All language subtitles for Stand.By.Me.EP05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

​Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com

♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫

♫ Are just like a mirage, slowly swallowing the canoe into the horizon ♫

♫ Listen to the petals drop, with no deliberation comes no vision ♫

♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫

♫ The country will look different if you leave or stay ♫

♫ The universe has no emotion and is unwilling to change for us ♫

♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫

♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫

♫ The mindless world the thriving society, and me ♫

[STAND BY ME]

[EPISODE 5]

What is this place?

So this must be Jiangqi Camp.

[Gentle Breeze]

It's you again. Hey!

Running away? In your dreams.

Prince An, please drink this medicine.

Prince An?

Please drink it.

Get out!

Your Highness.

Why is Prince An here?

Otherwise, Chief Eunuch Chu will be angry…

You…

[PRINCE AN] I'm hurt

You must take this medicine…

It hurts…

That means you have to take this medicine.

Otherwise, Chief Eunuch Chu will be angry.

I can't explain it yet.

- Prince An, - This is painful.

please drink this.

Your Highness.

Okay.

Your Highness.

Your Highness, rest well.

I will leave you now.

It hurts!

These thieves captured Prince An and gave him some kind of poison.

If I leave now…

Even if I alert the others, it would be too late.

No! I have to save him now.

However, if I get into trouble again,

not only will the emperor send me away,

but my aunt will be angry with me.

No, I will save him.

Prince An.

Prince An! Prince An!

Help me… Please help me.

Let's get you out of here.

Watch out.

Hold on.

Slowly.

So it was you.

You were very rash to imprison Prince An here in Jiangqi Camp.

The one who is really rash… is you.

I'm doing what's right.

Now, you're trapped here.

What will you do next?

Follow me.

Let's go.

Be careful.

Yanzhi, where are we? When will we arrive?

This secret passage will lead you out of here.

Your Highness.

However, only one of you may leave.

Why is that?

I can't explain what will happen if both of you leave.

So, will you show your loyalty to the emperor and leave with Prince An

after killing the woman who saved you,

or show gratitude by leaving the prince here

and pretending as if nothing happened?

Yanzhi, and if I stay here and let the prince go,

you might be able to catch him anyways,

because he's weak and cannot go far.

So why would one of us stay here?

Please…

Will you be okay?

Go.

-* But… - Before I change my mind, go quickly.

How about you?

I'll be fine.

Thank you.

Your Highness.

Please hurry.

Such foolish loyalty…

One and two…

They're always the same.

Congratulations.

After that, Cheng Ruoyu will be very grateful.

Grateful?

Grateful for sending her to Hell.

You're so negative.

But I like that.

You must be very free right now.

Have you found out about the poison?

I'm here to tell you…

While I haven't figured out what the poison is,

I've discovered more about the needle.

This silver needle is for acupuncture.

Compared to ordinary acupuncture needles, it's slightly shorter

and lighter in weight.

It's from the palace and is exclusively for imperial use.

It's not easy to make, so they only made ten in one year.

For imperial use…

You can guess who it belonged to originally.

Zheng Lu.

Well, that is the correct answer.

This is the silver needle Zheng Lu specifically made

for the former emperor when he was ill.

That is to say…

The one who murdered the emperor at Cai's tavern, like Zheng Wu,

is part of the Zheng family.

Correct.

No.

If I was a member of the Zheng family, I would never use items made by a relative,

especially a silver needle.

Do you mean someone planted it on purpose?

So Zheng Wu… might be a fake.

I will fulfill your wish.

She's not.

The look of hate in her eyes…

That was not an act.

Yu, how did this happen?

Aunt Xi, I was being followed.

Because I'm smart, he eventually lost me. Then, I followed him.

I chased him all the way to Wang Yang's former residence.

What?

Where?

Wang Yang's former residence.

Have you forgotten Wang Yang?

He was the former chancellor.

The one who conspired with Zheng Lu and was arrested with him.

Aunt Xi? Is something wrong?

Yu, go on. And then?

At the residence, I saw Prince An in the backyard.

Prince An was given an unknown poison,

and he was breathing hard.

I also ran into a masked man, who I shot with a dart.

And then…

And then what happened? Speak quickly!

Qiu Yanzhi let me go.

I can't sell her out.

If word should get out,

Qiu Ziliang will punish her.

And then… Prince An begged me for help.

I escaped with him.

You found Jiangqi Camp?

Yes.

Aunt Xi, you already knew.

The reason why I never said anything was because I was afraid that you would act rashly.

Not to mention, it's a dangerous place.

But the fact that you escaped in one piece…

and that you escaped with His Highness…

I wonder if it was a trap.

Aunt Xi, I was wrong.

I was in great trouble.

My Lady, things have become more complicated.

We must figure out what to do.

That's right, Aunt Xi. You must save His Highness quickly.

For now…

the only person who can save the prince…

is himself.

[YUAN DU, PRINCE GUANG'S ROYAL GUARD]

Tend to the prince quickly.

At once.

Careful.

Your Highness.

[QI CHEN, PRINCE GUANG]

Prince… you're the benefactor.

Yu'er?

Take the medical kit.

Aunt Xi.

Stand up.

To bring Prince An here is a great curse to Your Highness.

I am guilty and am not worthy to stand up.

Prince Guang…

What do you mean? You saved my nephew.

My Lady, please stand up.

You can also stand up.

So Your Highness was the benefactor…

We haven't seen each other for years, but you remember me.

I remember, of course.

If you hadn't saved me that time, I would have died…

and would have never seen my aunt.

It's fate that ties you with your aunt.

If fate isn't severed, your life would not be lost.

Similarly, my fate is tied to him.

[Prince Guang and Cheng Xi helped Prince An]

My Master, Prince Guang sent a letter.

[I intend to send Prince An to my bamboo house.]

- Bring Qiu Yanzhi here. - Yes.

The pigeons are growing fat.

It's time to eat them.

When you took charge of Jiangqi Camp,

I told you of three kinds of people you should not dispose of.

Do you remember?

Yes.

First are princes.

The second are cliques.

And the third is Prince Guang.

Are you angry about Prince Guang being involved?

[I intend to send Prince An to my bamboo house.]

[He was accidentally poisoned, but it was nothing too serious.]

I let Cheng Ruoyu go to see how Cheng Xi would respond.

If she takes him to the emperor, that would mean he is unfaithful to you.

If she hides… we can follow her trail…

But I didn't expect her to get in contact with Prince Guang.

And His Highness wrote a letter telling me that Prince An is alive and well.

Never dispose of princes, because they're too powerful,

and never dispose of cliques, because of being afraid people might not earn profit.

But I don't know why Prince Guang is indisposable.

Do you really not know why I left him there?

I do not know.

I recently heard a golden stone was unearthed in Mount Taiwu.

It weighs more than 10,000 jin and has a dragon-like pattern.

The gold is an auspicious sign that gives rise to your holiness.

I was shocked to hear that Governor Lu Cong passed away.

When?

The 21st of last month.

Write a letter to Shi Yu and send someone

to express my condolences.

Send my regards to Aunt Ning He and agree to all of her requests.

Yes.

Your Majesty, Prince Guang sent a message

explaining that Prince An was accidentally poisoned

and that he was brought over to his residence for treatment.

I see.

I should go and have a look.

The former emperor and I knew each other when we were young.

I washed the dogs and fed the eagles in Wu Fang.

I was nothing.

When he was a prince, he took a liking to me

and made me his personal guard.

Later, in order to deal with the eunuch, Wang Shouchen,

I devoted my life to becoming a eunuch.

I gave His Majesty everything.

However…

Devote myself to his successes.

Devote myself to his successes.

As the former emperor's ambition grew,

he began to… neglect me.

He even… wanted to get rid of me.

But he underestimated me.

Right?

Seeing that he had been exposed,

the former emperor quickly wrote an edict

to pass the throne to Prince Guang.

And he ordered his confidante, Han Yue, to take it out of the palace.

But he was wrong.

He was wrong.

How could we kill him?

I wanted him to be alive!

Let him feel…

disobedience.

So… the former emperor lived until the beginning of this year.

Yes.

Then I ordered him to change his will.

To pass the throne to Qi Yan.

Because he was forced so firmly, he killed himself.

He wasn't able to finish it.

How about the edict that said to pass the throne to Prince Guang?

Who knows?

It was because we couldn't find the imperial edict in the open

that I established Jiangqi Camp.

But should the edict fall into his hands…

You still can't play chess.

Princes, provincial governors, and some civil servants

are always eager for action.

While I do control the main army,

if they form an alliance, the situation would be bad for us.

So we held Prince Guang hostage

and held him tightly in our grip

in case they found the edict

and rebelled in the name of restoring the monarchy.

Moreover, holding him can also make Qi Yan helpless.

You're finally enlightened.

Cheng Xi must have known this.

That is why she sent Prince An there.

Your so-called fishing for greater fish

was used by the other party.

I recognize my mistake.

I am willing to face punishment.

Your Majesty.

Yu'er.

Your Majesty.

Uncle, where is my brother?

Your Majesty, come in, please.

Thank you for saving him.

If you want to express gratitude, you should seek it from Cheng Ruoyu.

She was the one who rescued him from Jiangqi Camp.

Forgive us, Your Majesty.

Yu'er, kneel.

Apologize to Your Majesty.

I am not guilty.

Your Majesty, do not worry.

I've written to Chief Eunuch Qiu and apologized to him.

I'm sure he won't pursue this case.

On the surface, he won't investigate.

But there are a lot of actions going on behind the scene.

Isn't he the one who caused your injury?

I'm guilty.

You changed your words so quickly.

I was right to save people.

But I didn't expect to cause so much trouble for it.

My injury is no longer a big problem.

It will be cured naturally.

Your Majesty, let them stand up.

Cheng Xi, take leave with your niece.

Yes, Your Majesty.

Yu'er.

Your Majesty.

Yu'er's mind is simple.

I'm afraid she can't understand your good intentions.

I'm not being kind to her.

Your mouth is hard, and your heart is soft.

You obviously want her to go away as soon as possible.

I was incompetent.

I failed to protect my younger brother,

and I needed my uncle to do it instead.

I saw you in danger, but I was unable to help.

I am so ashamed.

Seeing you controlled by others,

I can't help but feel…

that the late emperor's spirit will blame me.

He won't blame you.

He wanted to pass the throne to you.

I was wrong.

Your Majesty,

when the former emperor was seriously ill,

I had lived in seclusion in the mountain.

The former emperor wouldn't pass the throne to a person who avoided the world.

Everyone said that there was an old edict.

But no one has seen it.

Qiu Ziliang spent a long time searching for it.

But the fact is that edict never existed.

If you disagree with me because of this,

you're a victim of the traitor's plan.

You said it.

I'm a victim.

My uncle is noble and unsullied.

He is deserving of his title.

I'm ashamed.

You got hurt.

Let me see.

How do you deal with it?

It doesn't matter. It's just a little injury.

Dart, three inches long.

The dart thrower is skilled in martial arts and has strength.

The wound looks smooth, but it is deep.

How can you see it?

You really are skilled.

It's a girl who injured you.

I can also see that

you didn't want to fight her.

Otherwise, you could have taken her down.

Maybe you were afraid of hurting her.

So you left in a hurry.

Only then did the dart hurt you.

I wasn't afraid of hurting her.

But that time, I didn't dare to make too much noise.

I wanted to save my brother.

The girl… was Cheng Ruoyu.

You sure can guess accurately like a prophet.

Yu'er said that when she was saving your brother,

she saw someone dressed in black.

She shot a dart at him.

That was you.

Cheng Xi has been in charge of the Ziyi Bureau for many years.

And she taught about courage.

It's disappointing.

No.

Uncle.

What does your smile mean?

Yu'er is excellent in martial arts.

What's more, is that she has a chivalrous heart.

She's also very stubborn.

And has a rash behavior.

I dare not use such people.

But such people will be willing

to die for you at a critical moment.

What's the message?

Among the missing women at Ziyi Bureau,

three had briefly appeared at Cai's tavern.

Is the message reliable?

Don't forget that these women are both intelligent and beautiful.

And people are always attracted to pretty women.

A women named Yu Niang was at Cai's tavern.

On the night of the Mid Autumn Festival on the 10th year of Tai'an,

she was harassed by someone.

When she didn't cooperate with him, her throat was cut.

Her throat was cut?

Three days after the culprit went back home

and he drowned.

It's quite something.

What are you waiting for?

Arrest her.

Understood.

What are you doing?

Release me!

Aunt Cai.

Yu'er.

What are you doing? Why are you arresting her?

Someone reported that the tavern

did not pay the alcohol tax.

I'm here to check at the order from my superior.

I am innocent.

I am innocent.

So… you're also here.

You…

- Take her away. - Release me!

- Aunt Cai. - Release me!

I am innocent!

Release me!

Add another charge for selling fake wine.

Goodbye, Cheng Ruoyu.

I have to go back and tell the maid.

I have something important to ask Lady Cheng of the Ziyi Bureau.

Without a token, no one can go in or out of the palace.

Get out!

You forced me to go in secretly.

"Yu is excellent in martial arts.

What's more, is that she has a chivalrous heart.

Such people will be willing to die for you.

at a critical moment."

It's you again, Cheng Ruoyu.

Yes.

[ZIYI BUREAU]

My Lady, I received a secret report just now.

My sister-in-law was arrested by men from the Jiangqi Camp.

When I sent Yu'er there that day,

I decided to forget about that place completely.

Didn't your sister-in-law say that it was all cleaned up?

I'm worried that my sister-in-law, a weak-willed woman,

will be unable to endure torture and leak information.

What can she say?

In those days, Yu Niang and several others temporarily lived in the tavern.

Yu Niang was molested by a man.

Although it happened eight years ago

and the man was killed,

she'll be found guilty if someone investigates.

Your brother has been away for three years.

Yes.

Or… stick to her chastity

and die with him.

Yes.

She is here to meet Cheng Xi.

Moreover, have you finished it?

Not yet. It will be completed in three days.

After eight years of sharpening a sword,

I don't know if it has been sharpened well.

When can they really go into battle?

900 people have tempered it repeatedly. There are only 300 people left.

Everyone can block ten at a time.

It's not enough to block ten per person.

We should be like Lady Gongsun.

It's me!

It hurts.

You are too reckless.

If you had made a noise, you would be dead.

I'm in a hurry. Aunt Cai. She…

I know…

You knew. Then let's find a way to save her quickly!

You said there was another person here.

But I don't know who he was.

How much did you hear?

Hear what?

I couldn't hear clearly. Really?

Although I heard two people talking,

we were far from here. We couldn't hear anything.

Yu'er, think carefully.

What were the characteristics of the man who followed you?

His scent was very special.

Could it be him?

Who?

At the Zheng residence and Jiangqi Camp,

I fought against a masked man.

[ZIYI BUREAU]

After eight years of sharpening a sword, I don't know if it has been sharpened well.

When can they really go into battle?

[ZIYI BUREAU] 900 people have tempered it repeatedly. There are only only 300 people left.

Everyone can block ten at a time.

36 people.

Cheng Xi...

You really can't be trusted.

[Pure Jade House]

[Pure Jade House]

[Pure Jade House]

We haven't asked anything from Cai yet.

But someone rushed to kill her.

Could it be Cheng Xi?

Let's sort it out again.

There should have been 1,000 people in Ziyi Bureau.

900 people have quietly vanished. Over the years,

everyone except for Cheng Ruoyu, the one who has no intention,

was like a shadow.

But there are 300 people in Pure Jade House.

Second, Your Majesty's nightly excursion to hunt

is becoming exceedingly expensive.

Raising devoted men is very expensive.

Third, those at Pure Jade House dressed up as servants and killed Cai.

Their martial arts were very similar to Cheng Ruoyu.

So… the missing soldiers at Ziyi Bureau went to Pure Jade House.

Your Majesty drove Cheng Ruoyu out of the palace to the tavern.

In fact, it took us a while to track Cai.

Cheng Xi was worried about her divulging secrets and killed her.

Wait a minute.

What are you waiting for?

We must quickly mobilize people to search Pure Jade House.

Do you think searching Pure Jade House will result in anything?

If Cheng Xi can hide 300 people under my godfather's eyes,

she must have made a safe decision.

What do you intend to do?

Do you remember who helped us discover all these things?

You mean the mastermind behind Zheng Wu?

First, use Zheng Wu to instill doubt in the Ziyi Bureau.

Then, assassinate Your Majesty in the tavern

and move out of Cai's tavern and Pure Jade House.

If we move too rashly, the end will be like fighting a clam.

And the fisherman will win.

So, we must find a way to pull out

the third person behind the scenes.

How do we do that?

He wants to get us to deal with the Ziyi Bureau.

Then we'll turn around and use the hand of the Ziyi Bureau

to pull him out.

It's time for Cheng Ruoyu to take the field.

​Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com

♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it? ♫

♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul? ♫

♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫

♫ The universe is filled with nothing but the void ♫

♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫

♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake it ♫

♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫

♫ Think about the past and let time slip away ♫

♫ The past re-emerges in front of you ♫

♫ Forget as you remember ♫

♫ I cross my heart devoutly ♫

♫ Only for you to be saved ♫

♫ The past re-emerges in front of you ♫

♫ Forget as you remember ♫

♫ I cross my heart devoutly ♫

♫ Only for you to be saved ♫

♫ Only for you to be saved ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.