All language subtitles for Stand.By.Me.EP04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

​Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com

♫ The silky moonlight and the chilly breeze ♫

♫ Are just like a mirage, slowly swallowing the canoe into the horizon ♫

♫ Listen to the petals drop With no deliberation comes no vision ♫

♫ Is where I'm going, the place I want to be ♫

♫ The country will look different if you leave or stay ♫

♫ The universe has no emotion and is unwilling to change for us ♫

♫ Staring at the sky together and feeling the time get slower ♫

♫ With one glimpse, the city of Chang'an can be wiped out ♫

♫ The mindless world, the thriving society, and me ♫

[STAND BY ME]

[EPISODE 4]

Until now, Cheng Ruoyu must have been so disappointed in me.

Cheng Ruoyu, you've come.

How is it going? Did you find anything?

We were too late.

What does that mean?

Someone was here first and cleaned it out.

All the books have been altered.

And it was done flawlessly.

Did you find anything?

This file of Zheng Wu.

The ink used here is different from the others.

The inks used in the yearly records were all made in Shezhou.

During the ninth year of the Tai'an era, Shezhou was locked down by heavy snow.

The ink could not be provided for two whole years.

The clerk had to use the ink made in Heng'an.

Between the two kinds of ink,

the colors and how they look on paper, they're almost the same.

Only that they smell different.

The ink on Zheng Wu's yearly calendar is from Shezhou.

In the tenth year of the Tai'an period, when you first came to the palace,

there should be no such ink.

Is this the only yearly calendar with the wrong ink?

But for yours.

Mine?

You found this?

Not me. Qiu Yanzhi did.

When I went to the archivea to look things up,

I happened to run into her doing the same thing.

Auntie, what are you smiling at?

Have you always known our first yearly calendars

had been altered?

Not altered.

These two were rewritten later.

Twice a year, the first-year calendars

need to be exposed to sunlight to deal with pests

and aid preservation.

One year, yours and Wu's happened to be stacked together.

A cup of tea was knocked over.

So the officials copied them out again.

It was in the record.

You didn't see that?

No.

That means there's nothing wrong with my first-year calendar.

Of course.

Not only yours. Guan Wu's was also fine.

The ones with problems are the ones written before you entered the palace, not after.

I see then.

Yu'er, don't get too close to Qiu Yanzhi.

Rest assured, Aunt, I know where the line is.

They found it out, as expected.

Fortunately, we prepared early.

That day, in order to make Yu'er's first-year calendar less obvious,

we wet the one under it, too.

What a coincidence that it would be Guan Wu's first yearly calendar.

Talk about destiny.

As long as Yu'er is left alone,

everything is going to be fine.

I'm not worried about Yu'er.

I'm only worried about Qiu Yanzhi.

She's a little fox trained by an old fox.

Of course, she's hard to deal with.

"January 1st, in the tenth year of Tai'an.

Emperor Wen ordered the reconstruction of the Ziyi Bureau.

He selected one thousand people,

and granted them one thousand pieces of silk,

and one thousand dan of millet."

A thousand people?

Today, at the Ziyi Bureau,

there are only thirty-six palace maids.

Even counting the musicians and handymen, there are no more than a hundred.

Why are so many missing?

It's said that they needed to go through many assessments.

The ones that didn't pass were let go, sent away one after another.

But according to informants of mine,

many didn't return to their hometowns.

They went missing.

This is the record of His Majesty's hunting expenses in recent years.

What do you see?

I have a headache at the sight of these things.

Cut to the chase.

The expenses grow and grow.

Last year's amounted to Jiangqi Camp's entire budget.

In other words,

His Majesty's hunting expenses in a year,

are enough to fund another Jiangqi Camp.

Cheng Xi was loyal to the late emperor.

And the late emperor and His Majesty were hostile.

His Majesty should not have kept Cheng Xi here.

However, not only did he keep Cheng Xi,

he put the Cheng brother and sister in important positions,

and has given the Ziyi Bureau great support.

Why?

He's using the Ziyi Bureau against Jiangqi Camp.

How?

With those 36 little girls?

So, you suspect that the girls who were dismissed from the palace,

are actually kept by Qi Yan in secret,

maintained with the hunting expenses.

Other than that,

I can't think of another possibility.

I think it's time for you to go back

and play a game of chess with our lord.

I'm thinking the same thing.

What are you going to…

When I went out with Qi Yan, we encountered two assassinations,

which all felt like deliberate provocations.

Including the incident at your party, it's happened three times.

What do you suspect?

The Ziyi Bureau has been concealing its power.

And now a third party knows,

one that wants to pit us against each other.

So, they sent the palace maid of the Ziyi Bureau to assassinate you,

hoping we'd blame Qi Yan for them.

Who are they?

We don't yet know.

But they deliberately exposed the abnormality of the Ziyi Bureau to us.

They must have an ulterior motive.

I want to take advantage of Guan Yun's case,

to play a longer game,

and find out who they are.

Your Majesty, I have answers.

Yu'er, step back.

Where is Yanzhi?

What answers do you have?

Yanzhi said the ink on the first calendars for Zheng and me

were different from the others, suspected of having been altered.

I've checked, however,

and it was an accident, not fraud.

And?

And? That's it.

I ask you. Why are you here?

Do you want to keep looking into this,

to keep to working with Qiu Yanzhi?

Yes, I want to keep looking into it.

But I'm not thinking about working with Qiu Yanzhi.

I told you the case is closed.

No.

What did you say?

I, your servant, say the case is not over.

Your Majesty,

Zheng Wu's revenge is only the beginning.

During the time of the Zhaolu Rebellion,

nearly a thousand officials were involved.

Countless people were killed or injured.

Your Majesty, why don't you look into this?

What are you afraid of?

If I can't figure out who the enemy is

and why they're here,

how can I protect Your Majesty with this sword in my hand?

In order to protect the emperor's safety,

and to prevent Your Majesty from being assassinated,

it's what the Sword Bearer should, and must do.

Yu'er.

All right.

Then I should tell you right now,

you're no longer the Sword Bearer.

Wait a moment.

Cheng Huaizhi.

At your service.

Issue a decree.

Remove Cheng Ruoyu as the Sword bearer.

Demote her to a commoner.

Exile her from the palace, never to return.

Yes. Yes.

Shouldn't you be leaving?

Who cares.

Yu'er.

Yu'er, you should wait a bit.

Let the Court Lady plead for mercy,

the situation might improve.

Aunt Li, I've made up my mind;

save your persuasion.

But if you leave, where else can you go?

And what about us?

Can you really abandon us?

I should be better to you, my family.

I haven't grown into the person you'd hoped for.

Before you were the Sword Bearer,

I was worried.

After you became the Sword Bearer,

I was even more worried.

Now you are no long the Sword Bearer,

and I'm still worried.

Aunt, I'm sorry.

I didn't want to be the Sword Bearer.

I just wanted to be around you, Aunt.

Actually, it's fine.

Although I was exiled from the palace,

with my ability, I'm sure

I can come back anytime, from anywhere.

So, it will be the same as before.

There won't be any difference.

You… forget about it.

This is…?

I was concerned about giving it to you.

But if I don't give it to you now,

how can you protect yourself outside the palace?

It's always you who's the best to me, Auntie.

After you leave the palace,

stay at Cai's Tavern for a bit.

Lady Cai is Li Rong's sister-in-law.

She'll take good care of you.

Then I can have biangbiang noodles every day!

Aunt, I have one more thing to ask from you.

I want to keep looking into A'wu's case.

A'wu was like a sister to me.

She died so suspiciously.

I'm having a hard time with it.

Aunt, just let me keep looking.

Otherwise, I can't even sleep at night.

I have dreams where

A'wu is crying out to me.

All right.

It's okay?

Having said that, how could I reject you?

Go ahead.

Thank you, Auntie.

As you said before,

proper investigation of this case

should be done from the outside.

Me being dismissed is perfect timing.

It's more convenient for me to look into it outside the palace.

Aunt, I'm not the Sword Bearer anymore.

The Qingguang Sword,

please return it to His Majesty for me.

His Majesty has not asked for the sword back.

Maybe he has his own plan for it.

Just keep it.

Yes.

And so, when Heaven is about to grant a man great responsibility,

it will first frustrate his spirit and will,

set his flesh and bone to toil,

starve him always,

exhaust his body,

and disorder his actions,

so that he will know persistence,

and benefit by gaining the abilities which he hitherto lacked.

I don't need help.

I don't need to know.

I don't trust anyone.

So…

just go.

Aunt Cai, I'm here.

Yu'er, come.

Slow down.

- Are you delighted? - Are you surprised?

I've missed you so much.

Come on, Auntie.

Let's go. Let's go inside and chat.

My Lord!

My Lord, Cheng Ruoyu was exiled from the palace by Qi Yan.

It seems that how the enemy plays their moves

is out of your control.

Yes.

As I inferred, Godfather,

Qi Yan ordered the Ziyi Bureau to conceal their power.

If so, they needed to protect Cheng Ruoyu.

If your surmises are true,

then why did Qi Yan

close the Zheng Wu case so quickly?

To prevent us from finding any clues about how Zheng Wu got into the palace,

and from there tracking down who's backing the Ziyi Bureau.

Is my reasoning wrong, Father?

Right or wrong… we first need evidence.

When you're playing chess,

as you will change your moves, so will the other player.

What you're saying is, Father…

I think I'm fishing for a big fish.

Why wouldn't the other player be using the same fishing wire?

[Zheng Manor]

This is Zheng Wu's former home.

Let's start here.

Who are you?

Who on earth are you? Why do you know the Qingguang sword?

The Qingguang sword is like a piece of rubbish iron in your hand.

- Where is she? - I just saw her break in here.

Let's go.

Stay still.

There really is no one here.

Let's go.

Hey, your swordsmanship is average.

Your responses are good,

but on the battlefield, your actual combat performance would be too poor.

You'd end up dying.

Beg your pardon? My swordsmanship is poor?

In my whole life, no one has dared to say that my swordsmanship is bad.

Don't pretend.

Talk like that after you beat me.

So you're saying there is a possibility that we'll meet each other again?

No. People like you get themselves killed quickly.

Not necessarily.

Do you want to make a bet?

I'll live to see you again.

And next time we meet, that's when I'll beat you.

Your Majesty, it's time to get up.

Look at you, so clumsy.

Get up.

Damn it.

Please, Your Majesty.

All right.

Huaizhi.

What is your niece doing?

She went to Cai's Tavern

and started selling liquor there.

Just selling liquor, really?

Why does Your Majesty ask?

The ribbons of the Ziyi Bureau.

It's Cheng Ruoyu's ribbon.

How can you tell?

The sword Cheng Ruoyu uses is the Qingguang sword.

The ribbons on it have one more silver thread than others.

Cheng Ruoyu's ribbons.

How did they appear on His Majesty's boots?

It seems that the person she met at Zheng's house last night was His Majesty.

Auntie Cai, are you going out?

Yu'er, I'm going to buy some vegetables.

Watch the shop for a while.

Don't worry about it. Take your time.

Okay.

The whole Zheng family was sentenced to death.

How did Zheng Wu get away from that?

Who helped her fake her identity

and was able to get her into the palace?

And she had been lurking for so many years,

why couldn't she wait any longer? Why conduct the assassination then?

With her kungfu skills,

she would know that she couldn't succeed.

Why would she die for nothing?

Yeah, why on earth?

And who was the man in black last night?

Was he the one who saved Wu back then?

My head hurts again.

How dare you chase me to my house?

Stop running.

Your Majesty.

- What are you running for? - I…

What are you doing?

Let go of me.

How do you have time to come to the Western market again?

Oh right.

You are an emperor who doesn't have to go to the court in the morning.

I'm here to have biangbiang noodles.

Where's Auntie Cai?

Bad timing for you.

Aunt Cai is out buying vegetables.

See yourself out, please.

Bring me wine.

What's that? This is a tavern.

Don't tell me you don't have wine here.

So many fine wines in the palace. Why not drink there?

Why come here to drink?

You don't understand human language, do you?

I asked you get the wine. Hurry up.

Go quickly!

You don't bring bodyguards and sneak over here to drink.

Please.

Thanks, but I don't drink.

I'm not asking you to drink the wine, just to test it.

I am no longer your Sword Bearer.

Why should I test the wine for you?

Since you are my guest and I'm the shopkeeper here,

that's why I'm doing it.

There is water in it?

No.

Inform the government,

close this tavern.

Your Highness, those two jars of wine are the result of an accident.

It must have been that… it was raining several days ago,

and the rain got into the wine.

Not really. It's me being naughty.

I put water in it.

That's how I like the wine.

Cheng Ruoyu,

are you sure you want to commit the crime of lying to the emperor?

Your Majesty, if you have anything to say, just say it.

There's no need to beat around the bush.

Is it that after you kicked me out of the palace,

now you also want me out of Heng'an city?

Yeah.

Why?

Don't you already know?

You disobeyed my order. I let you go.

That's already the greatest gift for you.

Then I should thank His Majesty for the gift.

However, I think you'd better just kill me.

Otherwise, I'm going to keep investigating A'wu's case.

Cheng Ruoyu, do you really think I won't kill you?

Pity that I'm not afraid to die.

Knowing that a friend is suffering and not be able to save her,

knowing that injustice killed a friend and unable to make an appeal,

knowing Your Majesty is inhumane and unable to discourage you,

all these are more terrible than death.

Good.

Very good.

You and your terrible skills.

Then I will give you a good treat today.

An urgent message from our man.

His Majesty showed up in Cai's Tavern in the Western market.

He was there to see Cheng Ruoyu.

And he was ambushed by assassins again.

Whether Qi Yan is disloyal or not, we'll know very soon.

[Tea and Wine Tavern]

I'm no longer a Sword Bearer.

I don't have to protect him, right?

A bad emperor like him. It doesn't matter if he dies.

And he said my kungfu is awful.

Still… what if he gets hurt?

Never mind.

Tell me! Who are you?

Why do you want to assassinate His Majesty?

Just take my life. Cut the crap.

You can still talk.

Don't worry, I won't kill you.

Your drink is on me.

Talk.

Cheng Ruoyu. Cheng Ruoyu.

You know me?

My Lord, all six assassins were killed with concealed weapons.

None were left alive.

Where did the concealed weapons come from?

- I didn't see it clearly. Didn't find them. - What?

Same as last time. Like the assassination attempt in the tavern.

No trace. No trace at all.

How is that possible?

Unable to spot where the shots were from.

When playing chess,

blunders are the worst thing.

All blunders are due to incompetence.

Checkmate.

Your Majesty.

Go after them. Why stop?

Cheng Ruoyu, are you not very capable?

I lost them.

Come down.

I'm not coming down.

You'd better come down.

You insulted my kungfu. I'm not coming down.

Give up the investigation. Do you understand?

Absolutely not.

Keep cool. Keep cool.

Don't start a fight.

In thanks for your previous service,

I'll spare you.

Really?

Your Highness, where are you going?

- What about these bodies? - Report it to the law.

Yes.

The six bodies are all inside.

My Lady, in deference to your nobility,

how about I send in Wu Zuo, and let him explain things to you.

Acupuncture silver needles.

By the look of it, it's the same weapon used by Zheng Wu.

But these needles were poisoned.

It's good that they were poisoned.

Only a few poisons in the world can kill people by touch.

Not able to figure it out?

Look into it.

It's you,

right?

I am no longer your Sword Bearer.

Why should I test the wine for you?

Since you are a guest

and I'm the shopkeeper here, I'll do it.

If I can't figure out who the enemy is

and why they're here,

how can I protect the emperor with this sword in my hand

To protect the emperor's safety,

to prevent you from being assassinated again,

this is what the Sword Bearer should, and must, do.

Looks like she really knows nothing about things with the Ziyi Bureau.

If she stays in the capital city any longer,

she will definitely spoil things.

I still have to figure out a way to send her away.

[Capital Government Office]

Sir!

Don't close the door!

Sir, how's your investigation going?

You promised there would be results soon.

It's been three days.

Did you find the assassin?

Even if we did find out, we would report to the court first.

It's none of a commoner's business.

Go away, I don't have time to talk to you.

[Capital Government Office]

A murder happened in my tavern.

What's wrong with me asking what happened?

A gang of corrupt officials. Fish begins to stink at the head.

It's because they have such a stupid emperor.

No, but… why did His Majesty…

- What are you doing? - …come to the tavern again that day?

- This is a government office! - Is it...

- …really that he was there to have biangbiang noodles? < br> - Get back!

Stop it! Stop it!

No shouting in front of the government office!

Step back!

Disperse!

His Majesty, he's here.

Your Majesty, His Highness Price An, was picked up by Duke Chu's people.

Excuse me, but too many people have died in front of me these two days.

Therefore, you'd better not rush yourself to hell.

Your Majesty, Qiu Ziliang is keeping Prince An under house arrest.

He is doing this...

To warn me that,

if I'm not obedient,

I'll just be replaced.

What should we do?

What should we do?

Why don't you ask your good sister

Court Lady Cheng?

Ask her what to do.

Still won't talk, eh?

Is it because of the added water that it doesn't work anymore?

Keep drinking.

One more mouthful.

Let me ask you.

What number is this?

One.

And this?

One.

What about this?

One.

One.

Okay, almost there.

You can go now.

​Subtitles and timing brought to you by the 💫💖Daydreaming in Chang'an💖💫 Team @viki.com

♫ Life is like a dream, how long can you indulge in it? ♫

♫ With the storm roaring outside, where can you rest your soul? ♫

♫ I raise my sword, but I can't cut off our ties ♫

♫ The universe is filled with nothing but the void ♫

♫ Destiny is bleak, fate shows no mercy ♫

♫ The sun rises, and the moon wanes, life is hard to forsake it ♫

♫ No iron heels can crush the fire in my heart ♫

♫ Think about the past and let time slip away ♫

♫ The past re-emerges in front of you ♫

♫ Forget as you remember ♫

♫ I cross my heart devoutly ♫

♫ Only for you to be saved ♫

♫ The past re-emerges in front of you ♫

♫ Forget as you remember ♫

♫ I cross my heart devoutly ♫

♫ Only for you to be saved ♫

♫ Only for you to be saved ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.