
Who did it?
[PURE JADE HOUSE]
What is this?
This book might contain the name of the one who killed Aunt Cai.
Why are you telling me about such an important clue?
You owe me a favor.
And now is the time you pay it back.
Find the assassin.
They must have something to do with the case of Guan Wu. [PURE JADE HOUSE]
[PURE JADE HOUSE]
Your Majesty.
Congratulations, Your Majesty. Your technique has improved a lot.
Is that so?
But I think there hasn't been much change.
I asked you to come over today because I want you to help me find a way
to make a breakthrough.
Shooting at a still target can be too easy for Your Majesty now.
It's better to shoot at a live target.
Live target.
What kind of live target?
Death row inmates running around with targets in their hands.
What do you think, Your Majesty?
That's not a bad idea.
However, most of the death row inmates are not skilled in martial arts.
How about using those from the Ziyi Bureau?
Practicing my archery will give them a chance to practice their martial arts.
It's killing two birds with one stone.
- Please forgive me, Your Majesty. - You don't like it.
These 36 palace maids have been trained for many years.
It's not easy.
They wouldn't even be able to dodge my arrows.
So mediocre.
They would serve me better dead.
Announce my imperial decree. From tomorrow on, the Ziyi Bureau
shall accompany me in my practice.
Yes, Your Majesty.
Chief Officer, is it true?
His Majesty wants us to be his targets during his archery practice?
His Majesty has been suspecting us.
Last night, the masked man who followed Yu was His Majesty.
How could this be?
The masked man had been to Zheng's house,
and he had been to the Jiangqi Camp, too.
He must have heard our conversation.
He was doubting us, that's why he carried out his test.
What should we do now?
We can give up these 36 people,
but those 300 people in Pure Jade House are too precious to lose.
Order them to withdraw at once to avoid being exposed by His Majesty.
Hurry up and erase all traces!
Yes, Madam!
[DETAILED PALACE EXPENSES]
What is this?
These are the detailed expenses for hunting in recent years, Your Majesty.
That's so much.
Cost of wine.
I didn't have any idea about any hunting.
I seem to have drunk a lot of wine, too.
If you're really so smart, why don't you look into it yourself?
To throw a book at me like that; what nerve.
Do you really think I'm a fool?
[TEA AND WINE TAVERN]
[CAPITAL GOVERNMENT, XING DYNASTY]
She indeed has planned something.
Brother, it's so late. What's the matter?
Xi'er, His Majesty is gone.
What? His Majesty is gone?
Yes.
His Majesty went to bed early tonight.
When I was on my patrol just now,
I found out that His Majesty was not in bed.
And right before His Majesty went to bed, he…
Brother, what on earth is going on?
He checked the accounting books of the Ziyi Bureau.
And he checked his own accounts, too.
What has he looked into?
During the night of the fox hunt,
a lot of money was spent on wine.
Xi, can you please tell me
that it wasn't you who meddled with something there?
[PURE JADE HOUSE]
Can this be the place Cheng Xi mentioned [PURE JADE HOUSE]
where those 300 people are hiding?
You dare to conspire with your Aunt and deceive me.
[TWO PEOPLE HAVE SNUCK IN]
This is bad!
His Majesty went to the Pure Jade House.
Has everyone there left?
No, some are still there.
Didn't I tell you to hurry up?
But you gave orders only six hours ago.
We couldn't have expected him to come.
There is no way out now.
Pure Jade House follows a strict order.
Anybody who dares to break in shall be killed.
Cheng Xi is in our game now.
Very good. Get our team ready. We set out at once.
Are you going, too?
This is important. We go together.
Understood.
[PURE JADE HOUSE]
I've checked around but found nothing.
Moon Dance House.
Is there an opera team here?
So strange.
Where is everyone?
It seems it's time to use my unique trick now.
I heard that you host good shows here.
I came to have a look.
Is there anyone here?
What is this? Doesn't she know this place?
I also know a little something about it.
Do you wish to challenge me?
You dare to kill but dare not fight.
You're a coward; a turtle hiding in its shell!
It's you again.
I promised myself that I would beat you this time!
Be careful!
Your Majesty. [PURE JADE HOUSE]
Alarm bells are ringing.
[PURE JADE HOUSE]
It has stopped.
Someone is coming. What should we do?
Search here!
Yes, sir!
Find them.
Cheng Ruoyu.
Cheng Ruoyu, what's wrong?
Don't get sick now!
Who are you?
Who are you?
Who are you?
Sir, please have a look.
Continue searching!
Here.
How are you feeling?
Do you feel better?
We have to find a way out of here soon.
All right.
Your Majesty!
- Your Majesty! - Don't touch it.
You're injured.
Pull it out for me.
Cut the nonsense, pull it out!
Please hold still, Your Majesty.
Please put up with it.
There must be a secret passage here leading outside.
Let's look for it.
Stop the Odd Sun and Odd Moon.
Break the three gateways of Du, Jing, and Jiing!
Stop the positions of the Odd Sun and Odd Moon.
Break the three gateways of Du, Jing, and Jiing. Hurry up!
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
East is a trap.
Southwest is a trap.
North is also a trap.
Where is it?
Where the hell is the gate of life?
Here.
Your Majesty!
My sword is broken!
Don't cry.
I'll give you a hundred swords later.
The Gate of Life is over there.
Protect yourself!
The Gate of Life can't be destroyed!
They found the entrance.
Qiu Yanzhi?
Yes. She told me the killer was here.
Killer? What killer?
Aunt Cai is dead.
Yanzhi said the killer was hiding here.
Haven't you figured out
that we have both fallen into a trap?
What do you mean?
One gains ahead without being aware of the danger behind.
I have to get out of here quickly. They can't find out that I'm here.
Your Majesty, Yanzhi won't kill me for the time being.
When we get out and trigger them to attack, you go first,
I'll stall them.
The key to the mechanism must be here,
there must be a way out.
Let's search for it some more.
You there, come here now!
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
Watch out!
Be careful! Ruoyu!
Are you all right?
I'm fine.
Only someone like this,
at a critical moment, can take a sword for you.
Die for you.
Are you all right? Are you injured?
- Pull me up. - Come on.
Move back!
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
Where are they?
It's a secret passage.
Where does it lead to?
I don't know. Check over there.
Let's go.
I clearly saw two people go in there.
Reporting!
Camp Leader, there's no one in the whole yard.
No one?
Was it a ghost who rang the bell, then?
The people are gone, but the mechanism is still here.
Dig deep, and get the thing out for me!
Yes, Madam!
Your Majesty.
Go over there.
Be careful, Your Majesty.
Your Majesty, I really can't run any longer.
I have to take some rest.
Come on. Get up.
The medicine I've just taken makes me so sleepy.
I have to get some rest.
How can I go forward without the Sword Bearer shielding me from attacks?
I'll just take a short rest.
I'll be fine soon. I'll be fine soon.
All right.
It looks like it's relatively safe around here.
Let's take a break then.
Thank you, Your Majesty.
But it's also strange.
Who rang the bell just now,
and who let us go?
If only I knew who let us go,
I would thank her a thousand times.
She almost got you killed and you still want to thank her.
We were let out, weren't we?
Besides, we broke into the Pure Jade House first.
They only meant to fight in self-defense.
Who would have thought that right in front of the emperor and in the princess's old house,
there could be hidden such a killing machine.
Do you think this is right?
They did a really good job now.
Jiangqi Camp and the Pure Jade House.
How many others are out there that I don't know about?
Yanzhi told you that the person who killed Aunt Cai
was in Pure Jade House. Apart from this,
did she tell you anything else?
She also said that there must be someone behind Wu.
That someone saved her back then, sent her into the palace,
and forced her to do the assassination.
What an evil intention.
Your Majesty, why didn't you let me investigate the case of Wu,
and those different assassins who came against you?
Don't you really care about that?
Investigating Zheng Wu would involve digging out those old issues from eight years ago.
It was indeed me who deliberately let Zheng Wu go
back then.
It was you who let Zheng Wu go?
Was it also you, Your Majesty, who let Zheng Wu get into the palace?
No, I didn't do that.
I didn't expect she would have come back and step into her death.
She must have been used by someone.
Be used.
By who then?
Don't ask if this is something you shouldn't know about.
The more you know, the sooner you die.
You said you were sleepy after taking the medicine.
Such a fool.
Sir!
Three hundred swords!
Who forged them?
Who is using them?
What do they want?
They could play a trick like this right in front of my nose!
How dare they?
Please don't be angry, Sir.
- Please don't be angry, Sir. - Shut up, all of you!
Look at you.
You serve in Hengan City's Jingqi Camp which is supposed to have control of everything.
And you know nothing about this?!
What do I need you for?
Back in the time that I started from a very low level,
it was like walking on thin ice
and I had to watch every single step.
That's how we get to today's Jiangqi Camp.
But you are just a bunch of good-for-nothing fools!
Go on!
You say it yourself, how many times shall it be?
Say it!
Thirty.
What are you crying for?
It's just a minor injury.
You'd think more about your good niece.
How is she?
Your Majesty, allow your humble old servant to beg you,
you can't do something like this again!
To sneak out of the palace.
How dangerous!
Dangerous.
Do you know what kind of danger I encountered?
Your Majesty! I deserve to die! Deserve to die!
I don't mean anything else.
I just meant to say that
Your Majesty and Yu both were injured so badly.
You must have encountered great danger!
Your Majesty, I really didn't mean anything else.
Go to get an imperial doctor.
Your Majesty, you must not see the imperial doctor now.
Otherwise, we can't hide the fact that Your Majesty
went out of the palace last night.
Never mind. I'll do it myself.
Go fetch some good medicine and stay outside to guard the room.
- Don't let anyone in. - Yes, Your Majesty.
Endure it.
My sword is broken.
I'll compensate you when we come back.
You won't let me be the Sword Bearer,
and now even my sword is destroyed!
Do you want to be my Sword Bearer so much?
[SWORD HANDLERS]
The withdrawal was too hasty.
They left too many traces.
Fortunately, someone rang the bell to alarm us,
so the girls could evacuate safely.
It turns out,
ever since Cai was arrested
we have been approaching step by step into their trap.
I failed to do my task, and my failure deserves death!
We all
underestimated Qiu Yanzhi.
But His Majesty didn't find anything in the Pure Jade House either.
Chief Officer, you'd better pretend you know nothing.
With that big Eight-Diagram mechanism right there,
I'm guilty to pretend that I don't know about it!
Since he is already suspecting us, he'll find it out sooner or later.
If I keep on denying it, I'll lose his trust and that will be a disaster.
Instead of waiting here for the disaster to come,
we'd rather take the initiative.
I'll go and confess to His Majesty.
Keep guard outside.
Yes, Your Majesty.
What is it?
Why are you so nervous?
I'm handling your injury.
Moreover you don't have much for me to look at either.
You're so weak and fragile, so thin and dry.
What do you expect me to do to you?
You think too much.
Don't shout!
What are you crying for?
As a Sword Bearer how come you can't even endure such a small injury?
Put up with it.
All right, now.
Your Majesty, Chief Officer Cheng of the Ziyi Bureau asks to see you.
Ask her to wait outside first. I'll be right there.
Yes, Your Majesty.
Perhaps you'd better…
I'm fine.
Except for the swords and clothes from the well in Pure Jade House,
we also found some combs, jewelry accessories, tassels from some dusters, and so on.
But since all of them were soaked in water, there are no traces left.
How could you say there were no traces left?
The origin of pearls, the craft of inlaying,
and the shop which made them.
And the cut here was clearly made by the swing of a sword.
However, the strength was gone as the sword cut only halfway.
So this bead was cut neatly halfway
and the other half was forced broken.
The one who handled the sword should be a woman.
If she were to fight with me, she wouldn't hold up to 50 movements.
How about three hundred women fight with you then?
Three hundred…
Heroes don't suffer from immediate losses.
I have to run my way first, then.
Women cherish beauty by nature.
They wear hair decorations even when they fight for their lives.
It'll be the same when they flee.
Follow this lead in your investigation.
Yes, Camp Master!
Chief Officer Cheng, why have you come here?
- What is it? - This is the real name list of the Ziyi Bureau.
[SWORD HANDLERS]
- How do I decode it? - Guqin's 13 marks represent 13 people.
Fingering techniques reveal their actions.
For example, "Ring 10 Hook 4" here,
it seems to mean the ring finger pressing on the 10th marker,
with middle finger hooking the 4th string,
but it actually means
the person of 10th marker killed 4 people.
So, the Ziyi Bureau has its own hidden force
and you've concealed it from me until now.
I didn't conceal it,
only that I followed the will of the late emperor.
Do you mean my emperor brother asked you to do so?
Yes, Your Majesty.
After the Zhaolu Incident, the late emperor was placed under house arrest by Qiu Ziliang, and he couldn't do much.
He ordered me to secretly select girls with a gift for martial arts,
and to rebuild the Ziyi Bureau.
You knew about this as well, Your Majesty.
I did know about it.
But my emperor brother
didn't ask you to build the Pure Jade House in addition.
The eunuchs were all eyes and ears in Changming Palace.
A thousand people were too large a number.
To avoid garnering attention from Qiu Ziliang,
we selected only a few excellent children and sent them to the palace for training.
Was that so?
After I took the throne,
why didn't you tell me the truth then?
The late emperor's wish was to
assist the new emperor
should he have high aspirations.
- But if… - If he clasped an enemy to his bosom, being weak and incompetent,
you should find another way out. Am I right?
I dare not.
I didn't tell the truth, one reason was the order from the late emperor, the other was because of my inability.
The present 300 warriors in Pure Jade House,
they're not only no match to Your Majesty, but it's also hard to find a few who are better than Yu.
They're really not so useful.
Where are those 300 people now?
They're out of town and have taken shelter on Qi Mountain for the time being.
What happened the night before…
It was Qiu Yanzhi's scheme of sowing dissension.
Very good.
Get up.
Your Highness, those 300 from Pure Jade House have safely arrived on Qi Mountain.
I see. The Ziyi Bureau was hit hard this time.
I'm afraid it will take a while for them to bounce back.
- Get up. - Thank You, Your Highness.
Since the day Zheng Wu was exposed, and Ziyi Bureau came under investigation,
they should have anticipated that the Pure Jade House would be discovered.
Cheng Xi underestimated Qiu Yanzhi.
She had lost in this game of chess even before it started.
Fortunately, Your Highness, you expected the Pure Jade House would be in danger,
and sent me there in advance to watch secretly.
When I found that the Jiangqi Camp came to attack, I rang the bell to warn them.
We still have those people.
What's the use now?
His Majesty still lacks power and support.
How can he fight against Qiu Ziliang?
I have to find a way
to go back and help him.
But Empress Dowager Guo is very suspicious of you,
His Majesty may not trust you either.
And Qiu Ziliang as well.
If you don't take action, he won't take action either.
And when you choose to move…
Why should you put yourself in danger?
If anything happens, you won't be able to use any martial arts at all.
What I want to achieve
is benevolence, peace, and prosperity in this world.
All other things
are not important.
Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it? ♫
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul? ♫
♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫
♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake it ♫
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
♫ Think about the past and let time slip away ♫
♫ The past re-emerges in front of you ♫
♫ Forget as you remember ♫
♫ I cross my heart devoutly ♫
♫ Only for you to be saved ♫
♫ The past re-emerges in front of you ♫
♫ Forget as you remember ♫
♫ I cross my heart devoutly ♫
♫ Only for you to be saved ♫
♫ Only for you to be saved ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.