Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,010 --> 00:00:12,000
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
2
00:00:22,000 --> 00:00:28,670
♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫
3
00:00:28,670 --> 00:00:35,220
♫ Are just like a mirage,
slowly swallowing the canoe into the horizon ♫
4
00:00:35,220 --> 00:00:41,820
♫ Listen to the petals drop,
with no deliberation comes no vision ♫
5
00:00:41,820 --> 00:00:48,550
♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫
6
00:00:48,550 --> 00:00:55,150
♫ The country will look different if you leave or stay ♫
7
00:00:55,150 --> 00:01:01,950
♫ The universe has no emotion and
is unwilling to change for us ♫
8
00:01:01,950 --> 00:01:08,650
♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫
9
00:01:08,650 --> 00:01:15,300
♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫
10
00:01:15,300 --> 00:01:22,070
♫ The mindless world the thriving society, and me ♫
11
00:01:26,320 --> 00:01:30,550
[STAND BY ME]
12
00:01:30,550 --> 00:01:32,920
[EPISODE 5]
13
00:01:55,850 --> 00:01:58,110
What is this place?
14
00:02:40,210 --> 00:02:43,620
So this must be Jiangqi Camp.
15
00:03:02,260 --> 00:03:04,940
[Gentle Breeze]
16
00:03:29,470 --> 00:03:31,290
It's you again. Hey!
17
00:03:39,640 --> 00:03:42,030
Running away? In your dreams.
18
00:04:21,620 --> 00:04:25,000
Prince An, please drink this medicine.
19
00:04:25,000 --> 00:04:26,820
Prince An?
20
00:04:28,500 --> 00:04:30,140
Please drink it.
21
00:04:34,160 --> 00:04:35,460
Get out!
22
00:04:35,460 --> 00:04:36,300
Your Highness.
23
00:04:36,300 --> 00:04:38,200
Why is Prince An here?
24
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
Otherwise, Chief Eunuch Chu will be angry…
25
00:04:40,360 --> 00:04:41,610
You…
26
00:04:42,460 --> 00:04:43,860
[PRINCE AN]
I'm hurt
27
00:04:43,860 --> 00:04:46,120
You must take this medicine…
28
00:04:46,120 --> 00:04:47,500
It hurts…
29
00:04:47,500 --> 00:04:49,833
That means you have to take this medicine.
30
00:04:49,833 --> 00:04:51,650
Otherwise, Chief Eunuch Chu will be angry.
31
00:04:51,650 --> 00:04:54,070
I can't explain it yet.
32
00:04:55,900 --> 00:04:57,070
- Prince An,
- This is painful.
33
00:04:57,070 --> 00:04:59,300
please drink this.
34
00:05:02,030 --> 00:05:03,590
Your Highness.
35
00:05:16,860 --> 00:05:18,540
Okay.
36
00:05:24,810 --> 00:05:25,660
Your Highness.
37
00:05:25,660 --> 00:05:28,210
Your Highness, rest well.
38
00:05:28,210 --> 00:05:30,263
I will leave you now.
39
00:05:51,000 --> 00:05:53,450
It hurts!
40
00:05:53,450 --> 00:05:58,440
These thieves captured Prince An and gave him some kind of poison.
41
00:05:58,440 --> 00:06:00,150
If I leave now…
42
00:06:00,150 --> 00:06:03,310
Even if I alert the others, it would be too late.
43
00:06:03,310 --> 00:06:06,450
No! I have to save him now.
44
00:06:07,350 --> 00:06:10,630
However, if I get into trouble again,
45
00:06:10,630 --> 00:06:12,660
not only will the emperor send me away,
46
00:06:12,660 --> 00:06:14,770
but my aunt will be angry with me.
47
00:06:16,600 --> 00:06:19,430
No, I will save him.
48
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
Prince An.
49
00:06:35,200 --> 00:06:38,210
Prince An! Prince An!
50
00:06:38,210 --> 00:06:40,220
Help me… Please help me.
51
00:06:40,220 --> 00:06:42,120
Let's get you out of here.
52
00:06:45,500 --> 00:06:47,166
Watch out.
53
00:06:57,140 --> 00:06:58,713
Hold on.
54
00:07:00,086 --> 00:07:01,973
Slowly.
55
00:07:10,016 --> 00:07:11,340
So it was you.
56
00:07:11,340 --> 00:07:17,030
You were very rash to imprison Prince An here in Jiangqi Camp.
57
00:07:17,030 --> 00:07:20,280
The one who is really rash… is you.
58
00:07:20,280 --> 00:07:22,400
I'm doing what's right.
59
00:07:23,030 --> 00:07:26,320
Now, you're trapped here.
60
00:07:26,320 --> 00:07:29,500
What will you do next?
61
00:07:35,520 --> 00:07:36,970
Follow me.
62
00:07:38,130 --> 00:07:39,950
Let's go.
63
00:07:42,460 --> 00:07:44,160
Be careful.
64
00:07:50,840 --> 00:07:55,590
Yanzhi, where are we? When will we arrive?
65
00:08:15,440 --> 00:08:19,160
This secret passage will lead you out of here.
66
00:08:19,160 --> 00:08:19,960
Your Highness.
67
00:08:19,960 --> 00:08:25,580
However, only one of you may leave.
68
00:08:25,580 --> 00:08:26,767
Why is that?
69
00:08:26,767 --> 00:08:30,423
I can't explain what will happen if both of you leave.
70
00:08:30,423 --> 00:08:36,893
So, will you show your loyalty to the emperor and leave with Prince An
71
00:08:36,893 --> 00:08:39,293
after killing the woman who saved you,
72
00:08:39,293 --> 00:08:43,710
or show gratitude by leaving the prince here
73
00:08:43,710 --> 00:08:47,250
and pretending as if nothing happened?
74
00:08:52,176 --> 00:08:55,813
Yanzhi, and if I stay here and let the prince go,
75
00:08:55,813 --> 00:08:57,510
you might be able to catch him anyways,
76
00:08:57,510 --> 00:08:59,420
because he's weak and cannot go far.
77
00:08:59,420 --> 00:09:01,513
So why would one of us stay here?
78
00:09:02,090 --> 00:09:03,856
Please…
79
00:09:11,720 --> 00:09:13,730
Will you be okay?
80
00:09:15,440 --> 00:09:17,233
Go.
81
00:09:18,390 --> 00:09:22,440
-* But…
- Before I change my mind, go quickly.
82
00:09:22,440 --> 00:09:24,330
How about you?
83
00:09:25,010 --> 00:09:26,710
I'll be fine.
84
00:09:30,670 --> 00:09:32,196
Thank you.
85
00:09:41,260 --> 00:09:42,740
Your Highness.
86
00:09:44,030 --> 00:09:45,833
Please hurry.
87
00:10:00,106 --> 00:10:02,640
Such foolish loyalty…
88
00:10:04,630 --> 00:10:06,060
One and two…
89
00:10:06,060 --> 00:10:07,680
They're always the same.
90
00:10:11,410 --> 00:10:13,636
Congratulations.
91
00:10:13,636 --> 00:10:18,350
After that, Cheng Ruoyu will be very grateful.
92
00:10:18,350 --> 00:10:20,256
Grateful?
93
00:10:20,256 --> 00:10:22,950
Grateful for sending her to Hell.
94
00:10:24,090 --> 00:10:26,130
You're so negative.
95
00:10:26,910 --> 00:10:29,190
But I like that.
96
00:10:29,190 --> 00:10:31,146
You must be very free right now.
97
00:10:31,146 --> 00:10:33,550
Have you found out about the poison?
98
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
I'm here to tell you…
99
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
While I haven't figured out what the poison is,
100
00:10:38,560 --> 00:10:41,690
I've discovered more about the needle.
101
00:10:54,800 --> 00:10:56,580
This silver needle is for acupuncture.
102
00:10:56,580 --> 00:10:58,900
Compared to ordinary acupuncture needles, it's slightly shorter
103
00:10:58,900 --> 00:11:00,560
and lighter in weight.
104
00:11:00,560 --> 00:11:02,980
It's from the palace and is exclusively for imperial use.
105
00:11:02,980 --> 00:11:07,280
It's not easy to make, so they only made ten in one year.
106
00:11:08,110 --> 00:11:09,440
For imperial use…
107
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
You can guess who it belonged to originally.
108
00:11:14,090 --> 00:11:15,830
Zheng Lu.
109
00:11:16,680 --> 00:11:19,730
Well, that is the correct answer.
110
00:11:20,460 --> 00:11:23,210
This is the silver needle Zheng Lu specifically made
111
00:11:23,210 --> 00:11:27,750
for the former emperor when he was ill.
112
00:11:29,360 --> 00:11:31,100
That is to say…
113
00:11:31,100 --> 00:11:35,620
The one who murdered the emperor at Cai's tavern, like Zheng Wu,
114
00:11:35,620 --> 00:11:37,450
is part of the Zheng family.
115
00:11:37,450 --> 00:11:38,720
Correct.
116
00:11:39,800 --> 00:11:41,420
No.
117
00:11:43,000 --> 00:11:47,500
If I was a member of the Zheng family, I would never use items made by a relative,
118
00:11:47,580 --> 00:11:51,530
especially a silver needle.
119
00:11:51,530 --> 00:11:55,990
Do you mean someone planted it on purpose?
120
00:11:55,990 --> 00:11:59,500
So Zheng Wu… might be a fake.
121
00:12:01,110 --> 00:12:03,610
I will fulfill your wish.
122
00:12:06,690 --> 00:12:08,330
She's not.
123
00:12:09,840 --> 00:12:12,120
The look of hate in her eyes…
124
00:12:12,120 --> 00:12:14,210
That was not an act.
125
00:12:27,700 --> 00:12:30,020
Yu, how did this happen?
126
00:12:30,020 --> 00:12:32,300
Aunt Xi, I was being followed.
127
00:12:32,300 --> 00:12:35,100
Because I'm smart, he eventually lost me. Then, I followed him.
128
00:12:35,100 --> 00:12:38,160
I chased him all the way to Wang Yang's former residence.
129
00:12:38,160 --> 00:12:39,500
What?
130
00:12:39,500 --> 00:12:40,680
Where?
131
00:12:40,680 --> 00:12:42,640
Wang Yang's former residence.
132
00:12:42,640 --> 00:12:43,750
Have you forgotten Wang Yang?
133
00:12:43,750 --> 00:12:45,430
He was the former chancellor.
134
00:12:45,430 --> 00:12:50,120
The one who conspired with Zheng Lu and was arrested with him.
135
00:13:14,550 --> 00:13:17,810
Aunt Xi? Is something wrong?
136
00:13:20,710 --> 00:13:23,740
Yu, go on. And then?
137
00:13:24,400 --> 00:13:28,280
At the residence, I saw Prince An in the backyard.
138
00:13:28,280 --> 00:13:30,510
Prince An was given an unknown poison,
139
00:13:30,510 --> 00:13:32,350
and he was breathing hard.
140
00:13:32,350 --> 00:13:36,660
I also ran into a masked man, who I shot with a dart.
141
00:13:36,660 --> 00:13:38,420
And then…
142
00:14:12,900 --> 00:14:15,570
And then what happened? Speak quickly!
143
00:14:15,570 --> 00:14:17,330
Qiu Yanzhi let me go.
144
00:14:17,330 --> 00:14:18,980
I can't sell her out.
145
00:14:18,980 --> 00:14:20,670
If word should get out,
146
00:14:20,670 --> 00:14:23,070
Qiu Ziliang will punish her.
147
00:14:26,390 --> 00:14:30,010
And then… Prince An begged me for help.
148
00:14:30,010 --> 00:14:32,670
I escaped with him.
149
00:14:36,200 --> 00:14:38,380
You found Jiangqi Camp?
150
00:14:38,380 --> 00:14:39,680
Yes.
151
00:14:40,750 --> 00:14:43,100
Aunt Xi, you already knew.
152
00:14:43,100 --> 00:14:47,130
The reason why I never said anything was because I was afraid that you would act rashly.
153
00:14:47,130 --> 00:14:49,480
Not to mention, it's a dangerous place.
154
00:14:49,480 --> 00:14:51,830
But the fact that you escaped in one piece…
155
00:14:51,830 --> 00:14:55,000
and that you escaped with His Highness…
156
00:14:57,770 --> 00:15:00,360
I wonder if it was a trap.
157
00:15:02,140 --> 00:15:04,540
Aunt Xi, I was wrong.
158
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
I was in great trouble.
159
00:15:06,540 --> 00:15:08,620
My Lady, things have become more complicated.
160
00:15:08,620 --> 00:15:10,740
We must figure out what to do.
161
00:15:10,740 --> 00:15:14,020
That's right, Aunt Xi. You must save His Highness quickly.
162
00:15:14,020 --> 00:15:16,020
For now…
163
00:15:16,020 --> 00:15:19,280
the only person who can save the prince…
164
00:15:19,280 --> 00:15:21,560
is himself.
165
00:15:35,060 --> 00:15:36,060
[YUAN DU, PRINCE GUANG'S ROYAL GUARD]
166
00:15:40,930 --> 00:15:42,249
Tend to the prince quickly.
167
00:15:42,249 --> 00:15:43,383
At once.
168
00:15:43,383 --> 00:15:45,126
Careful.
169
00:16:00,680 --> 00:16:02,366
Your Highness.
170
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
[QI CHEN, PRINCE GUANG]
171
00:16:14,230 --> 00:16:17,230
Prince… you're the benefactor.
172
00:16:17,230 --> 00:16:18,930
Yu'er?
173
00:16:26,010 --> 00:16:27,730
Take the medical kit.
174
00:16:30,070 --> 00:16:32,056
Aunt Xi.
175
00:16:35,980 --> 00:16:37,470
Stand up.
176
00:16:37,470 --> 00:16:43,590
To bring Prince An here is a great curse to Your Highness.
177
00:16:43,590 --> 00:16:46,730
I am guilty and am not worthy to stand up.
178
00:16:46,730 --> 00:16:48,932
Prince Guang…
179
00:16:58,520 --> 00:17:01,170
What do you mean? You saved my nephew.
180
00:17:01,170 --> 00:17:03,900
My Lady, please stand up.
181
00:17:08,860 --> 00:17:11,473
You can also stand up.
182
00:17:11,473 --> 00:17:14,460
So Your Highness was the benefactor…
183
00:17:14,460 --> 00:17:17,650
We haven't seen each other for years, but you remember me.
184
00:17:17,650 --> 00:17:19,000
I remember, of course.
185
00:17:19,000 --> 00:17:22,730
If you hadn't saved me that time, I would have died…
186
00:17:22,730 --> 00:17:24,620
and would have never seen my aunt.
187
00:17:26,880 --> 00:17:29,200
It's fate that ties you with your aunt.
188
00:17:29,200 --> 00:17:32,340
If fate isn't severed, your life would not be lost.
189
00:17:33,410 --> 00:17:37,140
Similarly, my fate is tied to him.
190
00:17:59,020 --> 00:18:05,020
[Prince Guang and Cheng Xi helped Prince An]
191
00:18:17,720 --> 00:18:20,840
My Master, Prince Guang sent a letter.
192
00:18:32,580 --> 00:18:34,700
[I intend to send Prince An to my bamboo house.]
193
00:18:39,470 --> 00:18:42,350
- Bring Qiu Yanzhi here.
- Yes.
194
00:18:46,350 --> 00:18:48,400
The pigeons are growing fat.
195
00:18:48,400 --> 00:18:50,850
It's time to eat them.
196
00:18:51,840 --> 00:18:54,220
When you took charge of Jiangqi Camp,
197
00:18:54,220 --> 00:18:56,890
I told you of three kinds of people you should not dispose of.
198
00:18:56,890 --> 00:18:58,260
Do you remember?
199
00:18:58,260 --> 00:18:59,420
Yes.
200
00:18:59,420 --> 00:19:00,740
First are princes.
201
00:19:00,740 --> 00:19:02,500
The second are cliques.
202
00:19:02,500 --> 00:19:04,850
And the third is Prince Guang.
203
00:19:04,850 --> 00:19:09,760
Are you angry about Prince Guang being involved?
204
00:19:18,779 --> 00:19:20,473
[I intend to send Prince An to my bamboo house.]
205
00:19:20,473 --> 00:19:22,320
[He was accidentally poisoned, but it was nothing too serious.]
206
00:19:27,810 --> 00:19:32,900
I let Cheng Ruoyu go to see how Cheng Xi would respond.
207
00:19:32,900 --> 00:19:37,460
If she takes him to the emperor, that would mean he is unfaithful to you.
208
00:19:37,460 --> 00:19:40,480
If she hides… we can follow her trail…
209
00:19:40,480 --> 00:19:44,640
But I didn't expect her to get in contact with Prince Guang.
210
00:19:44,640 --> 00:19:52,090
And His Highness wrote a letter telling me that Prince An is alive and well.
211
00:19:53,230 --> 00:19:56,140
Never dispose of princes, because they're too powerful,
212
00:19:56,140 --> 00:19:59,120
and never dispose of cliques, because of being afraid people might not earn profit.
213
00:19:59,120 --> 00:20:03,880
But I don't know why Prince Guang is indisposable.
214
00:20:03,880 --> 00:20:08,640
Do you really not know why I left him there?
215
00:20:09,170 --> 00:20:10,970
I do not know.
216
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
I recently heard a golden stone was unearthed in Mount Taiwu.
217
00:20:20,000 --> 00:20:22,100
It weighs more than 10,000 jin and has a dragon-like pattern.
218
00:20:22,100 --> 00:20:25,500
The gold is an auspicious sign that gives rise to your holiness.
219
00:20:29,900 --> 00:20:33,800
I was shocked to hear that Governor Lu Cong passed away.
220
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
When?
221
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
The 21st of last month.
222
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
Write a letter to Shi Yu and send someone
223
00:20:45,800 --> 00:20:47,600
to express my condolences.
224
00:20:47,600 --> 00:20:51,600
Send my regards to Aunt Ning He and agree to all of her requests.
225
00:20:51,600 --> 00:20:53,000
Yes.
226
00:20:56,800 --> 00:20:59,800
Your Majesty, Prince Guang sent a message
227
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
explaining that Prince An was accidentally poisoned
228
00:21:01,200 --> 00:21:03,400
and that he was brought over to his residence for treatment.
229
00:21:03,400 --> 00:21:04,600
I see.
230
00:21:05,500 --> 00:21:10,600
I should go and have a look.
231
00:21:11,800 --> 00:21:16,100
The former emperor and I knew each other when we were young.
232
00:21:16,100 --> 00:21:19,600
I washed the dogs and fed the eagles in Wu Fang.
233
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
I was nothing.
234
00:21:21,200 --> 00:21:23,400
When he was a prince, he took a liking to me
235
00:21:23,400 --> 00:21:27,900
and made me his personal guard.
236
00:21:27,900 --> 00:21:34,000
Later, in order to deal with the eunuch, Wang Shouchen,
237
00:21:34,000 --> 00:21:37,700
I devoted my life to becoming a eunuch.
238
00:21:37,700 --> 00:21:41,900
I gave His Majesty everything.
239
00:21:42,700 --> 00:21:44,200
However…
240
00:21:46,100 --> 00:21:48,500
Devote myself to his successes.
241
00:21:51,200 --> 00:21:53,900
Devote myself to his successes.
242
00:21:56,200 --> 00:22:00,000
As the former emperor's ambition grew,
243
00:22:00,000 --> 00:22:06,500
he began to… neglect me.
244
00:22:07,100 --> 00:22:15,000
He even… wanted to get rid of me.
245
00:22:19,400 --> 00:22:23,800
But he underestimated me.
246
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
Right?
247
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
Seeing that he had been exposed,
248
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
the former emperor quickly wrote an edict
249
00:22:43,800 --> 00:22:46,200
to pass the throne to Prince Guang.
250
00:22:47,200 --> 00:22:51,000
And he ordered his confidante, Han Yue, to take it out of the palace.
251
00:22:51,000 --> 00:22:53,100
But he was wrong.
252
00:22:55,200 --> 00:22:56,900
He was wrong.
253
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
How could we kill him?
254
00:23:01,500 --> 00:23:04,200
I wanted him to be alive!
255
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Let him feel…
256
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
disobedience.
257
00:23:10,800 --> 00:23:16,400
So… the former emperor lived until the beginning of this year.
258
00:23:17,200 --> 00:23:18,500
Yes.
259
00:23:19,800 --> 00:23:24,400
Then I ordered him to change his will.
260
00:23:24,400 --> 00:23:26,600
To pass the throne to Qi Yan.
261
00:23:31,300 --> 00:23:36,500
Because he was forced so firmly, he killed himself.
262
00:23:36,500 --> 00:23:39,100
He wasn't able to finish it.
263
00:23:43,200 --> 00:23:46,800
How about the edict that said to pass the throne to Prince Guang?
264
00:23:46,800 --> 00:23:49,000
Who knows?
265
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
It was because we couldn't find the imperial edict in the open
266
00:23:53,000 --> 00:23:56,700
that I established Jiangqi Camp.
267
00:23:56,700 --> 00:24:03,000
But should the edict fall into his hands…
268
00:24:03,000 --> 00:24:07,800
You still can't play chess.
269
00:24:07,800 --> 00:24:11,600
Princes, provincial governors, and some civil servants
270
00:24:11,600 --> 00:24:15,000
are always eager for action.
271
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
While I do control the main army,
272
00:24:18,000 --> 00:24:23,800
if they form an alliance, the situation would be bad for us.
273
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
So we held Prince Guang hostage
274
00:24:26,500 --> 00:24:29,600
and held him tightly in our grip
275
00:24:29,600 --> 00:24:33,000
in case they found the edict
276
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
and rebelled in the name of restoring the monarchy.
277
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Moreover, holding him can also make Qi Yan helpless.
278
00:24:45,200 --> 00:24:46,700
You're finally enlightened.
279
00:24:46,700 --> 00:24:49,400
Cheng Xi must have known this.
280
00:24:49,400 --> 00:24:51,800
That is why she sent Prince An there.
281
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
Your so-called fishing for greater fish
282
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
was used by the other party.
283
00:25:02,400 --> 00:25:03,900
I recognize my mistake.
284
00:25:03,900 --> 00:25:06,300
I am willing to face punishment.
285
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
Your Majesty.
286
00:25:31,200 --> 00:25:32,300
Yu'er.
287
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
Your Majesty.
288
00:25:38,500 --> 00:25:40,600
Uncle, where is my brother?
289
00:25:41,400 --> 00:25:44,600
Your Majesty, come in, please.
290
00:26:11,500 --> 00:26:15,200
Thank you for saving him.
291
00:26:15,200 --> 00:26:19,900
If you want to express gratitude, you should seek it from Cheng Ruoyu.
292
00:26:19,900 --> 00:26:23,400
She was the one who rescued him from Jiangqi Camp.
293
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
Forgive us, Your Majesty.
294
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
Yu'er, kneel.
295
00:26:35,800 --> 00:26:37,700
Apologize to Your Majesty.
296
00:26:40,400 --> 00:26:42,700
I am not guilty.
297
00:26:45,800 --> 00:26:48,500
Your Majesty, do not worry.
298
00:26:48,500 --> 00:26:51,600
I've written to Chief Eunuch Qiu and apologized to him.
299
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
I'm sure he won't pursue this case.
300
00:26:53,800 --> 00:26:55,800
On the surface, he won't investigate.
301
00:26:55,800 --> 00:26:59,000
But there are a lot of actions going on behind the scene.
302
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Isn't he the one who caused your injury?
303
00:27:07,100 --> 00:27:08,800
I'm guilty.
304
00:27:10,700 --> 00:27:12,800
You changed your words so quickly.
305
00:27:12,800 --> 00:27:14,200
I was right to save people.
306
00:27:14,200 --> 00:27:18,600
But I didn't expect to cause so much trouble for it.
307
00:27:18,600 --> 00:27:20,300
My injury is no longer a big problem.
308
00:27:20,300 --> 00:27:22,100
It will be cured naturally.
309
00:27:23,000 --> 00:27:26,800
Your Majesty, let them stand up.
310
00:27:27,800 --> 00:27:31,600
Cheng Xi, take leave with your niece.
311
00:27:31,600 --> 00:27:33,300
Yes, Your Majesty.
312
00:27:35,500 --> 00:27:36,800
Yu'er.
313
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
Your Majesty.
314
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Yu'er's mind is simple.
315
00:27:58,400 --> 00:28:01,300
I'm afraid she can't understand your good intentions.
316
00:28:01,300 --> 00:28:03,600
I'm not being kind to her.
317
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
Your mouth is hard, and your heart is soft.
318
00:28:10,300 --> 00:28:15,200
You obviously want her to go away as soon as possible.
319
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
I was incompetent.
320
00:28:25,400 --> 00:28:27,300
I failed to protect my younger brother,
321
00:28:27,300 --> 00:28:30,200
and I needed my uncle to do it instead.
322
00:28:30,200 --> 00:28:35,000
I saw you in danger, but I was unable to help.
323
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
I am so ashamed.
324
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Seeing you controlled by others,
325
00:28:41,600 --> 00:28:43,400
I can't help but feel…
326
00:28:44,800 --> 00:28:49,600
that the late emperor's spirit will blame me.
327
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
He won't blame you.
328
00:28:53,300 --> 00:28:56,400
He wanted to pass the throne to you.
329
00:29:01,800 --> 00:29:04,100
I was wrong.
330
00:29:04,100 --> 00:29:05,600
Your Majesty,
331
00:29:07,100 --> 00:29:09,000
when the former emperor was seriously ill,
332
00:29:09,000 --> 00:29:10,800
I had lived in seclusion in the mountain.
333
00:29:10,800 --> 00:29:14,900
The former emperor wouldn't pass the throne to a person who avoided the world.
334
00:29:16,200 --> 00:29:18,600
Everyone said that there was an old edict.
335
00:29:18,600 --> 00:29:20,500
But no one has seen it.
336
00:29:20,500 --> 00:29:24,400
Qiu Ziliang spent a long time searching for it.
337
00:29:24,400 --> 00:29:28,300
But the fact is that edict never existed.
338
00:29:30,100 --> 00:29:34,200
If you disagree with me because of this,
339
00:29:34,200 --> 00:29:36,700
you're a victim of the traitor's plan.
340
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
You said it.
341
00:29:44,700 --> 00:29:46,500
I'm a victim.
342
00:29:48,300 --> 00:29:50,900
My uncle is noble and unsullied.
343
00:29:50,900 --> 00:29:53,800
He is deserving of his title.
344
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
I'm ashamed.
345
00:30:00,700 --> 00:30:02,500
You got hurt.
346
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
Let me see.
347
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
How do you deal with it?
348
00:30:14,200 --> 00:30:16,900
It doesn't matter. It's just a little injury.
349
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
Dart, three inches long.
350
00:30:27,200 --> 00:30:31,500
The dart thrower is skilled in martial arts and has strength.
351
00:30:31,500 --> 00:30:34,900
The wound looks smooth, but it is deep.
352
00:30:34,900 --> 00:30:36,800
How can you see it?
353
00:30:37,600 --> 00:30:39,500
You really are skilled.
354
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
It's a girl who injured you.
355
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
I can also see that
356
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
you didn't want to fight her.
357
00:30:52,800 --> 00:30:57,700
Otherwise, you could have taken her down.
358
00:30:58,400 --> 00:31:02,000
Maybe you were afraid of hurting her.
359
00:31:02,000 --> 00:31:05,800
So you left in a hurry.
360
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
Only then did the dart hurt you.
361
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
I wasn't afraid of hurting her.
362
00:31:11,600 --> 00:31:14,800
But that time, I didn't dare to make too much noise.
363
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
I wanted to save my brother.
364
00:31:24,000 --> 00:31:28,300
The girl… was Cheng Ruoyu.
365
00:31:30,700 --> 00:31:34,500
You sure can guess accurately like a prophet.
366
00:31:35,700 --> 00:31:37,800
Yu'er said that when she was saving your brother,
367
00:31:37,800 --> 00:31:41,000
she saw someone dressed in black.
368
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
She shot a dart at him.
369
00:31:43,200 --> 00:31:45,800
That was you.
370
00:31:45,800 --> 00:31:50,600
Cheng Xi has been in charge of the Ziyi Bureau
for many years.
371
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
And she taught about courage.
372
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
It's disappointing.
373
00:31:55,600 --> 00:31:57,200
No.
374
00:32:01,600 --> 00:32:03,400
Uncle.
375
00:32:03,400 --> 00:32:05,800
What does your smile mean?
376
00:32:07,800 --> 00:32:09,900
Yu'er is excellent in martial arts.
377
00:32:09,900 --> 00:32:13,100
What's more, is that she has a chivalrous heart.
378
00:32:13,100 --> 00:32:16,400
She's also very stubborn.
379
00:32:16,400 --> 00:32:18,800
And has a rash behavior.
380
00:32:18,800 --> 00:32:21,800
I dare not use such people.
381
00:32:21,800 --> 00:32:26,000
But such people will be willing
382
00:32:26,000 --> 00:32:29,800
to die for you at a critical moment.
383
00:32:39,120 --> 00:32:40,520
What's the message?
384
00:32:40,520 --> 00:32:42,180
Among the missing women at Ziyi Bureau,
385
00:32:42,180 --> 00:32:46,220
three had briefly appeared at Cai's tavern.
386
00:32:46,220 --> 00:32:48,140
Is the message reliable?
387
00:32:48,140 --> 00:32:52,640
Don't forget that these women are both intelligent and beautiful.
388
00:32:52,640 --> 00:32:57,860
And people are always attracted to pretty women.
389
00:33:02,300 --> 00:33:06,040
A women named Yu Niang was at Cai's tavern.
390
00:33:06,040 --> 00:33:08,833
On the night of the Mid Autumn Festival on the 10th year of Tai'an,
391
00:33:08,833 --> 00:33:10,380
she was harassed by someone.
392
00:33:10,380 --> 00:33:13,240
When she didn't cooperate with him, her throat was cut.
393
00:33:13,240 --> 00:33:15,080
Her throat was cut?
394
00:33:17,940 --> 00:33:20,560
Three days after the culprit went back home
395
00:33:20,560 --> 00:33:23,220
and he drowned.
396
00:33:24,500 --> 00:33:27,620
It's quite something.
397
00:33:27,620 --> 00:33:29,840
What are you waiting for?
398
00:33:29,840 --> 00:33:31,640
Arrest her.
399
00:33:32,280 --> 00:33:33,840
Understood.
400
00:33:47,600 --> 00:33:49,300
What are you doing?
401
00:33:49,300 --> 00:33:51,000
Release me!
402
00:33:56,360 --> 00:33:57,300
Aunt Cai.
403
00:33:57,300 --> 00:33:59,020
Yu'er.
404
00:33:59,020 --> 00:34:00,880
What are you doing? Why are you arresting her?
405
00:34:00,880 --> 00:34:03,720
Someone reported that the tavern
406
00:34:03,720 --> 00:34:05,620
did not pay the alcohol tax.
407
00:34:05,620 --> 00:34:07,560
I'm here to check at the order from my superior.
408
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
I am innocent.
409
00:34:09,120 --> 00:34:10,820
I am innocent.
410
00:34:10,820 --> 00:34:14,600
So… you're also here.
411
00:34:14,600 --> 00:34:16,060
You…
412
00:34:18,340 --> 00:34:20,160
- Take her away.
- Release me!
413
00:34:20,160 --> 00:34:22,120
- Aunt Cai.
- Release me!
414
00:34:22,120 --> 00:34:24,600
I am innocent!
415
00:34:24,600 --> 00:34:26,860
Release me!
416
00:34:28,880 --> 00:34:32,080
Add another charge for selling fake wine.
417
00:34:32,080 --> 00:34:33,980
Goodbye, Cheng Ruoyu.
418
00:34:39,760 --> 00:34:42,280
I have to go back and tell the maid.
419
00:34:57,280 --> 00:34:59,620
I have something important to ask Lady Cheng of the Ziyi Bureau.
420
00:34:59,620 --> 00:35:01,620
Without a token, no one can go in or out of the palace.
421
00:35:01,620 --> 00:35:02,720
Get out!
422
00:35:02,720 --> 00:35:05,320
You forced me to go in secretly.
423
00:35:09,800 --> 00:35:11,860
"Yu is excellent in martial arts.
424
00:35:11,860 --> 00:35:15,160
What's more, is that she has a chivalrous heart.
425
00:35:15,160 --> 00:35:20,100
Such people will be willing to die for you.
426
00:35:20,100 --> 00:35:21,900
at a critical moment."
427
00:35:35,520 --> 00:35:38,160
It's you again, Cheng Ruoyu.
428
00:35:39,900 --> 00:35:41,500
Yes.
429
00:35:50,340 --> 00:35:55,100
[ZIYI BUREAU]
430
00:36:21,060 --> 00:36:23,240
My Lady, I received a secret report just now.
431
00:36:23,240 --> 00:36:25,740
My sister-in-law was arrested by men from the Jiangqi Camp.
432
00:36:30,620 --> 00:36:32,740
When I sent Yu'er there that day,
433
00:36:32,740 --> 00:36:34,820
I decided to forget about that place completely.
434
00:36:34,820 --> 00:36:37,920
Didn't your sister-in-law say that it was all cleaned up?
435
00:36:37,920 --> 00:36:40,440
I'm worried that my sister-in-law, a weak-willed woman,
436
00:36:40,440 --> 00:36:42,860
will be unable to endure torture and leak information.
437
00:36:42,860 --> 00:36:44,540
What can she say?
438
00:36:44,540 --> 00:36:46,920
In those days, Yu Niang and several others temporarily lived in the tavern.
439
00:36:46,920 --> 00:36:48,740
Yu Niang was molested by a man.
440
00:36:48,740 --> 00:36:50,520
Although it happened eight years ago
441
00:36:50,520 --> 00:36:52,380
and the man was killed,
442
00:36:52,380 --> 00:36:55,280
she'll be found guilty if someone investigates.
443
00:37:09,460 --> 00:37:11,380
Your brother has been away for three years.
444
00:37:11,380 --> 00:37:12,880
Yes.
445
00:37:16,020 --> 00:37:19,680
Or… stick to her chastity
446
00:37:20,500 --> 00:37:22,680
and die with him.
447
00:37:32,860 --> 00:37:34,240
Yes.
448
00:37:42,140 --> 00:37:44,900
She is here to meet Cheng Xi.
449
00:37:44,900 --> 00:37:47,700
Moreover, have you finished it?
450
00:37:49,680 --> 00:37:52,860
Not yet. It will be completed in three days.
451
00:37:54,960 --> 00:37:57,520
After eight years of sharpening a sword,
452
00:37:57,520 --> 00:38:00,060
I don't know if it has been sharpened well.
453
00:38:00,060 --> 00:38:03,000
When can they really go into battle?
454
00:38:03,560 --> 00:38:06,300
900 people have tempered it repeatedly. There are only 300 people left.
455
00:38:06,300 --> 00:38:07,960
Everyone can block ten at a time.
456
00:38:07,960 --> 00:38:09,720
It's not enough to block ten per person.
457
00:38:09,720 --> 00:38:12,800
We should be like Lady Gongsun.
458
00:38:29,480 --> 00:38:31,200
It's me!
459
00:38:41,960 --> 00:38:43,540
It hurts.
460
00:38:45,320 --> 00:38:47,740
You are too reckless.
461
00:38:47,740 --> 00:38:50,360
If you had made a noise, you would be dead.
462
00:38:50,360 --> 00:38:53,200
I'm in a hurry. Aunt Cai. She…
463
00:38:53,200 --> 00:38:54,740
I know…
464
00:38:54,740 --> 00:38:57,900
You knew. Then let's find a way to save her quickly!
465
00:38:57,900 --> 00:39:00,000
You said there was another person here.
466
00:39:02,020 --> 00:39:04,080
But I don't know who he was.
467
00:39:04,080 --> 00:39:06,140
How much did you hear?
468
00:39:06,780 --> 00:39:08,100
Hear what?
469
00:39:08,100 --> 00:39:10,220
I couldn't hear clearly. Really?
470
00:39:10,220 --> 00:39:11,840
Although I heard two people talking,
471
00:39:11,900 --> 00:39:14,900
we were far from here. We couldn't hear anything.
472
00:39:15,040 --> 00:39:16,660
Yu'er, think carefully.
473
00:39:16,660 --> 00:39:19,980
What were the characteristics of the man who followed you?
474
00:39:22,540 --> 00:39:25,100
His scent was very special.
475
00:39:26,400 --> 00:39:27,420
Could it be him?
476
00:39:27,420 --> 00:39:28,740
Who?
477
00:39:28,740 --> 00:39:31,400
At the Zheng residence and Jiangqi Camp,
478
00:39:31,400 --> 00:39:34,500
I fought against a masked man.
479
00:39:47,180 --> 00:39:49,200
[ZIYI BUREAU]
480
00:39:51,740 --> 00:39:55,440
After eight years of sharpening a sword, I don't know if it has been sharpened well.
481
00:39:55,440 --> 00:39:58,280
When can they really go into battle?
482
00:39:58,280 --> 00:40:01,000
[ZIYI BUREAU]
900 people have tempered it repeatedly. There are only only 300 people left.
483
00:40:01,000 --> 00:40:02,880
Everyone can block ten at a time.
484
00:40:12,300 --> 00:40:14,260
36 people.
485
00:40:16,940 --> 00:40:18,680
Cheng Xi...
486
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
You really can't be trusted.
487
00:41:01,020 --> 00:41:02,620
[Pure Jade House]
488
00:41:10,040 --> 00:41:11,740
[Pure Jade House]
489
00:41:13,640 --> 00:41:15,980
[Pure Jade House]
490
00:41:17,620 --> 00:41:20,380
We haven't asked anything from Cai yet.
491
00:41:20,380 --> 00:41:23,380
But someone rushed to kill her.
492
00:41:23,380 --> 00:41:25,180
Could it be Cheng Xi?
493
00:41:26,740 --> 00:41:29,180
Let's sort it out again.
494
00:41:29,180 --> 00:41:32,160
There should have been 1,000 people in Ziyi Bureau.
495
00:41:32,160 --> 00:41:35,540
900 people have quietly vanished. Over the years,
496
00:41:35,540 --> 00:41:38,900
everyone except for Cheng Ruoyu, the one who has no intention,
497
00:41:38,900 --> 00:41:40,680
was like a shadow.
498
00:41:40,680 --> 00:41:42,660
But there are 300 people in Pure Jade House.
499
00:41:42,660 --> 00:41:47,740
Second, Your Majesty's nightly excursion to hunt
500
00:41:47,740 --> 00:41:49,540
is becoming exceedingly expensive.
501
00:41:49,540 --> 00:41:52,000
Raising devoted men is very expensive.
502
00:41:52,000 --> 00:41:57,060
Third, those at Pure Jade House dressed up as servants and killed Cai.
503
00:41:57,060 --> 00:42:00,460
Their martial arts were very similar to Cheng Ruoyu.
504
00:42:00,460 --> 00:42:05,180
So… the missing soldiers at Ziyi Bureau went to Pure Jade House.
505
00:42:05,180 --> 00:42:07,540
Your Majesty drove Cheng Ruoyu out of the palace to the tavern.
506
00:42:07,540 --> 00:42:11,100
In fact, it took us a while to track Cai.
507
00:42:11,100 --> 00:42:14,320
Cheng Xi was worried about her divulging secrets and killed her.
508
00:42:16,520 --> 00:42:18,220
Wait a minute.
509
00:42:18,220 --> 00:42:19,480
What are you waiting for?
510
00:42:19,480 --> 00:42:22,420
We must quickly mobilize people to search Pure Jade House.
511
00:42:22,420 --> 00:42:27,680
Do you think searching Pure Jade House will result in anything?
512
00:42:29,420 --> 00:42:34,360
If Cheng Xi can hide 300 people under my godfather's eyes,
513
00:42:34,360 --> 00:42:37,120
she must have made a safe decision.
514
00:42:37,120 --> 00:42:39,220
What do you intend to do?
515
00:42:39,860 --> 00:42:43,600
Do you remember who helped us discover all these things?
516
00:42:43,600 --> 00:42:46,840
You mean the mastermind behind Zheng Wu?
517
00:42:47,920 --> 00:42:51,660
First, use Zheng Wu to instill doubt in the Ziyi Bureau.
518
00:42:51,660 --> 00:42:53,780
Then, assassinate Your Majesty in the tavern
519
00:42:53,780 --> 00:42:57,100
and move out of Cai's tavern and Pure Jade House.
520
00:42:57,100 --> 00:43:02,180
If we move too rashly, the end will be like fighting a clam.
521
00:43:02,180 --> 00:43:04,280
And the fisherman will win.
522
00:43:04,280 --> 00:43:09,740
So, we must find a way to pull out
523
00:43:09,740 --> 00:43:11,220
the third person behind the scenes.
524
00:43:11,220 --> 00:43:12,680
How do we do that?
525
00:43:13,420 --> 00:43:16,820
He wants to get us to deal with the Ziyi Bureau.
526
00:43:16,820 --> 00:43:20,700
Then we'll turn around and use the hand of the Ziyi Bureau
527
00:43:20,700 --> 00:43:22,680
to pull him out.
528
00:43:23,780 --> 00:43:27,560
It's time for Cheng Ruoyu to take the field.
529
00:43:28,960 --> 00:43:36,280
Subtitles and timing brought to you by the
💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com
530
00:43:36,280 --> 00:43:42,130
♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it? ♫
531
00:43:44,600 --> 00:43:52,980
♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul? ♫
532
00:43:52,980 --> 00:44:00,250
♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫
533
00:44:00,250 --> 00:44:07,350
♫ The universe is filled with nothing but the void ♫
534
00:44:09,900 --> 00:44:15,700
♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫
535
00:44:18,400 --> 00:44:25,400
♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake it ♫
536
00:44:26,830 --> 00:44:33,430
♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫
537
00:44:33,430 --> 00:44:41,200
♫ Think about the past and let time slip away ♫
538
00:44:42,080 --> 00:44:50,280
♫ The past re-emerges in front of you ♫
539
00:44:50,280 --> 00:44:58,350
♫ Forget as you remember ♫
540
00:44:58,350 --> 00:45:06,500
♫ I cross my heart devoutly ♫
541
00:45:06,530 --> 00:45:14,550
♫ Only for you to be saved ♫
542
00:45:14,550 --> 00:45:22,580
♫ The past re-emerges in front of you ♫
543
00:45:22,580 --> 00:45:30,580
♫ Forget as you remember ♫
544
00:45:30,580 --> 00:45:38,580
♫ I cross my heart devoutly ♫
545
00:45:38,580 --> 00:45:45,900
♫ Only for you to be saved ♫
546
00:45:46,600 --> 00:45:54,550
♫ Only for you to be saved ♫
37833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof